Oi, filho.
Se você está vendo isto, significa que eu já estou morto
- A vida... - Como sabe que será um menino?
Como? Poderia deixar de interromper?
Ontem eu estava limpando a sujeira da tomadas
com um garfo de metal e tomei um choque fortíssimo.
Quando recuperei a consciência, cheguei a uma conclusão.
A vida é preciosa.
E se eu morro
quero que meu filho
saiba como as coisas são, como a vida é.
Quero ensinar a ele algumas coisas que sua mãe não poderá.
Como dar partida em um carro. Primeiro, levante o capô.
Então, pegue estas coisas
e as ponha em qualquer lugar do motor.
Depois pegue estas e as ponha em qualquer lugar.
Número oito, aprender atirar o sutiã de uma mulher.
- O quê? - Demonstraremos em Pam.
- Não. - E...
- Não. - Vamos.
Você vira a mão
até que algo se solte.
Bom, isso dá para entender. Obrigado, Pam.
Lembre-se que não importa o que aconteça, sempre vou lhe amar.
- E se ele for um assassino? - Ele não será um assassino.
Talvez ele mesmo lhe mate.
Olhe, Dwight, quer ou não quer fazer isto?
- Sim, quero. - Bem.
-Desde o começo. Pronto?
- Três... - Ação.
Oi a todos.
Como sabem, faltam seis dias para o casamento de Phyllis.
Levem seus ternos para a lavanderia
e arrumem os cabelos. E Karen...
talvez devesse investir num vestido ou em alguma saia
se ainda não tiver.
Esta poderia ser a única vez que Phyllis se case.
É meu trabalho garantir que não se vistam com farrapos.
Assim que estou instituindo a “primeira noite”.
Acho que “primeira noite”, como aparece em "Coração Valente",
e confirmado na Wikipédia
é quando o rei podia tirar a virgindade
de uma recém-casada em sua noite de núpcias.
Então...
Desculpem, entendia algo muito diferente
em relação à “primeira noite”.
Quero entusiasmar todos com o casamento de Phyllis
porque quero que ela entusiasme todos com meu casamento
quando chegar o dia,
e isso será fácil, porque meu casamento será sensacional.
Muito melhor que o dela, sem dúvida.
Provavelmente seja em um barco.
- Como estão, solteironas? - Nada.
É uma despedida de solteira. Só para mulheres.
Não tem problema.
Os homens farão sua própria festa
no depósito das 2:30 até as 3:15hs.
Era a única hora que Bob tinha disponível.
Será como uma noite de homens.
Uma N.D.H., poderia dizer. Uma N.D.H.
Será bem mais que uma tarde de homens.
Uma T.D.H., como se fôssemos gay.
Não... Não é que sejamos gay. É que...
É uma despedida de solteiro. Para homens.
Todos os homens juntos durante uma hora.
Acho que Jim e eu tivemos algumas divergências
nas últimas semanas, mas tivemos boas conversas
e acredito que agora estamos melhor que nunca.
Karen e eu tivemos uma longa conversa na noite passada
e na noite anterior também,
e todas as noites pelos 5 últimos dias.
Algo acontece entre Jim e Karen.
Não é que tenha estado espiando. Não é da minha conta.
Mas eu fiquei boa em ler a parte de trás do pescoço de Jim.
Halpert!
Alto, afeminado, bonito como sempre,
"Oi para todos, sou eu, Jim."
Oi, oi. Todd Packer.
Karen Filippelli, a namorada de Jim.
- Que ridículo! - Sim.
- Ridículo! - Que grosseiro.
Ou esta menina é um homem ou Halpert de susto virou homem.
Sim! Sim!
Ali...
- O que aconteceu? O quê? - Por Deus.
Rápido! Alguém o ajude! Ajudem ele!
Não! Não! Não!
Não acredito que não vai lá. Vai ser muito bom.
Será uma grande despedida de solteiro, amigo.
Tenho um dia cheio de visitas de venda.
- Cancele as visitas. - Meu Deus.
É o único horário que podemos fazer.
De 2:30 a 3:15hs. Vai ser ótimo.
Jogaremos os dardos, assaremos uns churrascos.
Consegui um bolo, será muito gostoso.
Que tipo de dançarina conseguiu?
Não pedi uma dançarina.
- Como não pediu uma? - Não
Você já foi a uma despedida de solteiro?
Pessoalmente não.
Mike, uma dançarina é fundamental
- em uma despedida de solteiro. - Eu...
Se não arrumar uma dançarina, a festa será um fracasso.
Não posso trazer uma dançarina aqui. Assédio sexual.
Arrume um dançarino para as meninas também.
Deixando tudo equilibrado. Separados mas iguais.
Então era isso que essa frase significava.
Garotos, uma pequena mudança de planos.
Nós ainda vamos ter duas festas,
mas cada uma terá uma dose extra de sacanagem.
Sim!
- Bom. - O quê?
Bem, dançarinos mistos pelados neste escritório.
Um homem não deve tirar a roupa aqui
- em nenhuma circunstância. - Cale a boca, Ângela!
- Oi. - Oi!
- Tudo em ordem? - Sim. Por quê?
Você parece cansado.
Sim, bom, acho que virei a noite.
Karen e eu ficamos conversando.
Deveria dormir mais.
Sim, eu sei.
Nunca despreze o poder de uma boa noite de sono.
Claro que não, você tem razão.
Quando durmo oito horas em vez de seis,
faz uma grande diferença.
- Sério? - Sim.
Consegue passar o ciclo REM,
passar por todo o processo do sonho
é melhor que não passar.
Bom conselho, Beesly. Obrigado.
- Eu vejo você lá fora. - Sim.
Não durma na mesa!
Meu Deus.
Bem. Vamos embora.
Ryan e eu vamos buscar suprimentos
e preciso que você se encarregue de contratar os dançarinos.
- De jeito nenhum. - Eu me encarrego.
Bom, faça isso.
Bunda arrebitada, panturrilhas grossas,
sem tatuagens, sem verrugas.
Sem tatuagens. Não. Tatuagens.
- Claro que sim, quero... - Chega. É repugnante.
Para de falar e arruma um dançarino homem.
- Eu sabia que você faria. - Afeminado.
Sem preferências. O que acha? Ruiva ou morena?
- Loura. - Bem.
Tem alguma loura?
Ainda não disse nenhuma palavra. Só risadinhas.
Peguei você.
Sim?
- Você está bem? - Estou no sex-shop.
Entendo.
Bem, tem Albert Einstein, Ben Franklin ou Bob Esponja.
- Bob Esponja? - Sim, Bob Esponja.
E acha que isso seria sexy?
Michael me indicou um clube de strip-tease masculino,
o Banana Slings.
Em vez disso,
eu chamei os Oradores Escolásticos da Pensilvânia.
Um momento, por favor!
Obrigado.
- Oi. - Oi.
- Você usa uma sunga? - O quê?
- A sidra é muito gostosa. - Acho que é champanhe.
Oi, meninas.
Quem aqui é fã de história?
Eu.
Quem gosta da história nua?
Sem mais enrolações,
o único...
o excepcional... o sensual Benjamin Franklin!
Eu agradeço a sua apresentação, Sr. Scott!
E boa tarde, caras senhoras da Dunder Mifflin.
Bermudas, correto, Sr. Franklin?
- Calças. Sim. - Está usando suas calças.
Sr. Franklin, você deve ser
um de nossos presidentes mais sensuais.
Bem, na realidade eu nunca fui presidente.
Sim, mas Ben Franklin foi.
Estou aqui para ensinar a vocês algo sobre minha vida,
e da época dos fundadores da nossa nação.
E quando chegaram no Mayflower.
Esperem. Este é o espetáculo?
Sim, bem. Quero que prestem muita atenção nele.
E Sr. Franklin, se alguma destas damas se comporta mal,
eu te autorizo dar uma palmada, especialmente nessa.
Havia visto alguma dançarina?
Sim.
Jennifer Garner interpretou uma em Alias.
- Era uma das suas identidades. - Sim, nem eu.
- Oi. - Oi.
Sou Elizabeth, a dançarina que pediram.
Está bem.
Eu pedi especificamente uma que faz strip-tease.
- Sou a dançarina que pediu. - Ótimo. Bom.
No futuro, se identifique como tal, por favor.
- Meu Deus. - Está bem.
"É atraente?"
Responde: "Mais ou menos."
Era uma noite quente de junho de 1752,
a noite de minha profética empinada de pipa.
- Sr. Franklin? - Sim.
Você tem namorada?
Tenho uma adorável esposa, Deborah.
Mas não tem também namoradas em Paris?
Muitas?
É uma área pouco conhecida de minha vida.
Bem? Então, era uma noite quente de junho...
Veja isto. Nada como um churrasco ao ar livre.
É a mesma churrasqueira onde você queimou o pé?
Não.
- Sim, mas a limpei bem. - Que nojo.
Bom, Ben Franklin.
Ben Franklin escondeu uma cereja na boca!
Isso é porque sou um homem renascentista.
Ben Franklin?
Você usa sunga ou cueca samba-canção?
Bom, você é muito atrevida.
Rapazes! Tem carne para comer.
- Quem quer carne de homem? - Eu! Eu quero carne de homem!
Michael, Dwight quer sua carne.
Bem, se ela quer, ela terá.
Aqui está.
Uma delícia.
- Claro que sim. - Aqui tem.
Você tem a peruca e o terno de Ben Franklin
e tenta uma forma de dar uso a essa fantasia.
Acredito que seu pai foi um imitador de Ben Franklin,
e ele fez pressão para que o filho fizesse o mesmo.
Ei, gostaria de falar com você.
Sei que é estranho,
mas Jim me contou sobre vocês.
O que você quer dizer?
Bom, me contou que se beijaram.
Já conversamos, e está tudo bem.
Não foi importante, foi só um beijo.
Mas você continua interessada nele, certo?
Sim.
Verdade?
Não! Eu fiquei confusa com a forma que me perguntou.
Você tem que sair com Jim.
Quero dizer, você está saindo com Jim.
Eu não.
Está com ele, e isso é legal, porque formam um lindo casal.
- Está bem. - Eu não estou interessada no Jim
Que bom.
- Então, tudo bem. - Sim.
Sinto muito.
O que sente muito?
- O quê? - O que sente muito?
Nada. Estava pensando em outra coisa.
O jogo é tipo um pôquer sem limite, ganha a mão mais baixa.
Sem ver, 25/50.
As moedas de 5 valem 10, as de 10, 25, as de 25, 50.
Sem coringas.
Eu embaralho! Vamos começar.
Michael
Cavalheiros, começa a diversão.
Amigos, apresento a vocês a Elizabeth.
- Oi, rapazes. - Bela roupa.
Escutei que há uma reunião importante aqui.
Não gosto muito de dançarinas.
Quer saber, ela parece sexy? A arte de Pam.
Ela é uma artista, e dou valor a isso.
É muito emocionante e sexy, a arte.
Põe para começar!
- Onde está o noivo? - Está lá.
- Ali está. - De maneira alguma.
Só você, somente você.
Bem! Eu vou fazer.
Sim, vamos fazer! Vamos fazer isto.
- Sim? O quê? - Apenas sente-se.
- Bem. - Bem.
- Tudo bem. - Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós. Bem! - Vamos!
Não está mal! Nada mal!
Isto cheira bem, a Tide.
- O quê? - Cheira a detergente Tide.
Você usa detergente Tide?
Tenho namorada, assim que...
Claro que ela ficaria com ciúmes!
Sim, provavelmente. Sim, ela ficaria sim.
Veja, está bem. Desculpe-me.
Isto é insano, por favor. Chega, chega.
Desligue a música, porque isto não está legal.
Está mal! Está mal.
Tenho namorada e...
E você está comprometido,
e tenho certeza que você tem um namorado reprimido ou parecido.
Então...
Vamos todos, certo? Que vergonha.
Voltem ao trabalho!
Elizabeth, quero que você se sente aqui.
Quando o telefone tocar, você atende.
Você quer que eu atenda o telefone vestida?
Nós te contratamos por 3 horas de trabalho, e vamos ter.
Eu adorei o seu pôster.
Obrigada.
- Eu inventei a eletricidade. - Eu sei.
Bem, sinto um pouco de eletricidade aqui.
Ben Franklin não tinha sífilis?
Tinha, mas eu não.
Meu nome é Gordon.
Por um lado, quero ser honesto com Jan e contar a verdade.
Por outro lado, tenho medo de que ela termine comigo.
Sabe de uma coisa, Michael? Eu tive um filho bastardo.
Sério?
Mas eu não contei para minha esposa, Deborah.
Estas coisas só servem para perturbar as mulheres.
Elas são o sexo frágil.
Ben Franklin, você é um cara de pau.
Dançarino? Posso fazer uma pergunta sobre as mulheres?
Eu devo contar a minha namorada que você dançou em cima de mim?
"Os segredos não são divertidos.
Os segredos machucam muito."
Gostei.
Obrigado.
- Você quer um chocolate? - Chocolate? Onde você comprou?
É uma delícia do Amazonas
mas ainda não foi importado pelos Estados Unidos.
- Quem é o rei da Áustria? - José II.
- O da Prússia? - Federico Guillermo III.
Quem é o rei da Inglaterra?
O tirano, o rei Jorge, obviamente!
Não importa o que me diga Jim.
Esse não é o verdadeiro Ben Franklin.
Tenho 99% de certeza.
Michael, sai de uma reunião. O que é tão urgente?
Tudo bem?
Não, não está tudo bem.
Eu não sei como dizer isto a você, então simplesmente direi.
Está bem.
Fui a uma despedida de solteiro,
e as coisas saíram um pouco de controle.
Quando? Noite passada?
Não, hoje no escritório.
Uma despedida de solteiro no trabalho?
Sim, eu a organizei.
A dançarina não era muito atraente.
Você gostou?
- Kelly, não faça assim. - O que? Só fiz uma pergunta.
Você sabe o que está fazendo.
De qualquer forma, sabe quem se divertiu com Ben Franklin? Pam.
Sério? Acho que contratei o cara certo.
Fico feliz. Tem algum potencial, Beesly?
Claro que sim.
Meu Deus, preciso de namorado.
Quer saber de uma coisa, Ryan?
Estou preparada para um dos teus amigos da faculdade.
- Quando você quiser. - Está bem.
Meu Deus, eu ficaria tão gorda se trabalhasse aqui.
Você acha? Eu perco a fome o tempo todo.
- Você poderia fazer strip-tease. - Obrigada.
Você não quer terminar comigo?
Estou mais perto de demitir você.
Que doçura.
Você é a melhor namorada do mundo, sabia?
- Conversamos depois. - É sério. É sério.
Sabe quem se tornou um infeliz?
Ben Franklin.
E Elizabeth, a dançarina, me deu um grande conselho, que rimava.
Eu me pergunto como Ben Franklin pode ser presidente
mas alguém como Elizabeth não pode.
Você vê mal de perto ou de longe?
As duas coisas. Por isso inventei os bifocais.