-O mercado está atento. -Voltamos com o CEO da Dynacorps.
Você deve estar feliz com as notícias...
O sucesso da IPO da Dynacorps...
Deem uma olhada na avaliação. Tenho dúvidas...
Um grande dia para Dynacorps e os banqueiros do Fundo Gemini...
Perceberão que...
...está subindo rapidamente hoje.
...é amplamente superior no momento...
as ações de tecnologia lideram os ganhos.
Há apenas um caso...
em que todos no mercado estão de olho...
a oferta pública da Dynacorps.
É um dia histórico.
Desde o pronunciamento...
sabíamos que a demanda das ações seria intensa.
Esperávamos uma explosão na bolsa de valores.
Mas ninguém imaginou que Dynacorps dispararia...
até a posição 47, e tudo indica que continua subindo.
Portanto, uma estreia muito melhor...
do que os investidores poderiam prever.
Obviamente, com tal movimentação...
especula-se se houve fixação errada do valor das ações...
ou se, talvez, não souberam avaliar a situação.
É sabido que trocaram os avaliadores de riscos...
antes da IPO, portanto havia certa preocupação...
com o desenrolar das coisas, mas, claramente, a IPO da Dynacorps...
promete ser uma das mais bem sucedidas...
ofertas públicas do ano.
O que aconteceu na Dynacorps?
Eu vendi nove empresas ao público nos últimos cinco anos...
e você quer falar sobre a única que não levei à reta final?
Eu trabalho para o maior banco de investimento do mundo.
Eu levantei capital para vocês...
quando eram apenas dois fedelhos com um computador e um sonho.
Portanto, nós podemos falar sobre a Dynacorps...
ou podemos falar sobre você...
e como farei a sua empresa crescer...
para desenvolver o tipo de tecnologia que muda a vida das pessoas.
-Experimente a truta da Tasmânia. -Suponho que sim.
-Muito bem. -Ótimo.
MERCADO DE CAPITAIS
-Olá. -Eu vi o e-mail do Neel.
Ele adora se fazer de difícil.
Todo empresário acredita que sua empresa é especial.
-Já estudou as outras empresas? -Sim, eu estava pensando...
Na Cachet? Algo me diz que eles querem expandir.
Tem os índices deles?
Vou trazer imediatamente.
Ótimo.
Sim?
Todos estão dizendo que haverá mudanças aqui.
Gostaria de saber se seria o momento certo...
-de discutir uma promoção? -Não.
Não é o momento certo.
O RH está roubando BlackBerries.
Eu entendo. Mas não recebo aumento há dois anos...
Erin, eu disse que lhe recomendaria. Mas o ano é de vacas magras.
Preciso dos índices imediatamente.
Naomi?
Com licença.
Oi, Sam.
Eu quase liguei para você, quando soube que vinha, mas...
Achei que odiasse eventos de ex-alunos.
Bom...
-Isso é importante. -É, sim.
Essas garotas me veem como exemplo do que não fazer.
Como cursar a faculdade de direito, e acabar falida.
Tenho certeza que deve haver uma jovem idealista entre elas.
Eu espero que sim.
Como está? Como vão as coisas?
Continua na Procuradoria prendendo traficantes?
Continuo. Na verdade, mudei para a sua área.
Crime de colarinho branco, títulos e tal.
Nossa, é uma mudança e tanto!
Você continua no Remson?
Sou dedicada à empresa.
Algemas de ouro.
Isso.
Vocês estão nos investigando?
Eu diria que investigamos todo mundo.
Sabe, um dia desses, eu estava me lembrando...
da noite do cara de cavanhaque.
-Ah, não. -Isso mesmo.
Aquilo foi horrível.
-Foi a pior vergonha da minha vida. -Foi incrível.
Não foi incrível. Não tem nada de incrível nisso.
Quer saber? Deveríamos sair juntas. Já faz muito tempo.
Eu adoraria.
-Eu também. -Eu...
-Vejo você no painel. -Sim, nos encontramos lá.
Eu pergunto a cada uma de vocês o que realmente a faz...
levantar da cama de manhã?
Para mim, a resposta mais simples é:
Eu gosto de dinheiro.
É verdade. Eu gosto de números.
Eu gosto de negociar.
Eu adoro um desafio.
Transformar um "não" em um "sim".
Eu gosto muito de dinheiro.
Eu gosto de saber que tenho dinheiro.
Eu cresci em uma casa, onde nunca havia o suficiente.
Fui criada por uma mãe solteira, com quatro filhos.
Consegui o primeiro emprego em Wall Street...
para pagar a faculdade dos meus irmãos.
Mas não vou sentar aqui e dizer que só faço o que faço...
para cuidar dos outros porque é legal cuidar de nós mesmas.
E de como isso nos faz sentir.
Segura? Ah, sim.
Poderosa? Certamente.
Eu fico tão feliz de ver que é aceitável...
as mulheres falarem sobre ambição, abertamente.
Dinheiro não precisa ser uma palavra feia.
Nós também podemos gostar dele.
Você usou um vestido ontem à noite?
Calado!
Você foi ao evento? Falou com ela?
-Com a sua amiga? -Falei.
Ela disse alguma coisa sobre o cara do fundo de cobertura?
A última vez que a vi foi há oito anos.
O que você acha que ela diria...
em um evento de ex-alunos?
A ideia de usar a sua amiga para apanhar Benji foi sua, não minha.
Eu disse que entraria em contato com ela.
E aí?
Eu entrei em contato.
MICHAEL CONNOR REMSON 20 E POUCOS ANOS
STANFORD AMBOS EM TECNOLOGIA - AMIGOS
Naomi, obrigado por ter vindo.
Conhece a Leslie do RH?
Ela precisa de alguns nomes do seu departamento.
Teddy Sidel e Arthur Abbott.
Sabe quem é o tio do Teddy?
Pediu-me para apontar quem tem pior desempenho.
Cabe a você decidir o que fazer com a informação.
Certo.
Você já deve ter ouvido por aí.
Eu estou me aposentando.
Parabéns, Randall.
É preciso saber a hora de deixar a festa.
É a sua vez.
Bem devagar.
Eles vão nomear um novo...
chefe global.
Olhe, Naomi, serei franco com você.
Este não é o seu ano.
Por causa da Dynacorps?
Eu fiz algumas inquisições sobre o que aconteceu.
E o sentimento geral...
é que você provocou atritos desnecessários.
Eles querem um negociador.
Está hesitante. Força.
Força!
Mais forte!
Ao menos, me ataque com fatos, sabe?
Use o meu desempenho contra mim.
Sentimento geral? Que diabos eu faço com isso?
Você ainda não me contou os detalhes do negócio.
Não abordaram o assunto na reunião da diretoria?
Ao que parece, eu usei um vestido horrível.
Os homens não são assim, não é?
Você não perdem noites de sono por causa dessas coisas.
Claro que sim.
Só não deixamos virar contra nós.
É muito mais divertido...
ficar furioso com outra pessoa.
Sei.
Qual seria o melhor negócio para você no momento?
A Cachet acaba de adicionar o 12º membro da diretoria.
Certo.
Então, eles vão abrir o capital?
Arranjei investidores para aquele garoto
quando ele só tinha cinco funcionários.
A que horas chega o seu táxi?
Às 4h30.
Minha nossa, querida!
Você precisa dormir.
Por favor, não me diga o que preciso.
Está bem. Já entendi.
Você precisa ganhar o concurso de bolos.
O contrato dos bolos.
Traga-me um bolinho, sim?
Eu vou trazer a padaria inteira.
-Isso! -Sim.
Exato. Onde você vai?
Eu vou dormir.
Eu espero nunca ter que enfrentar você.
Porque você perderia.
Aqui está o café de vocês.
-Muito obrigado. -Obrigado.
-Aquele é o Channing Trust? -Ele mesmo, cara.
Meu tio disse que Remson está escolhendo o novo chefe global.
Quando eu era criança, quando queríamos privacidade...
ou quando queríamos mandar uma mensagem secreta...
usávamos tinta invisível feita com vinagre.
E quando estávamos prontos para expor ao público...
revelávamos a mensagem secreta com suco de uva.
Mas não há nada de secreto...
sobre o que nos traz aqui hoje.
Eu gostaria de apresentá-los à minha VP, Erin Manning.
Ela vai apresentar-lhes alguns detalhes da nossa proposta.
Cachet levou o conceito de privacidade a um novo patamar...
e estamos muito satisfeitos ter tido a chance...
de promover tal crescimento.
Ao abrirem os livros na página dois...
verão que estamos prevendo uma avaliação...
de pouco mais de um bilhão, com valores de 34 a 36 por quota.
Vocês apresentam números atraentes.
Podem atestar que fizemos o dever de casa.
Mas...
não é por isso que vocês irão me contratar.
Estou ouvindo.
Eu me lembro do que disse quando nos conhecemos.
Você disse: "Não somos uma empresa de mídia social...
com configurações de privacidade.
Somos uma empresa de privacidade capaz de formar uma rede social.
Uma rede social impenetrável."
Eu entendi perfeitamente.
A necessidade da rede.
Eu senti no fundo da alma.
Muita gente achou que vocês eram paranoicos.
Certo?
Os investidores não se convenceram.
Avance no tempo.
Edward Snowden.
A invasão nos servidores da Sony.
As fotos de atrizes nuas.
A sua receita salta.
Seus concorrentes começam a cair. Nós estávamos à frente do jogo...
porque compreendemos que cada dia fica mais difícil...
confiar nas pessoas no mundo de hoje.
Segurança é a mercadoria mais valiosa que existe.
-Saúde. -Saúde.
-A nós. -Bom trabalho.
-Saúde. -Saúde.
Ah, não se levantem. Estou com um cliente.
Eu só passei para dar...
os parabéns.
-Vocês fizeram um bom trabalho. -Obrigado.
Obrigada. Randall, conhece a Erin? -Claro.
O trabalho dela foi espetacular.
É muito bom saber disso.
Mais uma vez, parabéns.
Eu recomendo o filet à Nova York.
-Filet à Nova York, então. -Bem.
Está grávida de quantos meses?
Ainda é muito recente.
Seis semanas?
Parabéns.
Obrigada.
Bem, nos vemos em instantes.
Droga.
Marquem nas agendas.
O dia 28 de agosto será a IPO para a empresa de privacidade Cachet.
Parece que toda vez que há uma invasão escandalosa...
as vendas da Cachet aumentam drasticamente.
Bloomberg News acaba de saber que Naomi Bishop...
será a liderança nas negociações.
Certos gestores ficaram surpresos...
já que ela criou confusão em uma IPO prévia.
Veja também...
Obrigada.
Afaste-se do BlackBerry.
Caramba!
Fez muito bem.
Sabe o que é estranho nesta história de privacidade?
O quê?
Metade do mundo vive em paranoia...
e a outra metade usa a palavra "senha" como senha.
É verdade.
Qual é a sua senha mais idiota?
Nem morta que vou lhe dizer as minhas senhas.
Ora, vamos, das antigas.
Tipo em 1996.
1996?
"Banqueira-gata"
"Banqueira-gata"?
É muito sexy.
É mesmo?
Pode apostar, banqueira-gata.
Quem diabos está tocando?
Sei lá.
Droga.
É a Erin.
VP Erin?
Olá, Erin.
Oi.
Desculpe.
Obrigada.
Tchau, Erin.
Tchau.
E agora...
Onde estávamos?
-Aqui é a Naomi. -Ei, linda.
Como estão as coisas no 11º andar?
A sua vista é melhor que a minha, mas nada mal.
-O lance deu certo? -Ligue no Bloomberg.
Então, vamos celebrar.
Mais tarde.
Mais tarde? Que tal a sala vazia no 18º andar?
-Michael. -O que você está vestindo?
Michael, não podemos fazer isso.
Ei, Compliance, está ouvindo?
A única coisa que estamos quebrando é a barreira do amor.
Ai, Michael....
Jamais nos entediamos aqui, na Compliance.
É o telefone da empresa?
Não estão quebrando as regras?
Tecnicamente, não há nada ilegal.
Remson não tem uma política que proíbe...
relacionamentos amorosos entre os empregados?
Alguns bancos, sim, mas não Remson.
Qual é a sua intuição sobre esse cara?
Michael?
Ele tem instintos.
Algumas pessoas têm instintos.
Outras estão recebendo informação.
E?
Nós ficamos de olho nele.
Olá.
Oi.
Aqui está.
Obrigada.
Lembre-me por que não me casei com você.
Diamantes.
Era a festa de Natal do Remson, nos anos 90.
Randall nos apresentou?
-No St. Regis. -Isso mesmo.
Você me perguntou quem comprou os brincos...
e inchou o tórax, pronto para enfrentar um rival.
Eu disse que eu mesma os comprei.
Os homens preferem as garotas que eles podem cuidar.
Alguém devia lembrá-los da pensão alimentícia.
O lance da Cachet está agradando as pessoas.
É.
Lembra-se do meu amigo Marco?
De Stanford. O blogueiro de tecnologia?
Ele escreve sobre criptografia e sigilo...
fundos secretos, essas baboseiras de espião.
Ele parecia apostar na Cachet.
É o que esperamos.
E você?
Acha que estão na pista certa?
Acho que sim.
Já deu início à auditoria prévia?
Michael.
Quer levantar a muralha da China no meu apartamento?
Acho que é mais simples não falarmos sobre vendas.
Está bem.
Tudo bem.
Fundo de cobertura: Benji Akers ganhou 500 milhões no ano passado.
Confiaria o seu dinheiro a ele?
Quem vai ficar com a gente hoje?
Ei, Sam! Sophie quer saber quem vai cuidar deles hoje à noite.
A Lisa, lá de baixo.
Eu odeio a Lisa.
Claro que não odeia a Lisa.
Ela tem um cabelo estranho.
Não é gentil falar assim.
-Ela não é uma babá de verdade. -Eles têm certa razão.
Você sabe que tenho ensaio toda terça.
Surgiu um imprevisto. Acontece.
Sair para beber? Com uma amiga de infância?
Eu já disse. É apenas trabalho.
Você a está investigando?
A Lisa é ótima.
Os meus maluquinhos adoram os jogos no telefone dela, não é?
Não é?
Quem eu vou pegar? Quem eu vou pegar?
Vou pegar esses pés.
-Ei! -E ela é barata.
Pode ir. Eu espero. Eu vou pegar vocês.
-Vou me atrasar. Preciso sair. -Você...
Pode fugir, mas vai se esconder de mim.
Eles são lindos.
Eu tenho um Betta.
É um peixe.
Sim, eu sei.
Eu preciso contar para o meu irmão que nos vimos.
Ele acha que todas as ex-namoradas viraram lésbicas.
Como ele está? Como estão todos? Ainda estão em Michigan?
Ainda estão no clássico raio de 48 quilômetros.
Você visita com frequência ou...
Eu sempre falo com eles.
Mas com o trabalho e...
-Aproveite. -Obrigada.
O homem do cavanhaque se foi há tempos.
Acho que ele faz mais o meu tipo.
E você?
Está saindo com alguém?
Eu tenho o que quero.
Conte tudo, por favor!
Eu tenho uma vidinha chata de casada.
Bom, ele é...
Ele é inteligente.
Alguém do trabalho?
De onde mais?
Eu saí com um cara do trabalho uma vez.
Sei lá. Ficou esquisito.
Era claustrofóbico e...
Nós não nos vemos no dia a dia.
Inteligente. Um corretor da bolsa?
Na verdade, sim.
Não fica nunca...
-Fica? -Quero dizer...
deve haver coisas das quais não podem falar?
O que está fazendo?
Pensei que éramos velhas amigas saindo para beber.
Nós somos.
-Pode me trazer a conta, por favor? -Claro.
Ele se chama Michael Connor. C-O-N-N-O-R.
Quem sabe? Provavelmente, você já sabia.
Não, Naomi...
Você acertou. Talvez, o nome dele tenha surgido...
no escritório como de alguém...
Alguém que...
Lida com muitos fundos de cobertura.
Exato.
É o que ele faz.
Naomi...
Como foi a noite?
Ela não vai nos dizer nada.
Se não tivermos um bom pressentimento sobre esse...
Pressentimento um ova, Frank! Precisamos de provas.
A sua amiga na Compliance mandou alguma coisa?
A papelada sobre o Michael.
Não vá fazer nada precipitado.
Você não está mais na Narcóticos.
Ele é um velho amigo.
O cara é do alto escalão.
Observe e não interrompa demais.
Certo.
-Acene que sim. -Está bem.
-Michael. -Olá.
-Como vai? -Cory.
-Como está? Bom lhe ver. -Ele trabalha conosco há um tempo.
Achamos que já era hora dele brincar com os adultos.
Senhores.
Pode me trazer um Macallan, 18 anos?
-Sem gelo. -Certamente.
O mesmo para mim. E para ele também.
Obrigado.
-Obrigado. -Obrigado.
O que tem para nós?
Nada.
Eu tinha acabado de me formar, quando conheci esse cara.
Ele não estava nem aí para o dinheiro.
Ele adora o jogo.
E jogava como os profissionais.
Quando saí para começar o fundo de cobertura...
ele enviou um porco-espinho ao meu escritório.
Um porco-espinho de verdade?
Abro a caixa, e um roedor cai no meu colo.
Santo Deus!
Por onde anda aquele cara?
O que foi? Envelheceu?
Estamos todos mais velhos.
Os regulamentos?
Ora...
Onde quer chegar com isso?
Macallan.
Obrigado.
Nós temos um monte de capital para investir.
Vai nos trazer alguma coisa, sim?
Eu andei pensando...
em privacidade.
Privacidade?
Você e suas canetas verdes.
É a cor do dinheiro.
Verifique se o servidor B foi reconfigurado corretamente ontem.
Certo.
Ligou para o Dave do V-Tech?
-Sim, claro. -Ótimo.
Obrigada.
Certo.
Boa tarde a todos.
Gostaríamos de começar com uma preliminar sobre preços.
-Vamos nessa. Em que ponto estamos? -No momento...
podemos esperar uma faixa de 32 a 34. A 7,2 milhões por quota...
isso nos dá uma avaliação de 868 milhões.
Espere aí.
Precisamos de uma avaliação de um bilhão de dólares.
Nós comparamos os valores, Ed...
Você disse de 34 a 36 na apresentação.
Deixaremos de ganhar dezenas de milhões de dólares.
Podemos conseguir 35, no mínimo.
Trata-se de uma ação de equilíbrio. Levantar dinheiro para a empresa...
assegurando, ao mesmo tempo, o interesse dos investidores...
Você me implorou por esta IPO.
Devo ligar para Channing Trust?
Eu não me lembro de ter implorado.
Alguém se lembra?
Portanto, o que queremos evitar, Ed...
Nós sabemos o que aconteceu na sua última IPO.
Não acho que isso seja relevante.
Ed e Ian.
O nosso objetivo é encontrar o melhor valor para todos nós.
-O valor é 35. -Possivelmente.
Pense nisso com uma festa.
Precisamos encorajar as pessoas a virem para a festa.
Pode ser a melhor festa do mundo.
-Mas se ninguém aparecer... -Uma festa?
-Eu não acho... -Não, não, espere.
Eu saquei.
Uma festa.
Continue.
Na faixa de 32 a 34, nós trazemos as pessoas para dentro.
Mas se a festa estiver boa...
-A fila dará a volta no quarteirão. -É a verdade.
Eu gosto de você.
Você sabe falar com as pessoas.
Eu vou a qualquer festa com você.
Se vamos vender 15 por cento da empresa agora...
devemos falar sobre as nossas opções à frente.
Sim, devemos.
Michael Connor?
Desculpe. Nos conhecemos?
Não.
Samantha Ryan.
Sou da Procuradoria.
É mesmo?
Esperava que pudéssemos bater um papo breve.
Claro.
O meu ideal de uma tarde de verão perfeita.
Um bate-papo breve com uma mulher de pernas longas...
que pode estar trabalhando para o FBI.
É emocionante.
Eu não falei em FBI.
E não estou interessada em você.
Ah, estou muito decepcionado.
Estou interessada em um dos seus clientes, Benji Akers.
Eu não vejo como poderia ajudá-la.
O relacionamento com meus clientes é estritamente confidencial.
Claro, mas esses caras dos fundos de cobertura...
sempre parecem ter um jeitinho de ficar longe de problemas...
mas precisam de alguém como você, de um grande banco.
Você tem que seguir regulamentos. Compliance está na sua cola.
Se alguém tiver que assumir a culpa...
parece-me que seria você. Não o Benji Akers.
Assumir a culpa de quê?
Pode ser qualquer coisa.
Alguma fusão passada, na qual investidores receberam...
um memorando prematuramente ou vendas desonestas...
que a Compliance sinaliza como irregulares.
Você não tem nada contra mim, não é?
Como você sabe?
Foi um encontro agradável.
Por que você não me liga...
quando tiver um pouquinho mais de vantagem?
Isso é um desafio?
Se assim desejar.
ESTACIONAMENTO
Marin? Oi.
Sou Naomi Bishop.
Estou conduzindo a IPO.
-Sim, eu sei. -Certo.
Quis falar com você no escritório. Disseram que já estava indo embora.
Vocês conversam com todos os empregados?
Você parece ter um interesse particular no nosso processo.
Na minha experiência, isso geralmente significa...
que quer nos dizer alguma coisa.
Muito bem.
O que vai acontecer quando Cachet for hackeada?
Hackeada? Está criptografada em todos os níveis.
Você não conhece o meu ex.
Rodamos os testes beta. O que ajudou bastante.
Tapamos todos os buracos, mas ele vai continuar tentando.
-Provavelmente, haverá outros. -Outros? O que quer dizer?
O que você quer dizer com isso?
É o tipo de coisa que nos desafia.
Pelas fotos eróticas. Vai saber?
É conhecido como o ataque do homem-no-meio.
Os usuários querem acessar a rede de vários dispositivos, obviamente.
Mas isso abre a possibilidade de alguém...
implantar malware no servidor chave.
O Ed tem conhecimento disso?
Eu tentei alertá-lo, mas ele disse que eu estava paranoica.
Uma empresa assentada na paranoia acha que eu estou paranoica.
Sou a melhor programadora aqui, e
ele me trata como se eu não existisse...
e descarta tudo que eu apresento.
Não quero mais trabalhar aqui. Preciso vender minhas ações.
-Certo. -Pode me ajudar?
Não, não. Não faço isso.
Acho que você não entendeu. Eu poderia estar fazendo outras coisas.
Planejo abrir um espaço para hacker. Estamos só esperando...
Vou embora. Isso é inútil.
-Eles vão abrir o capital. -Ouvi dizer que é boato.
-É sério. -Você sempre quis ser CEO?
-Eu gostaria de ser CEO. -Não.
-Sério? -Não sei. Quer dizer...
Eu usaria mais tênis de cano alto.
-Claro. -Todo mundo precisa...
-Não é o que eu compraria. -Truta da Tasmânia?
Apetitoso.
Oi, Naomi.
Olá, Edward.
-Sente-se. -Obrigada.
Ed...
está pronto para ser a estrela desse pronunciamento?
Porque as pessoas vão querer arrancar...
o seu casaco.
Pode crer.
Só queria ter certeza de que estamos em boa forma...
-antes de partir para Nova York. -Eu estou em ótima forma.
Excelente.
Tenho só uma perguntinha para você. Não deve ser nada demais...
mas algo apareceu na auditoria prévia.
Um boato de que a sua rede, apesar de criptografada...
ainda seria vulnerável a certos tipos de hacker.
-Andou conversando com a Marin. -É verdade.
Estava entrevistando funcionários e...
Infelizmente, o nosso negócio atrai figuras excêntricas.
Certamente.
Mas precisa assegurar-se de que seus empregados...
sejam tão impenetráveis quanto o seu código.
Veja bem.
Prometo que nunca fomos hackeados.
Está bem.
Em teoria, todo servidor tem uma porta dos fundos.
Mas nos mantemos sempre um passo à frente.
Essa é a jogada.
Ótimo.
Era o que eu queria ouvir.
Bem, aproveitem o jantar.
É por minha conta.
Melhor eu ir embora.
-Foi divertido. Eu ligo amanhã. -Claro.
Naomi?
Quer que eu investigue o assunto?
Eu posso cuidar das coisas aqui.
Parece que você está cuidando do Ed.
Estou apenas preservando a relação.
Ótimo. Talvez, você encontre uma maneira...
de fazê-lo assinar uma indenização porque se houver vulnerabilidade...
para os nossos investidores, não podemos ser responsabilizados.
Cuidarei disso.
Quando o Ed der em cima de você, se já não deu...
o que decidir fazer é assunto seu.
Mas você tem que ser profissional e muito, muito gentil com ele.
Está bem?
Tudo bem.
Eu sei como agir.
Ótimo. Excelente.
É um lindo vestido.
As fotos da vigilância estão prontas.
Que diabos aconteceu dessa vez?
-O que quer dizer? -Recebi um telefonema do Ed.
Parece que você conseguiu provocá-lo desnecessariamente.
Eu estava cumprindo a auditoria prévia.
Você não pode forçar a barra.
Cachet lhe forneceu todos os documentos necessários.
-Bem... -O Ed acredita...
que você não está confiante na IPO!
Ninguém gosta de ouvir que tem um bebê feio!
Qual é o seu problema?
Não há problemas.
É um bebê lindo de morrer...
e eu tenho confiança absoluta na IPO.
Maravilha.
Ótimo. Terminamos?
Porque tenho um pronunciamento a fazer.
-Você chateou o Ed. -Espere aí.
-Eu chateei o Ed? -O que houve?
Eu disse para você ser muito, muito gentil com ele.
Eu consegui que ele assinasse a cláusula de indenização.
Espere.
-Você conseguiu? -Isso.
Porque cuidei dele de forma muito, muito gentil.
Ora...
Bom trabalho.
Obrigada.
Cachet não é uma rede social com configurações de privacidade.
Somos uma empresa de privacidade capaz de formar uma rede social.
Vocês vão querem entrar nessa.
A sua criptografia impressionou os especialistas...
mas se fosse um hacker e invadisse o seu servidor?
Por isso, usamos criptografia de ponta a ponta.
O conteúdo não-criptografado não fica no servidor.
-Sem falar no armazenamento efêmero. -Isto vai explodir.
-A hora de comprar é essa. -Cara, meu pai continua mandando SMS.
Ele quer quotas da Cachet.
Estamos aqui para falar sobre conexões humanas na era digital.
As pessoas anseiam por isso.
Mas não querem o Big Brother vigiando cada passo que dão.
Não querem a NSA monitoramento fotos dos seus filhos.
É aí que entramos.
Os hotéis em Londres têm piscinas?
Vou achar uma piscina para gente.
-Na vez passada, eu fiquei bêbado. -Eu me lembro.
Tentou mudar o seu sotaque por causa daquela garota.
Agora serei o rapazinho americano.
Sabem tão bem quanto eu que as mídias sociais tomaram o mundo.
Temos o Facebook, Instagram, Snapchat, Twitter...
e, se você pensa como eu...
privacidade é a coisa mais importante.
Saber que ninguém tem acesso às suas informações.
-É isso: segurança e proteção. -Certo.
-Ei, devíamos alugar um carro. -Não teremos carros?
Que tal uma Ferrari, cara?
Faça isso e veja a reação da Naomi.
Passando pela esquerda, amigo.
Pensem em comprar o quanto antes.
Muito obrigado. Quanta gentileza.
Essa é a genialidade da Cachet.
Eles permitem que você se envolva no universo da mídia social...
mas é hermeticamente fechado.
Todos sorrindo. Nós vamos ganhar muito dinheiro.
A Tão Aguardada IPO: Cachet Abre Capital Nesta Semana
Benji Akers: eu trouxe um presente. Tem algo para mim?
Oi, Banqueira-gata. Bem-vinda de volta.
Se não aguenta mais comida de hotel...
que tal uma massa caseira com trufas?
Senha Incorreta
Ei, como foi com a escuta?
Mantenha-me informada.
Eu vou pegar esses malditos.
Cinco minutos!
Ora, ora! Olá.
Obrigada, Mike.
Naomi.
John.
Quer jogar?
Não gastei meus domingos...
treinando o seu swing para você passear de carrinho.
Quer que eu jogue assim?
Não passaria na prova de etiqueta.
Sei que pode dar um jeitinho. Você é o dono.
Eu precisava me ocupar com alguma coisa.
Mas estou enlouquecendo de tanto tédio.
Agora, ela está dando para trás.
Ela não vai me dar nada de concreto.
E no papel?
Tudo parece perfeito.
O nosso pessoal de T.I. fez testes. Disseram que a rede é mais segura...
-que qualquer outra que já viram. -Então, qual é o problema?
Sinto uma sensação incômoda, desde a Dynacorps...
John, eu não quero fazer a aposta errada.
Você está com medo.
E isso não é a mesma coisa que instinto.
Sabe por este é um negócio para os jovens?
Por causa da ausência de incertezas.
Acha que eu deveria continuar?
Não vou lhe dizer o que fazer, Naomi.
Se os números conferem, então, me parece...
tratar-se de boatos, apenas.
E os boatos são imprevisíveis.
Não se pode controlá-los.
Uma vez que entram na sua cabeça...
Aí, você está perdida.
É.
Como deve ser bom!
Poder não se importar com mais nada.
Eu nunca me importei de verdade.
Vamos.
Posso fazer uma pergunta?
O que teria feito...
se eu engravidasse quando trabalhava para você?
Continuaria apostando em mim?
-Claro. -"Claro!"
O que mais poderia dizer?
Está tudo bem?
Eu estou pronta.
Dá para acreditar?
Não.
Aqui é Erin.
Alô?
Não tenho sinal aqui dentro.
-Querida? -É a mulher da qual lhe falei.
A empresa deve investir pesado na Cachet...
Ela lhe diria para apreciar o ultrassom.
Está bem.
Com azeitonas. Obrigada.
Foi bom revê-lo. Cuide-se.
Obrigada.
Olá.
Perdão. Nós nos conhecemos?
Eu sinto como se...
Eu não tenho certeza.
-Sam. -Cory. Olá.
Adorável! Acho que foi em um barzinho no centro...
-Claro. -Exato.
Acho que sim. Por favor, sente-se.
Você falava sobre o seu trabalho.
Você explicou como... Espere! Fundos de Titânio?
-É isso? -Titanite.
-É isso! Titanite! -Isso.
E falava do quanto o trabalho era intenso.
E você sempre precisava de algo extra.
Espere, eu sei. Você usou um nome.
O que disse mesmo?
"Teto"?
Está certo?
É isso.
Exatamente. Eu me lembro vividamente.
-Sei. -É.
Feliz aniversário.
É muito engraçadinho.
Sei lá. Parece que...
Parece estar um pouco mole, não?
Como está o cronograma da IPO?
Está tudo certo?
Estou cuidando disso.
Anda precisando de Botox?
Um lifting nos olhos?
Eu conheço o cara certo.
Dou uma olhada nisso depois.
Lembra-se do meu primo Evan?
-Ele trabalha na PJ Ellis? -Não trabalha mais.
Depois de 30 anos.
Ele não cumpria as quotas, então foi descartado.
Trinta anos?
Droga.
Ele veio bater na minha porta.
Deus me livre de contratá-lo.
Uma desgraça.
Enfermeira!
É incrível.
Eu não consigo sequer controlar o meu talão de cheques.
É muito simples, se pararmos para pensar.
-É matemático. -Eu sei.
O que há de errado comigo? Eu me lembro...
da última vez que falou de trabalho, você...
Ah, claro!
Você fez um ensaio clínico ou algo assim.
-Não sei os detalhes. -Falamos sobre isso?
Sim!
Estávamos meio falantes demais...
se é que me entende.
Você me dizia que conversou com o cientista...
-e tudo mais... -Isso.
Eu me lembro porque era sobre EM...
e a minha mãe sofre disso.
Eu me lembro, sim.
Sinto muito.
Pois é...
O cientista era um figurão.
Eu li sobre ele. O Doutor...
-O Dr. S.... -O Dr. Sobel.
-Isso mesmo. -É.
-Dr. Sobel. -Certo.
-Sobel. -Ele lhe contou.
Foi como conseguiu o "teto".
-Por favor, me ligue. -Vou ligar.
-Promete? -Eu prometo.
Oi, Teddy. Acabo de ver as ofertas de última hora.
O que mais temos?
Xandos e Redding estão aumentando as ordens de venda.
A coisa está esquentando. Bom trabalho.
Continue assim.
-Obrigada, Gloria. -Mais alguma coisa?
Não, obrigada.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Acho que vou para em casa.
Boa noite.
Os bastidores da IPO da Dynacorps
A Mudança dos Avaliadores de Riscos Mudou o Jogo
Força. Força.
Por Que Mulheres Não Podem Ter Tudo
MUDANÇAS PESSOAIS SOMENTE PARA USO INTERNO
Droga.
Naomi, é a Erin.
Ligue-me quando ouvir isso. É importante.
-Oi. -Olá.
Foi fácil entrar?
Foi.
Precisamos conversar sobre o e-mail.
Você não relaxa nunca?
-Tome uma bebida. -Eu adoraria.
Tem um milhão de coisas acontecendo amanhã.
-E... -Este lugar faz um martini incrível.
Ed?
Nós temos que manter o foco.
Eu sei.
Olhe, as alterações pessoais às quais se referia...
Qual é, Erin! Você é só uma VP.
Se eu quiser falar de negócios, eu ligo para a Naomi.
-Erin. -Com licença.
Sem essa.
Onde ela se meteu?
Mais? Certo.
Um.
Mais forte. Um.
Um.
Nós vamos mudar de rota.
Greene com Broome.
-Oi. -Olá.
Desculpe incomodá-lo. Só queria saber se a Naomi está aqui.
Não, não. Ela não está.
Desculpe. Algo aconteceu no trabalho.
Não consegui encontrá-la, então pensei que, talvez...
Ela não está em casa?
Não.
Desculpe por aparecer desse jeito.
Não é nada.
Está...
Tudo bem.
Estava prestes a tomar uma taça de vinho.
Quer uma?
-Sério? -Claro.
-Entre, entre. -Eu não quero interromper...
Por favor, entre.
Está bem.
Obrigada.
São os seus filhos?
Uns diabinhos mimados.
Eles só vêm me visitar para buscar as mesadas...
e enfurecer a minha ex.
Eu não vou demorar.
Não se preocupe. Não vou perguntar onde mais...
você acha que ela passa as noites.
Nós somos todos adultos.
Isso é bom.
Disse que está tendo problemas no trabalho.
-Com Cachet? -É.
É que...
Na verdade, não posso falar sobre isso.
Não, não. Claro que não.
Mas se quisesse falar no assunto...
você poderia usar hipóteses, sabe?
E a Naomi mencionou...
que encontrou algum obstáculo na auditoria prévia.
Naomi disse isso?
Disse.
Ela não entrou em detalhes, obviamente.
Eu gosto de pensar...
que é útil falar as coisas, sabe...
de uma perspectiva diferente.
Está me dizendo que a Naomi está quebrando as regras?
Não. Oficialmente, não.
Sente-se. Esses sapatos devem estar lhe matando.
Você é um cavalheiro e tanto.
A Naomi disse que você sempre tem um objetivo.
Bem, ela diria isso.
Sabe, Erin, todo mundo tem objetivos.
Você quer ser promovida.
Você sabe disso. Eu sei disso.
Você trabalha bem. E bajula a Naomi.
E continua esperando que este ano...
seja o seu ano.
E se não for, eventualmente...
você terá que pensar em outras possibilidades.
Você parece acreditar que darei a você...
informações sobre a minha IPO.
Nós dois sabemos como...
essas coisas acontecem.
Erin, eu trabalho no Remson há muito tempo.
Isso pode lhe surpreender, mas...
as pessoas lá respeitam a minha opinião.
-Oi. -Acabo de ver suas mensagens.
Que tipo de problema nós temos?
Naomi, poderia esperar... Só um segundo.
-Erin. -Aguarde.
"Aguarde"?
Não me diga para aguardar. Sou a sua chefe.
Que diabos aconteceu dessa vez?
Ainda está com o Ed?
Não.
Estou em casa.
Certo, então...
Erin, eu preciso saber o que está acontecendo.
Claro. Desculpe.
O Ed demitiu algumas pessoas na semana passada.
Essa era a recomendação.
E daí?
Eu sei, mas uma delas foi a Marin.
Está brincando comigo?
Ela é um risco. Pode sair fazendo afirmações sobre buracos na rede.
Eu sei. Eu tenho o telefone dela.
Marin Gold.
Espere.
Pode falar.
O número é 415-555-0192.
Anotado.
Bem, Erin, isso não foi lindo?
O que você vai fazer?
Com o quê?
Você demitiu a Marin?
Olhe, não foi decisão minha.
Tudo é decisão sua.
Está tudo sob controle.
Ela recebeu uma boa indenização e assinou tudo que é documento legal.
Ed, estou extremamente preocupada com isso.
-Devia ter me consultado antes... -Naomi, eis uma novidade:
eu não trabalho para você.
-Estou... -Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Suas dúvidas e questionamentos. Estou cansado disso.
-As ordens de compra estão entrando. -Porque fiz o meu trabalho.
Ser minuciosa também faz parte do trabalho.
É mesmo?
Achei que ser inspiradora era parte do seu trabalho.
Quer saber, Ed...
Está com fome?
Vamos nessa.
Onde esteve?
Desculpe. Surgiu um imprevisto no trabalho.
Alô.
Vá se ferrar!
Dever ser o Cory.
Eu pesquisei você!
Obviamente.
Você é procuradora!
Estou ansiosa para ouvir mais sobre o seu contato com o Dr. Sobel.
-Fale com o meu advogado! -Com prazer.
Ambos sabemos que o seu cliente passou dos limites.
Olhe bem para ele?
Ele trabalha 80 horas por semana.
Ele é pai e arrecada dinheiro para pesquisas de leucemia.
-Quer dizer... -Perdão.
Ele planta flores também?
Ele não tem histórico.
Ele nunca foi indicado por vocês ou SEC.
Está dizendo que ele não sabe o que faz?
Os meus gêmeos de seis anos sabem o que fazem.
Quando você, seu chefe e seus amigos decidem sabotar uma empresa...
Quando tem informações que o acionista médio...
não tem acesso e as usa para obter lucro...
enquanto o acionista médio perde 65% do fundo de aposentadoria...
-você sabe o que faz. -Vai indiciar o meu cliente ou não?
Depende.
Ele não é o que está buscando.
Há peixes maiores na Titanite.
Essa é a ideia.
Ele está disposto a cooperar?
Quero agradecer a paciência de todos, enquanto processávamos...
uma enxurrada em ordens de vendas dos investidores institucionais.
O edital está fechado e já temos o preço de oferta.
Trinta e cinco.
Acabamos de levantar 250 milhões de dólares.
Meus parabéns.
Veremos como o mercado negociará, mas estou bem confiante.
-Ótimo, ótimo. -Bom trabalho.
Onde conseguiu essa caneta?
Não sei.
Uma grande dor de cabeça.
-Oi. -Oi.
Cory e eu apostamos no quanto gastaria no meu presente de aniversário.
Que venham outros.
Legal.
O que quer beber?
Tipo um porco-espinho?
Um porco-espinho, só que fofinho. Sacou?
Fundo de dinheiro sujo.
-É um... -Eu entendi. E Benji levou com ele?
-Levou. -O que o porco-espinho significa?
Não sei o que significa. É um porco-espinho.
Os caras ficam zoando um ao outro.
Provavelmente, não significa nada.
Estou liberado?
Só pode estar brincando?
Você nos pertence.
IPO da Cachet Não É Segura
Alô?
Marin, é a Naomi Bishop.
Você entende o que está acontecendo?
Cachet pode processar você.
Não. Eles disseram que cuidariam disso.
Quem? Quem disse isso?
Eles estão pagando você?
Marin, você tem que me dizer quem...
Desculpe. Preciso desligar.
Marin.
Postado: 10 minutos atrás por Marco Evans
Alô?
Chame um táxi para o sul do Brooklyn.
Olá. Sou a Naomi.
Eu sou amiga da Sam.
São sapatos lindos.
Ela está em casa?
Entre. Vou chamá-la.
Obrigada.
Oi, pessoal.
Vocês devem ser...
Sophie e William, certo?
Eu não falo com estranhos.
Certo. Isso mesmo.
Geralmente, são os amigos que nos apunhalam pelas costas...
Ei.
O que foi?
Eu...
Eu quero que me diga o que sabe...
sobre o Michael.
Está investigando o Michael?
Não posso comentar o assunto.
Alguém vazou um boato sobre a minha IPO.
Abrimos o capital amanhã, e alguém...
Eu sei.
O blogueiro de tecnologia que postou a história...
é um antigo amigo de Michael de Stanford.
Só pode ter sido ele, certo?
Você acha que foi?
No que diz respeito à IPO...
não há nenhuma ligação com o Michael até o momento.
Exceto você.
Está sugerindo que passei informações para ele?
Não estou dizendo nada.
Eu vou embora.
Naomi, espere. Eu posso ajudá-la.
-Michael teve algum acesso? -Ele não recebeu nada de mim.
Entendeu?
Não sou esse tipo de pessoa.
Droga.
Você está afundando a minha IPO?
E deveria?
Não brinque comigo, Michael. Não agora.
Você vazou a informação?
É verdade?
Não importa se é verdade!
-Sabe bem disso. Os boatos começam... -Ei, Ei!
Espalhe os seus boatos.
Não sabe jogar esse jogo?
O que há de errado com você?
O que você fez?
Pegou o meu celular?
Está usando uma escuta?
O que você acha?
Vamos tirar nossas roupas e descobrir.
Meu Deus.
Tudo não passa de um jogo para você, não é?
O que mais seria?
Aconteça o que acontecer amanhã...
você vai ficar bem.
Eu não quero ficar bem, droga!
Não era para eu ficar bem!
Era para eu ser uma baita negociadora.
Não. O RH vai cuidar disso.
Eles têm experiência...
Espere.
Espere. Aguarde.
Diga ao Ed para não fazer uma declaração pública.
Aprecio o entusiasmo dele, mas...
Levante de uma vez e me ligue.
É um grande dia para você e seus acionistas.
-Absolutamente. -Nas últimas 12 horas...
relatórios vieram à tona, mostrando que hackers podem tentar...
acessar a rede de segurança.
É o seguinte: quando as pessoas ouvem...
a palavra "hackers", elas ficam com medo.
Não temos medo dos hackers. Nós empregamos os hackers.
-Empregam hackers? -O que...
O Ed quer dizer que nunca houve...
falha de segurança na nossa rede.
Aproveito a ocasião para tranquilizar os nossos investidores.
Hoje de manhã, eu subi três fotos para o meu perfil na rede Cachet.
As fotos são de natureza pessoal, se é que me entende.
Nunca houve violação de segurança.
Se alguém acha que pode acessar as minhas fotos...
-Vá em frente. Quero vê-los tentar. -Bem, isso...
certamente, deve atrair muitos investidores por aí.
Droga.
Café, senhorita?
As contas da Titanite dos últimos cinco anos.
Vendas nas quais alguém pode ter tido uma ajudinha extra.
-Alô? -Falo com Samantha Ryan?
Sim. Quem é?
Aqui é a Neera. Estou ligando do Recrutamento Bane.
Eu tenho uma vaga que irá triplicar o seu salário.
Eu estou interessada, mas terei que retornar a ligação.
Me ligue quando puder.
Parece ótimo. Obrigada.
E então? Qual banco?
Você nunca foi sondada por um headhunter antes?
Não sabe por que chamam este lugar de "sala de embarque"?
Eu sou o único otário que está aqui há uma década.
Por que você fica?
Bem, não é pelo pagamento.
Faça-me um favor, antes de falar com aqueles caras.
Você já esteve em um pregão, certo?
Não?
Querida, você tem que pisar lá.
Precisa ver o que estamos enfrentando.
Vá lá e respire fundo.
A avidez, o desejo americano puro.
Cinco minutos para o início da sessão da bolsa...
e todos querem saber o piso da Cachet.
Não é um exagero dizer...
que esta é uma das IPOs mais esperadas do ano.
Temos FBA a 20 por cento, Xandos a dez.
-O que nós temos no estrangeiro? -Toros a 15. China a 20.
-Brothers Rex comprou 20 por cento. -Fundo de Cabreau a dez.
-O Grupo Milton quer 15. -Ótimo.
-Portfólio de benefícios a caminho. -Ótimo.
Dá-se início à sessão.
Ações da empresa Cachet começam a ser vendidas hoje.
A questão é quando eles começarão a vender...
e a que preço.
Tenho uma oferta de 750 mil a 32.
Um milhão a 30.
-Estamos próximos? -Quase lá.
-Vamos chegar lá. -Temos Redding a 20 por cento.
Ei, não. Espere.
-Boon está fora. -O quê?
-Do que está falando? -Boon se retirou.
Milton Ellis está se retirando também.
Droga.
Muito bem.
Jonathan, precisamos ancorar a venda agora mesmo.
Algum problema?
Nenhum problema.
-Terminando a alocação de ativos. -As pessoas estão inquietas.
-Quando vamos abrir? -A qualquer momento.
Qual é o obstáculo?
Qual é o nosso maldito preço?
Estamos na faixa de 29 a 31.
Como isso foi acontecer?
Erin, encontre-me no saguão.
Mande alguém aqui para cima.
O que vai acontecer?
Eu não sei. Esperamos que os boatos morram...
Você vazou informação?
Não sei do que está falando.
Sei que esteve com o Michael.
Eu não fiquei com o Michael.
Não dou a mínima para isso, entendeu?
Eu quero saber por que nos sabotou.
Que diabos você fez?
-Eu não fiz nada. -Fez, sim.
Você fez porque precisava. Correto?
Você não sabe do que preciso.
-Alô? -Tem que investigar a Erin Manning...
a minha VP nesta negociação.
-Como é? -Ele teve contato com Michael.
-Eu farei isso. -Ótimo.
Você também ouviram? Temos que pular fora.
Tire-nos do negócio agora!
Mikey. O que está vestindo?
Acho que minha carona chegou.
Fale comigo.
Onde estamos?
Estamos prestes a descobrir.
Mantenha-me informado.
Escute, quando tudo terminar, vamos conversar.
E aí está.
Cachet abriu as vendas a 28 dólares por quota.
Bem abaixo do preço da IPO.
Os investidores não ficarão felizes. Tenho que ser honesto...
Só podem estar brincando?
Ligue para a mesa de operações.
...esperando uma explosão no primeiro dia...
Comecem a comprar!
Agora!
Ai, meu Deus.
Não tenho demanda.
Qual é o preço depois da baixa?
Eu tenho uma perguntinha.
Eu quero saber quem é o imbecil...
que pensa que vai lucrar com esse desastre.
Espere baixar.
Eu quero que chegue a 22.
Vinte e dois?
Aqui.
-Não. Tire isso da minha frente. -Você não comeu nada o dia todo.
Sua preocupação é quase autêntica, mas eu...
eu quero um daqueles.
-Isso mesmo. -Vá.
Segure firme. Temos ofertas chegando.
Titanite está comprando.
Que diabos é isso?
Vamos, fale comigo!
-E aí, Mikey. -Ei, como vai?
Estou muito orgulhoso de você.
-Vamos ganhar dinheiro. -Está na cidade?
Estou partindo para os Hamptons. Hamptons do sul.
Naomi?
O que é isso?
-É o... -Você disse que queria.
Quantas gotas de chocolate tem no meu biscoito?
Ninguém lhe ensinou matemática?
Conte as malditas gotas.
Três.
Exato.
Eu vi o seu biscoito. Ele escorria chocolate...
e o meu biscoito só tem três malditas gotas de chocolate?
Vamos analisar o dia de hoje.
Cachet fixou o preço confiante de 35 dólares por quota...
tropeçou na abertura a 28 dólares...
e o fiasco chega ao fim do dia ao preço de...
Deixe-me ver se entendi: 23,74.
Certamente, não são 35 dólares.
Um terço do valor de mercado eliminado no primeiro dia.
Cachet não teve uma boa abertura.
Nós sabemos que Titanite foi o único comprador das ações.
Sabe como termina essa história.
Após alguns dias, Marin altera o seu depoimento...
as ações disparam, e eles ficam ricos.
-Ligue para sua amiga na Compliance. -Sem chance.
Peça o arquivo pessoal de Erin Manning.
Ela não vai fazer isso.
-Por que não? -Porque ela perderá o emprego.
Tem que esquecer este caso.
Compliance quer falar com você.
Entendido.
Obrigada.
-Olá. -Sei que está familiarizada...
com os regulamentos que mantêm operações bancárias de investimento...
-separadas das vendas e negociações. -É claro.
Você teve contato com o Michael Connor...
três dias antes da oferta da Cachet?
Perdão.
Preciso chamar um advogado?
Essencialmente, nós somos seus advogados.
-No momento. -Certo.
Eu falei com Michael naquela noite sobre uma colega.
-Não falaram sobre a venda da Cachet? -Não.
Estou certa que Michael confirmaria a mesma coisa.
Michael Connor não trabalha mais na firma.
Ele foi para Titanite.
Era ele? O novo chefe global?
Olhe para mim.
Tenha o respeito de olhar nos meus olhos...
e dizer se aquele homem lá fora é o meu novo chefe.
O departamento quer uma cara nova.
Não me venha com essa.
Você perdeu o controle da história.
Cachet vai explodir, assim como Facebook.
Naomi, é como eu lhe disse.
Este, simplesmente, não é o seu ano.
Quando será o meu ano?
Quando será a droga do meu ano?
Naomi?
Vocês a viram?
Ninguém gosta de dizer adeus.
O que vai acontecer com a gente?
Pelo que parece, Erin está subindo no mundo.
O meu tio me ligou e me perguntou de você.
Ele quer fazer uma investimento gigante.
Queria saber se você se dedica 100%...
porque o tal negócio seria a sua vida.
Eu disse que você é um profissional.
Parabéns.
Obrigada.
Fiquei surpresa quando ligou de volta...
porque você tem a reputação de ser pouco ortodoxa.
Eu faço o meu trabalho.
Como puder.
Seria uma grande transição para você.
-Sim. -Ao entrar no mundo corporativo.
Eu tenho família e...
Gostaria de ter mais estabilidade...
e ser realmente...
Quer saber? Não.
Não é nada disso.
A verdade é...
eu quero ganhar dinheiro.
Eu poderia dizer algo mais sutil...
sobre sonhos e aspirações, mas...
Essa é a pura verdade.
Eu fico satisfeita...
de poder sentar aqui, como mulher, e falar sobre ambição.
Dinheiro não precisa ser uma palavra feia.
Nós também podemos gostar dele.
...uma decepção, inicialmente...
A empresa de tecnologia Cachet voltou ao centro das atenções...
com novo aumento no preço das quotas, já que as ações...
continuam a subir, após um decepcionante IPO.
Cachet, cujas ações vem subindo constantemente...
após a terrível estreia, no início do ano...
fez um monte de investidores muito ricos...
se puderam se segurar, durante a queda íngreme.
...vimos isso com Facebook e Square, quando as ações disparam...
e a IPO desaparece no horizonte...
e investidores seguem o crescimento da empresa ao longo prazo.
O que parecia ser um desastre na oferta inicial...
pode tornar-se apenas uma lombada no caminho para ganhos enormes.
MERCADO DE CAPITAIS