Londres nos anos 60.
Todo mundo tinha uma história dos Krays para contar.
Bastava entrar em um bar
para ouvir algumas mentiras sobre eles.
Mas eu estava lá,
e gosto que a verdade seja bem contada.
Eles eram irmãos, mas a união ia além do sangue.
Eles eram gêmeos também.
Comparsas.
Príncipes gângster da cidade que pretendiam conquistar.
Ron Kray era uma máfia de um homem só em Londres.
Sanguinário, ilógico e engraçado também.
Meu Reggie era diferente.
Só se encontra um lutador de rua como o Reg uma vez na vida.
Acredite quando digo que foi preciso muito amor
para acabar odiando-o da forma como o odeio.
- Bom dia, Albie. - Bom dia, senhor.
- Chá para dois? - Sim, Albie.
Olá, rapazes!
Como vocês estão? Peguei chá para vocês, querem?
Sim? Não?
Que carro é esse? O velho Dagenham Angila?
Chega em 60km/h em quanto, 40 minutos?
Tem um pouco o seu jeito, não é?
Preto, apertado e muito afiado.
Este está bem leitoso para você.
- Por que não sai fora, Kray? - Eu vou.
Não quero atrapalhar.
Vocês tem assassinos e estupradores
para prender, não é?
Onde vocês defecam aí? Provavelmente seguram, não?
Certo, tenham um bom dia. Animem-se. É quase Natal.
Esqueça isso.
E meu motorista? Onde está Frank?
Ele não consegue acordar cedo, Mitch.
- Ele o quê? - Ele nem apareceu por aqui.
Certo. Vamos buscá-lo. Ele mora na rua Ormsby, certo?
- Eu te dou uma carona. - Vou caminhando.
O dia está lindo para caminhar.
Não esqueça essas pessoas, são muito importante.
Pode deixar.
- Vamos! - Vou andar bem devagar.
- Oi, Vera, tudo bem? - Sim.
Maravilha.
Rita, eu ia na sua casa,
mamãe falou que deixou isso na cozinha.
- É seu? - Sim, muito obrigada.
- Sem problemas, por nada. - Obrigada, Reg.
Eastenders.
Eles não falariam com a polícia, mas beijariam um gângster.
Idiotas imundos.
Que tal eu limpar o carro para você?
Frank está?
Frank!
- Quem é você? - Frances. Irmã do Frank.
Eu reconheço você. Reconheço você.
Você era pequena, mas cresceu, não é?
Acontece.
- O que é isso? - Um doce.
Não é doce. É bala de limão. Posso provar?
- Pode. - Obrigado.
É bom, não?
- Não é para mastigar. - Não?
De que outra forma eu chegaria no recheio?
- Sendo paciente. - Não.
Paciência não traz o que você quer, não é?
Meio minuto, Reg. Já estou descendo.
- Ele está encrencado? - Sim, está.
Você sairia comigo? Vou com calma, se sair.
Está bem, mas não é por causa disso.
Sábado à noite?
Com quem está falando?
Quase sem roupa falando com um homem.
Qual é o seu problema, Frances? Volte e termine a louça.
Isso é seu.
Obrigada.
Se perder a hora de novo, você voltará a vender queijo.
Ou loja de peixe, seja lá de onde tenha vindo.
Gráfica.
- Da gráfica. - É mesmo?
Você volta para a mesma porcaria, entendeu?
Sim.
O que sua irmã faz?
Ela estuda em um desses colégios Pitman.
Digitação, sabe? Taquigrafia.
Ela tem classe, companheiro. E é muito elegante.
Onde a estava escondendo?
Ela estava fora. Ela é meio frágil, Reg.
- É mesmo? - Sim.
Pare aqui, Frank.
Cinco minutos. Não vai demorar.
Quanto tempo levará para ele descobrir, Albie?
Vai ser uma disputa boa.
Nipper Read era o policial que investigava os Krays.
E ele se mostrava presente.
Ele era lento e diligente.
Eu olhava para a nuca desse cara...
e pensava o tempo todo:
Dê sua salsicha para Ron Kray.
Dê a Ron...
sua maldita salsicha.
Entende?
Eu estava com os olhos fixados na nuca dele.
Até eu parar de pensar.
Nem estava mais pensando.
Eu já estava transmitindo.
Até que ele se vira e sabe o que me diz?
"Ron, você quer minha salsicha? Perdi o apetite."
Interessante.
Quando meu futuro cunhado disse "interessante"...
- Não é? - Significava que nem ele sabia
o que ele, você ou qualquer um estava falando.
Fascinante, Ron.
Fascinante.
Ron tinha sido condenado a três anos de prisão
por lesão corporal grave.
Perto do fim da pena ele foi diagnosticado como louco
e enviado para um hospício.
O que faltava era um psiquiatra amigável.
Roger, quando você diz...
que quer "framboesar" esse homem...
Não entendo seu vernáculo. O que quer dizer?
Arrancar a framboesa. Mutilar alguém.
Você quer mutilar alguém?
- Isso mesmo. - E por que isso?
Porque tenho medo que ele não esteja disposto
a dar uma boa avaliação para o meu patrão.
E quem é seu patrão?
Ronnie Kray.
Há esperança, doutor?
Com licença.
Fique à vontade.
Ronald Kray possui a mente mais saudável que já vi
em meus 26 anos de psiquiatria.
No meu ponto de vista, mantê-lo aqui
seria um desperdício de dinheiro público.
Uma vida inteira de integridade jogada vaso abaixo.
A Rainha sobreviveria, mas Deus ajude o resto de nós.
Sr. Kray?
Saiba o que está fazendo.
Eu sei. Vou voltar para Londres. E vou pegar um carro.
Seu irmão não faz ideia de quem ele é,
nem ele confia nos próprios instintos.
Nunca vi um homem tão necessitado de reconforto.
Todos gostamos de um elogio, não é?
Seu irmão é arbitrário, violento e um psicopata.
- Certo. - Provavelmente esquizofrênico.
O que quero dizer é que ele está louco.
Chama-se Stemetil.
Dê ao seu irmão duas vezes por dia
ou será um problema sério.
Frances, o carro está lá fora.
Você está linda, Frances.
Como uma atriz do East End.
Parece mais com uma prostituta de East End.
São calças, mãe. Ela não parece uma prostituta.
O que está usando não importa.
Quando a verem com Reggie Kray,
pensarão que ela é uma prostituta.
Por que você diz isso?
Ele é um gângster, Frances. Os Krays são gângsteres.
- Eu o acho meigo. - Meu Deus.
E eu vou beijá-lo, ouviu?
- Olá. - Olá.
Você está linda.
Você também.
- Este é o Pat. Olá, Pat! - Reggie.
- Como você está, amigo? - É bom ver você.
Pat está aqui para manter a gentalha fora.
- Sempre. - Vai nos deixar entrar, amigo?
- Tenham uma boa noite. - Obrigado, amigo.
Aqui está o problema. Segure o telefone.
Quem é você? Como vai, cara?
Tudo bem, chefe?
- Está bem? - Sim, estou famoso...
- Está se comportando? - Sempre.
Pega leve. Se ele causar algum problema, fale comigo.
- Tudo bem? - Estou bem. Ela está bem.
- Olá, Reg. - Olá.
- Todos aqui conhecem você. - Sim. É o meu clube.
- Quer dizer que é a sua área? - Não, eu sou dono daqui.
Vim aqui 10 vezes. Não sabia que era seu.
Você pode ter muito na vida se mantiver sua boca fechada.
É Teddy, agora.
Oi, Teddy. Como vai? Bom te ver. Como vai a família?
Obrigado.
- O que foi? - Esses homens são assustadores.
Não. São lutadores de East End. São adoráveis.
Eu os deixo beber de graça aqui.
- Reggie, é Joan Collins. - Sim, pode ser que seja.
Barbara Windsor estava aqui na outra noite.
- Sério? - Sim, ela adora vir aqui.
E essa é a minha fórmula.
Misturo algumas celebridades com vilões do East End.
Adoram se misturar. É bom para os negócios.
Gostaria de se sentar?
Desculpe, Reg. Podemos conversar?
Não, estou ocupado, certo?
- É importante, Reg. - Isso também é importante.
Reg...
Certo, Frances, você se importaria
se eu cuidasse de uma coisa antes?
- Não, claro que não. - Com licença. Já volto.
Sente-se com ela. O que é?
- Ele voltou. - O quê?
Acredito plenamente, se você não sabe,
você não sabe, vocês me entendem?
Reggie.
Como vai, Reg?
Estou bem, não posso reclamar. Quem se importa?
Do que se trata?
- Sente-se, Reg. Por favor. - Está bem.
Você tinha uma pergunta sobre um negócio.
- Os comprimidos. - Continue.
- Jack gostaria de explicar. - Pode falar.
Vá em frente, Jack. Diga ao Reggie o que me disse.
- Reg... - Sim?
Em circunstâncias normais, meus contadores...
Vai demorar a noite toda? Tenho mais o que fazer.
Diga, Jack. Vá em frente, desembucha.
Peguei algumas libras emprestadas.
Certo. Tomei alguns remédios.
As coisas têm sido um pouco difícil em casa
queria manter minha esposa feliz.
Trouxe-me aqui para isso?
- É importante. - É besteira.
- É um negócio importante. - É importante?
- Você devia saber disso. - Certo, cuidaremos disso.
Amanhã você volta do trabalho, certo?
E você paga o que me deve.
- Você entendeu? - Eu ia sugerir isso.
Ótimo. Acabamos? Todos felizes?
Certo. Posso voltar para a minha noite?
Muito obrigado, Albie. Saúde.
Desculpe desperdiçar seu tempo, Jack.
- Obrigado. - Obrigado por vir.
Aqui está, amigo.
Bom?
Seu ladrão barato. Você entende...
- Traga um lenço para ele. - Entendeu?
Da próxima vez eu vou acabar com você, desgraçado.
Tirem-no daqui. Acabem com ele.
Droga.
O que você disse?
Você não xinga no meu clube. Tire-o daqui agora.
Não xingue no meu clube, seu otário.
- Tem mais um coisa. - Não, não tem,
estou com uma mulher e estou me divertindo.
- Sim, mas isso é... - Veja.
- Vê aquilo? - Vejo.
Estou me divertindo. Terei uma noite para mim.
- É um negócio importante. - Não é.
O negócio é meu, certo? Eu saberia.
Boa noite, Albie.
Olá.
- Perdi algo importante? - Não, apenas eu.
Isso? Isso é importante.
- É mesmo? - Muito importante.
- Obrigado. - Obrigada.
Vá se danar!
Seu irmão me disse
que você vai para a faculdade.
Estudar para ser uma secretária. É isso?
Qualquer coisa para sair de East End.
O que há de errado com East End?
Tenho sonhos maiores
do que ter um filho com o açougueiro.
- Só não sei direito quais são. - East End não é tão ruim.
O centro da Terra pode estar onde você quiser.
- Até aqui? - Sim, até aqui.
- Em Bethnal Green? - Sim, em Bethnal Green.
Você gosta de ser um gângster?
Não sou um gângster.
Sou dono de um clube.
Gosto do dinheiro e do respeito de ser um dono de um clube.
Não sou um gângster.
Podia ter sido um boxeador, mas, então...
Olá, amigo.
Acabaria parecendo algum tipo de batata
e não saberia em qual dia da semana estava.
Pelo menos assim, sei quem eu sou.
Também gosto de saber que fiz algo na vida.
Não devo nada ao mundo.
Enquanto o mundo concorda com você.
Acho que o mundo vai ficar bem.
Lutaremos nas praias. Lutaremos nos campos de pouso.
Lutaremos nos campos e nas ruas.
Lutaremos nas colinas.
Nunca nos renderemos. E se...
Ronnie!
Ronnie, saia daí. Você tem visita.
Cuidado onde pisa, está úmido.
- Você está bem? - Estou.
- Você deve ser Frances. - Oi.
Olá, Frances. Bem-vinda à família.
Um pouco precipitado?
- Tem uma cerveja aí, Ron? - Claro que tenho.
Não se importa se eu tomar uma cerveja?
Vou deixar vocês se conhecerem.
Quer uma xícara de chá? Coloquei no fogo agora.
Sente-se. Vamos.
Sente-se onde preferir.
Precisa aquecer um pouco. Então...
o que você acha?
Acha que somos parecidos? Eu e Reggie.
- Sim, com certeza. - Não, não acha.
Acha que ele é bonito e eu pareço o traseiro de um gorila.
- Eu não disse isso. - Estou acostumado com isso.
Pare de se pentear, tire suas coisas do carro.
Faça algo útil.
Vá embora.
Sou homossexual, Frances.
Eu sou ativo, certo?
Não sou passivo. É diferente.
Não sou bicha.
Acredito que não deve esconder o que você é.
Você não deve esconder, pois isso te deixa...
muito triste, sabe? Muito triste.
- Deixa você doente. - Concordo completamente.
Eu e meu irmão vamos governar Londres.
Os principais inimigos dos Krays foram os Richardsons.
Eram chamados de "Gangue da Tortura."
Para o benefício do júri...
em nome de quem você estava trabalhando neste lado do rio?
- Charlie. Estou implorando... - Não, não, não.
Você negocia com o juiz como uma pessoa,
- então, fale para o juiz. - O quê?
- Meritíssimo - Droga!
Você diz "meritíssimo." Ao dizer Meritíssimo,
você ganha a atenção do tribunal...
e abre um canal de comunicação. Uma conduta.
Então, vamos tentar novamente.
Para o benefício do júri:
em nome de quem você estava trabalhando neste lado do rio?
- Charlie. Eu te imploro... - Ordem! Ordem no meu tribunal!
Droga!
Está em território indígena, filho.
É como os Cockneys chamam o sul do rio, não é?
Território indiano.
O que fazia na minha reserva, sem o meu consentimento...
enchendo o seu cantil na minha fonte?
Não tem coragem de fazer isso sozinho.
- Para quem trabalha? - Não sei o que quer.
Diga. Diga o nome. Diga!
- Dê choque nele. - Protesto, Meritíssimo.
Meu cliente é um cidadão de bem.
Protesto negado alegando que isso é chato.
Então, dane-se ele.
Diga. Fale dos Kray, seu idiota.
Não, não. Não induza as testemunhas!
Vá se danar!
Alexandre pode ter sido grandioso, mas não era grego.
- Não? - Não, ele era macedônio.
Mas ele os amava. Aristóteles e companhia.
Impressionavam-no os desgraçados do período helenístico.
Kristos, traga-nos mais desse vinho horrível.
Charlie, temos que resolver isso.
Você está completamente certo. Kristos, cadê o meu vinho?
Os Richardsons mandaram Cornell pedir uma trégua.
O que eles diziam era: "Dê uma chance à paz".
O maldito Frank II.
Que droga. Está usando seu paletó da coragem?
Estamos aqui para negociar.
Vou cortá-lo em pedacinhos.
Não, não, pode vir. Deixe-o entrar, ele é novato.
As coisas saíram de controle. Charlie quer se encontrar.
No Pig e Whistle. Local neutro. Só ele, vocês dois e o Eddie.
Mesmo? E como saberemos se vamos estar a salvo?
Bem... isso é uma pequena coisa chamada confiança, não é?
Confiança? Você sempre tem alguém para falar disso, não?
Você fica de olho e nota que tem alguém lá,
com o pênis na mão, pronto para enfiá-lo no seu traseiro.
Você não se importaria, não?
Sua bicha.
Não. Não, não, não. Certo, você, tire-o daqui.
Saia daqui. Uma hora... e estaremos com você.
- Eu disse adeus. - Dane-se, John. Saia daqui.
- Adeus. - Leve esse ruivo com você.
Sai daqui, sua aberração.
Que folgado.
Charlie, pode me preparar outro ovo?
- Já comi esse. - Não gosto disso, Reggie.
Está tudo certo. Conheço-os e o bar deles também.
Vamos ficar bem.
Cara, você tem que limpar o banheiro. Ele fede!
Paguei uma garota para limpar, mas ela não limpou. Vai beber?
Esqueça, eles acabaram de entrar.
Olá. Duas taças de cerveja, por favor.
Só um minuto, vou lá embaixo trocar o barril.
Reg? Ron?
Os Richardsons estão ocupados, então vamos cuidar de vocês.
Tudo bem... o dono vai trocar o barril para mim, obrigado.
Se importa se eu beber uma cerveja?
- O que é isso? - O que acha? É uma ferramenta.
Não, não é. É um rolo. Quem é você? Fanny Cradock?
O que faz com isso? Vai fazer um bolo?
Vai cantar para mim e me ver apagar as velas?
Vim aqui para um tiroteio, certo?
Uma verdadeiro tiroteio com homens de verdade.
Como Coronel Custer e Gerônimo. Já ouviu falar deles? Não.
Porque você estava ocupado preparando bolos, não estava?
Reg, é um bando de pedófilos. São pedófilos.
Saia da frente. Saia. Vá se ferrar.
Você se considera um gângster?
Um tiroteio, certo? Um maldito tiroteio!
Como em um faroeste.
Punheteiros! Que constrangedor.
Perda de tempo. Tremenda perda de tempo.
Bem, seu irmão caiu fora.
Não, ele só ficou decepcionado com você, só isso.
Veja só, está cheia de ferro.
Leva um tempo até assentar.
Bem, Charlie Richardson disse para acabarmos com você, Reg.
Ele disse mesmo? Muito gentil. Ouça.
Da próxima vez que vê-lo, diga a ele por mim, o seguinte:
Foda-se o Charlie, certo? E foda-se o irmão dele, certo?
E foda-se o gordo do amigo dele, Georgie Cornell.
Foda-se sua cara, certo?
E fodam-se vocês todos também. O que acham disso?
Gostou disso?
Não vai se importar se eu revidar, não?
Se você tem competência.
Não, é mais uma questão de orgulho, para ser honesto.
Estou te avisando. Não vou lutar justo.
- Por isso os comprei. - Tudo bem.
Antes de começar, tenho uma piada para você. Vai adorar.
Um esquizofrênico paranoico entra em um bar...
Seus desgraçados...
Eles nunca tiveram chance alguma contra o meu lindo Reggie.
- A guerra de gangues era certa. - Que droga, Ron.
No dia da final da Copa do Mundo,
a Scotland Yard apareceu.
Aí vem o Ball, correndo desnorteado.
Gol! Vão jogar, miseráveis!
Polícia, fique onde está.
Qual é, rapazes? Hoje não. Não foi gol?
Espere. Espere, espere. Espere!
- É gol. - É gol! É um golaço!
É gol!
Charlie Richardson foi condenado a 25 anos por fraude,
extorsão e agressão.
Londres era uma cidade aberta e os Kray se mudaram para lá.
Estou feliz por você ter vindo, Sr. De Faye.
Sr. Payne.
Nem sempre fico intrigado, mas a sua mensagem...
me intrigou.
Sente-se.
Esses são os gêmeos Kray.
Ronald e Reginald.
Claro, eu... ouvi falar deles.
- Verá que são muito úteis. - Do que se trata, Sr. Payne?
Trata-se de um cassino chamado Celeiro da Esmeralda.
- Não é de meu conhecimento. - Sério?
Bem, ficará chocado por saber que você ganhou 24.000 libras
nele nos últimos três meses.
Meus amigos e eu gostaríamos de comprar de você.
Temos o contrato pronto para você assinar.
Controlar Londres envolvia inteligência e intimidação.
Não está à venda.
Pode achar que no futuro haverá um contato menos educado.
O truque era cultivar uma certeza quieta
que pudesse usar de violência...
- Isso... - E seria bem aplicada.
Leslie Payne era um laranja e fraudador.
Reggie achou que Payne era útil, mas Ron suspeitava dele.
Com medo de que suas tramoias fossem o contrário
do que um gângster deveria ser.
- Considere Las Vegas. - Certo.
É tudo legal e controlado pela máfia. Logo, será com Londres.
Com Havana fora de cena, a máfia está chegando.
- Meyer Lansky já indagou. - Meyer Lansky?
Isso.
- O Meyer Lansky? - Meyer Lansky.
- Os americanos vão pôr pressão? - Não, eles não funcionam assim.
Eles não querem uma guerra, Ron. São homens de negócios.
Bem, talvez eu queira uma guerra.
Vejam, o que eles querem é saber
qual é a firma promissora.
Eles vão colonizar Londres financiando essa firma
e franqueando a cidade. Devem provar aos americanos
que os Kray são a única gangue aqui.
É, muito interessante.
O mundo poderia ser a nossa ostra.
- Payne. - O que é?
Você diz "nosso" demais, certo?
Você diz "nosso" e "nós" demais.
Digo?
Eu te pergunto: o seu último nome é Kray?
Ouça, Ron. Você fica com as pérolas.
Fico bastante feliz com o que sobrar.
É, aposto que fica. Aposto que fica.
Reggie, digo que isso não é uma boa ideia. Não é boa ideia.
Digo para encontrarmos esses mafiosos no aeroporto.
Pegamos eles e cortamos eles.
Colocamos eles na bagagem e mandamos para casa deles.
Este é o plano.
Fico feliz por termos esta reunião.
O Sr. Lansky tem interesse no Colony Sporting Club.
O pessoal do cassino dele está lá agora mesmo.
Talvez o Sr. Lansky queira saber que temos o nosso cassino.
Sério? Seu próprio cassino?
Bem, nós mandamos em Las Vegas.
Mas o Oceano Atlântico está nos atrapalhando.
Então, não é possível para o Sr. Lansky
garantir a segurança de sua propriedade.
Contra os gângsters e a polícia.
Ele acha que a família Kray pode ajudar.
Londres será a Las Vegas da Europa.
Precisamos de alguém para cuidar e proteger para nós.
Podemos fazer a segurança, sem problema.
Mas não queremos trabalhar para vocês.
Nós preferimos trabalhar com vocês.
O que ele quer dizer...
Acho que ele sabe o que quer falar. Ele já disse.
Estamos no seu quintal.
O Sr. Lansky está aberto para discussões desta natureza.
Ele mandou isso como um gesto de boa vontade.
Só uma prova. Para despesas. Abra, por favor.
Na outra maleta há negócios meus que preciso cuidar. Por favor.
Títulos. Dinheiro grátis.
Cem mil em títulos negociáveis.
Roubados de um banco em Montreal.
É muito grande para movimentar nos EUA.
É cem mil.
Podem cuidar disso?
Sim, podemos.
Sério? Ótimo.
Os que roubaram ganham 20%. Dividimos o resto em 60/40.
Se isso funcionar, Reggie,
tenho mais dois milhões desses papéis.
Parece que vocês ficaram fora do nosso caminho?
50/50, amigo.
Gosto de você, Reggie. Será 50/50. Pronto.
Fico feliz por termos feito um acordo.
Agora parece certo.
Venha para Filadélfia qualquer hora.
Terá o que quiser, todos tamanhos, formatos, certo?
Conseguiremos para você. Uma garota italiana legal.
Espaguete e almôndegas.
Eu prefiro garotos.
Como? Não entendi.
Disse que prefiro garotos.
Italianos, na verdade.
Às vezes gregos, não sou preconceituoso.
Pois já fiquei com um negro uma vez.
E um garoto do Taiti, que dobrei igual um pretzel,
machuquei ele pra valer.
Você tem colhões, garoto.
Colhões como uma castanha.
Sabe o que digo a isso? Bravo. Um brinde. Vamos, brinde.
- Saúde. - Certo, pessoal?
- Saúde, amigo. - E que colhões. Saúde.
- Saúde. Saúde. - Saúde.
Saúde.
- Ótimo. - Saúde, amigo.
Você não entende. Ele não é o que você pensa.
Ele é doce e é excitante estar com ele.
Só porque sua vida é um tédio não significa que a minha será.
Se minha vida é um tédio é porque desisti dela por você.
Frankie, você me deixa sem ar.
Pode ficar com o meu.
Você é brincalhona. Vamos, entre no carro.
Vamos, rápido.
O Celeiro de Esmeralda faturava muito dinheiro.
Duas mil libras semanais de puro lucro.
Não havia nada para se fazer além de aproveitar.
Ser o dono daquele cassino era tudo para o Reggie.
Ele finalmente cruzou a linha entre a velha East End
e os verdes pastos de Golden West.
Ele estava se tornando uma celebridade.
Contanto que não afetasse a saúde deles,
os ricaços adoravam socializar com gângsteres.
Aristocratas e criminosos têm muito em comum.
Ambos são egoístas, se entediam facilmente...
e têm acesso a muito dinheiro que ganham sem esforço.
E para completar?
Também não se interessavam pelas leis e morais burguesas.
Juntando isso com uma roleta...
é a receita perfeita para o sucesso.
Acabaram as apostas.
Ron era o cara estranho.
O remédio dele o estabilizava, mas nunca o curou.
As boates tinham pouco charme...
e ele ansiava por Reggie e pelo lado negro das gangues.
Assim que vira suas costas...
a vida joga sujo com você, sabe?
Não passaríamos o Natal juntos naquele ano.
Existia um velho mandado em nome de Reggie.
Ele apelou pelos últimos seis meses da sentença,
mas foi negado.
Ele teria que se entregar pela manhã.
Minha verdadeira vida estava prestes a começar.
Certo.
Vejo vocês logo.
- Até mais, Reg. - Até, Reg.
Frank.
- Pode cuidar da sua irmã? - Cuido sim, Reg.
Bom garoto.
Mexa-se, Kray.
Pare na linha.
Você não é nada aqui. Nada!
Acabe com ele.
- Deixe-o em paz, Gibbsy. - Enterra ele, Reggie.
Calem a boca, todos vocês.
- Vamos, Reg. - Não deixe-o fazer isso.
Não é tão durão agora, é?
Dá o troco nele.
Você não é nada aqui.
- Nada. - Por favor, pare, chefe.
- Assim que eu gosto, Reggie. - Por favor.
Um pouco de respeito, não é demais.
Chega.
Já defequei coisas maiores.
- Água, por favor. - Você quer água?
Vejam isso. Ele está implorando por água.
Cala boca, PT.
O que acham do famoso Reggie Fodão Kray?
Dane-se!
Implorando por água. Vejam onde ele chegou.
Aqui, Reg. Não derrube.
Porque você teve uma queda, não foi?
- Bom garoto. - Posso tomar água?
Vejam isso...
Reggie Kray implorando por água.
Reggie, Reggie, Reggie...
Olá, Frances.
- Oi, Ron. - Vi o Reg hoje.
Ele mandou lembranças.
Ele disse que é melhor não visitá-lo por agora, certo?
- Ele disse por quê? - Não, não disse.
Sabia que é possível
alguém virar um fantasma ainda vivo?
Você acha?
Foi o que aconteceu com você, não foi?
- Não, não, não, escute. - Não o quê?
Não, não, por favor, por favor. Apenas ouça.
Clubes de aposta são, legalmente,
obrigados a pagar o vencedor na hora.
E é por isso que pedimos para os clientes
também paguem tudo na hora. É simples.
Sim, eu sei. Eu te ouvi,
mas isso é problema seu, certo? Problema seu, não meu.
O meu problema é que eu quero cinquenta mil libras.
Lá vai você de novo com suas 50 mil libras para ir à Nigéria.
Não é apenas para ir à Nigéria, é?
Quero começar uma empresa.
Quero construir uma cidade na Nigéria para as crianças.
- Perto de Enugu. - Enugu?
- Sim, Enugu. - Sim, Enugu.
Eu lhe disse Enugu, certo? Você não sabe tudo, não é Payne?
Sabia que Enugu é a palavra africana para utopia?
- Não. - Você não sabia.
Sabia que utopia é a palavra grega para lugar nenhum?
Por 50 mil libras posso fazer aquele lugar.
Posso transformá-lo em um lugar onde pessoas sorrirão para mim
- e as crianças dançarão. - Sorrirei para você, Ron.
Sorrirei para você se me disser onde consigo 50 mil libras.
Estou falando, estou te falando, apenas tire do cassino.
- Não posso tirar do cassino. - Tire do cassino, desgraçado.
Apesar da tentação,
não se intrometa em um jeito seguro de fazer dinheiro.
- Não sou um maldito banqueiro. - Não, não, não.
Não sou um maldito banqueiro.
Ótimo. Gênio. Olhe isto. Ficou muito mais manejável.
- O cara quer fazer uma cidade. - Não me ameace, desgraçado.
Não se atreva falar comigo desse jeito, desgraçado.
Reggie não está aqui, certo? Ele se foi, não?
Então, você trabalha para mim, Ron Kray.
Então, vá até o maldito banco e busque minhas 50 mil libras.
Irei ao banco, conversarei com eles e vejo o que posso fazer.
Posso até trabalhar para você, Ron,
mas, com certeza, não tenho medo de você, certo?
Isto é muita estupidez, porque você deveria ter.
Porque se meu irmão não tivesse atestado por você,
estaria morto.
O que houve?
O que está fazendo aqui? Ronnie não falou para não vir?
Senti sua falta.
Frankie, não quero que venha aqui e me veja assim. Entendeu?
- Quem fez isto? - O quê?
Seu rosto. Foi um dos detentos?
Não, não. Foi um dos guardas, certo?
- Você os relatou? - Não.
Mas quando sair, talvez vá ao Parlamento
falar com Primeiro Ministro, porque ele vai ouvir.
Frankie, isto é prisão, certo? E é assim.
É a lei da selva aqui dentro.
Não se preocupe pois sou grande e posso me defender.
E vou sair logo, está bem?
Olhe só aquele molenga. Está vendo?
De chapéu grande?
Tem uma ótima razão para ser chamado de bolsinha.
Está bem?
Não quero uma vida assim.
Só esperando por você enquanto está preso.
Eu sei. Eu sei.
Frankie, não acontecerá de novo.
- Como pode ter certeza? - Porque eu sei.
Porque eu te prometo que não vai acontecer de novo. Está bem?
- Sei como pode ter certeza. - Diga-me.
Poderia se endireitar.
Ser dono de cassino, dono de clube e aproveitar.
Apenas esqueça todo o resto.
É mesmo simples assim para você, não é?
Apenas me endireitar?
Querida, a vida nem sempre é o que queremos que seja, sabe?
A vida tem outros planos. É assim, é a vida.
Eu te amo.
Nunca amei ninguém antes, mas eu te amo, Reggie.
Eu também te amo.
- Acha que protege pessoas? - O quê?
Amor.
Gosto dele. Tem algo nele, não é?
Sabe o que acho que é?
- O quê? - Acho que são seus quadris.
Quero tocar aquela trombeta até o talo.
Está meio excitado, não está, Ron?
Estou. Estou.
- Vá em frente. - Eu vou.
Quero tocar aquela trombeta até o talo.
Vou tocar, certo?
Tigrão.
É isso, Ron, toque bastante!
Parem.
Maldição.
Certo.
- Olá? Olá? - Sim, Ron. Olá.
Sabem quando planejo morrer?
- Quando, Ron? - No último minuto.
Por Deus, não o encoraje.
Olhe para vocês, seus desgraçados.
Posso não ser muito bom, certo,
mas um bom gângster?
Eu reivindicarei este título.
E quantos títulos vocês têm?
Superficiais.
Excitados com sua opulência sintética.
É nojento. É mesmo.
Certo. Um pouco de mágica. Vocês amam mágica, não?
Todas as crianças amam mágica.
Talvez vocês saibam dos três C mágicos
na palavra Carpacia, certo?
Mas quantos C...
têm na palavra "cuzão"?
Apenas vocês.
Está livre.
Por que está jogando pedras na janela?
Não são pedras, são balas de limão.
Aqui está.
Boa pegada!
- Por que não toca a campainha? - Bem, a sua mãe...
Sem ser engraçado, mas a ideia da sua mãe atender a porta
é meio chocante, então...
Achei que me daria sermão por causa de onde estive.
- Quer dizer a prisão? - Sim, prisão. Você está linda.
Você também.
Sei que está meio atrasado mas
trouxe seu presente de Natal.
- Quer que o jogue aí para cima? - Não.
Quer que mande entregar? Não vou entrar.
Está bem.
Droga.
Tome cuidado.
Meio tarde para isso, não? Certo.
- Suas flores. - Obrigada.
E...
seu presente de Natal.
Desculpe o atraso.
Vá em frente. Abra.
Frances Shea, quer se casar comigo?
Viveremos livres e sinceros?
Por minha honra.
Sim, Reggie Kray, aceito me casar com você.
Era minha?
Atrevida.
É isso!
Vamos, nos mostre sua xoxota! Deixe-nos ver.
Não está ouvindo. Não está ouvindo.
Tudo que estou dizendo... Tudo que estou dizendo
é que o crime ainda é um negócio.
Precisa do setor de relações públicas
- e temos o Joseph Goebbels. - É aquele gordo?
Você lê lábios. O que está falando?
O que ele está falando, Les?
Está difícil mas acho que disse algo sobre devorar,
ou sem bolas.
É bem estranho.
Ele não está feliz. Você verá.
Legal, não é?
Ele parece adorável, Ron. E está meio malhado, não?
Ele ficará muito chateado.
Perdi alguma coisa?
- Não é sexta à noite? - Tentei lhe dizer.
Sim, mas é sexta, não é? Não disse que era ruim assim.
É o Ron, não é? Está arruinando o lugar.
Ele tornou um tesouro em um desastre financeiro.
Esse lugar quebrará quando chegar
o imposto na semana que vem.
O que ele está dizendo? O que está dizendo?
Ele disse que você está atrasando impostos. O imbecil.
Vamos.
Esse negócio tem potencial, entendeu?
Que rude.
Onde está indo?
Isso é um crime, cara. Um crime!
Onde você está indo?
Ai está. Meu belo irmão, Reggie.
Um brinde ao meu belo irmão.
Enfim, em casa. Agamemnon de volta a Ithaca.
Bela Frances, onde esteve?
É como se retornasse dos mortos.
O que está fazendo, cara? Está brincando?
Não estou brincando. Você vem aqui e não diz olá.
Nem bebe um drinque. Só vai embora. O que é isso?
Certo. Oi, Ron. Saúde, cara.
- Vá se danar! - Por que está gritando?
Por sua causa. Você tinha o mundo nas mãos,
mas não podia controlá-lo, e estragou tudo.
Não, escute. Você estava fora.
- Eu estava preso! - Tive que usar o que tinha.
Torce pelo Ron ou Reg?
Placar?
Reginald. Ele nunca vai cair na frente da patroa.
- Você tinha tudo, cara. - Não tinha você, certo?
- Inacreditável. - Tudo bem, pode deixar.
Sim, pode deixar com ele. Muito obrigado.
Ele é grandinho. Falamos de ganhar a vida.
Falamos sobre ser gângsteres, que é o que somos.
- Então, caia fora. - Pare!
Qualquer dia, Ron Kray, sua vida miserável o engolirá.
Deve saber muito sobre isso. Ouvi histórias. Não são boas...
Sua mãe nos deu muitos bens danificados, não é?
Você é bem danificada, não é?
Certo, vá para o carro. Nunca fale assim com Frances.
Isso mesmo, Frances. Família importa mais.
E eu estou com Reggie desde o útero.
Ron, cale a boca. Peça desculpas a Frances agora!
Certo. Tudo bem, Frances.
Desculpe, certo? Sim. Sinto muito mesmo.
O clube está bem vazio. Um pouco como você.
Está tudo ferrado, fora o pau do meu irmão.
Você é uma desgraça, cara.
- Você me bateu. - Sim.
Não, Ron!
Agora você conseguiu, desgraçado.
Desgraçado!
A garrafa não! A garrafa não!
Não, as bolas não!
Minhas bolas!
Seu merda!
Querida, por favor, vá embora.
Seu desgraçado!
Dê-me isso.
Nunca mexa com as joias de um homem, cara.
O que está fazendo? Isso é uma garrafa, Ron...
- Vou separá-los. - Sente aí, idiota!
Eles são família. Fique fora disso.
Solte isso. Já foi longe demais.
- Eu te falei! - Vamos, já chega!
Não.
Já chega, Reg, cara.
- Você não entende. - Droga.
Você não me entende.
Deve ser por que não quero te entender agora, Ron.
- Eu queria que você... - Nem adianta explicar.
É inútil. Vamos, me ajude a levantar.
Ajude-me a levantar. Está doendo.
O que está fazendo? Pelo amor de Deus, Ron.
Estou tentando contar algo simples, certo? Escute.
Eu sou muito, muito...
muito frágil, certo?
Sim, frágil. Entendi.
- Muito frágil. - Eu entendi!
Certo, vamos. Pelo amor de Deus.
Eu não sou eu mesmo. Isso não sou eu, sou?
Não somos nós. Não somos nada disso.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
Já acabou?
Ela já foi?
- Sim, ela já foi. - Case com ela.
Obrigado, Ron. Obrigado.
- Lá está ela. - Sim, deixe comigo.
Certo, pare aqui.
- Aquela garota ainda me mata. - Vá com calma.
Frank, Frank. Com licença, desculpe.
- Preciso falar com você. - Não ligo se me esquecer.
- Não diga isso. - É verdade.
- Você não fala sério. - Não diga isso. Eu falo sim.
Vamos, Frances. Por que não recomeçamos?
Do começo, certo? Esqueceremos tudo que for ruim,
e só manteremos as coisas boas.
- E o Ron? - O que tem o Ron?
- Não é uma boa pessoa, é? - Também não é má pessoa.
- Ele foi horrível comigo. - Sim, ele foi. Mas é o Ron.
Se não toma os remédios, ele é um pesadelo.
Ele não é sempre assim. Tem um coração de ouro.
Ele gosta muito de você.
Sério. Quando você saiu ele ficou arrasado.
Disse: "Aonde ela foi?" Eu disse: "Embora."
"Melhor ir atrás dela, e casar com ela".
Você é para casar. Ele está certo.
Ele disse "Diga a ela que sinto muito".
Ele sente muito. E eu sinto muito.
Todos sentimos. Mas sabe uma coisa?
É o que acontece às vezes. Famílias são idiotas, não são?
Eles brigam, fazem as pazes.
Eles ficam juntos porque se amam.
É o que elas fazem.
Não me fale em te esquecer, porque isso não vai acontecer.
Passei esses seis meses só pensando em você.
E eu saio e o clube...
- Sinto muito. - Tudo bem.
Era hora dos Kray entrarem na história secreta dos anos 60.
Por absurdo que pareça
ela veio de um sonho louco de Ron de construir
uma cidade utópica na Nigéria.
Alguns nascem para ser Ronnie Kray
e outros têm que aguentar Ronnie Kray.
Lorde Boothby era um distinto membro da Câmara dos Lordes.
- Ronnie. - Sim?
Sinto em dizer que minha resposta é não.
Nigéria é muito longe
e nunca me envolvo em algo que não posso controlar.
Sinto muito.
Ele é adorável, não é?
Gosta de gelo e uma fatia, senhor?
Gelo e uma fatia.
Por favor, urso Teddy. E não poupe os cavalos.
Sabe onde dizem que limões são agradáveis e frescos?
- Não, onde? - Enugu, Nigéria.
Você é bem informado, Teddy.
Muito bem informado.
De virada.
Você gosta de virada, Teddy?
Boothby recusou, mas a amizade seguiu.
E o pervertido logo foi convidado ao flat do Ron.
As consequências se espalhariam por toda a parte.
Ligue-me mais tarde, Tom.
Harry, sozinho?
Não precisa estar. Há muita fruta na árvore.
Tom, não está na Câmara dos Comuns hoje?
Olhe para mim, vadio!
Vamos, olhe para ele agora.
Olhe para mim.
Mas ele olha para mim!
Meu Deus, é o Bob Boothby.
- Sim, Sr. Primeiro Ministro. - Numa orgia!
Os conservadores terão problemas em explicar isso.
Aqui, senhor.
- Esse é o Tom Driberg? - De fato, senhor.
Se meu partido estiver nisso, não há vantagem moral.
É uma situação delicada, senhor.
Onde essas fotos foram tiradas?
Rua Cazenove, Hackney.
- O que eles foram fazer lá? - É onde fica delicado.
Achei que a orgia era delicada, fica ainda mais?
Tivemos dois irmãos gângsteres sob vigilância.
Os Krays.
As fotos foram tiradas no flat de Ronald Kray.
Orgias de lado, rastreamos fraude, esquemas de proteção.
E a máfia americana pode também estar envolvida.
A parte suja de Londres tinha atingido a elite.
Uma ameaça de escândalo.
As eleições são em 10 semanas.
Vão acabar com os dois lados da Câmara.
E o que vai fazer?
Todos parecem envolvidos.
É italiano?
- Não sei. - É um Daimler?
É muito bonito. O que quer de Natal?
Não sei. Não precisa comprar nada.
- Não quero presente. - Isso é ridículo.
Não te comprar nada de Natal?
Tudo bem, então pode me surpreender.
Vou te dar uma meia de carvão, sortuda.
E aquilo?
- O que tem? - De Natal.
- Para mim? - Vai ser meu clube.
- É verdade? - Sim.
West End, um toque de classe.
É a uma forma para sairmos daqui.
Está nevando.
Sumiu.
O que eu queria de Natal?
Meu Reggie, completamente livre.
Mas Ron também queria seu Reggie de volta.
Morria de saudade do irmão gêmeo gângster.
E Reggie escolheu o Hide-a-way.
O dono era Hugh McCowan, filho de um baronete.
Apesar de não se intimidar pelas classes trabalhadoras,
concordou em vender metade do clube.
Reggie sabia que teria o resto, cedo ou tarde.
Um acordo sujo para uma vida limpa.
Ron morria de medo que Reggie o deixasse para trás.
Mandou Teddy para melar o acordo.
Eu falei com Reggie...
Desculpe, não posso te olhar nos olhos.
- Tenho um acordo com Reggie. - Isso é uma droga.
Assinei um contrato.
Tenho um arranjo com Reggie, pergunte a ele.
- Porcaria. - Senhor, por favor.
- Eu tenho clientes. - Saiam da frente, vamos.
Tenho clientes, por favor. Já falei com o Reggie.
Não trabalhamos para o Reggie, e sim, para o Ronnie.
Ron quase conseguira o que queria.
McCowan desistiu do acordo, mas chamou a polícia.
Reggie e Ron foram acusados de extorsão.
Frannie, estou dizendo. A polícia errou.
Sou inocente, completamente inocente.
- Mesmo que seja. - O quê?
Está preso de novo.
Você me prometeu.
E está de pé. Eu sou inocente, droga!
Desculpe, não queria ter falado palavrão.
Quero mesmo que se case comigo.
Por favor.
Se for inocente e absolvido, eu caso.
Se for culpado, nunca mais quero te ver.
Por que diz isso? Frankie, não...
Frankie, não.
Estranhamente, Lorde Boothby que salvou o dia.
A festinha dele não foi esquecida.
Finalmente encontrei a foto.
Já foi enviada aos lugares corretos.
- Diga "Enugu". - Enugu.
A foto no flat do Boothby acabou nos jornais.
Junto com a história de má conduta sexual
entre um gângster e um membro da Câmara dos Lordes.
O problema, Arnold, é que infelizmente
é tudo verdade.
Não me importo com a verdade, Harold.
Exceto que, quanto maior a verdade,
maior é a calúnia.
Uma eleição era iminente.
Mas o Primeiro Ministro trouxe Arnold Goodman para ajeitar.
Quero falar com Cecil King do Sunday Mirror.
O ótimo e o bom planejaram uma história disfarce.
Uma ótima história.
Quando a defesa dos Kray ameaçou chamar Boothby como testemunha,
a implicação estava clara.
O governo teria que arquivar o caso
ou arcar com as consequências.
Era isso que tornava os Krays os intocáveis do crime.
Novas informações desacreditam
a testemunha da acusação, Sr. McCowan.
Caso encerrado.
Naquela noite, os Krays comemoraram no clube de McCowan.
Reggie comprara o Hide-a-way na mesma tarde.
Com desconto.
Por que está aqui?
Vim ver a diferença entre nós dois.
A diferença?
Tudo bem.
- Do que sabe? - Cresci pobre, como você.
Já lutei boxe também, como você.
Mas isso não fez de mim um ladrão.
Mas te levou à fiscalização, não é?
E também levou a se servir sozinho no bar.
A diferença entre nós,
tirando o óbvio,
é que eu trabalho para mim.
E você trabalha para eles.
- Senhor, posso explicar. - Aqui é a Scotland Yard.
E essa investigação vai se encerrar.
Mas há tanto mais...
Sua investigação dos Krays vai se encerrar!
- Certo. - Ela está de preto.
Eu sei, ela não entendeu.
Ela achou que fosse um funeral.
- Aquela vadia de preto. - Eu sei, não fique bravo.
Espere até ver a filha, está inacreditável de branco.
O que vê nela?
Vejo a mim mesmo.
O que eu poderia ser.
Sabe?
- Se não tivesse tanto medo. - Não tem medo de nada.
Certo.
Só de mim mesmo.
- E de você. - Sim.
O que ela está fazendo?
Você sabe o que ela vai dizer.
Só tenha calma. Respire fundo.
- Por que não entrou? - Quer mesmo isso?
- Mãe, não comece com isso. - Tudo bem, Frank.
- Eu o amo. - Amor.
Você ao menos sabe o que é o amor, Frances?
Sei que não é resposta para nada.
Mas o amor é uma testemunha.
Reggie me vê.
E eu o vejo.
E quem é você para negar isso?
Sou a sua mãe.
Atriz de East End, Frances.
- É você. - Obrigada.
Ron, olhe para ela.
Ela está linda.
Divirta-se.
Deus clemente,
aceite nossas orações para Frances e Reginald.
Que eles possam colher da safra do Espírito
e refletir Sua glória através de Jesus Cristo, nosso senhor.
- Amém. - Amém.
Cante, porra!
Nossa lua de mel foi na Grécia.
O Partenon esteve erguido por 2400 anos.
A promessa de manter-se na linha de Reggie durou duas semanas.
Dois Ases.
New Mill.
O Gigi Club.
E não vamos esquecer de Ronnie Scott.
E esse é o dinheiro da caução de Hamburgo.
A chaleira está fervendo.
É chá.
Começamos perto de Marble Arch, em West London,
mas nós dois tínhamos saudades de East End.
Então, pegamos um apartamento embaixo de Ron em Cedra Court.
Como tudo mais na vida, era para ser temporário.
Não muito inteligente.
Mexa isso. Mexa, vamos!
As festas de Ron deixavam-me acordada
e os clubes mantinham Reggie fora a noite toda.
Ele gostava de ser um gângster, afinal.
Ouvimos que você esteve na Regency outra noite.
Balançando uma arma.
Aqueles bastardos, irmãos Barry, me impediram de entrar.
Disseram que eu estava bêbado.
Você estava! Estava bêbado como um gambá.
Balançando uma arma.
Não.
Você sabe que nós cuidamos daquele lugar. Certo?
Não queremos você se metendo lá.
Eu apimentei a noite para as pessoas.
Apimentou.
Aqui está.
Você não fará mais isso, não é?
Não, senhor.
Bom companheiro.
Droga!
Levante-se, Jack e vá embora.
Isso é tão gentil de sua parte.
- Um amor, não é? - Adorável.
Olá.
- Não está bom? - Não, não.
Não, Frances, isso não vai dar certo.
Vá e se sente com o senhor Kray e eu resolverei isso.
Certo.
Ela nem consegue fazer uma xícara de chá decente.
É, pobre Reggie.
Foi uma boa tentativa.
Ela parece um periquito naquele vestido, não?
Nenhum homem iria pegá-la se estivesse na sarjeta.
Pobre Reggie. É melhor...
jogar isso fora.
Eu saí sem me despedir.
Uma vitória amarga.
Eu nunca seria boa o bastante para seu Reggie.
Ele também era o Reggie de Nipper.
Read não descansava até dar uma olhada em meu marido
uma vez por dia.
Eu também tinha que me satisfazer com isso.
Para onde estiver indo, não pare até chegar ao mar.
Mas todos precisamos de algo. E o que eu compartilhava com Ron
era precisar de remédios ao longo do dia.
Remédios para dormir ajudavam algumas vezes,
outros remédios ajudavam outras vezes.
Eles eram como um amigo que não julga.
E que só queriam ser amadas em troca.
Pequenos ajudantes da mamãe.
Tinham um bom nome.
Não vá muito rápido.
Não iremos a lugar nenhum com rapidez, estamos na grama.
Certo, estamos quase lá.
- Certo. - Um pouco mais.
- Certo. - Certo.
- Está pronta? - Sim.
- Pronta de verdade? - Sim.
Meu Deus.
- Você gostou? - Sim.
Que tipo é esse? Como se chama?
- É um Triumph Spitfire. - Posso entrar?
Claro que pode, é seu. Feliz aniversário.
Aqui está.
- Feliz aniversário, Frances. - Obrigada.
Você vai me ensinar a dirigir?
- Eu posso. - Agora?
Não hoje.
Por que não?
É só que eu não posso. Não hoje.
Mas eu posso amanhã.
- Certo. - Desculpe.
Kray.
- Kray. - Kray.
Há uma ameaça inerente nessa única sílaba.
É a única palavra que alguns precisam ouvir.
O que significa isso? A única palavra?
Bom, você é como a Ford.
Ou a Shell, ou a Woolworth's.
Woolworth's. É, isso é bem interessante.
O que estou dizendo é que Kray é uma marca
e uma reputação consagrada precisa de menos manutenção,
menos violência. Entende?
Pessoas começam a andar na linha.
Clubes pedem nossa proteção antes mesmo de oferecermos.
Sim, isso na realidade é verdade.
Suponho que não precisaríamos endireitar tanto as coisas.
Ele está certo.
Faz sentido.
Veja, mas acontece que eu gosto...
eu gosto de endireitar, entende? De vez em quando.
Dar uma surra em alguém no meio da rua.
Qual é o problema disso?
Só acho que você consegue fazer melhor, Ron.
Vai te manter fora da prisão. Não estamos ficando mais jovens.
Você tem que deixar tudo isso para trás.
Você tem que pensar no futuro. Você e sua adorável esposinha.
Contos de fada! Eu te avisei!
Isto é uma empresa e eu sou um lutador.
Eu vou te encher de porrada, desgraçado!
- Seu maluco sem controle! - Não gosto e nem confio nele.
Ele fala demais e faz muitas perguntas.
- Eu o quero morto! - Leslie Payne é nosso negócio.
E você o quer morto?
- Está tomando seus remédios? - Fodam-se eles.
Malditos remédios, maldito Payne, aquele chato,
e foda-se a maleta dele...
Foda-se o que tem aí! Quero saber o que acontece aqui!
Ele sabe muito sobre coisas.
Coisas sobre nós, Reggie. Ele sabe muito sobre nós.
Ele sabe muito sobre nós?
Certo, Albie, você sabe coisas sobre nós?
Sabe coisas?
Sobre Ron, sobre mim, sobre a firma, certo?
Você sabe sobre pagamentos, certo?
Que descontamos títulos?
Sabe que pagamos júris para ficarem a nosso favor?
Sim.
Você sabe. Grande surpresa. Jack, sabe algo sobre fraude?
Qualquer coisa. Dê um chute.
Sabe que como pagamos policiais toda última quinta-feira do mês?
- Sabe disso? - Claro que sei.
Grande surpresa! Por que não matamos Jack agora?
Ou matamos o Albie também? Matamos todos eles.
Ou você me mata e eu te mato e os dois estarão mortos.
Essa é uma ideia genial.
Ouça o que diz, Ron. Você é maluco!
Pessoas com telhado de vidro não devem jogar pedras.
Sabe que eu nunca tinha bebido gim até chegar aqui?
Logo estará cantando "God Save the Queen".
O que queria falar comigo, Sr. Bruno?
As coisas estão boas, estou muito feliz no meu lado.
Bom, isso é ótimo. Estamos muito felizes também.
Certo.
Saúde.
Entende que eu pedi para falar com você a sós?
Veja, na nossa área de trabalho
não é bom ser famoso.
O anonimato é a meta.
É o senhor Lansky, Reg.
Ele vê muito potencial em você.
Mas ele vê limitações em seu irmão Ron.
Bem, talvez, talvez...
eles pudessem se sentar e conversar.
- Ele poderia vir para um papo. - Um papo?
Vocês me matam de rir, de verdade.
Já ouviu dos irmãos Gallo, do Brooklyn?
Não.
Também é uma situação descontrolada.
Ron é seu Joey.
E não vai acabar bem de qualquer jeito.
O que exatamente está me pedindo, Sr. Bruno?
Quero que faça algo com Ron.
Não posso fazer isso.
Ele é meu irmão.
Está bem.
- Não há nada que possa fazer. - Ainda não acabei com você.
- Sr. Kray cuida do armazém. - Se disser Kray novamente...
eu vou te machucar, entendeu?
- Tenho um acordo com Sr. Kray. - Não perguntei isso.
Perguntei se me entendeu.
A gangue de Richardson estava fora.
George Cornell atravessou o rio para faturar com proteção
em nome deles.
Eu te avisei.
A resposta de Ron garantiria seu lugar como lenda gângster.
- É o café da manhã inglês? - Dá para ver o que você acha.
- Adorável caixa. - Não é o café da manhã inglês.
Tem feromônios nisso.
Isso é cheiroso.
Isso é um pouco mágico.
Isso é muito bonito, não é?
- Fico feliz que gostou. - Gostei, isso é bom.
A minha mãe vai ficar muito feliz com isso.
Você tirou do velho armazém? Não diga nada,
está tudo bem.
- É para a Sra. Kray. - Obrigado.
E o outro assunto.
Que assunto?
- Isso? - Sim.
Não está pensando em reembolso, não é?
Não pode cuidar disso sozinho?
Eu te pago para proteção, Ron.
O que quer dizer?
- Nada... - Você disse, não é?
Você vem aqui com seu nariz assim.
E seu chá. Seu maldito chá exótico.
Certo? E você diz isso.
Não sou muito bom no meu trabalho.
- Não quis dizer isso. - Você disse.
- Não, eu... - Vou te dizer uma coisa.
Esse seu problema...
Vou lidar com seu problema. Certo?
Você vai com o Teddy,
e me traga mil quilos.
E em troca,
prometo matar George Cornell.
Certo?
- Não disse... - Certo?
- Não falei sobre matar, Ron. - Você disse!
Quis dizer isso. Olhe para você, é o que quis dizer.
Olhe para seus olhos. Está estampado nos seus olhos.
- Você está me ameaçando? - Não.
Porque há morte nos seus olhos e você está me ameaçando.
- Está me ameaçando? - É difícil dizer, Ron.
- Vou pagar. - O quê?
- Vou pagar. - Vai pagar. Acordo é acordo.
Está feito.
Está feito. Acabou. Teddy, leve ele.
Obrigado.
Muito gentil da sua parte.
- Obrigado. - Pelo chá.
É um bom acordo.
Como estou?
Um maldito assassino.
Você quer que eu vá com você?
Lá dentro?
Vamos.
Você fica no carro.
Precisa me contar algo?
Olha quem apareceu.
Jesus.
Você não está rindo agora, está?
Pelo amor de Deus.
Chefe, o que é isso?
Todos deitados.
Calem a boca. O que está olhando?
Você não viu nada.
É Ronnie Kray, não é? Droga.
Reggie.
Você está louco?
O Mendigo Cego? Cornell?
- Está na rádio. - Reggie.
Oi, mãe.
- Tome. - Obrigado.
Olhe para você!
Veja como está bonito.
- Vou pegar uma xícara de chá. - Obrigado, mãe.
- Albie? - Estou bem, Violet. Obrigado.
Você está bonito, Reg.
- Quantas testemunhas? - Foi uma noite tranquila.
- Sete. - Sete?
Albert Woods estava com Cornell.
E cinco clientes habituais. Não conheço eles.
E aquela garçonete, a loira? Aquele com grandes olhos.
Droga.
E você vem para cá? Você vem até a mãe?
Não reclame, certo? Está feito. O que vamos fazer?
- Nós? - Sim.
- Onde está a arma? - Aqui, Reg.
Aqui está.
Você quer um pedaço de bolo?
Isso seria adorável. Eu quero. Obrigado, mãe.
- É adorável. - Obrigada.
Eles te viram usando essas roupas, certo?
- Viram. - Onde está seu paletó?
Você precisa queimá-lo.
E a arma, precisamos jogá-la no rio agora mesmo.
Certo? Vão.
Você é inacreditável.
Albie? Quem esteve no bar, precisamos descobrir quem são.
E falar com eles e descobrir o que disseram para a polícia.
Precisamos mandar Pat e Bender para lá.
- Conheço a garçonete? - Conhece.
Traga ela até mim. Eu lido com ela.
Certo? Vão agora mesmo.
Onde eles estão indo?
Mãe, está tarde. Não quero que te incomodem.
Você deveria ir dormir.
Por que não te dou uma carona? Vamos.
Está bem. Eu estou em casa.
Eu fiz a cama para ele. Ele não está bem.
Ele está com febre.
Ele vai ficar aqui hoje.
Teddy, você quer ficar com ele?
Obrigado, isso seria legal. Obrigado, Violet.
Seja lá o que ele tenha feito...
ele é seu irmão.
Sim.
Bem...
aqui está seu Stemetil, amigo.
Você deve tomar isso.
Quer saber? Eu tenho que ir.
Deixei os rapazes no trabalho,
e tenho que fazer a limpeza.
- Então, vou dizer boa noite. - Boa noite.
Teddy, pode nos fazer um favor? Pode ser útil?
Quando ele tirar as calças hoje,
e a camisa, você pode queimá-las? E me avisar?
Bom rapaz.
- Boa noite, mãe. - Boa noite.
Boa noite.
Ele é adorável, não é?
Nem mesmo a Scotland Yard podia ignorar o assassinato.
Nipper estava de volta no caso.
Cavalheiros, sua atenção, por favor.
Sabem que estamos conduzindo uma investigação de alto nível,
sobre uma grande alegação de corrupção.
Na verdade,
vamos até no esgoto atrás dos Krays.
Alguém que seja contra, pode vir me ver.
Está vendo o poste de luz.
Ficou conhecido como o lugar mais seguro na guerra.
Se você poderia correr até o poste,
sabia que chegaria até o abrigo antiaéreo.
Uma noite, eu e o Ron ficamos ali assistindo.
Vimos a casa de Stanton explodir. Estavam lá dentro.
É incrível que conseguiu passar por isso.
É, especialmente o Ron, sabe.
Sempre que um problema aparecia, ele estava por trás, não é?
Ele tem um problemão se as histórias forem verdade.
Eu soube nas ruas, Reggie.
Minha própria família e você não me contou.
Eu não quero que você se preocupe.
Não me preocupo com Ron.
- O que você planeja fazer? - Não posso deixá-lo ser preso.
- Por que não? - Por que não?
Por que não? Porque ele é meu irmão.
Ele ainda será seu irmão na prisão.
Não, Frances. O lugar dele é aqui, conosco.
O lugar dele é conosco e a família dele. Aqui é o lar dele.
Eu cuido dele desde criança. As coisas são assim.
Você ainda pode cuidar dele na prisão.
O lugar dele não é aqui, e você sabe.
Certo.
- Você não entende. - Eu entendo.
- Não entende. - Entendo, sim.
Você disse que não deve nada. Não deve nada ao Ron também.
Minha lealdade para o meu irmão é como eu me meço, entende?
E sua lealdade a mim? Isso não é uma medida?
O que está acontecendo com seus olhos agora?
Está sobre efeito de algo?
Está tomando algo, Frances? Voltou a tomar remédios?
- Não. Pare. - Olhe só isso.
Nossa, Frances, quantas dessas você tomou?
Não admira seu estado. Está viciada nesses remédios.
- E quem me deixou assim? - Uma viciada?
Deixe-me ver se entendi. Acha que para sermos livre,
precisamos viver por conta própria?
Isso é ótimo, Frances. Isso é... Eu vou embora.
- Fale com aquela garçonete. - Como é?
Diga que quando mostrarem os suspeitos
que ela aponte o dedo para Ron e diga: "É ele.
Ele que disparou." Tudo bem?
- Aonde você vai? - Para casa.
- E a minha mãe? - Ela que se dane!
- Não tenha pressa. - Não.
O homem que atirou em Cornell não está aqui.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Por favor, alguém pode me levar para casa?
Senhorita.
Eu juro. Cheirei alguma coisa... Eu não sei o que era.
As pessoas olharam de forma estranha para o juiz...
Ele fedia um pouco.
Certo? Estou certo ou errado? Estou errado, Reg?
Isso mostra que você pode difamar um cão...
mas quando ele se chama Kray, ele morde de volta. Muito bom.
- Justiça seja feita. - "Mea Culpa".
Bem-vindo ao lar.
A disciplina.
- Sente-se, Vi. - Não.
Dê-lhe uma bolacha rosa.
Alguém tem que comê-las.
O que você disse a ela?
Só disse que deveria pensar nos filhos.
Gostaria de mandá-lo embora.
Boa sorte com isso, Frances. Sim, boa sorte com isso.
Está chovendo muito.
O que ela está fazendo?
Fico surpreso que algumas pessoas ainda...
ainda sobrevivem nos dias de hoje.
Vejo você mais tarde, Albie.
- Você está bem? - Sim, pode ir.
Você está bem? Está com dificuldades.
Ajude-me.
Ajudar você? O que estamos fazendo?
- Ajude-me a levantar o topo. - Acho que não posso ajudá-la.
Reggie, vai estragar.
Eu não posso, certo? Sou dono de um clube.
Posso escolher um modelo bom, e uma cor legal...
mas eu não sou muito bom nisso. Não sou um mecânico.
Sou mais um gângster.
- Por favor, me ajude. - Por favor, me ajude?
- Por favor. - Por favor, Reggie.
Tudo bem, vou ajudar. Vamos lá.
Que tal isso?
Parece-me estar estragado.
Falando nisso...
você está péssima.
O que você está fazendo? Reggie, pare! Pare!
Reggie.
Parar o quê?
Reggie, não faça isso, por favor.
Por favor, não!
Por favor. Não!
Pare!
A vida continua sem mim.
Aonde você vai?
Vou deixar o Reggie.
Que pena, será difícil para ele.
Por favor, saia da frente, Ron.
A menos que você queira que eu fique.
Vão em frente, rapazes. Vão lá em cima.
Posso ajudar com a bagagem?
- Não, obrigada. - Não seja tola.
Veja o seu tamanho, e veja o meu. Vamos.
Frances, às vezes, para obter sucesso...
você tem que cortar uma parte sua.
Não importa a dor para crescer, para seguir em frente.
É preciso coragem e eu admiro isso.
Para ser honesto, você vai sair na hora certa.
- Você acha? - Com certeza.
Há tantas pessoas que sabem muito sobre nós.
Não é você, é claro.
A maioria das pessoas nos odeiam.
Cedo ou tarde, alguém vai falar. E tudo acabará
Isso não seria tão ruim, seria?
Acho que Deus devia nos dar uma folga, não acha?
Claro que Deus fará isso.
Isso foi...
grosseiro. Não fomos criados assim. Não mesmo.
- Ron, eu tenho que ir. - Claro que tem.
Ouça, Frances,
nós dois o amamos, está bem?
Nós dois tentamos.
Devemos ver o que acontece quando chegarmos lá.
Onde?
No paraíso.
Adeus, Ron.
Adeus, Frances.
Ouça...
sempre gostei de você, Frances. De verdade.
Porque você tem a capacidade de ver o futuro.
Você tem.
Tanto quanto eu.
Tchau.
Olá, Reggie. Como vai?
Você está bem, Frank?
- Quanto tempo, não? - Estou me endireitando, sabe?
- É mesmo? - Sim.
É bom, não é?
- Isso é bom. - O que posso fazer por você?
Frances está aqui?
Estou observando a casa dos seus pais há algumas semanas.
Não me dizem onde ela está.
E fiquei junto à janela dela como um tolo.
- Ela está aqui. - Eu sei.
- Reggie, eu... - O que foi?
Eu não a via assim há muito tempo.
- Ela é sensível. - Certo.
Diga para Frances vir aqui fora. Vá buscá-la.
- Não deixarei você vê-la. - Não estrague tudo.
Volte para dentro.
- O que está fazendo? - Está tudo bem. Olá, Reggie.
Olá, Frances.
Você tem um tempo?
- Para podemos conversar. - Está tudo bem.
Tem certeza?
Entre. Vá colocar uma chaleira no fogo.
Frankie, volte para casa.
Eu estou em casa.
Pelo menos até encontrar outro lugar.
Não posso ir morar com a minha mãe.
O que posso fazer para você mudar de ideia?
Nada.
Mudei de ideia sobre uma coisa.
O quê?
Quero que você se lembre de mim...
sempre.
Que eu existia... que já estive ao seu lado.
Do que está falando?
Ora, Frankie...
Sempre imaginei que pudéssemos ter um ou dois filhos, sabe?
Por quê? Para usá-los para me ameaçar?
Não.
- Porque eu ainda te amo. - Não...
É só algo que diz por lealdade, por algo que nunca existiu.
Não é verdade.
Amor você é a única coisa que me mantém inteiro.
Sonhei com poderíamos viver uma vida diferente da nossa.
Mas você é um gângster e ama ser isso.
Não, Frances, ouça...
Por favor, deixe-me me redimir
pela dor e sofrimento que eu lhe causei. Por favor.
Por favor.
Deixe-me te levar para qualquer lugar.
- Qualquer lugar? - Sim. Qualquer lugar.
Onde você quiser.
Só nós dois. Assim podemos estar juntos.
Será como a nossa segunda lua de mel.
Ou não. Só para você saber que eu posso mudar.
Para ser sincero, eu mudei.
O centro do mundo pode ser em qualquer lugar
que você queira.
Qualquer lugar.
- Ibiza. - Quem?
Ibiza. Vamos para lá.
Gosto de como soa essa palavra.
Quer saber? Eu também gosto.
Você quer ir para Ibiza?
Vou comprar as passagens hoje. Vou reservá-las hoje.
Deus não pergunta se aceitamos essa vida.
Não há escolha.
A vida é forçada sobre você.
A única escolha é a forma como a vivemos.
Ou não. Também é uma escolha.
Uma xícara de chá pode resolver qualquer coisa.
Está doente? Chá.
Deixou o seu marido? O chá é a resposta.
Frances. O que é que você fez? Frances!
No caso de você ter pensado,
"Pelo menos Frances sobreviveu ou ela não contaria isso."
Bom, agora você sabe.
Mas finalmente eu estava livre.
Deus finalmente me deu uma folga.
Onde ela está?
No quarto dela.
Aquela tarde Reggie se embebedaria.
O que você faz depois de tudo,
quando a única pessoa que você podia amar se foi.
Uma xícara de chá? Não creio.
Um grande chapéu.
Sente-se. Não fique em pé parecendo um poste.
Apertem aí.
O que não temos? Uma garrafa.
Vá buscá-la. Vá buscá-la.
- Queria me ver, Ron? - Sim, queria.
Quero que você mate alguém para mim, certo?
Eu lhe darei mil libras.
Leslie.
Há 500 aqui, é metade.
Certo? Você recebe o resto quando estiver feito.
Pode contar o dinheiro, e colocá-lo no seu bolso.
Isso é para você.
Coloque nesse maldito bolso.
Sabemos que você não tem dinheiro.
Não seja idiota.
Quem é?
Mãe, espere aqui.
- Pare, mãe. Deixe-o. - Você a matou.
Você matou a minha filha, seu desgraçado, você a matou.
Gastar dinheiro com flores não vai trazê-la de volta.
Assassino.
Você vai apodrecer no inferno, Reggie Kray.
McVitie, o que faz aqui?
Tenho uma mensagem para você, do Ron.
Devo enviar um procurador ou já cuidou disso?
Quero a segurança garantida da minha esposa e meus filhos.
Payne.
Ele deu tudo a eles.
Nomes, datas, horários.
Documentos, tudo.
Eles vão juntar tudo.
e mandar 12 testemunhas para proteção.
Nipper...
O que tem o Nipper?
A garçonete.
Ele a trouxe de volta.
Ela não vai falar.
Onde está Ron?
É isso.
Isso faz parte de mim.
- Sim, adoro essa música. - É a sua favorita.
Foda-se. Todo mundo...
O que é?
Ele ainda sabe fazer isso. Ian!
- O quê? - Não o faça começar.
- Foda-se. - Obrigado por perguntar.
Alegre-se, pé de valsa.
É quase Natal.
Por que não dança um pouco?
Para que vir numa festa como esta
e não se divertir?
Estou esperando por Jack "O Chapéu".
Certo. O que ele anda fazendo?
Ele anda balançando a arma pelos clubes de novo?
O que acha que conseguiríamos indo atrás de Leslie Payne?
- O que eu acho? - Você me ouviu.
Se não percebeu,
eu não reporto para você, querido.
Aí está ele! Venha, mostre o que sabe, Ron.
- Assim que danço. - Olá, olá.
- Onde os pássaros estão? - É Jack "O Chapéu".
Sr. Bender, como vai? É bom te ver.
- Esther? - Jackie!
Eu não devia ter te deixado, foi um erro terrível.
Vou pegar uma bebida. Depois vou voltar
e te direi por que não devia tê-la deixado. Prometo.
Ron.
Teddy.
Espere, Ron, veja. Jack está aqui.
O que conta nesta manhã, Dorice?
Aqui, Jack. Um cigarro.
Parei de fumar na descida da escadaria.
Tem algo em mente, Reg?
Sim, sim. Estou pensando em você, cara.
Leslie Payne?
O que estava pensando?
Você arruinou isso.
- Não sei do que está falando. - Não minta para mim!
- Não deixarei me tratar assim. - E como quer, Jack?
- Ron? - Calado.
Ele não vai te ajudar, vai?
Você tem vermes na cabeça, cara.
Não desconte em mim o que houve com Frances.
O que disse?
Não é minha culpa Frances ter se matado.
- Não vendi remédios. - Está brincando comigo?
Reggie...
vamos, atire nele.
- Diga de novo, vamos. - Reggie...
Diga o nome dela. Eu te desafio.
Frances.
Por que você fez isso?
Porque não posso matar você,
não importa o quanto eu queira.
Reggie?
Reggie? Reggie?
Reg, olhe para mim. Qual é o seu problema?
Matou um velhote numa sala cheia de pessoas.
Está insano?
O quê?
Reggie uma vez disse que o centro do mundo
pode ser onde você queira.
Até aqui, na parte leste de Londres.
O mundo é como Londres.
Não é bom, nem ruim, apenas é assim.
Não há moralidade ou desonra,
apenas o seu próprio código solitário.
Até que sua jornada acaba. Até o final.
Até sermos só um fantasma de quem pensávamos ser.
Reggie ficou preso por 33 anos por ter matado Jack McVitie.
Por todos esses anos, até o fim,
ele carregou duas passagens com ele.
Reggie, meu príncipe,
deveríamos estar em Ibiza, no final das contas.
REGGIE KRAY FOI SOLTO DA PRISÃO POR RAZÕES HUMANITÁRIAS
OITO SEMANAS ANTES DE SUA MORTE POR CÂNCER
EM 01 DE OUTUBRO DE 2000. ELE TINHA 66 ANOS.
RONALD KRAY FOI ACUSADO PELA MORTE DE GEORGE CORNELL.
ELE FOI CONSIDERADO INSANO
E FICOU NO HOSPITAL MENTAL BROADMOOR
ATÉ SUA MORTE POR INFARTO EM 17 DE MARÇO DE 1995.