Anteriormente em "Amor e Trapaças"
Você roubou a patente do Salto Bloom do tio Joe
e está traindo minha mãe há vinte anos
com uma mulher chamada Chanterelle? Isso é nome de iogurte?
-Onde conseguiu isso? -Ava deixou no meu freezer.
Que se dane.
Pobre otário.
Foi uma noite e tanto. A gente devia repetir hoje
e na sexta depois da sua festa de aniversário.
Meu Deus!
Não acredito que minha irmãzinha chegou aos 30.
Feliz aniversário.
Tenho uma pergunta. O que estão fazendo aqui?
Queremos nossa grana.
Vocês vieram atrás de um fantasma.
Mas percebam: não existe uma Ava, uma Cece e uma Alice.
E não existe nenhum dinheiro.
Joga seu coração como se não fosse nada.
Talvez seja diferente e ele não seja só um alvo.
Obrigado, Gaby. Ficaria perdido sem você.
-De nada. -Ezra, para de ficar paquerando
e venha com sua cara feia no meu escritório.
Qual é o problema? Está bom?
Talvez se você falasse com um sotaque?
Você quer fazer amor comigo?
O que houve com seu rosto?
Vi Ava no aeroporto vestida como se fosse outra pessoa.
A gente podia dar uma fugidinha nesse fim de semana.
-Meu Deus. -Não quer saber pra onde vamos?
Qualquer lugar longe, com você, é onde quero estar.
É uma nova missão, coisa fofa.
O Doutor que passou. Ele disse que Patrick
pode ser um dos nossos maiores resultados.
Nem em um milhão de anos.
São as nossas vidas. Há regras.
Não importa se formos idiotas e nos apaixonamos.
Cara, ela cresceu nesta casa. Brincou naquele quintal.
Papai teve um ataque cardíaco. Você precisa voltar.
Acho que é uma ideia idiota.
Ela escolheu essa vida, Patrick, não.
E se alguém tivesse ido até você e impedido? Eu vou.
Quando você encontrar uma bifurcação na estrada... pegue-a.
É a pior decisão que já tomamos.
-Qual? Casar? -Não.
Essa foi a melhor.
Não, vir contar pros meus pais. Eles podem nos matar.
Ei, você é mais durona do que pensa.
Pare de se desculpar por quem você é.
Está bem?
São eles.
Que se dane. Vamos fugir, agora.
Não vamos fugir.
Estou com você. Você está comigo.
Estamos juntas.
-Ei. Entre no carro. -Vá se ferrar.
-Jules, entra no carro! -Não!
Tenho que te contar uma coisa inacreditável.
Então me fala.
-Patrick é do FBI. -Não, não é.
Eu o segui até a droga da sede e vi o símbolo.
Estava escrito Agência "Florestal" de Investigação.
Você disse "florestal?"
AMOR E TRAPAÇAS
Me passei por um barman numa festa do FBI.
Você não vai ser preso por isso.
Roubamos dinheiro e cartões.
As passagens aéreas!
Aquele carro está nos seguindo? Parece suspeito.
Droga. Os federais dirigem carros americanos. São eles.
O que está fazendo? Fica tranquilo.
-Eu estou! Não me deixe nervoso! -Não controlo seu...
-Ah, calma. Eles viraram. -É?
Meu Deus.
-Estamos malucos. -Meu Deus.
-Está tudo bem. -Estamos bem.
Estamos totalmente bem.
Vamos voltar pro motel e pensar num plano.
Ligar pro Ezra.
-Ele sabe o que fazer. -E se grampearam o quarto?
-Com certeza grampearam. -Droga.
Será que o carro também?
-Não fala nada. -O quê?
Não fala nada.
Não falei nada.
-O quê? -Não falei nada!
Para com isso.
PRECISAMOS DE UM ADVOGADO
Olha ele aí. Saffron deve ter dormido lá.
O melhor disfarce de todos os tempos.
-Um dia vou... -Para de puxar o saco do superior.
Gina, você é amarga. Continue.
Pode me explicar isto?
O fato da maior agência legal do país
ainda usar uma impressora matricial?
Vocês estouraram o orçamento de novo.
Se não estivermos a um passo de pegar o Doutor,
vamos acabar com vocês.
Vocês não são as últimas bolachas do pacote.
-Entendeu? -Sim, senhora.
E as informações sobre ela?
-Parece que é só uma civil... -Parece?
Esse não é o novo padrão da agência, é?
-Não, senhora. -E o pobre coitado?
Está no esquema. Só falta saber como.
Sei. Bom, então vou esperar sentada.
Tenha um excelente dia.
Só...
Só pegue leve com o cartão.
Aqui está, minha dama.
-Obrigada. -É bom mandar o mundo de danar.
E jogar tudo pro alto.
Senhoras e senhores, em breve pousaremos
no Aeroporto Internacional de Indianápolis.
-Desliguem seus aparelhos... -Chegando em casa ou fugindo dela?
-Como é? -Está visitando Indy
ou indo pra casa?
Meio que os dois, acho.
Me mudei daqui há 25 anos. Só volto pra visitar minha mãe.
Mas ela ainda tenta me fazer voltar.
Nunca se acostumou.
Minha família vive aqui há três gerações.
-Família é muito reconfortante. -Só pra quem quer moleza.
Há um mundo lá fora, filho.
Se nunca sair de casa, nunca vai mudar.
Isso é ridículo.
Minha esposa e eu fazemos italiano e vamos pra Roma.
Viaje o quanto quiser. As pessoas na sua cidade...
Olá?
Mãe?
Você tem que vê-la espumando pela boca
Pai?
-Você tem que vê-la -Pai!
espumando pela boca
Isso!
Cara. Já era hora!
Você não teve um enfarto?
Eu achava que sim, Ez.
Tive uma dor aguda e meu peito tremia todo.
Eu estava no chão do salão e pensei:
"Não acredito que vai acabar assim." Foi assustador.
-Josh disse que você ia morrer. -Foi só um ataque de pânico.
Segundo o dr. Shipper, deve ter sido por causa
do drama familiar.
Seu enfarto falso é culpa minha?
Não pode ficar feliz por eu estar vivo?
Fico feliz, pai.
Foi uma boa desculpa pra te fazer voltar.
-Tenho um anúncio a fazer. -Sei. Me manda um e-mail.
-Pai, vai se deitar. -Cale a boca. Eu sei.
Ele volta sabe lá de onde
e nem quer nem saber do meu anúncio.
Qual é? Pode ficar uma noite sem procurar sua esposa.
-Não-esposa. -Não estou procurando.
-Já a encontrei. -Fala sério.
Me infiltrei na vida nova dela e encarei-a.
-Ela se chama Saffron agora. -Se infiltrou?
-E recuperou a grana? -Estou quase lá.
Mas ela mandou não procurá-la.
Isso é...
-É seguro? -Como assim?
Estou cuidando disso.
Você chegou!
Querido, falei pra eles que era uma péssima ideia,
mas estou tão feliz em te ver.
Oi, mãe.
Espere até ouvir o que seu pai planejou.
-Quanto a isso... -Não pergunte. Jurei segredo.
-Mas entre. -Está bem.
Todos os dias eu vou até seu escritório
para falar algo e aí lembro que você não está.
Então eu comecei a anotar tudo.
-É ridículo, na verdade. -Não, é fofo.
Muito bem. Número um. Artigos.
-Artigos? -Eu reuni aqui
histórias inspiradoras sobre gente que recomeçou.
Sabia que existe uma coisa chamada internet?
Pare. O que vem depois?
"Prostituta...
-"Prostituta roxa". Não é isso. -A sra. Kirhoffer?
Isso!
-Ela se casou de novo. -Não!
E ainda está saindo com aquele cara do...
-Qual é o lugar? -Sr. Wondmiller.
-O DJ de casamento da van bege. -Isso! Exatamente!
Meu Deus. Querido, eu senti sua falta.
Eu também, mãe.
Vem.
Esse lugar é incrível.
Principalmente a vista.
-Ei! Está olhando minha bunda? -Você adora.
É mesmo. Eu adoro.
Muito bem, ali na frente.
-Qual é seu palpite? -Mãe e filha.
Foi ideia da mãe. Ela quer se aproximar da filha
e a obriga a passarem tempo juntas.
Discordo. Foi ideia da filha.
Sério? Explica.
O equipamento da filha está quebrado. O da mãe é novo.
A filha quer trazer a mãe pro seu mundo.
-Você é bom. -Você não faz ideia, querida.
-Esquerda? Direita? -Esquerda.
Por que você ainda pergunta?
Sempre pra frente, nunca pra trás.
Pode atender se quiser.
Quebra um pouco o clima, mas tranquilo.
Não é importante.
Tá legal.
O que a gente acha? Bom dia.
-Bom dia. -Com certeza um casal.
É. Ele tem cara de entediado, e ela, um pouco de ódio.
Ai. Sério?
Eu vi o olhar dela.
Está fingindo que se diverte pra facilitar.
-Você é muito cínica. -Todo mundo finge alguma coisa.
Mesmo com quem amam?
Principalmente com quem amam.
É por bondade.
Ninguém precisa saber de tudo que se passa na sua cabeça.
Então como se conhece alguém?
Conhece de verdade, se sempre mentimos?
Talvez você tenha que aceitar que é impossível.
E talvez seja até romântico
que a gente se molde pela pessoa que ama e vice-versa.
É, não dá pra engolir essa.
-Nem eu. Mas até que soa bem. -Soa bem mesmo.
Talvez eu esteja errada. Talvez você tenha sorte
e conheça aquela pessoa que...
Que o quê?
Nada.
COUNTRY CLUBE LAKEVIEW
Minha vida com Alice seria assim.
Então você tem sorte de a Alice não ser real.
Ei, Jules?
Vamos procurar um advogado em outro lugar?
Não, Richard. Sem insegurança.
Certo? Eles sentem o cheiro de sangue na água e te comem vivo.
Nossa, falei igual a minha mãe.
Olá.
Richard e eu viemos a Seattle pro fim de semana
e este clube tem reciprocidade. O nosso fica em Prescott.
Sinto muito, o Lakeview não participa
de relacionamentos recíprocos.
Sabe o que a vovó Langmore diria
se ela estivesse viva pra ver a reciprocidade acabar?
"Aonde, meu Deus do céu, esse mundo vai parar?"
Está falando dos Langmore de Connecticut?
Isso tornaria o seu trabalho mais fácil?
Bem-vindos.
Então, como estão as coisas?
Ainda está saindo com Stacey, com Emily e com as duas Ashleys?
-Dink veio aqui semana passada. -Dink!
Dink! Dink! Dink!
Sempre quis que cantassem meu nome quando eu chegasse.
Ele está indo pra Dinamarca.
Abrir uma filial internacional da empresa.
-Com o que ele trabalha? Vendas? -Consultoria, algo assim. E daí?
Ele vai ser responsável por tudo. O Dink.
-E daí? -É que...
Talvez seja minha hora de fazer isso.
Algo maior.
Então, vai nessa.
Pois é.
Eu sei lá.
-Beleza. -O quê?
-Que tal um pouco do velho Sonic? -Só se quiser perder.
Vai sonhando.
A Ava perguntou por mim?
-Sim, sobre seu nariz. -É brincadeira.
-Idiota. -É brincadeira. Cara!
Tem advogados pra todos os lados. Vamos conseguir sair rápido.
-Pois é. -Água com pepino?
-Ah, não. -Delícia. Obrigado.
Sério, consegue parar de babar? São só pessoas com dinheiro.
Só uma pessoa rica diria isso.
Eu não sou rica.
Não sou mais rica.
Entendi, você tenta fazer o tipo artístico.
Eu "tento fazer"?
Ter dinheiro faz de você uma artista ruim?
-Você que pensa, cara. -Escuta.
Você não entende essa gente.
Se você não se encaixa no molde, eles te destroem.
Eles te "destroem?"
Parece uma adolescente. Vê se cresce.
Cresce você. Dinheiro não é mágica.
Mas faz a mágica de pagar o aluguel e consertar o carro.
Não é ter grana pra viver. Está bem?
Estou falando de ser rico.
Apoio?
Obrigado.
Você chama de riqueza,
eu chamo de atalhos que você teve e eu não.
Eu não sou nenhuma...
Quando comecei a trabalhar na revendedora,
-sabe o que comprei primeiro? -Uma gororoba pra forrar o bucho?
Um Rolex usado. Vintage, como dizem.
Não funcionava, e eu não tinha grana pra consertar.
Mas, quando eu o usava, me olhavam diferente.
-Vendi mais carros... -É o que quero dizer.
É idiota deixar os outros dizerem o que é legal.
-Pra você é fácil falar. -Vou achar um advogado.
-Peça uma bebida de verdade. -Claro, minha dama.
Boa tarde, senhor.
Boa tarde.
O que deseja beber?
Alguma coisa com gim?
Recomendo o Constable's Lament: gim, gengibre ralado, cominho.
-Que tal só gim com água tônica? -Sim, senhor.
É ridículo, não é?
Por que é tão difícil pedir uma bebida normal?
Pois é. Só um gim com tônica normal pra mim
Exatamente. Eu sou Kurt Radcliffe.
Richard...
-James. -A Anna James é sua irmã?
Não. Estou visitando lá do leste.
-Você é membro aqui? -Sou.
Tomei meu primeiro drinque aqui neste bar.
-Nossa. -Meu avô me deu a sobra do uísque.
-Maneiro. -Eu tinha 6 anos.
Ele era um idiota. Brincadeira.
-Na verdade, não é. -Claro.
Ele era um idiota. Mas que se dane. Família é família.
Com o que trabalha?
Achei que o júri nunca concordaria conosco.
E aí, do nada, surgiu um cara...
Eles comeram na minha mão.
-Está procurando alguém? -É, um advogado.
Então veio ao lugar certo.
Procure alguém...
Que acha que a opinião vale 700 dólares a hora?
Você sabe o que está fazendo.
-Se importa se eu fumar? -Só se não me der um.
-Pode fumar aqui? -Não.
Mas os deixa bem irritados.
Então está se divorciando?
Uma jovem atrás de um advogado.
Não. Meu casamento terminou há uns anos.
É. Joguei esse jogo duas vezes.
Dois ex-maridos.
Um que adoro, mas não consigo ver.
O outro eu não suporto, mas almoçamos sempre.
-Ainda fala com ele? -Na verdade...
Ela não era quem eu pensava.
"Ela".
Uma coisa que nunca tentei.
Você mandou bem.
Aquele ali.
Hollis McCallister.
Um dos melhores de Seattle.
-Conhece ele? -Ele é bom. Mas eu sou melhor.
Eu tinha que ver se gostava de você.
Do que você precisa?
Ezra!
Ei! Eu te conheço.
Ezra, pare!
Ezra!
Como é?
Estava falando com o cachorro.
Você sumiu e ele precisava de um lar,
então eu o comprei e dei o nome de Ezra.
Ezra, vem cá.
Vem cá.
Ezra, rolando.
Rolando.
Outro Ezra que não me ouve, é a história da minha vida.
Está bem. O que está fazendo aqui?
Seu pai me convidou.
-Ele vai fazer um anúncio. -Foi o que eu soube.
Estou fazendo seu trabalho na empresa.
-Sério? Ninguém me contou. -Você não ligou pra saber.
Então...
Verdade. Vou confessar que fico feliz que tenha voltado.
É, eu também. Precisava de um tempo pra mim.
Aprendi sapateado. Eu aprendi a fotografar.
-Você fez queijo. -Eu fiz queijo. É mesmo.
E um dia acordei e pensei:
"Estou bem."
-Nossa. -Pois é.
Aí sua vaga estava em aberto, seria uma baita promoção.
Mas convenci seus pais a me deixar tentar.
Aposto que está indo muito bem.
É. Estou. Obrigada.
Ezra, seu cachorro!
-Essa não foi pra mim. -Claro que não.
Ezra!
Alguém ligue pro agente Simons agora mesmo!
Sabe o que não combina com viagens românticas?
-Ligações dos colegas. -Primeiro,
não ignore minhas ligações. É grosseiro.
Como está indo? Estão me pressionando.
Estão te pressionando?
Sem querer ofender, mas estou com o meu na reta.
-Olha, agente Simons... -Agente Cook, fiz uma escolha.
Ela vai trazer resultados muito em breve.
Por um milhão.
Agora estou preocupada com meu emprego em vez do seu.
-Em breve quando? -A qualquer minuto.
-Vejo nos olhos dele. -Tomara.
Sabe o que mais vai arruinar a viagem? Uma visita do Doutor.
O Doutor fica com a grana. Nós ficamos vivos.
Eu sei.
Pegamos o Doutor, recuperamos a grana dele
e recebemos nossas medalhas.
-E eu vou pra casa. -Resolva isso, agente Simons. Logo.
-É uma ordem. -Termine isso.
É hora de virar a página e sair dessa cidade.
-Com certeza. -Com certeza.
Então, minha prima e os amigos dela
usaram muita coragem e inteligência pra achá-la,
mas, pra conseguirem chegar a ela...
Fizeram várias coisas ilegais, pra pagar a viagem e tal.
Aí descobriram que o FBI está atrás dessa golpista há um tempo.
E provavelmente atrás da minha prima e dos amigos.
Então, é isso.
Alguma ideia?
-Opiniões? -Cruzou a fronteira dos estados.
Chip, você cuida de federal.
Está bem. Sua prima não tem muitas opções.
É, mas estou falando de lucro líquido.
É, mas você precisa de um estoque, de distribuição, é uma droga.
-Só pegamos nossa parte... -Vocês pegam migalhas.
-Você não... -Vende algo.
-É. Vende algo. -É, alguma coisa real.
Algo que o cliente possa tocar, né?
Que eu possa apontar e dizer: "É bom. Compre."
E você diz o preço.
É antiquado. Prefiro continuar investindo em ações.
Dinheiro é dinheiro.
Isso mesmo.
Oi, desculpe interromper.
-Posso falar com você? -Claro. Vem conhecer o pessoal.
Esses são Kurt, Duke e Bobby. Essa é minha amiga, Jules Langmore.
Muito prazer.
Julia Langmore.
Nossa senhora.
A gente tem que ir.
Não, não, não.
Essa vai ser boa.
E aí, você já é uma grande e famosa artista?
-Roubando coisas por aí. -Espere. É aquela garota?
A colega de quarto da sua irmã?
Sim, é ela.
Uma vadia chique.
Ei. Pega leve, cara.
-Vamos terminar os drinques... -É sua namorada?
-Ela é minha amiga... -É uma pessoa ruim. Uma fraude.
-Não foi culpa minha. -Não foi?
-Ei, seja cavalheiro. -Olha como fala comigo.
Vou fazer você engolir seus dentes.
Calma, Richard. Larga ele agora.
-Devia ter vergonha de quem é! -Está bem, cara.
Jules?
Ei.
Desculpe.
Ei, o que aconteceu lá?
Nada, desculpa estragar sua diversão.
Não foi o que perguntei.
-O que houve? -Não vou falar sobre isso.
Querido, você está lindo de avental de jeans e couro.
Espero que os vizinhos não estejam usando binóculos.
-Não sei como isso vai acabar. -Querido.
As coisas não foram muito bem lá embaixo e...
Nós fomos bem, e vai ficar tudo bem, eu juro.
Se você conseguir segurar seu pavio curto.
Eu vou segurar o meu pavio.
-Vai mesmo? -Vou. Prometo.
-Certo. -Obrigado.
-Eu ganho um beijo? -Por favor.
É ótimo ter os dois aqui.
Deixa eu adivinhar.
Josh e Ezra levaram cinco pontos e ficaram te devendo 20 dólares.
E eles nunca pagaram!
-Acho que paguei. -Eu paguei.
-Josh pegou meu dinheiro... -Arthur.
-Amor. Não. -...no porão.
Acabe com o sofrimento deles. Conta logo a novidade, está bem?
Certo, acho que está na hora.
-Que sério. -Que oficial.
Reuni vocês aqui porque, como sabem,
-tenho um anúncio a fazer. -Espere, o quê?
Nem falou nada.
-Nossa, os Três Patetas. -Com...
tudo que aconteceu na nossa família ultimamente...
Combinado com o meu ataque.
Eu andei pensando muito em prioridades.
Você passa o dia todo pensando no próximo passo,
que vai ser maior e melhor...
E acaba perdendo de vista o que já tem.
Como as coisas são valiosas e como elas se vão.
E a vida, como dizem, é pra ser vivida. Então...
Por anos eu e sua mãe temos falado em tirar uma segunda lua de mel.
É verdade?
E com quem vocês falaram sobre isso?
-Não sabem tudo sobre nós, né? -Pelo jeito, não.
Então agora!
Caramba, vamos fazer isso. Vamos tirar seis meses e viajar.
-Seis meses? -É, se vai alugar um barco
e navegar pelo Mediterrâneo, tem que fazer valer.
-Sério? -É. Nossa.
Fico feliz. Vocês merecem tanto.
O que vai acontecer com a empresa?
Ele vai chegar lá. Devagar.
Vocês dois são inteligentes, têm integridade.
E tratam bem as pessoas.
Vocês se tornaram homens que tenho orgulho de chamar de filhos.
Você está morrendo, pai?
-Muito engraçado. -Sabe quem está morrendo?
Eu estou morrendo! Conte logo pra eles.
Sua mãe e eu decidimos
que gostaríamos que vocês dois,
com a ajuda da Gaby, começassem a cuidar dos negócios da família.
O quê?
Achamos que nunca sairia.
É, você mesmo disse:
"Nunca vou embora. Só saio num caixão."
Eu mudei de ideia.
Acontece. Às vezes a vida que você quer
está bem na sua frente.
Você só precisa vê-la.
E agarrá-la.
Sou estranha por querer ficar em casa com você
em vez de ir a um lugar superchique?
Não. Não acho que você é estranha.
Sério?
E que tal agora?
Não.
-Não? -Não.
-E agora? -Não, isso não é estranho.
Faço isso sempre.
-E agora? -É nojento, mas não estranho.
Mas agora que você falou...
-O quê? -Tem uma coisa estranha.
-Eu sabia. É meu dedão, não é? -Não. Bom, é.
-O que é? -São as suas mãos.
Minhas mãos não são estranhas!
São sim. Aqui, olha.
-Não! -Vem cá. Deixa eu ver.
-Que foi? -Olha.
Viu, agora as suas mãos parecem perfeitas.
Ai, meu Deus.
É cor de açafrão.
Nunca tinha visto antes.
São muito raras, não?
Muito raras.
Você é a mulher mais incrível
e fascinante que já conheci.
E eu sei que a vida com você seria linda.
E eu sei que vamos rir todos os dias.
Saffron Keyes,
quer se casar comigo?
Não.
-Não? -Não.
Tenho uma contraproposta.
-Tem? -Vamos fugir juntos.
Você e eu, hoje à noite.
Você não tem nada que te prenda. E eu não me importo com nada.
É, mas como... Como a gente ia fazer?
-É só pegar o jato e desaparecer? -É.
-E começar uma nova vida? -É. Patrick, eu te amo.
-Você me ama? -Eu te amo.
Então vamos. Agora, hoje à noite.
Não temos que seguir as regras de ninguém.
Não é isso que está procurando?
Não posso fazer isso.
Não sei se é a voz da minha mãe na minha cabeça
ou todos os domingos que passei na igreja. Preciso...
Acho que sou tradicionalista.
E acho que eu não sou.
Somando tudo, Maddie pode pegar de 30 a 40 anos de prisão.
Mas e a gente?
Eles disseram que talvez uns cinco.
-Cinco anos? -Anos.
-Meu Deus. -É. Mas tem mais uma coisa.
Se estivermos dispostos a ajudar o FBI
a levar Maddie à justiça...
-podemos fazer um acordo. -Sei.
Ficar na condicional. E não vamos presos.
Conseguiria fazer isso?
Prender a mulher que ama?
Bom...
eu saberia onde ela está o tempo todo.
Ia poder visitá-la. Levar umas revistas.
Talvez ela finalmente fizesse palavras cruzadas comigo.
E talvez a gente pudesse...
É, que ideia idiota.
Ei, obrigada...
por me ajudar lá no clube.
O código é código, não é?
Isso não está no código.
Bom, de nada.
Então era aquilo que estava no seu envelope?
No freezer?
Minha mãe estava tão doente.
Eu não sabia o que fazer.
E um cara apareceu lá em casa dizendo
que ia arrumar dinheiro se eu entregasse os pontos...
-Sei lá. -Ei.
Fazemos o que temos que fazer.
-Quer falar... -Não vamos abrir meu envelope.
-O que fazemos agora? -Temos que ligar pro Ezra.
E se grampearam os celulares?
Uma mensagem.
Eles grampeiam isso também.
Vamos mandar em código.
-Vamos. -Está bem.
Ei. Eu acho que, como sou mais velho,
eu devia ficar com a sala do papai.
Mamãe é um ano mais velha do que ele.
Verdade, verdade.
Sem problemas. É todo seu.
É sério?
Droga, cara.
Vai recusar? Eles nos ofereceram a empresa toda!
Achei que quisesse ir pra Dinamarca e ser como Dink.
Posso ser Dink bem aqui. Esse é tipo meu momento Dink!
E você...
Sabe...
Vamos ser como...
Não sei se consigo fazer isso.
Está bem. Mas você não vai dizer "não."
Pense um pouco. Não deixe isso de lado.
A gente ia arrasar.
Como irmãos, sabe?
Ezra humano, vamos passear com o Ezra?
Claro.
Lá vão eles de novo.
-Cala a boca, Josh. -Cala a boca, Josh.
Entrei na sala e ele disse:
"Sou dr. Sheffield, o 'vete-urinário.'"
E falei: "Ah, você quis dizer veterinário."
Ele me olhou como se eu estivesse errada.
-Que doido. -Não, fica pior.
Fui devolver um livro e tinha uma moça que eu não conhecia na mesa.
E ela disse: "Sou a nova 'bíblia-tecária.'"
Não!
Tem que pronunciar direito seu trabalho.
-Devia ser um pré-requisito. -É.
Desculpe. Meus amigos estão de palhaçada.
-Você tem novos amigos? -Tenho.
-Nossa. -Algum problema?
Não, é tão chique.
Isso do seus pais é muito louco.
-É. -Pois é.
Josh quer aceitar, e acho que seria muito bom.
É só que...
O quê?
Parte de mim acha que preciso terminar o que comecei
com minha suposta ex-mulher.
Você revirou os olhos?
Desculpe, não sei o que estão aprontando.
O que seu pai disse é verdade, Ezra.
Espero que não leve 30 anos fazendo sei lá o quê
até perceber o que tem na sua frente.
Talvez.
Mas talvez não.
-Minha carona chegou. -É?
Vejo que você também fez novos amigos.
Vamos ver.
Talvez nos vejamos no escritório.
-Temos uma hora de almoço. Partiu? -Não é muito tempo pra almoçar?
Espera. Somos os chefes!
Olha a gaveta de cima.
É de mirtilo com pêssego.
-Dava pra você ser mais perfeita? -Não.
Espero que não leve 30 anos fazendo sei lá o quê...
Ezra, não!
-Alô? -Cara, por que não respondeu?
Vocês só mandaram um monte de emojis.
Não é isso, era um código.
Sapo, biquíni, Torre Eiffel. Era FBI.
-Isso não forma FBI. -O quê?
Não interessa, cara! O lance é que...
Ez, isso é sério.
-Patrick é do FBI. -Espera. O quê?
Estão tentando pegar a Maddie e podem vir atrás de nós.
Cara, precisamos de você aqui agora.
-Vem logo. -Tudo bem.
Fiquem calmos. Tudo vai ficar bem.
Está bem?
Aeroporto, por favor.
Barra de granola?
Desculpe, senhora. Não falo inglês.
Me desculpa.