Era uma vez uma floresta feliz,
com a arvore mais feliz,
onde moravam as criaturas mais felizes do mundo:
os Trolls.
Eles não amavam nada além de cantar, dançar e abraçar.
Dançar, abraçar, cantar, dançar, cantar, abraçar, dançar,
abraçar, dançar, cantar, abraçar...
Mas um dia, os Trolls foram descobertos por
um Berguen!
Os Berguens não sabiam cantar,
nem dançar,
nem abraçar.
Eram as criaturas mais infelizes da Terra.
Quando viram a felicidade dos Trolls,
quiseram essa felicidade para eles.
Meu Deus!
Engolir um Troll os deixava tão felizes
que inventaram uma tradição.
Uma vez por ano,
os Berguens se reuniam ao redor da Árvore Troll
para provar felicidade
num feriado que eles chamaram de...
Trollstício.
Bom dia, pai!
Pai, acorde! Pai, acorde! Acorde! Acorde, pai!
Acorde, pai.
Papai! Papai!
Pai, acorde!
Gristle, que horas são?
É Trollstício!
Trollstício! Nosso único dia de felicidade.
Troll! Troll! Troll! Troll! Troll!
Uma salva de palmas para a Guardiã dos Trolls,
a Ministra da Felicidade,
a Chef Real,
eu!
É um Trollstício muito especial,
porque há entre nós alguém que nunca provou um Troll.
Eu! Ela está falando de mim!
Príncipe Gristle,
- a hora chegou. - É normal, filho.
Me lembro de ficar nervoso na minha primeira vez.
- Certo. - Esse é meu garoto!
É meu dever sagrado
iniciá-lo no caminho da verdadeira felicidade.
Escolhi uma Troll especial só para você.
A mais feliz, mais otimista,
mais meiga Troll de todas.
Como todo príncipe merece uma princesa,
dou a você a que chamam de Princesa Poppy.
Me faça feliz, Princesa Poppy.
O que sente?
Está podre!
É falsa?
- Falsa? - Falsa?
Fugiram?
Onde estão?
Não se preocupe. Vamos achá-los.
Acho que ouvi algo!
Vão!
- Pegamos a Poppy! - Passe!
- Aí vai! - Peguei!
- Minha princesa! - Papai.
Rei Peppy, alguns não estão aguentando.
Nenhum Troll fica para trás!
Obrigada, Rei Peppy!
Obrigada, Rei Peppy.
Nenhum Troll fica para trás!
Pai, onde eles estão?
Não fique parada aí! Faça meu filho feliz!
Ele será feliz!
Cadê ele?
Acho que o Rei Peppy não conseguiu.
Quando disse que nenhum Troll fica para trás,
falei sério. Nenhum Troll fica para trás!
Rei Peppy, cadê a Princesa Poppy?
Não se preocupe. Está segura.
Nenhum Troll fica para trás!
É mais seguro ficarmos longe da Cidade Berguen.
Vão! Depressa!
Isso mesmo! Podem levá-la!
Tirem-na da minha frente!
Ela está banida da Cidade Berguen para sempre.
Podemos voltar a ser felizes. Acharei os Trolls!
E os enfiarei por suas gargantas ingratas.
Mas, pai,
eu não engoli um Troll.
O que me fará feliz agora?
Venha cá.
Nada.
Absolutamente nada.
Você nunca, jamais será feliz na vida.
Nunca?
Jamais.
Aqui! Bem aqui!
É onde reconstruiremos nossa civilização.
Tem tudo de que precisamos.
Ar puro, água potável
e ótima acústica.
Diga que se lembra
de dançar em setembro
nunca teve um dia nublado
Hoje faz 20 anos que o Rei Peppy nos salvou.
Agora todo Troll pode ser feliz e viver em perfeita
- Harmonia - harmonia
Por isso nos abraçamos toda hora.
Queria que fosse toda meia hora.
Eu também, mas não sobraria tempo para cantar e dançar.
Princesa Poppy, os Berguens ainda querem nos engolir?
Pode apostar!
Porque é o único jeito de eles serem felizes.
Ah, não! Eu sou delicioso!
Não há mais nada que os faça felizes?
- Nem festas de aniversário? - Nem festas do pijama?
Nem vigiar seus pais enquanto eles dormem?
Mas não quero virar comida!
Não se preocupem. Nenhum Troll vai virar comida.
Por isso, comemoramos com a maior festa de todas.
Todo mundo vai estar lá.
Todo mundo?
Todo mundo.
Todo mundo, mexa o cabelo e sinta a união
todo mundo, bata o cabelo e sinta a união
todo mundo vem para a comemoração
eu vou te descolar um convite, bata o cabelo e venha festejar
sem deprê, só amor para dar
D-A-N-C-E, 1-2-3-4, lute
mantenha o R-I-T-M-O, se prepare
brilhe
a estrela é você, feita para brilhar
fácil como o ABC, você vai arrasar
tá tranquilo aqui se dançar direito
abra um sorrisão, essa é a vida de um Troll
estou aqui para te ajudar, vamos, Nina, você consegue
Sua confiança me dá forças.
Sr. Dinkles.
Olhe as folhinhas!
Falta algo.
É isso!
Não pare, não pare a batida
não posso parar, não posso parar o ritmo
não vou parar, não vou parar o ritmo
já!
Todo mundo, bata o cabelo e sinta a união
dia de sol, todos cantando
dia de sol
todo mundo, mexa o cabelo e sinta a união
Inacreditável, gente! Muito bom. Parabéns.
Pude ouvir a quilômetros!
Que bom! Temi não termos soltado a voz.
Poppy, se pude ouvi-los, os Berguens também podem.
Caramba.
- Vai começar. - Tronco...
- Sempre estraga tudo. - Nos avisando dos Berguens.
Não estrago.
Os Berguens vêm aí!
Não vemos um Berguen há 20 anos. Não vão nos achar.
Não, não vão me achar, porque vou estar no meu camuflado
abrigo de sobrevivência à prova de Berguen.
Não vai à festa de hoje?
- Mas vai ser a maior... - Mais barulhenta...
Mais louca festa de todas!
Maior? Barulhenta? Louca?
Vão trazer os Berguens direto para nós!
Quer mesmo convidar o estraga-prazeres
para estragar a festa?
Acho que todos merecem ser felizes.
Sem essa de feliz.
Tronco, eu sei que há felicidade dentro de você.
Só precisa de ajuda para achá-la.
Celebrar nossa liberdade dos Berguens
O que me diz, Tronco?
Meu Deus!
Eu não iria nem morto, mas você vai ser
pega e morta.
Calma, Tronco. Calma.
Obrigado por fornecer carona, irmão.
Namastê.
Primeiro, obrigado por compartilhar
sua perspectiva única sobre o assunto.
De novo...
Mas, por ora, por que não tenta ser otimista?
Positividade pode combinar com sua roupa.
Tá bem.
É positivo que vocês todos vão ser devorados.
- Hora do abraço! - É hora do abraço.
Hora do abraço!
- Que gostoso! - Corações sincronizados.
Posso apertá-los para sempre
Quando os Berguens nos acharem,
e a sobrevivência dos Trolls estiver em suas mãos,
tomara que cantem, dancem e abracem,
porque é só o que sabem fazer.
Não é verdade! A Poppy faz colagens.
Não creio que será rainha algum dia.
Rebata o baixo astral, Poppy. É tóxico.
Há quem não queira ser feliz.
Acho que sim.
Adivinhou.
Eu te amo muito!
Glitter!
Alegria!
Mais glitter!
Mais som!
Não escuto!
Trolls.
Pessoal!
Eu quero parar um instante
para falar sério.
Poppy! Ela é minha amiga! Eu a conheço.
Queria parar um segundo para homenagear nosso rei,
meu pai,
que, há 20 anos, nesta noite,
salvou todos nós dos temíveis...
Berguens.
Peguei!
Bolinhos?
Fujam!
Socorro!
Sr. Dinkles? Alguém viu o sr. Dinkles?
- Bitelo! - Disfarce! Disfarce!
Poppy!
Fujam!
- Fuja, Nina! - Meu Deus!
- Socorro! - Rápido!
Vão!
- Cooper! - Pessoal, minimize as auras!
- Creek! - Não! Poppy!
- Segure. - Poppy!
- Não! - Creek!
Berguen má! Má, má Berguen.
Má, má Berguen!
Pai!
Obrigada por dar a maior,
mais barulhenta...
E mais louca festa de todas.
Ela vai voltar?
O que faremos agora?
Temos de achar um novo lar. Pessoal, depressa.
Vamos antes que os Berguens voltem.
Vamos resgatá-los.
Não, vamos fugir. Vamos, pessoal. Depressa!
E aquela história de "nenhum Troll fica para trás"?
Lamento, Poppy. Foi há muito tempo.
Eu não sou o rei que já fui.
Então eu vou. Eu vou salvá-los.
Não, Poppy. É perigoso demais.
Tenho de tentar.
Não pode ir à Cidade Berguen sozinha.
É impossível.
Celebrar nossa liberdade dos Berguens
celebrar nossa liberdade dos Berguens
Tronco, está convidado!
Não!
Tronco! Tronco! Tronco!
Tronco, está aí?
Não vou à sua festa.
A festa acabou. Fomos atacados por um Berguen.
Eu sabia!
Tronco!
Preciso contar uma coisa.
Eu ia...
O quê? O que pode valer atrair um Berguen direto para nós?
- Já foi! - Você não sabe.
Ainda pode estar lá fora. Vigiando.
Aguardando.
Escutando.
Não. Já foi!
Levou Cooper, Nina, Franja,
Cetim, Chenille, Bitelo, Guy Diamante e Creek!
Por isso, vim perguntar a você.
Vamos à Cidade Berguen salvar todos?
O quê? Não.
Não pode dizer "não". São seus amigos.
São seus amigos! Vou ficar no abrigo onde é seguro.
Que ótimo! Entende de Berguens melhor que ninguém.
Mas agora prefere se esconder para sempre?
Para sempre? Não.
Só tenho suprimentos para durar 10 anos, 11
se estiver disposto a beber meu próprio suor.
E estou disposto.
Todos me chamavam de louco.
Quem é louco agora?
Eu! Loucamente preparado.
Me desculpe. Devia ter ouvido você.
Pediu que eu não desse a festa, e eu dei mesmo assim.
É tudo culpa minha.
Não sei o que fazer.
Por que não faz uma colagem para libertá-los?
Assim magoa, Tronco.
Mas obrigada.
Disponha, Poppy. Vejo você em 10 anos.
Tronco?
Será que me emprestaria uma coisa?
- O quê? - Seu abrigo.
- O quê? - Pessoal, entre!
Oi, Tronco!
Não!
Esperem! Poppy, o que é isso?
Disse haver provisões para 10 anos.
Para eu durar 10 anos. Eu!
- Vai durar duas semanas! - É melhor me apressar.
Espere! Você não vai sobreviver um dia lá fora.
E você não sobrevive um dia aqui.
Bebe, bebe, bebe.
Joguei na cara agora.
Desculpe, Tronco.
Poppy, espere.
Tome cuidado.
Não se preocupe, pai. Eu consigo.
Te amo, Poppy.
Te amo também, pai.
Crescem tão rápido...
Tchau, pessoal! Até breve!
Boa sorte, Princesa Poppy!
E três, dois, um.
- Hora do abraço. - Não.
Hora do abraço! Hora do abraço! Hora do abraço!
Não!
Com seus amigos em segurança,
a Princesa Poppy foi resgatar os outros amigos
confiante que chegaria à Cidade Berguen sozinha.
Convencida que chegaria à Cidade Berguen.
Totalmente certa de que chegaria à Cidade Berguen.
Tomara que eu consiga
porque todos dependem de mim
eu sei que preciso deixar meu único lar
ver os perigos da floresta
para salvá-los antes que sejam engolidos
não pode ser tão difícil assim
olhar para o céu ensolarado e azul
veja, uma borboleta
isso não é uma coisa fantástica?
Será um dia fantástico
tantas maravilhas vai proporcionar
um bocado de canções que eu vou cantar
eu estou pronta para conquistar tudo
Legal!
Uma surpresa especial em cada esquina
andar num arco-íris
vai ficar tudo bem
hoje eu não vou desistir
e nada pode me impedir
e se você me derruba
eu volto a me levantar
se alguma coisa acontecer
eu posso revidar e mandar ver
pois se você me derruba
eu volto a me levantar
a me levantar
eu sigo em frente, estou confiante
com cabeça fria como bala de hortelã
não me sinto tão confiante
desde eu não lembro quando
só sei que saí nesta aventura
andando num arco-íris
mas e se for um grande erro?
E se for mais do que posso aguentar?
Não, não posso pensar assim
porque eu sei que vai ficar tudo bem
hoje eu não vou desistir
e nada pode me impedir
e, se você me derruba, eu volto a me levantar
se alguma coisa acontecer, eu posso revidar e mandar ver
pois se você me derruba
eu volto a me levantar
volto a me levantar
Estou bem!
E, se você me derruba, você me derruba
eu volto a me levantar
Para trás!
Não! Poppy?
Aguente aí!
Volto a me levantar
Tronco, amigão! Bem na hora.
Como se você soubesse que eu vinha.
Após o 3o abraço, ser engolido por um Berguen não seria ruim.
Imaginei que não conseguisse sozinha.
Tínhamos razão.
Então vamos!
Quanto antes chegarmos,
mais rápido salvamos todos, e voltamos.
Espere! Qual é seu plano?
Já disse: salvar todos e voltar para casa.
Isso não é um plano, é um desejo.
Imagino que tenha um plano.
Primeiro,
chegamos perto da Cidade Berguen sem sermos vistos.
Entramos pelos antigos túneis de fuga
que nos levarão à Árvore Troll
antes de sermos pegos e morrermos
nas mãos de um terrível Berguen sanguinário!
Espere aí! Fez uma colagem do plano?
Fiz. Quase...
pronta!
Conseguimos!
Chega de fazer
colagem!
Precisa cantar?
Sempre canto quando estou bem.
- Precisa estar bem? - Por que não?
Amanhã, a esta hora, estarei com meus amigos!
O que será que estão fazendo agora?
Estão sendo digeridos.
Estão vivos, Tronco. Eu sei!
Não sabe de nada.
Só quero ver sua cara quando perceber
que o mundo não é só bolinhos e arco-íris. Porque não é!
Coisas ruins acontecem, e não há nada que possa fazer.
Eu sei que não são só bolinhos e arco-íris.
Mas prefiro viver achando
que a maior parte é do que ser como você.
Não canta, não dança...
Está sempre cinza! O que houve com você?
Um Berguen?
Talvez...
Não tem Berguen, né?
Só disse isso para eu parar de falar.
Talvez...
Muito especial.
Boa noite, Cooper.
Boa noite, Nina. Boa noite, Franja.
Boa noite, Cetim. Boa noite, Chenille.
Boa noite, Bitelo. Boa noite, DJ.
Boa noite, Guy Diamante.
Boa noite, Creek.
E boa noite, Poppy.
Nem pense!
Estrelas brilhando sobre você
Jura? É sério? Mais cantoria?
É sério! Cantar me ajuda a relaxar.
Deveria tentar.
Não canto e não relaxo. É meu jeito, e eu gosto disso.
Também gosto de silêncio.
Olá!
Posso?
Um dos túneis leva à Árvore Troll.
- Isso! - São muitos. Qual será?
Não sei.
Escolham com sabedoria!
Pois um leva à Cidade Berguen,
os outros à morte certa.
Quem falou?
Fui
eu! Como é que vão? Bem-vindos aos túneis raiz.
Vou logo avisando!
Um deles leva à Árvore Troll,
os outros levam direto para morte, morte, morte...
- Pode nos dizer qual é o certo? - Claro!
- Ótimo! - Não, a gente se vira.
Tronco! Ele quer ajudar.
Não fui com a cara dele. Quem usa meia sem sapato?
Ele parece saber o que fala.
Está bem.
Qual é o túnel?
Primeiro, você toca aqui. Depois eu conto.
- O quê? - Adoro cumprimentos. Eu faço.
Eu sei que faz.
Mas e ele?
Fralda suja, toca aqui!
Não sou disso.
- Manda ver! - Não rola.
- Festa na cobertura. - Não.
- Toca para o pai. - Me estranhou?
É só tocar aqui.
Não, estou de boa.
É só fazer assim. Mas com a sua mão.
Grato por demonstrar. Esclareceu o que não farei.
É só cumprimentar.
Os outros vão em direção à morte. Cai na real!
Eu cumprimento, e você nos conta qual é o túnel, certo?
Tão fácil...
Tá!
- Demorou demais! - Demorei demais?
Clássica.
Não, tudo bem.
Quebro o galho com um toquinho.
Tubarão! Come-come. Água-viva!
Sanduíche. Peru. Boneco. Golfinho.
Helicóptero. Ceia. Macaco.
- O quê? - Troca marcha.
Agora pensei num abraço.
- Isso mesmo. Corre, nuvem! - Esperem!
Vou tirar seus braços do seu corpo de nuvem
e dar na sua cara com eles!
É só uma nuvem!
- Volte aqui! - Ele pode ajudar!
- Volte aqui! - Corra, Cara Nuvem!
- Vou te matar! - Chegamos!
Vocês são divertidos. Vou nessa.
Fazer coisas de nuvem. Pego vocês na volta?
A não ser
que morram.
A Árvore Troll.
Cidade Berguen.
Não estou feliz, me sinto contente
trago o sol numa bolsa, sou inútil
mas não por muito tempo, o futuro vem num instante
não estou feliz, me sinto contente
trago o sol numa bolsa, sou inútil
mas não por muito tempo, o futuro vem num instante
vem num instante, vem num instante
São tão tristes como você.
Ou seja, não engoliram um Troll ainda.
Vamos salvar nossos amigos.
- Seus amigos. - Nossos amigos. Não rejeite.
Barnabus!
Você é meu único amigo neste mundo deprimente.
Papai tinha razão.
Eu nunca, jamais vou ser feliz na vida.
- Nunca. - Nunca diga nunca.
Chad. Todd.
Chef, de onde veio?
Meu pai baniu você há 20 anos.
Ficou atrás da planta esse tempo todo?
Quem dera, senhor!
Não, eu fiquei na floresta
pensando em nada além da decepção que lhe causei.
Se houvesse um jeito de fazê-lo se sentir melhor.
Esqueça! O único jeito de eu ser feliz é engolindo um Troll,
e não vai rolar graças a você.
Mas pode rolar. Graças a mim.
Achou os Trolls.
Quer dizer que posso chegar a ser feliz?
Isso mesmo.
É claro que todos na cidade ainda vão ser tristes,
mas não é problema seu.
Sou o rei deles, então meio que é problema meu.
O que propõe?
Restabelecer o Trollstício para todos?
É exatamente o que proponho.
Ótima ideia, senhor. Brilhante! Como é inteligente!
Acho que sou.
Eu, sua leal Chef, estarei atrás de você.
- Com uma faca. - O quê?
Com faca, colher, concha...
Sou a Chef, afinal de contas.
É mesmo.
Voltei!
Você, ajudante! Como se chama?
- Bridget. - Parabéns, Idget.
Trabalha para mim. Pegue a louça lá embaixo e comece a ariar.
Sim, Chef. Obrigada, Chef.
Não chore, sr. Dinkles.
Gente, o sr. Dinkles está surtando!
Todos devemos ficar calmos.
Calmos.
Isso mesmo. Troll calmo é Troll gostoso.
Vocês são o ingrediente-chave para minha receita de sucesso.
Vejam bem! Aquele que controla os Trolls, controla o reino.
E eu sou esse "ele"!
Você é homem?
Amanhã, serei rainha,
e toda a Cidade Berguen terá exatamente o que merece:
verdadeira felicidade!
- Chad. - Todd.
Onde estão nossos amigos?
Meu palpite é no estômago de um Berguen.
Pode tentar ser otimista? Só uma vez. Quem sabe gosta?
Aposto que não só estão vivos
como nos vão ser entregues numa bandeja de prata.
Obrigada. Não foi difícil, foi?
- Tronco! - Hora do abraço? É sério?
Escute!
Será o melhor Trollstício do mundo!
Que ótima ideia a minha!
Amanhã é Trollstício, pessoal. Precisa ser perfeito!
Sim, Chef.
É ótimo dar ordens a todos de novo.
- Tronco, veja! - Estão vivos?
E numa bandeja de prata. Tínhamos razão.
Para marcar a ocasião, alteza, veja!
Achei seu babador troll.
Aposto que ainda cabe.
Como uma luva!
Acha engraçado?
Veremos quem vai rir quando eu morder sua cabeça.
Quando eu morder a cabeça de todos.
Espere!
Chef, não há cabeças suficientes para alimentar a Cidade Berguen.
Como vamos fazer um Trollstício sem Trolls suficientes?
Há mais de onde vieram, senhor.
Tem certeza?
- Prometi um Troll a todos. - Não, senhor!
Tudo correrá bem.
Se estivesse preocupada,
estaria disposta a fazer isto?
Creek!
Meu primeiro Troll!
Vá lá! Engula, Rei Gristle.
Prove o sabor da verdadeira felicidade.
Não devemos esperar?
Todo dia é Trollstício quando se tem Trolls.
Acho que sim.
Papai disse que a primeira vez é especial.
É o rei agora.
É, sou rei.
Mas devo compartilhar o momento com todo o reino.
Coma!
- Meu Deus! - Não!
Sim!
Idget, tranque os Trolls no seu quarto
e os vigie com sua vida.
Sim, Chef.
É, eu sei.
Vamos salvá-lo.
- Salvá-lo de quê? Do estômago? - Não mastigou nem engoliu.
Admita: às vezes as pessoas entram numa boca e não saem.
Se formos atrás do Creek, seremos devorados.
Lamento, mas é tarde demais para ele.
Poppy!
Ajudante de cozinha!
Lave potes e panelas para o Trollstício.
O rei convidou todos.
Menos você.
Eu vivo só pensando em você
e nos meus sonhos te beijei
milhares de vezes
às vezes vejo você passar pela minha porta
olá
é a mim que você procura?
Posso ver no seu olhar
posso ver no seu sorriso
você é tudo que quero
eu preciso te abraçar
você sabe o que dizer
São todos idiotas!
E você sabe o que fazer
e quero tanto te dizer
eu te amo
Ela é apaixonada pelo rei.
Que papo é esse? Berguens não têm emoção.
Talvez não saiba nada de Berguens.
Vamos.
- Gente! - Poppy!
Celebrar os bons tempos
estamos celebrando
tem uma festa rolando aqui
Não tem festa nenhuma rolando.
Tiramos vocês daí...
E salvamos o Creek!
O quê?
Olá!
É a mim que você procura?
Sei que procura bolinhos e arco-íris,
mas o Creek foi devorado.
- Posto num taco! - Foi horrível.
Lamento, Poppy. O Creek já era.
Como pode pensar que o Creek ainda está vivo?
Não acho que esteja vivo. Espero que esteja vivo. Isso basta.
Por que sempre vê o lado bom?
Não há lado bom aqui. Nenhum!
Sempre há um lado bom.
Aonde pensam que vão?
- Glitter! - Não! Voltem para a gaiola!
A Chef vai ficar uma fera!
Não!
Bridget, pare!
Você é apaixonada pelo Rei Gristle.
Não sei do que está falando.
Com licença!
Não é meu.
Qual é a diferença? Ele nem sabe que existo.
Bridget, posso ajudá-la.
E se houver um jeito de conseguirmos o que queremos?
Ama o Gristle também?
Saia dessa, colega!
Não, Bridget, não.
O Troll que o Rei Gristle pôs na boca é o Creek.
Eu faria qualquer coisa para salvá-lo.
O problema é:
não podemos chegar perto do rei sem ele nos engolir.
Mas você pode.
Pode ir direto a ele e dizer o que sente.
Até parece... Não vou direto ao rei.
Sua "maravilhosidade" nunca falaria
com uma ajudante como eu.
E se ele não soubesse que é ajudante?
E se pensasse que é uma gata?
Que gata se veste como uma ajudante?
E cheira a molho.
- E se fizéssemos uma roupa nova? - Pensei num...
Terninho!
De que adianta terninho com esse cabelo?
- A gente ajeita. - Para que roupa e cabelo novos
se nem sei o que uma gata falaria?
Ajudamos também!
- Sério? - Que tal?
Nos consiga o Creek
que a gente te consegue um encontro com o rei.
- Eu topo? - 5, 6, 7, 8...
Quando olhar no espelho, faça sumir
todas suas inseguranças
Esperem! Por que ele não canta?
Cante, Tronco.
Cante conosco!
É, Tronco, cante conosco!
Não, tudo bem.
- Acha que não vai dar certo? - Não é isso. Eu só não canto.
- Tronco! - Não.
Ele tem razão. É uma ideia burra.
O Rei Gristle nunca me amará.
Calma. Para que tudo isso?
Isso, Bridget. Deixa sair.
Bridget, desabafa. Dê uma boa chorada.
Vá, menina!
Agora volta.
Enxuga!
O que está fazendo?
- Tem que cantar! - Já disse que não canto.
- Você precisa! - Desculpe, não posso.
- Você pode, só não quer. - Tá, não quero.
- Precisa! - Não!
- Sim! - Não!
Por que não canta?
Porque cantar matou minha avó.
Me deixe em paz.
Meu tio já quebrou o pescoço sapateando.
Como cantar matou sua avó?
Que música ela cantava?
Eu estava cantando.
E preciso de você esta noite
e preciso de você mais que nunca
Eu estava tão perdido na música,
que não ouvi minha avó me avisar.
Tronco! Cuidado!
Seguiremos sem medo de errar
Cuidado, Tronco!
Vovó!
Uma vez já houve luz na vida dele
agora a sombra cobre o amor
o que mais ele pode dizer
senão total eclipse do coração
Nunca mais cantei uma nota.
Lamento, Tronco. Eu não fazia ideia.
Pensei que tivesse uma voz horrível.
Não, eu cantava como um anjo.
Era o que minha avó dizia.
O que está fazendo? Não é hora do abraço.
Achei que precisava de um.
Tá, eu ajudo.
Mas não vou cantar.
Pessoal, força na chapinha!
Você
você tem que mostrar
estou chegando
- sim - para arrasar
estou chegando
para arrasar
estou chegando
estou arrasando como o sol depois da chuva
pronta para brilhar, sem tempo a perder
vou conseguir o que quero
e mostrar a todo mundo que bato um bolão
minha confiança está nas nuvens
vão se impressionar com meu placar
não é chato
e tem mais, o queixo do rei vai cair
quando eu balançar assim
ela está chegando para arrasar
está chegando
é hora de decidir
mostrar ao mundo que eu
- vou arrasar - ela vai arrasar
Não, está tudo errado!
Vou trazer o Trollstício de volta.
Quero um babador!
Sim, senhor.
- Pareço uma criança. - Senhor.
Quero algo elegante, sofisticado.
Babador de homem.
- Ele é lindo. - E você também.
Ele vai saber que sou a empregada.
Não, não!
Tenho de sair daqui.
Estarei aqui dando apoio. Todos nós!
- Vai me falar o que dizer? - Claro que vou.
Claro que vou.
Espere até entrarmos.
Creio que achei o babador perfeito.
Acho bom! O Trollstício é amanhã à noite.
Estou bonito, mas tenho de estar lindo.
Certo.
Tem um bichinho.
Majestade, olhe só! Um garotão!
Adorei!
Acho que está um lixo.
O quê?
L-U, luxo! Agora faz pose.
L-U, Luxo!
Que pernil!
Sinceridade da maior gata.
E quem você seria?
Seu nome é...
- Lady! - Glitter?
- Sparkles? - Fala sério!
Meu nome é Lady Glittersparkles Fala Sério.
Cara Lady Glittersparkles.
Se juntaria a mim para uma noite
no Rinque e Fliperama do Capitão Starfunkle?
Gostaria! Gostaria?
Sim, você ficaria encantada.
Sim, eu ficaria.
Quando vai perguntar do Creek?
Temos de conquistá-lo antes. Não entende nada de romance?
- É claro! Sou perito nisso. - Jura?
Não entende nada de sarcasmo?
Eu contraí sarcasmo uma vez.
Vou querer um de cada, Bibbly.
A situação vai ficar enrolada.
Aproveitem a pizza. Tomem as fichas.
Que chique!
Que bom que vim com apetite!
Você é fantástica!
Bridget, faça um elogio baixinho!
Você é baixinho.
Não, diga algo bom sobre ele.
Mas ele é baixinho.
Poppy, ajude-a.
Seus olhos...
Eles são...
Suas orelhas...
Seus olhos,
- orelhas... - Nariz!
- Pele! - Pescoço!
Pele, pescoço, orelhas,
- nariz, rosto, nuca. - Tudo bem?
Seus dentes
Dentes.
O que há? Está zombando de mim?
Seus olhos!
São como dois lagos profundos.
Temo que, se eu mergulhar...
Eu não volte para pegar ar.
E seu sorriso...
O Sol fica com inveja
e se recusa a sair detrás das nuvens...
Porque ele não brilha tanto.
Tenho um belo sorriso, não tenho?
Tem, sim.
Não acredito no que vou dizer...
Gente, ela se rebelou!
Mas estar aqui com você hoje
me faz perceber que a verdadeira felicidade é possível.
É, sim!
A verdadeira felicidade está mais próxima que pensa.
Está bem aqui.
Que bonito, eu acho.
O que acha agora?
- Creek? - Sabia que estava vivo!
Sr. Dinkles, ele está vivo!
Caramba!
Você falou!
- Estou saboreando esse carinha. - Socorro!
Misericórdia!
Diga, milady, vou vê-la no Trollstício?
Vou servir.
- Da! - Da. Servida.
Vou me esbaldar.
Sem dúvida que vai.
Porque vai como minha acompanhante.
- Jura? - Se você aceitar.
- Sim! - Sim!
Enquanto isso, por que não damos outro jeito
de abrir o apetite?
Ah, é? O que sugere?
Majestade.
Parece estar
se divertindo.
Estou! Conheça a adorável Lady Glittersparkles.
Você me lembra alguém.
Será minha acompanhante.
Entendi...
Por um momento, pensei que fosse mudar o plano.
Não é problema algum, alteza.
Vou mandar minha ajudante inútil
pôr outro lugar para a adorável Lady Glittersparkles.
Ao meu lado.
Eu a quero ao meu lado.
Lady Glittersparkles?
Lady Glittersparkles!
Vejo você no Trollstício.
Já estou com saudade.
Ai!
Acho que o rei gostou da gente.
Pois é, né?
Foi o melhor dia da minha vida!
Obrigada, Poppy.
Obrigada a todos vocês!
Até você, eu acho.
Nunca pensei que isso fosse acontecer comigo.
Aconteceu!
Estou tão empolgada que quero gritar.
Quero gritar também! Creek está vivo!
Tronco, o que foi?
Nada. Pensei que fosse uma comemoração.
É seu grito feliz?
Faz tempo...
Vai treinar bastante, porque vamos salvar o Creek,
e a vida será bolinhos e arco-íris de novo.
Toca aqui!
- Demorou demais. - Eu sabia!
Pessoal,
vamos salvar o Creek.
Não, não podem ir embora.
Lady Glittersparkles será acompanhante do rei.
No jantar de Trolls?
Acho que vamos faltar.
Têm de me ajudar a ser Lady Glittersparkles.
Preciso de vocês!
Você não pode fingir ser outra pessoa para sempre!
Que tal só amanhã?
Não precisa mais de nós. Você e o rei vão ser felizes!
É impossível! Só engolir um Troll faz você feliz.
Todos sabem disso!
Queria nunca ter ido naquele encontro idiota.
Bridget...
Vão! Saiam do meu quarto. Me deixem em paz.
- Escute... - Bridget!
Temos de ir.
O que é isso aí?
Limpe esse prato!
O rei vai trazer uma acompanhante.
Sim, Chef.
Vamos conseguir, Barnabus.
É só perder 15kg em oito horas.
Está ali!
Eu me sinto bem, eu me sinto bem
eu me sinto bem, eu me sinto bem
eu me sinto bem
Creek, vamos já tirá-lo daí.
- Rápido! - Está preso!
Corram!
Sinto amor
Gente! Aqui!
- Subam! - Vamos.
- Me dê aqui. - Vá!
Vá logo!
Segurem-se!
Firme, gente!
Cetim, Chenille, direita!
Agora!
Guy Diamante, glitter nele!
Coma glitter!
Vejam!
Segurem!
Creek!
Tronco!
Vamos conseguir!
Peguei!
Não!
Não pode ter sumido.
Lamento, Poppy. Chegamos tarde.
Na verdade, chegaram bem na hora.
Desculpem, mas não podem ir antes do jantar de amanhã.
Estão todos convidados.
E quando digo todos,
são todos os Trolls da Vila Troll.
Nunca vai achar onde estão escondidos.
Tem razão. Não poderia achá-los.
Mas poderia achar com alguém que conhecem.
Alguém em quem confiam.
Alguém
como esse cara.
Creek! Está vivo!
Ele é descolado.
Ele nos traiu!
Tronco! Espere!
Há uma explicação racional. Dê a ele uma chance.
Obrigado, Poppy.
Eu traí vocês.
Não, pare! Não, espere!
Melhor se explicar, Creek!
Eu já aceitava meu destino
quando tive, o que só pode ser descrito como,
um despertar espiritual.
Não quero morrer!
Não me coma!
Coma outro. Qualquer um menos eu!
Mas o rei quer ser feliz agora.
Espere! Deve haver outro jeito.
Faço qualquer coisa.
Não! Creek, por favor, não faça isso.
Acreditem:
queria que houvesse outro jeito de eu não ser devorado.
Mas não há.
Agora tenho de viver com isso para o resto da vida.
Pelo menos, morrerá de consciência limpa.
De certa forma,
pode-se dizer
que estou fazendo isso por você.
Escutem! É o sino da Poppy!
Minha filha conseguiu!
A Poppy conseguiu!
Creek?
Trollstício! Trollstício! Trollstício!
Trollstício! Trollstício! Trollstício! Trollstício!
Trollstício! Trollstício! Trollstício!
Trollstício! Trollstício!
Vamos preparar o prato principal.
Os Trolls!
Poppy?
Poppy! Que bom que você está bem!
Estou ótima.
Botei todos que amo numa panela. Obrigada por se preocupar.
Poppy? Está sendo
sarcástica?
Estou!
Meu Deus!
Desculpe.
Não sei por que achei que salvaria vocês.
Só queria deixar todos seguros como você fez, pai.
Mas não pude.
Poppy...
Decepcionei a todos.
Mas, Poppy...
Tinha razão, Tronco.
O mundo não é só bolinhos e arco-íris.
Poppy...
Seu olhar tristonho
tenha coragem
eu entendo bem
é difícil ter coragem
num mundo tão cheio
você pode se perder
as sombras lá dentro
te fazem sentir bem menor
O que está fazendo? O rei aguarda!
- Leve os Trolls! - Desculpe, Chef.
E ainda pede desculpa!
Sorria então
não fique triste, nunca mais te vi
abrindo um sorriso
o mundo enlouquece você
e se você não aguentar mais
é só me chamar
porque eu vou sempre estar lá
eu vejo as suas cores verdadeiras
brilhando
eu vejo as suas cores verdadeiras
por isso te amo
então não tenha medo
deixe brilhar
as suas cores
suas cores são lindas
eu vejo as suas cores verdadeiras
- brilhando - suas cores
eu vejo as suas cores verdadeiras
por isso te amo
então não tenha medo
deixe brilhar
as suas cores
são lindas
como um arco-íris
Obrigada!
Eu que agradeço.
Pelo quê?
Por me ensinar a ser feliz.
Sério? Finalmente é feliz?
Agora?
Acho que sim.
A felicidade está dentro de todos, né?
Às vezes só precisa de alguém para ajudar a achar.
E agora, Princesa Poppy?
Eu não sei.
Só sei que não vamos desistir.
- Não! - É o fim, sr. Dinkles.
- Poppy! - Bridget?
Trolls! Trolls! Trolls!
- O que está fazendo? - Não posso permitir.
- Mas... - Vão!
Vocês têm que ir!
Rápido! Vão! Saiam daqui!
Não, Bridget, se entrar lá sem nós sabe o que eles farão.
- Eu sei. - Mas, Bridget...
Tudo bem.
Tudo bem, Poppy.
Você me mostrou o que é ser feliz.
Eu nunca saberia se não fosse por você.
Eu te amo por isso.
Eu também te amo, Bridget.
Bridget!
Vão embora! Se apressem!
- Venha conosco. - E facilitar serem achados?
Nem pensar! Vão embora agora!
Bridget!
Tchau, Poppy.
Trolls! Trolls! Trolls! Trolls! Trolls! Trolls!
Trolls! Trolls!
Esperem!
Chef, não devemos esperar Lady Glittersparkles?
Tem toda a razão.
Pessoal, não haverá Trolls
até a acompanhante do rei chegar.
Já esperamos demais!
A não ser...
A não ser o quê?
A não ser que ela não venha.
Mas seria loucura. Quem não ia querer ficar com você?
Talvez devêssemos começar...
Trolls! Trolls! Trolls!
Trolls! Trolls!
Vão! Depressa!
Rápido, pessoal!
Nenhum Troll fica para trás.
Olhe onde pisa.
Poppy?
Bridget arruinou a vida dela por nós. Não é justo!
Ela merece ser feliz tanto quanto nós.
Todos merecem!
Pois bem, pessoal! Quem quer comer Troll?
Rei Gristle,
só há uma coisa que pode fazê-lo feliz,
e um único Berguen que pode fornecer.
Bom apetite!
- Sumiram! - Sumiram?
- Idget, o que fez?
Você os comeu!
Sua porca esganada.
- Não! Eu... - Estragou o Trollstício!
Guardas, prendam-na!
Vamos pegá-la!
Lady Glittersparkles?
O quê?
Mas como? Por quê?
Por que fez isso?
Porque achou que você não ia querer alguém como ela.
Olá?
É a mim que procura?
Acho que não.
Guardas, acabem com ela!
Não!
Esperem! Rei Gristle,
quando esteve com Bridget, sentiu uma coisa.
É, senti. Pensei que fosse pizza demais.
Eu também.
Aquela sensação? Era felicidade.
O quê?
Mas é preciso engolir um Troll para ser feliz.
Todos sabem disso! Não é?
O Rei Gristle nunca engoliu um Troll na vida.
Nunca engoli.
Porém aqui estou.
Barriga vazia
e coração pleno.
Não escutem!
Só há um jeito de ser feliz.
- Meu jeito! - Não!
Comigo no comando,
servirei Troll todo dia do ano.
Quando eu for rainha,
a vida será uma felicidade sem fim!
Coma!
Não!
Felicidade não é algo que se engole.
Já está lá.
Às vezes só precisa de alguém para ajudar a achar.
Posso ser feliz?
- Quero ser feliz! - Eu também!
E eu?
Acha que posso ser feliz?
É claro! Está dentro de você! Dentro de todos nós!
E eu não acho,
eu sinto!
- Meus olhos! - Vamos lá!
Nossa nova rainha!
- Rainha Poppy! - Mandou bem, Poppy!
Conseguiu!
Rainha Poppy!
Ela é minha amiga! Eu a conheço!
Sei que não é hora do abraço, mas...
Agora que sou rainha, decreto que toda hora é hora do abraço.
Toca aqui!
Tradução: Mário Menezes
Revisão de Legendas Dispositiva
Mas espere, espere.
O quê?