CILADA
CIDADE DE NOVA IORQUE - 16 DIAS PARA O MILÊNIO
DISTÂNCIA DO ALVO
DESCIDA
CÓDIGO
SISTEMA DESOBSTRUÍDO
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALÁSIA
SISTEMA ATIVADO
KUALA LUMPUR 15 DIAS PARA O MILÊNIO
Alô?
Ming! Abaixa essa música!
Ah, é você!
Cadê a minha pintura! Quero minha pintura.
No correio? Que original!
Estou surpreso que tenha conseguido!
Toda aquela subida! Em tão tenra idade!
De qualquer maneira, más novas, o preço das máscaras subiu.
O Rembrandt não será suficiente para cobrir minhas despesas.
Sob as circunstâncias, $40 milhões é uma pechincha.
Eu não me importo como, apenas consiga rapidamente.
Tick-tock... tick-tock.
SEGURADORA WAVERLY NOVA IORQUE - MESMO DIA
- Bom dia, Sr. Cruz. - Bom dia.
Assegurada e roubada dentro de um mês.
Bem, seria um bom comercial.
Vou procurar me lembrar quando assumir minha posição no escritório de Toledo.
Eu te liguei às 4h30 hoje de manhã.
Eu estava na cama.
- Você não atendeu. - Eu não queria atender.
Tinha companhia.
- Ele veio pela janela. - Que romântico.
Acho que foi assim que entrou.
70 andares acima, com janelas de vidro especial a 200 quilos cada.
Ele armou alguma coisa.
E acho que foi...
- ..travas telescópicas. - E como sabe?
Com licença.
- Você está se mostrando de novo. - Deixe que mil flores floresçam.
- Presidente Mao. - Isso mesmo.
Ele deixou a janela aberta quando entrou.
A correnteza de ar moveu as flores.
Eu aposto que as travas naquela janela têm marcas recentes.
- E quem seria? - Adivinhe.
Oh, puxa. Quem seria!
Me agrade.
Agradar você?
- Bob, posso? - Oh, sim, claro. Vá em frente.
Quatro semanas atrás quando nosso cliente comprou o Rembrandt.
- Vê algum conhecido? - Não.
Não, e ninguém mais tampouco.
Agora veja de novo.
Acha que ele marcou o comprador na casa de leilão.
- Certo. - Bom trabalho, Bob.
- E não esqueça do cartão de visita. - O Elvis não saiu ainda.
É um Mac clássico, Hector.
Você ligou o MacDougal à metade dos casos
em que trabalhamos nos últimos 5 anos.
- Ele é o melhor. - E também tem 60 anos de idade.
Ele é um cara rico, não tem de roubar um Rembrandt.
Você pensa que ele rouba por necessidade?
Continue no caso.
Você começa às 7 da manhã,
trabalha até às 10, almoça sozinha, não tem amigos...
- Puxa, você presta atenção. - Eu me preocupo com você.
Talvez eu goste de estar sozinha. Curtindo dor-de-cotovelo.
Bem, não há nada como um novo amor para curar dor-de-cotovelo.
Está me paquerando, Hector?
Bem, não se for para levar um fora.
Talvez esteja certa.
- Ele esteve aqui esta semana. - E voltou para Londres esta manhã?
Talvez valha a pena mandar alguém investigá-lo.
- Eu conheço esse cara. - Mesmo?
Claro!
Alguns anos atrás, o FBI mandou dois caras atrás dele.
Eu sei, eu sei. Eles desapareceram. Eu conheço a história.
- E eram bons agentes. - Ambos homens.
O que tem em mente para servir de isca?
- A peça que mais quer. - Por que não a Mona Lisa?
Ele gosta de um desafio.
Vamos lá.
Eu quero isso de volta.
FORA DA CHINA
LONDRES - INGLATERRA 14 DIAS PARA O MILÊNIO
Obrigado, senhor.
TECNOLOGIA PARA O MILÊNIO
Deus!
Merda!
Regra número um:
Nunca carregue uma arma, pode ficar tentada a usá-la.
- Por que está aqui? - Para lhe fazer algumas perguntas.
Se não gostar das respostas, você vôa pela janela.
- Por que está me seguindo? - Eu tenho uma proposta para você.
- Como saberia que você não é um tira? - Terá de confiar em mim.
Regra número dois: Nunca confie numa mulher nua.
Eu não tinha nada para vestir. Alguém roubou minha bagagem.
Mesmo? Estou chocado.
Incrível as coisas que somem. Sua bagagem...
Aquele Rembrandt.
É mesmo. Aquele Rembrandt.
- E essa é sua proposta? - Isso.
- Eu não acho que está a venda. - Não está. Vou roubá-lo.
Do Palácio de Bedford? É "meio que" bem guardado.
Por um código de acesso que é trocado diariamente, do qual tenho a chave.
- Bom prá você. - Mas preciso de sua ajuda.
Não posso entrar ou sair.
Tenho um comprador que ofereceu $40 milhões por ele.
Por que acreditaria em você?
- Você quer acreditar. - E por que?
Porque você quer a máscara.
Primeiro testamos, depois confiamos.
O que significa?
Encontre-me fora do hotel, às 9h. Vestida de preferência.
- Como saberei que estará lá? - Pode confiar. E sou pontual.
- Sempre? - Sempre.
Se estiver atrasado... é porque morri.
Que hotel? O seu ou o meu?
Mac?
Ah, aqui estamos.
Entre direto e pergunte pelo Haas.
- Haas? - Adorável rapaz.
Bem discreto.
Diga que quer comprar um vaso Qing. O preço é 200,000 libras
- que você não vai pagar é claro. - Por que não?
Porque você vai roubá-lo. Você é uma ladra não é?
Tome esse cartão falsificado. Assim que ele se virar, você pega o vaso.
OK.
Divirta-se, estarei esperando.
Desculpe!
- Olá! - Oi.
- Eu vim para o vaso Qing. - Eu não lhe conheço.
Não nos conhecemos. O Mac me mandou.
- Aonde está o dinheiro? - Aonde está o vaso?
- OK, me mostre o original. - Acredite boneca.
Este é melhor que o original. 200,000.
- O que é isso? - É um cartão de crédito.
Sim. E?
Eu preciso da quilometragem.
O que exatamente... você pensa que é isso?
- Harrods? - Não, nunca vi ratos na Harrods.
Você gosta de uma piada, não?
Claro.
Acha isso engraçado?
Eu sinto muito. Acho que cometi um engano.
Cometeu mesmo.
Sim, eu sei.
"MILLENNIUM BUG" É CONSPIRAÇÃO SATÂNICA
APENAS 13 DIAS PARA O FIM DO MUNDO
O tempo está se esgotando. Se for rápido ainda pode escapar.
Agora, escute.
- Cadê o vaso? - Eu o quebrei.
- O que! - Sinto muito...
Oh, Deus!
Deus o abençoe!
O homem tinha uma faca. O que deveria fazer?
- Você tinha de ter pego o vaso! - Era uma cópia barata!
Você perdeu o fio da meada.
Não perdi não!
Oh. Deus.
Boa garota!
- Me dê. - O que é?
Me dê!
O que é?!
Palácio de Bedford.
O mapa completo, sistema de segurança, tudinho.
Cara, olha o que fez com esse carro bonito!
Sim, ainda bem que não é meu. Tome, algumas roupas.
- Aonde vamos? Mas são as minhas roupas!
- Sim, você tem umas coisas bonitas.
- Foi você? Você roubou minha bagagem? - Sou um ladrão. Me processe.
- E aonde vamos? - Para cima.
- Mac, cadê a minha mala? - Está com a segurança do hotel.
Com quem?
Por que?
Bem, houve um roubo ontem na Cryptonic.
Alguém roubou cinco protótipos de
"superchips" no valor de $4 milhões cada.
E um desses "chips" está dentro de sua mala.
- Com a segurança do hotel. - Sim.
E um telefonema anônimo, mais as fotos...
- Que fotos? - Ah, sim.
Estas.
Quem as tirou?
- Mas isso é uma cilada! - O que?
- Isto se chama cilada! - A bem da verdade, é chantagem.
Cilada...
é o que tiras aprontam para os ladrões.
Você vem?
Quase lá.
Sem tranca? Sem segurança?
Já está de olho gordo?
Por aqui.
Oh, puxa!
Vamos entrar?
Oh, meu Deus.
- Que bela coleção. - Obrigado.
Apenas arte contemporânea?
- Você soa surpresa. - Eu não imaginava.
Aonde estão as armaduras e as espadas cruzadas?
No sótão. Whiskey?
Claro. Adoraria um.
Wow!
Está tudo pago?
- Com sangue. Saúde. - À máscara.
- Eu lhe mostrarei seu quarto. - Quem mais você trás aqui?
Ninguém.
- Que triste. - Por que?
Possuir uma coleção dessas e não dividi-la com ninguém.
Eu não preciso, a maioria das pessoas compram arte apenas para se mostrarem.
Eu coleciono por prazer.
Seu quarto é por aqui.
Boa noite.
- Ainda é cedo. - Sim, mas vamos começar cedo.
Mas não estou cansada!
Aonde você dorme?
Por que?
Caso eu precise de algo.
- Posso perguntar-lhe algo? - Claro.
Já houve alguém que você não conseguiu manipular, enfeitiçar ou seduzir?
Não.
Por que, eu lhe incomodo, Mac?
Não. De jeito nenhum.
De fato, agora é uma boa hora para discutirmos algo.
O que tem em mente?
As regras.
OK.
Para que haja entendimento entre ladrões,
não deve haver envolvimento pessoal.
Você faz sua parte, eu faço a minha.
Se perdermos a concentração,
poderemos ser pegos, ou mortos.
Boa noite, de novo.
Não...
Não, não...
Não. Não.
Não.
- O ponto de entrada é, aqui. - Mas é o lago.
Sim, eu sei querida. O primeiro duque construiu um túnel para sua amante.
100 anos mais tarde, eles alagaram o lugar.
OK, então mergulharemos.
Eu mergulho, eu roubo a máscara. Você recebe 10% pelo achado.
Mas eu tenho o código do cofre, querido.
O qual você me entregará.
Não!
- Está disperdiçando o meu tempo? - E você?
Eu providenciarei seu retorno à Londres.
Você está enganado a meu respeito, Mac.
Espero que sim, pelo seu bem.
Sou um ladra.
Assim você me diz.
Eu roubei o Rembrandt.
- Mac, eu roubei o Rembrandt! - E eu pintei a Capela Sistina!
Vamos lá! Me pergunte como consegui!
- Como conseguiu? - Eu comecei pelo teto.
Desci 20 andares num cabo "McNeal".
- Você deve ser uma alpinista fantástica.
- Eu sou.
Eu sou uma alpinista fantástica!
Eu sou... uma... alpinista... fantástica.
Mas, como conseguiu tirar a peça de lá?
Agora, essa...
é a parte mais...
bacana!
- Eu a postei. - Não!
Eu usei o serviço postal deles.
Simples...
eficiente... seguro.
Isso foi muito esperto.
Não. Esperto não.
Foi perfeito!
Simplesmente inacreditável!
Você está certa. É muito bonito.
Você sabia que Rembrandt viveu com os pais até os quarenta?
Mas é claro que sabia disso. Você é perfeita.
Como conseguiu?
Por que roubar a cobertura... se a sala de expedição fica no térreo?
Como sabia que eu o tinha?
Há apenas alguns que podem preparar o equipamento que você usou.
E eu conheço todos.
- Alguém esperava pela encomenda. - Obviamente.
- O Sr. Conrad Greene de Kuala Lumpur. - Oh, Deus...!
O que é isso, parte de algum pagamento?
Sim, mais ou menos.
O que você poderia querer roubar na Malásia?
Cem milhões de dólares.
Qual é o trabalho?
Como dizia o sábio:
Primeiro testamos, depois confiamos.
Bom dia.
Pode me dizer porque parace que o meu Jaguar caiu de uma montanha?
Thibadeaux, me desculpe.
- Você me deve $140 mil, cara! - Que tal uma máscara de $40 milhões?
É turbinada com um "CD player" de 6 discos?
Você trouxe tudo que preciso?
- Quero um carro novo! - Você conseguiu as ventosas?
Sim, das pequenas. Você deve ser leve como uma pena!
- Os explosivos? - Está na perua.
É perigoso, não misture com nada mais ou vai acabar em pedacinhos.
- Que diabos é isso? - Infra-vermelho, como pediu.
- Não é o que pedi especificamente. - É o que consegui, especificamente.
Como posso trabalhar sem as ferramentas corretas?
Me dá um tempo, cara.
Pensa que consigo
essas coisas no bar da esquina?
Você se vira. Você sempre se vira.
- Cadê o docinho? - No lago, treinando.
Eu disse que treinava por 1 hora todos os dias, ela treina duas.
Então, quando é que atacamos?
Talvez devessemos esperar um pouco.
Ela tem um trabalho ainda maior depois.
Esse é grande o suficiente, cara.
Nunca é grande demais.
- É só trabalho, certo? - Estritamente.
Já comprou vestido de mulher alguma vez?
É para o trabalho. Para ela.
Eu não sei seu manequim.
Bem, eu diria 40, mas...
Ela ficaria muito bem num 38.
Uma namorada minha dizia que o vestido faz
a mulher. Eu digo que a mulher faz o vestido.
Que bela história.
Mas será que pode conseguir o vestido?
Mac, você está muito velho para essa brincadeira.
É bom que valha a pena, essa tal da máscara.
Oh, vale sim.
Quero dizer, pra mim.
ALUGUEL
Nosso equipamento chegou.
Quem trouxe?
O entregador.
- Você compra por catálago? - Não, de alguém que confio.
Há muito mais, se não está muito cansada.
Prá esquerda, prá esquerda. Quanto deu?
- É 15. - Bom. Agora...
Direto para trás, para trás. Vá mais. Para trás.
Aí. Sim, direto para trás. Mantenha bem puxado.
Aí. Isso mesmo. Finalmente!
Bom. Muito bem.
Três...
dois...
um.
- Cinco decibéis. - Muito alto ainda.
Pronto?
- Um e... - Bang.
- Dois e... - Bang.
- Três e... - Bang.
Quatro e...
Ah, sim. Bang.
- Os bangs devem coincidir com as
badaladas! - OK, eu esqueci, eu esqueci!
De novo.
Joelhos juntos. Para baixo, encolher.
Eu vigio a máscara. Concentre-se nos seus movimentos.
Alcance!
Não, não, não! Estes são os lasers!
Eu sou os seus olhos, mantenha-os fechados, você não pode ver.
Eu estarei monitorizando todos os movimentos.
Mexa-se! Você tem três minutos até o guarda chegar!
Para cima... Bom!
Melhor. Perna esquerda, esquerda!
Aí...
Eu preciso de descanso!
Quando acertar!
Número um!
Dois e...
- Bang. - Três e...
- Bang. - Quatro e...
- Bang. - Cinco e... inflar!
O que é isso? Deveria ser um segundo!
- Deve abrir a válvula toda! - Eu abri tudo! Veja, está aberta!
Está bem! Eu concerto mais tarde.
Seis.
Alavanca. Sete. Soltar.
- Oito. - Esvaziar.
Muito bem!
Eu abri tudo, tá legal? Pode checar.
Vamos!
Aqui...
Por aqui é que entro.
Então, subo na primeira viga. A parte mais difícil.
Eu vou apenas... Vê? Exatamente aqui.
Uma vez debaixo da viga, estarei bem. Não se preocupe comigo, OK?
Posso visualizar no computador. Consigo fazer de olhos fechados.
Mesmo?
- É mesmo necessário? - Sim.
- Você não poderá vê-los... - E você sim. Certo.
Confie em mim.
Estamos prontos!
Eu lhe direi quando estivermos prontos.
Você esqueceu o interruptor de pressão, não é mesmo?
Jesus! Você não consegue controlar?
- Controlar o que? - Ser um chato filho da puta.
É como deve ser feito.
- Mas se você não consegue suportar... - Hey, Mac? Porcaria!
Sabe o que? Acho que você tem medo de ser gentil comigo!
Bastardo!
Feliz Natal!
- Prá mim? - Não é pra mim.
Abra-o.
Acho que é maneguim 40 mas fica bem num 38.
É lindo.
Mas?
Acredite ou não, ninguém nunca me comprou um vestido antes.
Bem, vai ser descontado da sua parte.
Eu não lhe comprei nada.
- Não é preciso. - Não, mas eu quero.
Eu não demoro.
Estarei esperando!
Seguradora Waverly.
Alô, aqui é Virginia Baker. Hector Cruz numa linha privada, por favor.
Deveria estar contactando todos os dias.
Não posso usar meu celular aqui.
- Estava preocupado. Aonde está? - Estou com o Mac, em seu castelo.
- Ele engoliu a isca? - Sim. E ele está com o Rembrandt.
Bem...! Na mosca!
Quer pegá-lo agora?
Podemos enquadrá-lo por posse, conspiração...
Mas não com a mão na massa! Por roubo, de 25 a prisão perpétua.
Acha que conseguirá?
- Hector, eu sei que posso. - Me diga como e onde.
- Eu lhe contacto assim que souber, OK?
- Promete?
- Claro que sim. Tenho de ir. - OK, espere um segundo, quero...
Alô?
Mac!
Mac?
EM CIMA.
Mac?
- Achou o que procurava? - Ohh!
- Deus, que susto! - Sabe o que dizem sobre o medo.
- O único remédio é cortando a cabeça. - Mesmo?
Linda vista, não é?
Ajuda a clarear a mente.
Sabe, eu nunca venho aqui em cima sem derrubar algo.
Vá em frente.
Saimos em duas horas.
Gin!
Então?
Bem.
Você é o bandido mais bonito que já vi.
Obrigada, gentil cavalheiro.
Para que eu lhe reconheça.
Não gostaria de voltar para casa com o homem errado!
É um baile a máscara.
Seremos outras pessoas.
PALÁCIO DE BEDFORD
4 DIAS PARA O MILÊNIO
A MÁSCARA - 2000 ANOS DE ARTE CHINESA
Dez e meia em... três...
dois...
um. Agora.
Vamos prestar nossa homenagem ao convidado de honra.
Vamos lá?
Um, dois, três, quatro, cinco.
E... norte.
Um, dois, três.
Oh, aqui estamos.
- 15 segundos. - Esquentando.
Sete... seis...
cinco...
quatro...
três... dois...
um. E um.
E dois.
E três.
E quatro.
E cinco.
Seis.
E sete.
E oito.
- Mais ar. - Nove.
- Mais. - Dez.
Mais!
- Onze. Muito alto! - Mais!
OK.
Para cima.
Bom. Você tem três minutos de vantagem sobre o guarda.
Equilíbrio. Um ponto.
Agora levante.
Dois minutos sobre o guarda.
Levante.
Estenda. Agora vire.
Mais alto.
Agora dobre o joelho.
75 segundos.
Pare.
Você está bloqueando o raio. Não posso ver.
Está sob controle.
Garota esperta.
Agora, lembre-se do interruptor de pressão!
Boa garota.
35 segundos.
Preparando neutralizador.
Saia daí - depressa!
Inacreditável!
- Me dê a máscara. - Aqui está!
Agora o jogo da verdade.
O que?
Que tal uma resposta, huh?
Você trabalha para o Hector Cruz na Seguradora Waverley?
Agora.
Eu a desafio a mentir.
- Não sei do que está falando. - O que?
O emprego era apenas fachada! Foi assim que consegui o código.
Não, não, não, você está jogando nos dois times.
Você ia vender a máscara ao Conrad Greene, e me entregar.
- Não, eu preciso de você para o trabalho.
- Não há outro trabalho!
Há sim! E vale mais...
E não me diga que vale mais de $100 milhões.
Não. Vale mais de um bilhão.
E é apenas a sua comissão!
Não estou mentindo!
Não posso fazer esse trabalho sem você, Mac.
Venha comigo para Kuala Lumpur.
Se importa de decidir logo, por favor?
Quatro, três,
dois, um.
Prometeu que diria qual seria o trabalho dentro de 24 horas.
É um banco.
E?
E não prometi dizer mais nada.
Não é lindo aqui?
KUALA LUMPUR - MALÁSIA
2 DIAS PARA O MILÊNIO
Banco não é o meu forte.
Pense em um bilhão de dólares!
- Não gosto de surpresas. - Pode acreditar, não haverá nenhuma.
Sempre há alguma surpresa.
É bem aconchegante.
Opa, obrigada!
É claro que quando disse banco,
não quis dizer qualquer um.
Um quarto com vista!
- O prédio mais alto do mundo. - E nós vamos roubá-lo?
Lar do Centro Internacional de Compensação,
o qual, você sabe, controla todas as grandes
transações bancárias no sudeste asiático.
- Tenho sua atenção agora? - Absoluta.
Aqui, o QG do Centro Internacional de Compensação em Nova Iorque.
Daqui originam-se linhas a prova de fogo, de "hackers", dirigidas
a todas as filiais ao redor do mundo.
O único acesso é através do controle central em Nova Iorque
ou dos computadores nas filiais.
Em Kuala Lumpur, apenas um homem tem acesso ilimitado.
Lee Kuan Hong, Presidente do CIC em Kuala Lumpur.
Há apenas dois acessos aos cofres:
uma chave codificada ou "scan" de retina.
- Bom dia a todos. Belo dia, uh? - Oi.
O qual vamos imitar.
Neste momento, nosso Presidente está com o rosto cheio de "Mace",
no oculista,
com a ajuda dos garotos do Conrad Greene,
espero.
- Está me acompanhando? - Completamente.
Agora, por causa do "millennium bug", nossos amigos na CIC
estarão fazendo testes, enquanto falamos.
- Preparar teste para Sydney em...
- Um pouco antes da meia-noite, hora local
eles desligarão o "mainframe" em cada zona por 30 segundos.
- Sydney está desligada. - Executar o teste.
Precisaremos desses 30 segundos para acessarmos o "mainframe".
Mais 10 segundos com o computador para retirar
- .."as informações".
- E como conseguimos esses 10 segundos?
Nós os roubamos.
O transmissor que deixei para trás elimina
o sinal original do relógio atômico. Então,
portanto, a partir das 23h de amanhã, seus
relógios ganharão um segundo por minuto...
e nós ganhamos nossos 10 segundos.
E quais são as "informações" que estamos acessando?
Enya?
Tem um disco disfarçado aí dentro que me levou cinco anos para preparar
escondida no meu armarinho na Seguradora Waverley.
Ele dirá aos computadores da CIC para
transferir pequenas quantias de dinheiro
de centenas de corporações ao redor do sudeste da Ásia para a minha conta.
- Nossa conta. - Isso, nossa conta.
Oito bilhões de dólares no total.
Você disse um bilhão.
Disse que era sua comissão.
O que é que pode fazer com sete bilhões
que não pode fazer com quatro?
Quebrar o recorde.
Sozinha.
Soa bastante solitário.
Solitário?
Não. Solidão é muito bom.
- Quer uma cerveja? - Obrigado.
- Precisaremos de 3 semanas de preparo.
- O que?
- No mínimo.
- Não. Tem de acontecer amanhã a noite.
De jeito nenhum.
Você não entende. Tem de ser no Ano Novo ou nunca.
Então é nunca. É impossível.
Você...
OK. Meio-a-meio.
O que?
Você ouviu.
É impossível.
Mas viável.
Senhoras e senhores, estamos agora 200 metros acima do nível do mar.
Nossa ponte suspensa é a mais longa e mais alta do mundo.
E alcança mais de 100 metros até a torre oposta.
É sustentada, como podem ver, por 4 pilares de aço flexíveis.
As luzes estão sendo colocadas para as festividades de amanhã.
Mais de 40,000 lâmpadas vão vazer esta vista memorável.
PONTE SUSPENSA - 1. "SWAT" 2. SENSORES 3. TECLADO
4. PLANO B TUBO DE VENTILAÇÃO???
O que temos aqui? As máscaras e o "scan" da retina do presidente.
E o cartão de acesso ao 86º andar...
na sacola.
Algo mais que devo saber?
Confúcio dizia: não use canhão para matar um mosquito.
Certo!
Agora me mostre o seu.
- Aqui está. - Oh, que belezinha!
Traga para o papai.
Que coisa linda, huh? Um gozo eterno!
E aonde está a máscara? Quero minha máscara!
Quer dizer que está trabalhando com o MacDougal agora?
Sim.
Eu sugiro que tenho um papinho com seu parceiro.
Se ainda estiver no país.
Enquanto isso, eu fico com o cartão de acesso e as máscaras.
Conrad, acredite, eu não tinha idéia.
- Eu juro, eu jamais faria isso com você!
- Não me enrole, sua cadela!
- Qual é, Conrad. - Fora daqui! Fora!
Fora! Saia daqui! Fora!
Garoto, fico feliz em lhe ver!
Estou caindo fora.
Fique com isso. Eu pego o Rembrandt mais tarde.
- O que houve? - Ela está fora de controle.
E o grande "trabalho" que tanto falaram na Escócia?
Você não está me deixando de fora, está?
- Não há nada para deixá-lo de fora. - Sente-se, Mac.
Sente-se.
Eu disse, senta o traseiro aí!
Sabe, Mac, acho que é hora de tirar a sua namorada da jogada
- e resumir-mos a nós dois. - Ela não é minha namorada.
Tô com a impressão de que ela está dando uma de "Yoko", controlando tudo.
Se troca de parceiros, troca também as regras.
E as regras são... O Mac faz o trabalho.
E eu cuido do Mac.
Você não cai fora de nada até que eu diga.
Gin?
Aonde está, bastardo! Eu confiei em você!
- Bastardo! Eu confiei em você! Eu confiei!
- Gin! Hey! Gin!
Aonde está?!
Por quê você pegou?
Levante-se! Sei que está fingindo!
Aonde foi?
- Por que a pegou? - Eu ia vendê-la.
E por que não a vendeu, então?
Porque... eu... não pude.
Por que não?
Eu sabia que se sugerisse para esquecer este trabalho,
fosse embora daqui,
você não iria, certo?
Não.
Certo.
- Você estava preocupado comigo, Mac? - Estava.
- Estava? - Estava preocupado com nós dois.
Não se preocupe.
Desculpe. Esqueci as regras.
Já as quebrou alguma vez, Mac?
Não.
- Nem uma vez? - Não.
Nunca?
Nunca.
Solidão... é bom, eh?
Não. É uma porcaria.
Eu odeio. Solidão é uma bosta.
- Mesmo? - E'.
Hey... Gin...
Gin...
Gin.
Gin!
- Gin... Gin. - O que!
Minha posição é...
tão complicada,
eu não posso...
é difícil de explicar.
Não pode nem tentar?
Eu sinto muito.
Sim, eu também amo vocês!
Hey! O que é isso! Me deixa!
Socorro!
Hector...!
O que faz aqui?
Eu fiquei sabendo que o negócio da máscara foi pelos canos.
E sem notícias da minha agente, fiquei naturalmente preocupado.
Liguei para os hospitais, o necrotério,
e finalmente, chamei as aerolíneas.
Estou desesperado por notícias, Srta. Baker. Me dê uma força.
Quer novidades? O negócio é, eu não gosto que meu disfarce seja violado.
Ele está planejando um trabalho que vai deixar a máscara no chinelo.
Não me acredita? Então cancele tudo.
Por que faria isso quando você está tão próxima do Mac?
Oh, puxa!
- Isso é negócio, Hector! - Negócio...
Tem certeza que é só isso?
Me dê até amanhã. Eu prometo, você terá tudo.
Posso voltar ao trabalho agora?
Não a perca de vista.
Acho que ela não gostou das minhas fotos. Eu não lhe disse?
- Está transando com vocês dois, cara. - Eu acredito nela.
Oh certamente ela está a caminho para fazer
uns "negócios" com o Mac agora mesmo.
Não faça isso. Não fale desse jeito!
Hector, baby! Não há necessidade de se empertigar, cara!
Eu disse que essa viagem valheria a pena.
É bom mesmo.
Tudo que tem a fazer é me ouvir.
BANCO INTERNACIONAL DE COMPENSAÇÃO
1 HORA PARA O MILÊNIO
Nunca me senti tão mal vestido antes.
Sincronizando...
..agora.
OK. O disco está se ajustando.
A cada minuto até a meia noite, roubamos 1/10 de segundo
dos nossos amigos no Banco Internacional de Compensação.
KUALA LUMPUR / HONG KONG
Ainda estão lá.
Cuidado, OK?
Espere.
- Gin... - Não, não diga nada.
ELEVADOR DE VEÍCULOS - NÃO OBSTRUA
Merda!
Hey, viu um cara de macacão azul?
Quatro à Base. Eu o perdi.
Não sei, algum lugar entre as escadas e o caminhão. Sim.
Senhora.
Este é o Inspetor Chefe Yeng San, e o Sr. Cruz da Seguradora Waverley.
Eles estão interessados em alguns convidados.
SISTEMA DE VIGILÂNCIA SS-94 ANDARES 58-88
ELEVADOR 5
VIGILÂNCIA DOS CORREDORES
ENTRADA PROIBIDA
Elevador. Um minuto.
Este não funciona.
Eu usaria aquele ali.
Tente sorrir, querida.
Então esse é o seu ladrão internacional de arte.
Ele não parece muito perigoso.
Ainda não.
OK.
E agora...
Daqui em diante o tempo para.
Espero.
Com licença.
- Viu para onde eles foram? - 70º andar, senhor.
- Para ver os fogos de artifício, talvez.
- Há câmeras lá em cima?
- Claro. - Se importa?
ANDAR EXECUTIVO - ACESSO CONCEDIDO
- Não posso achá-los, senhor. - Como assim?
Não consigo achá-los.
Há 2.000 câmeras neste prédio! Ache-os!
Não quero invadir, mas esse pessoal é muito esperto.
Foi de propósito. Existe alguma peça de arte neste prédio?
Algumas.
- E o escritório do Banco de Compensação?
- Nada além de um computador.
Há algo errado.
Sr. Cruz, pela sua dica e do FBI,
tenho todo o meu pessoal a postos. O que é que está errado?
Acho que deve prendê-los.
VIGILÂNCIA DOS CORREDORES
Pulsação sônica.
Cinco milésimos de segundo.
- Coloque o pé. - Entre as pulsações, eu sei.
Agora... três...
dois, um.
E...
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco!
Seis.
Sete.
Oito.
Nove... dez.
Onze.
Doze.
Pincel de impressões digitais.
Matar... mosquito...
- Canhão... - Não use canhão para matar mosquito.
- Confúcio. - Você é ótima.
É isso aí? O que aconteceu com o bom e velho dinheiro?
- Me dê a máscara. - Coisa que dá para por a mão!
Oh, Deus!
É por isso que não faço mais bancos. Não há mais barras de ouro, cofres...
quero dizer, o que houve com o velha pilhagem?
A pilhagem, querido,
está logo ali.
20 segundos.
Preparem-se para desligar em KL em...
- cinco, quatro, três... - Isso é prá valer, pessoal,
..dois, um, agora.
OPERAÇÕES SUSPENSAS
- Eles estão dez segundos adiantados. - Esses americanos sempre com pressa!
- Dez segundos. - FDZ completado.
Feito.
Aproximando... quinze.
Feito.
- Aqui vamos lá! - Feito!
- Encerrado. - Dez segundos.
- Cinco, quatro, três... - Três segundos, pessoal.
..dois, um...
Tudo encerrado.
Feliz Ano Novo, Malásia!
- Dez, nove, oito... - Vamos lá!
..sete, seis,
cinco, quatro, três,
- dois... - Dois.
..um!
"DOWNLOAD" ENCERRADO
- Conseguimos! - Feliz Ano Novo!
Feliz Milênio!
Que perfeição.
QUEBRA DO SISTEMA DE SEGURANÇA
86º ANDAR - ALARME DO COFRE ATIVADO
Ah, Gin...!
O disquete!
- Me dê a chave de boca! - Chave do que?
A chave inglesa!
Se acharem o disquete, estamos mortos!
A porta!
Não consigo parar, Mac!
Unidade Especial Armada, Código Vermelho.
Deixe! Vamos!
- Elevador cinco em movimento, senhor. - Quem está dentro?
- Está vazio. - Não...
Eles têm de estar lá dentro. Veja, eles congelaram a imagem.
Desligue.
Sempre há alguma surpresa.
Aqui.
ELEVADOR 5 DESLIGADO
Suspeitos na área do 50º andar.
OK, Sr. Cruz, estão encurralados.
- Para onde? - Elevadores de serviço.
Saia! Saia! Saia!
Tente as escadas.
Para trás!
Espere.
Tenho uma idéia melhor.
Modos, modos, Sr. MacDougal.
Suspeitos no 50º andar, afastando-se do gás em direção sul.
Pensam que vamos evitar o gás, mantenha
os olhos fechados e segure o fôlego.
Para trás.
PERIGO - PESSOAL DE MANUTENÇÃO APENAS
Aqui.
- O que é isso? - Plano B.
- Para quê? - Se precisarmos, eu lhe direi.
Se conseguirmos chegar até o tubo de ventilação estaremos bem.
Até onde?
Lá.
Vamos.
OK.
Mexa-se!
Continue movendo!
Vamos lá!
Oh, Deus!
Gin! Cuidado!
Gin! Estamos quase lá!
Vamos!
Oh, Deus!
Próxima parada, tubo de ventilação.
Polícia armada! Mãos sobre a cabeça!
- Não se mexam. Parados. - Time da "SWAT" para o teto.
"SWAT" para o teto.
Vamos, vamos!
Mexam-se, mexam-se!
Se não se sente viva agora, jamais sentirá.
Vá!
Temos visão clara. Atiramos?
- Atiramos? - Negativo. Negativo.
Entendido? Quero essa gente viva.
Vá! Para dentro do tubo!
PERIGO
Vamos!
Agora...
- Plano B. Vire-se. - O quê?
Vire-se.
É um mini para-quedas. Só funciona com o vento para cima.
- Não vou sem você. Vamos juntos. - Não, não, muito pesado.
Quando o verei de novo?
Me encontre às 6h30, estação de trem de Pudu.
É melhor que esteja lá, OK? Prometa.
Estarei lá. Nunca me atraso. Se atrasar é porque estou morto.
Agora...
puxe a corda.
Meu Deus! Mac!
Me desculpe, me desculpe. Você está bem?
O que há de errado?
Errado? Nada está errado. Está como deve ser.
- O que? - Virginia Baker?
- Agente Especial Thibadeaux, FBI. - Qual é!
Está presa por roubo. Tem o direito de ficar em silêncio...
Mac?
Mac!
O que disser pode ser usado contra você em julgamento.
Obrigado, Mac. Você tem o seu minuto.
Você é tira.
Não. Não exatamente.
Thibadeaux, acredite ou não, é FBI. Há dois anos atrás
ele me prendeu... e fizemos um acordo. Eu tinha de pegá-la.
Eles estão na sua cola por algum tempo.
- E o Cruz sabia também? - Não, ele acabou de saber.
Eu não entendo. Por que não me prendeu antes?
No começo, queria saber se você conseguiria.
Porcaria! Qual é!
E se eu conseguiria.
Pensei que fossemos parceiros!
Não acredito que me faria isso.
É melhor acreditar, está tudo acabado.
Eu lhes entreguei o Greene, o Rembrandt, a máscara,
e todos os $ 7 bilhões.
Que quer dizer com sete!
Você vai ter de se virar com apenas um!
- Pensei que dise um minuto. - Calma Hector. Ele sabe o que faz.
Agora, plano C.
Tem um envelope no seu bolso. Com passaporte, visto, dinheiro.
Seu destino está em suas mãos. E ainda manterá o recorde, sozinha.
Mac!
- Eu não entendo. Por que está fazendo isso?
- Acredite,
eu estava preparado para tudo, com exceção de você.
Mac! Acabou o tempo!
Venha comigo.
Gin...
você tem a vida pela frente.
A minha, isto é tudo que tenho.
Não. Você tem a mim.
Você tem a mim.
Preste atenção. No outro bolso...
Vamos lá.
- Arrebento a cabeça dele! - Todo mundo, calma.
- Ninguém se mexe, OK? - Pessoal, ponham as armas no chão.
- Você também, Hector! Eu mato ele! - Eu a pego na próxima estação.
Bye, Mac.
Ela está indo em direção a próxima estação. Mexam-se, mexam-se!
- Sem armas! Saia daí! - Mexa-se! Mexa-se!
Sabe, eu não sei exatamente o que aconteceu aqui,
mas vou garantir que seja jogado pra fora do FBI.
- Não está acabado, Mac. - Eu acredito em você.
Bem, Mac, parece que é o fim de uma bela amizade.
Mas você ainda me deve.
E eu sempre pago minhas dívidas.
Quatro protótipos de "superchips". Valor: cinco milhões de dólares cada.
Espero que ela tenha valhido a pena.
Oh, valeu sim.
Te vejo por aí, Mac.
Acho que não.
OK, Bob, os usuários podem voltar para a plataforma.
Me traga um carro.
Como conseguiu?
Eu pulei do trem entre as estações. Quando o trem diminui a marcha, eu...
- Foi perfeito. - Foi mesmo?
Sabe o que, Mac? Eu não quero manter o recorde sozinha.
- Não? - Preciso de ajuda num outro trabalho.
- As jóias da coroa ou algo assim? - Não! Qual é, muito fácil!
Estava pensando... Bem, eu conheço esse cara na África do Sul.
Diamantes, diamantes, diamantes! Os maiores que já viu!
Já lhe disse o quanto amo diamantes?
Mac?
- Mac! - O que!
Então, o que acha?
- Sobre o que? - Minha idéia.
É viável.
Oh, desculpe! Desculpe!