Abril, 1917
Uma carta para você, William.
Por que está fazendo isso?
Alguém tem que fazer o trabalho.
Sim, tem mesmo,
e esse alguém é William ou um dos criados.
Está dando trabalho para si mesmo,
Sr. Carson, e não tenho simpatia por isso.
Não estou pedindo simpatia.
-Acho que não devia ficar aqui. -O quê?
Por favor, homem, se há algo errado, arrume-o.
Desculpe, Lang, não quis ser rude.
Não se preocupe, meu senhor.
O senhor esteve nas trincheiras. Eu não.
Não tenho o direito de criticar.
Não sou mais um soldado.
Você foi dispensado. Isso é perfeitamente respeitável.
É mesmo?
Sei que as pessoas me olham e se
perguntam por que não estou de uniforme.
Então, mande-as para mim e lhes direi o que penso.
Uma moeda por seus pensamentos.
Eles valem muito mais que isso, muito obrigada.
O que é isso?
Meus documentos. Eles chegaram. Eu fui chamado.
-Não foi, não. -O que isso quer dizer?
Devo me reportar para exame médico na próxima quarta
e depois disso, vou para Richmond para o treinamento.
-E aí você vai para a guerra? -Se tiver sorte.
Serei um miserável se acabar antes que eu chegue.
Bem, se eles me dessem ouvidos, acabaria antes da hora do chá.
Daisy, eu gostaria de saber, me daria uma foto para eu levar comigo?
-Eu não tenho. -Então tire uma.
Não sua tarde de folga. Por favor.
Já chega. Deixe-a continuar com o trabalho.
Como vai o Thomas?
Queria que ele pudesse ser tratado aqui em nosso hospital.
-Bem, é apenas para oficiais. -Claro.
Embora, idealmente, ele adoraria ser transferido para cá a trabalho.
Não o mandarão de volta à frente de batalha?
Não com sua mão no estado em que está.
É uma pena que ele não esteja sob os cuidados do Dr. Clarkson.
Nós poderíamos tê-lo influenciado um pouco.
Eu esperaria que sim.
Sem esta família e todo o dinheiro que gastou,
o precioso hospital dele não existiria.
Talvez eu peça conselho a ele. Nunca se sabe.
Eu tinha certeza que a senhora saberia o melhor a fazer.
Que tal uma viagem à Inglaterra, Davis?
Imagino que esteja brincando, senhor.
Não. O general Sir Herbert Strutt pediu minha
transferência como seu ajudante de ordens.
Irá à Inglaterra incentivar alistamento
e se lembrou que conheço Manchester e Yorkshire muito bem.
Isso significa dois meses em casa e uma promoção para capitão.
Não faço objeção a isso.
Tenho apenas alguns dias antes do exame médico, minha senhora.
Então, vá contar ao seu pai.
Não se importa, não é, Carson?
Devemos nos arranjar sem um volante a partir da próxima quarta.
Não será diferente se começarmos agora.
E sempre terá Lang.
Desejamos a você muita sorte. Não é, querido?
Certamente. Boa sorte, William.
Obrigado, meu senhor.
Meus dois volantes foram para a guerra,
enquanto corto faixas e faço discursos.
E mantém o ânimo das pessoas, o que é muito importante.
Por Deus, como eu os invejo.
Invejo seu respeito próprio e a capacidade de dormir à noite.
Sr. Carson não gosta do cheiro de material de limpeza no refeitório.
Não apenas antes do almoço.
Ora, Srta. O'Brien. Não vamos ser hostis, vamos?
Você não, obviamente.
Não importa. Termine o que começou,
mas não me culpe se o Sr. Carson o repreender.
Olá, Sr. Lang. Está tudo bem?
Por que pergunta isso?
Por nada. Apenas quis dizer que espero que esteja se divertindo.
Eu estaria, se fosse você.
Nunca se candidatou ao emprego, não é?
Nunca tive a chance.
Mal soube que o Sr. Bates tinha ido, ele chegou.
O que o traz aqui, Sr. Molesley?
Eu queria ver se Anna estava por aqui.
-Eu posso achá-la, se quiser. -Não, não.
Apenas dê isto a ela.
Falávamos disso outro dia e encontrei uma cópia em Ripon.
"Elizabeth and Her German Garden". Sobre o que é isso?
É sobre um convite para conversar um pouco mais, é isso.
Adeus, Dr. Clarkson.
HOSPITAL RURAL DOWNTON
Lady Grantham.
Eu adoraria ajudar, mas está além do meu alcance
trazer homens daqui e de acolá como eu desejar.
Não é isso que eu estava pedindo.
Desculpe, mas achei que queria que o cabo Barrow
viesse trabalhar aqui quando estivesse totalmente recuperado.
Vejo como positivo da parte dele querer continuar a servir dessa forma,
depois de ter sido ferido.
Bem, pode ser, mas não cabe a mim decidir o que acontece em seguida.
Sr. Carson, o senhor está bem?
Deixe-me em paz.
Mas depois de 24 horas...
Você está bem, Carson?
Claro. Quero dizer, perfeitamente bem, vossa senhoria, obrigado.
Não.
A prima Isobel diz que Matthew vem para casa em 15 dias.
Ele está visitando a Inglaterra com um general.
Bem, teremos um jantar quando ele estiver aqui.
Então vou convidar Richard Carlisle.
De sábado a domingo.
Cuidado, Mary.
Sir Richard não deve achar que está atrás dele.
-Não é a verdade? -A verdade não está aqui ou acolá.
São as aparências que importam. Peça a Rosamund.
Isso amenizará as coisas.
Isso seria bom. Como antes da guerra.
Como podemos ter uma grande festa pré-guerra sem um único volante?
Minha cara, Rosamund não é só alegria.
É sangue.
Eu vi a Sra. Drake quando fui à aldeia.
A mulher de John Drake, que tem a Fazenda Longfield.
O que ela tinha a dizer?
Aparentemente, o último trabalhador saudável deles foi chamado.
Precisam de um homem para o trator.
Drake não se recuperou da doença? Achei que sim.
Melhorou. Ele está muito, muito melhor.
Mas não dirige.
Então, disse a ela que eu poderia fazê-lo.
O quê?
Disse que eu poderia dirigir o trator.
Edith, você é uma senhorita, não uma aventureira.
Bem, eu vou dirigir.
Não fiquem tão espantados. É simples. Vou dirigir o trator.
Mas sabe como fazer isso?
Certamente. Sabe atrelar o arado ou o que quer que eu arraste?
Claro.
Quando querem que eu comece?
Então, é melhor pegar algo para você vestir.
Gosto de um pouco de vida na casa,
mas só espero que o Sr. Carson não entre em combustão espontânea.
Recebi uma carta hoje.
-Sim? -É o garoto de minha irmã.
Ele está com o Lancashire Fusiliers.
Só que está desaparecido.
"Desaparecido, dado como morto", como se diz.
Não. Como aconteceu?
É isso. Não conseguem descobrir.
Como aconteceu, por que aconteceu,
se podemos ter certeza se aconteceu ou se é prisioneiro em algum lugar.
Por que não pergunta a sua senhoria?
Ele tem amigos no Departamento da Guerra, eles descobrirão algo.
Não gosto de aborrecê-lo.
Por que não? Ele tem capacidade para lidar com isso.
Isso está tão bonito, Sr. Lang.
Como mãos tão grandes conseguem fazer um trabalho tão delicado?
Imagino que elas possam fazer tantas outras coisas.
Como lhe dar um tapa, para começar.
Isso está bom. Muito bom.
Gosto de ver uma habilidade decente.
Hoje em dia, rapazes acham que podem ser
valet se souberem sorrir e amarrar o sapato.
Mas é uma arte, e posso dizer que você a tem.
Minha mãe me ensinou.
Ela era uma camareira, como você.
Bem, ela sabia o que estava fazendo.
Sr. Lang, como sabe, Sir Richard Carlisle vai chegar mais tarde
e os Crawley vêm para o jantar esta noite.
Realmente, não posso ter criadas na sala de jantar para um grupo desses,
então, eu lhe agradeceria se me ajudasse sendo o volante.
Eu? Servir a mesa?
Bem, não é o ideal, mas receio não ter opção.
Os uniformes estão em um armário
logo após a sala de estar da Sra. Hughes.
Deve encontrar um que lhe sirva.
Não estou certo do que posso fazer, mas fico feliz em tentar.
-Qual é o nome dele? -Archie.
É Archibald Philpotts.
Ele estava no Lancashire Fusiliers. Acham que estava no norte da França.
Sabe que o resultado mais provável é que, de fato, ele tenha sido morto?
Entendo, meu senhor. Mas preferimos saber o pior, do que ficar imaginando.
Olá, Sr. Molesley.
O que faz aqui?
Perguntei lá dentro, e disseram que você estava na lavanderia.
Lady Mary quer usar isto hoje e eu não sabia se estava pronto.
Na verdade, eu gostaria de saber se teve a chance de ler aquele livro.
-Você o deu ontem a mim. -Claro, claro.
Mas quando tiver lido, espero que possamos trocar opiniões.
Isso seria bom.
Talvez possamos incluir outras pessoas.
Podíamos ter um tipo de clube de leitura.
Podíamos fazer isso.
Ou podíamos conversar sobre isso juntos, apenas nós dois.
Nossa. É mais tarde do que pensei. Tenho que ir.
Vou me trocar, mas queria que soubesse
que mandei um bilhete a Clarkson que deve ajudar.
O que disse?
Apenas que sabia que você pediu um favor
e que, dado que a propriedade cobre os custos do hospital,
parecia um pouco injusto não termos algumas vantagens.
Correto. Obrigada, querido.
Muito bem, minha senhora.
Pronto?
Pronto!
Vamos, droga!
Sim!
Ao vencedor, os despojos.
Plantou aquela árvore?
Calma lá. Ela deve ter uns 40 anos.
A luz não está muito boa.
Meu pai a plantou.
Mas tem que ser duro com árvores
frutíferas e não deixá-las se aproveitarem.
Ser fazendeiro exige certa dureza, não é?
Há espaço para sentimento, mas não para sentimentalismo.
Lindamente dito, se me permite dizer, minha senhora.
-Deveria ser escritora. -Obrigada.
-Como estamos indo? -Muito bem, acredito.
-Não é duro demais para a senhora? -Não mesmo.
Ela é mais forte do que parece.
Trouxe algo para comer, minha senhora,
mas receio que não esteja acostumada a isso.
Não é para você.
Então, é você.
Ethel achou que eu tinha um belo soldado.
-É a nova criada? -Sim.
Ela é do tipo sentimental.
Então, conte-me, Dr. Clarkson ficou contente por ter seus serviços?
É major Clarkson agora, mas sim.
Não sei como conseguiu.
E o seu ferimento?
-Minha nossa. -Não está tão ruim.
E fez jus ao seu nome, e me trouxe para casa.
É melhor você entrar.
-Onde está William. -Treinando para o exército.
Achei que ele tinha morrido de amores por você.
Não seja maldoso. Não logo após chegar.
Imagine Carson sem um volante.
Como um mestre de cerimônias sem um pônei.
Não queremos ouvir suas gracinhas, obrigada, Thomas.
Sinto muito, Sra. Hughes, mas não sou mais um criado.
Recebo ordens do major Clarkson.
-Quem é essa? -Ethel. A nova criada. Contei a você.
Quando eu o vi lá fora, não sabia que estava lidando com um ex-volante.
Sou o volante que conseguiu escapar.
Dá esperanças a todos nós.
Ethel, prepare-se para ajudar com a bagagem. Estão aqui com Sir Richard.
-Temos um visitante, Sr. Carson. -Eu o vi.
Onde está o Sr. Bates?
Se foi. Substituído pelo Sr. Lang.
Então, nem todas as mudanças foram ruins.
Olá.
Que prazer tê-lo aqui, Sir Richard.
-Lady Grantham. -Bem-vindo.
Obrigado.
-O trem não foi cansativo, espero. -Olá, Mary.
Nem um pouco. Trabalhei bastante.
-Olá, tia Rosamund. -Irmão querido.
Como vai?
Que bom vê-la, Rosamund.
Ele é simpático, não é?
Honestamente, passou a viagem inteira lendo seus papéis.
Mas tenho certeza de que o amarei
muito se um dia tirar os olhos da leitura.
Branson, quando terminar de descarregar,
vá até o hospital e lembre lady Sybil que a esperamos aqui para o jantar.
E diga a ela que estou falando sério.
Estão fazendo com que ela trabalhe como uma mula de carga.
Mas acho que ela gosta disso.
Por favor, diga a ela para vir a tempo de se trocar.
Não posso ir! Francamente, mamãe é incorrigível!
Não é culpa do coitado do Branson.
Mas qual é o motivo dos saraus de mamãe? Para que servem?
Bem, eu vou jantar esta noite e estou feliz. Isso é errado?
Thomas, pode cobrir para a enfermeira Crawley, não pode?
Posso.
Então você voltou, são e salvo.
Não é o que eu diria, com minha mão no estado em que está.
Mas, sim, o major Clarkson achou um lugar para mim. E sou grato.
Pode dar as pílulas do tenente Courtenay a ele?
Claro que posso, fico feliz em fazê-lo.
Está tudo sob controle?
O Sr. Lang parece um pouco nervoso.
Medo de palco. Mas e quanto a você?
Eu sou forte.
E não podemos reclamar, não é?
Não quando se pensa no que está acontecendo na França.
Ainda assim, um coração partido pode
ser tão doloroso quanto um membro partido.
Não sinta pena de mim, Sra. Hughes. Eu não sinto.
Sei o que é o amor verdadeiro e não há muitas pessoas que podem dizer isso.
Sou uma das sortudas.
Se é o que diz.
Então, a moda de coquetéis antes do jantar não chegou a Yorkshire?
Posso pedir para Carson lhe fazer um, mas não garanto o resultado.
Sra. Crawley, capitão Crawley e Srta. Swire.
Isobel.
Ainda inteiro. Graças a Deus.
-Bata na madeira. -Nunca deixei de bater.
Conhece Sir Richard Carlisle? Meu primo, capitão Crawley.
-Como vai? -E sua noiva, Srta. Swire.
Conheço a Srta. Swire. O tio dela e eu somos velhos amigos.
Bem, velhos conhecidos.
O que acha que Mary vê nele?
Quer dizer, além do dinheiro?
Deve ser mais que isso.
Para você. Não necessariamente para ela.
Como é o general Strutt?
Você sabe, muito importante.
E um bravo. Foi condecorado na África do Sul.
Alguma chance disso ser permanente, de tê-lo fora de perigo?
-Seria um grande alívio. -Receio que não seja o que eu quero.
Ele prometeu me mandar de volta à França no final.
Como vai o seu novo cargo com a North Ridings?
Ah, isso.
Parece que não irei para a frente de batalha, afinal.
Cometi um erro.
Apenas queriam um mascote.
Mary me diz que está no ramo de jornais?
Bem, sou dono de alguns.
Deve ser uma responsabilidade e tanto
em tempos como este, sabe, em uma guerra.
Quando é tão importante manter o ânimo das pessoas.
Lady Grantham, a responsabilidade é para com meus investidores.
Tenho que manter meu público leitor.
Deixo o ânimo público para a propaganda do governo.
Então, conheceu vovó. Eu lhe avisei, ela tem opiniões muito fortes.
Não precisa ter medo nessa questão, minha querida.
Somos mais do que iguais.
-Onde estão as colheres para isto? -Bem aqui.
-Minha nossa, me esqueci do molho! -O Sr. Lang trará o molho.
-E as torradas. -Certo. Bom.
-Agora, Sr. Lang, está pronto? -Acho que sim.
Sempre à esquerda. Não as damas primeiro.
Não. Apenas siga o Sr. Carson.
Comece com a velha lady Grantham, depois sua senhoria. Depois ao redor.
Deve ter feito isso antes.
Não desde o começo da guerra.
Acho que nunca tinha ouvido isso.
Por que não são as damas primeiro? Não seria mais educado?
É assim que se faz no continente. E
não gostamos de modos estrangeiros aqui.
Fiquei sabendo que seu volante, Thomas, voltou para a aldeia.
Puxa. Onde o viu?
No hospital. Parece que está trabalhando lá.
Me pergunto como conseguiu isso.
Não, não. Volte! Atrás de mim!
O que acha do nosso plutocrata?
Ele é uma oportunidade.
Mary precisa de uma posição, e uma poderosa, de preferência.
Ele pode prover isso.
Não acha que ela estaria mais feliz com um arranjo mais tradicional?
Ela terá a opção?
Obrigada, mas já tenho um pouco.
Não, não, dê-me isso.
Peço desculpas, minha senhora. Sr. Lang, pegue um pano...
Carson. Carson! O que foi?
Calma, Carson, está tudo bem. Tudo ficará bem.
Edith, vá com Branson e traga o major Clarkson.
Vou telefonar e explicar o que aconteceu.
Mas e o meu vestido?
Edith, vamos pegar um casaco para você! Venha!
Sybil saberá o que fazer quando o médico chegar.
Verá que nunca há um momento entediante nesta casa.
Lady Sybil e eu o levaremos para cima
se a Sra. Hughes nos mostrar o caminho.
Eu posso ajudar.
Não, permita-me. Sei o que estou fazendo.
Estou certo de que isso não é necessário, minha senhora.
-Não é "minha senhora" agora, Carson. -Sr. Lang.
-É a enfermeira Crawley. -Sr. Lang!
Anna e Ethel, devo confiar o jantar a vocês.
Bem, eu diria que o primeiro prato é coisa do passado.
Então leve-o e ponha os pratos quentes.
Daisy, você traz a carne e o restante.
E, Anna, você terá que servir o vinho.
Sr. Lang, você pode limpar a bagunça.
-Eu farei isso. -Não é preciso.
-Não me importo. -Eu lhe agradeço.
Sr. Lang, é melhor descer.
Bem, Clarkson o examinou.
Definitivamente, não é um infarto, mas ele precisa de descanso.
Ele está trabalhando demais.
Para começar, tem que deixar as criadas servirem na sala de jantar.
Isso mesmo. Há uma guerra.
Até Carson tem que fazer sacrifícios.
Pobre Lang! Parecia um coelho em frente a uma cobra.
Não entendo. Ele parecia tão sólido quando o encontrei,
taciturno até, mas agora é uma pilha de nervos.
Ouvi o que disse ao Matthew sobre o regimento.
Todos sabem como me fiz de tolo. Por que não ele?
Não acho que você seja um tolo. Não é o suficiente?
Não. Talvez devesse ser, mas não é.
Está bem, Sr. Lang?
Não está, não é?
Já vi trauma de guerra antes, sabe.
Eu tinha um irmão assim.
Meu irmão favorito, por acaso.
E eu era a favorita dele também.
Mandaram-no de volta e ele está morto agora.
Não me mandarão de volta.
Eu estou morto no que lhes diz respeito.
-Não deveria já estar trabalhando. -Eu tenho que trabalhar.
Não sei o que mais faria.
Tenho que trabalhar.
Sr. Lang, achei que tinha subido.
Ele queria pendurar o uniforme antes que amassasse.
Bem, podemos conversar sobre o jantar outra hora.
Boa noite.
-Boa noite, Sra. Hughes. -Boa noite.
Posso entrar?
É muita gentileza, minha senhora, mas acha que devia?
Esperemos que minha reputação sobreviva.
E relaxe. Por favor.
Vejo que não é muito grave.
Tenho sido muito estúpido, minha senhora.
Eu fiquei atrapalhado.
Considero isso extremamente não
profissional. Não acontecerá novamente.
Não deve ser duro demais consigo mesmo.
Sinto especialmente por estragar as coisas para Sir Richard,
sabendo que ele era um convidado vosso.
Não fique assim. Creio que ele achou tudo bem emocionante.
Nós o veremos muito mais?
Não sei. Talvez.
E o capitão Crawley?
Ele está feliz com as mudanças, por assim dizer?
Posso lhe dar um conselho, minha senhora?
Diga-lhe o que está no seu coração.
Se ainda o ama, deixe que ele saiba.
Assim, mesmo que ele seja morto, e
pode ser que seja, você não se arrependerá.
Se não contar a ele, pode se arrepender por toda sua vida.
E quanto à Srta. Swire?
Srta. Swire!
Como se um homem em seu devido juízo preferisse a Srta. Swire a você.
Desculpe, minha senhora. Não sabia que estava aqui.
Eu estava saindo. Carson estava levantando minha confiança.
Eis aí uma coisa que nunca pensei que faltasse a ela.
E quanto ao senhor? O que fazia antes da guerra começar?
Eu estava em Oxford.
Mas eu apenas planejava ser fazendeiro.
Cultivar, atirar, caçar, pescar,
e tudo que eu nunca mais farei.
Não sabe disso, senhor.
Há casos de cegueira por gás se dissipando.
Casos raros. E muito mais rápidos que isso.
Mentir para mim não ajuda, sabe.
Estou acabado, e é melhor encarar do que fugir disso.
É melhor eu ir.
-Onde está Rosamund? -Está com sua mãe.
Tentando convencê-la da ideia de Sir Richard.
Você não parece muito entusiasmada.
Você está?
-Podemos parar um pouco? -Não me diga que está cansado.
Não estou cansado. Estou com calor. Este tweed é grosso demais.
Parece mais adequado para tiro que para caminhada.
Mandei fazê-lo para o fim de semana. Não sabia que fazia diferença.
Não importa.
É como o rico que diz que dinheiro não importa.
Importa o bastante quando não o tem.
Sei que não liga para as nossas regras tolas. Sempre deixou isso muito claro.
Você me faz parecer rude, e espero que eu não seja.
Quero aprender a fazer as coisas
corretamente e poderia me ajudar muito.
Mas não tenho vergonha de ser um homem que venceu pelo próprio esforço.
Tenho orgulho disso.
O ponto disso tudo é me testar de alguma forma?
Talvez.
Está chocada pelos meus valores ousados e modernos?
Sir Richard, você se bajula.
É preciso muito mais que isso para me chocar.
Mas, mamãe, quem você imagina que tem mais a oferecer?
-Não sou uma romântica. -Espero que não.
Mas até eu devo reconhecer que o coração não existe
puramente para o propósito de bombear sangue.
Isso é encantador, especialmente vindo de você.
Mas Mary parece ter machado seu caderno de alguma forma.
Então, ela precisa de um casamento adequado para reparar o dano.
Como sabemos que Carlisle é adequado? Quero dizer, quem é ele?
Quem ouviu falar dele antes da guerra?
Sir Richard é poderoso e rico, e está a caminho da nobreza.
É claro que ele pode não ser tudo o que se esperaria,
mas Mary pode aparar logo as arestas.
-Você deve saber disso. -O que quer dizer?
Marmaduke era um cavalheiro.
Marmaduke era neto de um produtor.
A mãe dele era filha de um baronete.
Talvez. Mas não eram uma grande ameaça aos plantagenetas.
A questão é, eu compensei por qualquer deficiência social
e ele me proporcionou uma posição.
Foi uma boa troca e funcionou bem.
Como Matthew pôde ter escolhido aquela pequena peça loira?
Fala do coração humano com tanta eloquência, mamãe.
Deve estar ciente dos seus caprichos.
"As coisas não podem ser como eram, e o que quer que pense,
-"Jack quer o melhor para você." -Pare.
Quem é Jack?
Meu irmão mais novo.
Ele quer me substituir.
É o que ele sempre quis.
Sim, bem...
Desculpe. Não quero aborrecê-lo.
Não deixem que o espezinhem. Você tem que lutar.
-Com o quê? -Seu cérebro.
Você não é uma vítima. Não deixe que o transformem em uma.
Sabe, quando fala assim, eu quase acredito em você.
Bem, deveria acreditar em mim.
Me intimidaram a minha vida toda
só porque sou diferente.
Como? Por que você é diferente?
Não importa.
Olhe...
Olhe, eu... Não sei se você verá novamente.
Mas sei que tem de lutar.
-Como se atreve a me ameaçar? -Como me atrevo?
Garanto que me atrevo a muito mais que isso.
-Mas não pode! Não o faria! -Não falei que ameaçaria.
Eu estava simplesmente lembrando-a que isso estava em meu poder.
-Lady Painswick. -Lady Rosamund.
Desculpe. Resolverei tudo isso logo.
Não é importante.
A Srta. Swire e eu estávamos nos lembrando dos velhos tempos.
Tempos felizes, espero.
Se me dão licença, quero escrever umas cartas antes do jantar.
Vamos descansar um pouco. Nós merecemos.
Eu deveria ter trazido um copo.
Acho que não pode beber de uma garrafa, pode, minha senhora?
Gostaria que me chamasse de Edith.
E claro que posso beber da garrafa.
Quer que eu o ensine a dirigir?
Não muito. Porque então você não viria mais aqui.
Embora isso não importe a você.
Por que diz isso?
Você é bonita, inteligente e gentil. Vem de um mundo diferente.
-Há algo errado? -Não. Estamos apenas descansando.
Porque você tem que ir à cidade buscar a ração
e estar de volta a tempo de alimentar as vacas antes que escureça.
Elas sempre podem ter um banquete noturno.
Isso mesmo. Certo, senhor.
Se mover a vareta bem rápido, não tem que diminuir o passo.
E verifique a largura do espaço e qualquer obstrução possível.
Tenente Courtenay, muito bem. Está progredindo rápido.
Graças aos meus salvadores, senhor.
Então, ficará feliz em saber que concordamos
que é hora de continuar seu tratamento em outro lugar.
-O quê? -Em Farley Hall.
Você não está mais doente.
Só precisa de tempo para se adaptar a sua condição,
e o pessoal em Farley pode ajudá-lo com isso.
Mas, senhor, esses dois estão me ajudando aqui.
A enfermeira Crawley e o cabo Barrow
não são treinados em cuidados especiais.
Por favor, não me mande embora.
Ainda não.
Senhor, com certeza nós...
Tenente, deve saber que cada um de nossos leitos é preciso
para os feridos e moribundos de Arras.
Cabo, vejo você em meu escritório.
Senhor, apenas quis dizer que o tenente Courtenay está deprimido...
Não vou deixar soldados feridos congelando ou suando sob lonas
porque um oficial júnior está deprimido!
Sim!
Achei que pode querer saber o que eu penso.
Por que eu deveria?
Enfermeira Crawley, posso não ser seu
superior social em um baile em Mayfair,
mas neste hospital, quem decide sou eu.
Por favor, ajude-o a arrumar seus pertences. Ele parte amanhã de manhã.
Anna e Ethel vão servir a mesa e eu supervisionarei.
-O que há de errado com isso? -Nada.
Exceto que é assim que um contador diplomado teria o seu jantar servido.
Eu poderia pensar em insultos piores.
Se é o que diz. Mas não quero que Lang chegue perto.
Sr. Bates, onde está quando precisamos de você?
Pode trazer a prateleira de vinhos para eu fazer a seleção?
Sua senhoria já fez isso.
Apenas tente descansar.
Descansar ou se sentir redundante?
Os dois, se o fizer ir mais devagar por um minuto e meio.
O mundo não gira no estilo de um jantar.
O meu gira.
Como ele conhece a Srta. Swire?
-O quê? -A Srta. Swire.
Eles estavam no jardim quando eu voltava da mamãe.
Acho que se conheceram em Londres.
Devo voltar mais tarde, minha senhora?
Não, entre. Eu estava saindo.
-Como Carson está se saindo? -Muito melhor, minha senhora.
A Sra. Hughes está tendo um trabalho em mantê-lo na cama.
Ele me deu um conselho ontem à noite.
Sim?
Foi um bom conselho?
Foi sobre honestidade.
Ele acha que eu deveria dizer o que realmente sinto.
Parece um pouco ousado para o Sr. Carson.
Mas acha que ele está certo?
Bem, dizem que a honestidade é a melhor política.
E acho que lamenta-se menos por
ser honesto do que por contar mentiras.
Ele deve ter levado escondido uma lâmina para a cama.
Não havia nada a ser feito.
-É porque o mandamos ir embora. -Não sabemos disso.
Isso é uma tragédia. Não nego.
Mas não consigo ver o que mais eu poderia ter feito.
Não temos espaço para homens convalescentes aqui
e Farley é o lugar mais próximo para onde posso mandá-los.
Existe uma solução e está bem na nossa frente.
-Downton Abbey. -Será que permitiriam?
-Ou até mesmo considerariam? -Acho que sim.
Depois disso, acho que podem ser convencidos.
-Mas, Sir Richard, não tem que... -Richard, por favor.
Sabe, quero que se case comigo.
Por quê?
Porque a estimo muitíssimo.
Muitíssimo? Minha nossa.
Quero dizer. Acho que nos damos bem juntos.
Poderíamos ser um bom time.
Bem, isso é melhor.
Mas não posso deixar de pensar que a tradição exige uma menção ao amor.
Posso falar sobre o amor, a lua, o céu e tudo isso, se você quiser.
Mas somos mais que isso.
Somos fortes e impetuosos,
e podemos construir algo que
valha a pena, você e eu, se nos deixar.
Sua proposta está melhorando muito.
Deve me dar algum tempo,
mas prometo pensar nisso. Adequadamente.
Estou contando com isso.
Esses dois podem ir até o fim, até o outro lado. Até o final.
Sua senhoria pediu para a Sra. Patmore fazer isto para você.
Para poder comer algo durante o dia.
Outra hora.
Dr. Clarkson...
Matthew, receio que eu esteja muito ocupada, como pode ver.
Sim, eu só quero ajudar.
Bem ali.
É o que achou que seria?
Não. É mais selvagem e mais cruel do que eu poderia ter imaginado.
Mas, sinto-me útil pela primeira vez na minha vida. E isso deve ser bom.
-Matthew, está ocupado? -Não, claro que não.
Vamos colocá-lo na cama.
Então, você não voltaria para a sua vida de antes da guerra?
Não. Não, eu nunca mais poderia voltar.
Lavinia?
O que aconteceu?
Está procurando por Matthew?
Estava. Mas não é importante.
Me diga o que foi. Por favor.
Ele tem que voltar um dia antes. Amanhã de manhã, na verdade.
Apenas para encontrar seu general, não? Não de volta para a França.
Mas ele deve voltar um dia,
e não posso parar de pensar no que faria se algo ocorresse.
Sei que ele ficará bem.
Não, não sabe. Ninguém sabe.
Dizemos essas coisas, mas não sabemos.
Se ele morresse, acho que não viveria mais.
O que foi?
Com licença.
Lavinia está um pouco aborrecida.
Ela está muito triste por eu ter que ir mais cedo.
Mas é só até Coventry, o que não parece muito perigoso.
Se está procurando por mamãe, ele está no hospital.
Acabei de voltar de lá.
Na verdade, vim ver você.
Como posso ajudá-la?
Mary, pode ficar para o jantar?
Não posso. Mas obrigada.
Então, qual era a sua missão?
Apenas para dizer...
Esperamos que ainda venha para o jantar esta noite.
Claro que iremos. Por que não iríamos?
Com certeza? Será sua última noite.
Por quê? Não me quer lá?
Claro que quero. Muito.
Sinto por ter desperdiçado sua viagem.
De modo algum. Eu precisava de uma desculpa para caminhar.
Eu os verei às 20h.
Ethel disse que precisava de mim.
Não. Precisava apenas falar com você.
-Se é sobre o livro, receio... -Não. Não é sobre o livro.
O que é, então?
Entendo que o Sr. Bates se foi para sempre.
Sim. Creio que seja verdade.
Então, eu esperava que pudéssemos nos ver um pouco mais.
Sr. Molesley, considero isso como um elogio.
Mas isso não vai acontecer.
Não. Entende...
Se tivesse um filho e esse filho fosse tirado de você,
se fosse mandado para a lua,
não haveria um dia em que ele não estivesse em seus pensamentos,
nem um momento em que não rezasse pelo seu bem estar.
Mesmo se soubesse que nunca mais o veria novamente.
E isso é você e o Sr. Bates.
Sou eu e o Sr. Bates.
Mas obrigada.
Eu fiz você ficar demais.
É melhor voltar ou virão atrás de você.
-Nós trabalhamos bastante, não? -Sim.
Serei forçado a inventar novas tarefas,
ou não terá necessidade de vir mais.
Então, comece a inventar, por favor.
Sim. Pois eu odiaria se você ficasse longe.
Eu também. Odiaria isso completamente.
Não posso acreditar que fiz isso.
Estou muito feliz por ter feito.
Vão me jogar na prisão.
Só se me derem a chave.
Dobre-a, não bata!
Está fazendo um bolo, não batendo em um tapete!
Desculpe, vossa senhoria, não o vi aí.
Tudo bem, Sra. Patmore.
Será que há algum lugar onde possamos conversar?
Por que não vamos para minha sala de estar?
Sente-se, por favor.
Eu tenho notícias do seu sobrinho.
Liguei para o Departamento de Guerra e retornaram a ligação.
Mas receio que não sejam boas notícias.
Eu sabia o tempo todo que ele estava morto.
Falei para minha irmã. Eu disse:
"Kate, ele se foi e terá que encarar..."
Sra. Patmore, é pior que isso.
Mas o que pode ser pior que estar morto?
O soldado Philpotts foi executado por covardia no dia 17 de fevereiro.
Meu Deus.
Isso explica por que o regimento relutou em fornecer informações.
Sra. Hughes, pode vir aqui, por favor?
A Sra. Patmore recebeu más notícias. O sobrinho dela foi morto.
-Não foi... -E não é tudo...
Isso é tudo, Sra. Patmore.
Vamos garantir que seja tudo. Sua irmã não precisa saber de mais nada.
Não podemos saber a verdade. Não devemos julgar.
Acho que é uma ideia ridícula!
Por quê?
Porque isto é uma casa, não um hospital!
Mas, vovó, uma casa de repouso é onde as pessoas descansam e se recuperam.
Mas e se houver recaídas?
Amputação na sala de jantar? Ressuscitação na despensa?
Certamente seria uma perturbação enorme.
Se soubesse como as coisas já estão caóticas.
Mas quando há tanto bem que pode ser feito.
Eu proíbo!
Ter homens estranhos fuçando pela casa,
sem falar nas colheres sendo roubadas!
Está fora de questão.
Hesitei em lembrar-lhe, mas esta casa é minha agora,
minha e de Robert. E nós tomaremos a decisão.
Entendo. Então, agora sou uma estranha que não precisa ser consultada.
Já que é isso que está dizendo, sim.
Como foi no hospital hoje?
Na linha de frente, os homens rezam para serem poupados, é claro.
Mas se não for assim,
rezam para que uma bala os mate de vez.
Para muitos deles hoje, essa oração não foi atendida.
Comeremos em 20 minutos.
Bom. E teria algo para um pobre viajante?
William! Não acredito!
Me belisque. Sou o seu sonho realizado.
Se parece com um soldado de verdade.
Eu sou um soldado de verdade, obrigado. Agora venha me dar um beijo.
Nada disso aqui!
Não vai deixar um soldado beijar a namorada,
quando está indo lutar contra os hunos?
Terminou seu treinamento?
Ainda não. Mas não vai demorar muito agora.
Bem, veremos na véspera da partida. Mas agora ponha-a no chão.
-Então, o que acha? -Pronto.
Elegante, não?
Wiliam, que bom vê-lo.
E como está elegante.
-Bem-vindo. -Obrigado.
O jantar não demora. Só vou subir para limpar a sala de jantar.
Devo ajudá-la?
Claro que não. Você está no exército agora.
Ainda cheio das alegrias da guerra?
Não lamento fazer parte dela, Sr. Lang, e não posso fingir lamentar.
Sim, você é parte dela.
Como o dente de engrenagem é parte da
fábrica, ou o grão de areia é parte da praia.
Está bem, Sr. Lang. Eu entendo.
E não estou dizendo que sou importante ou algo assim.
Mas acredito nessa guerra.
Acredito pelo que estamos lutando e quero fazer a minha parte.
Então, que Deus o ajude.
Edith parece alegre esta noite.
Ela achou o seu métier. Trabalhar na fazenda.
Não seja tão dura com ela.
É como pedir à raposa para poupar a galinha.
E você? Da última vez, me disse que boas notícias eram iminentes.
-Ficaria feliz se fossem? -Claro.
Eu encontrei alguém, e quero que você faça o mesmo.
Se demorasse mais um minuto para se decidir, senhor,
teríamos marchado para o precipício!
E vou contar outra coisa também...
William tem mais a dizer que um candidato ao parlamento.
-O que foi? -Sei que é culpa minha,
mas queria não tê-lo deixado achar que somos como namorados,
pois não somos. Não da minha parte, de qualquer forma.
Tarde demais para mudar de ideia, mocinha.
Não precisa se casar com ele quando chegar a hora,
mas não pode deixá-lo ir para a guerra com o coração partido,
ou ele não voltará.
Que tempo passamos juntos!
O pobre Sir Richard deve ter achado que veio a um hospício.
Não acho que o fará mudar ideia.
Vou aceitá-lo.
Acha que eu deveria?
Não cabe a mim dizer.
Se o ama mais que a qualquer um no mundo, então, é claro que deveria.
-Não é tão simples assim. -Não?
É para mim, mas não sou vossa senhoria.
Você amava Bates mais do que tudo no mundo?
Amava. Amo.
Nunca amarei novamente como eu o amo. Nunca.
Bem, então aí está.
Um dia você encontrará outra pessoa e se casará.
Talvez seja o segundo maior amor, mas
não significa que não possa ter uma vida.
Acho que significa para mim.
Tem certeza de que deveria fazer isto, Carson?
Nos saímos muito bem com a Sra. Hughes.
Tenho muita certeza, meu senhor.
E o café da manhã não é uma tarefa muito dura.
Edith, é uma mensagem para você.
A Sra. Drake escreve que decidiram contratar um homem,
então não vão precisar mais de você.
É tudo o que ela diz?
Bem, ela diz que está muito grata. Aqui está.
Ela diz que ela e Drake agradecem-lhe
por dar tanto do seu valioso tempo.
Imagino que seja um alívio e tanto.
Eu não diria isso. Não completamente.
Lady Sybil já se foi?
-Ela comeu às 6h30. -Certo.
Carson, ficou sabendo que vamos virar um hospital?
Uma casa de repouso.
Receio que o forçamos a fazer isso.
Espero que não odeie demais.
Não exatamente odiando, mas estamos indo em direção a um novo mundo,
não há dúvida disso.
Vamos tentar recebê-lo com o máximo de graça que pudermos.