É ótimo o Chris economizar trabalhando da garagem,
mas ele entra em casa o tempo todo.
Atrapalha eu e a Amy.
- Ele está trabalhando lá? - É.
Que sexy!
Quantas vezes fizeram amor hoje?
Você não sabe o que é um casamento, né?
Espera.
Aquele caubói não parece o Walter?
Qual Walter? Seu acompanhante?
É, eu conheço Quem?
O homem de muffin Isso mesmo
É o Walter.
O chapéu não está pequeno?
Por que está tocando num aniversário infantil?
Não deve ser porque quando fiz o Ava Show
prometi que ele seria líder da banda,
mas vetei a ideia pois achei que ele chamaria muita atenção
então nunca o chamei.
Não. Pode ser em parte. Não sei.
Está pensando o mesmo que eu?
Que o destino nos trouxe aqui pra você se desculpar?
Não é nada disso. Vamos sair daqui!
Tudo bem.
Ava!
Ava Alexander!
- Walter! Oi! - Achamos que era você!
Você não mudou nada!
Exceto pela calça.
E o colete costurado na sua camisa.
Você não recebeu nenhum dos meus e-mails?
Sabe...
Walter, há quanto tempo está nessa 'pradaria'?
Nossa, sete meses já.
Recebo em dinheiro. É muito bom!
Nada para o coletor de impostos.
Caubói Walt!
Bem, está minha hora, senhoras.
É melhor eu ir andando.
Gostaria de tomar uma bebida com você, bela senhora.
Sério, vamos tomar um café?
Claro, o que você decidir.
Vou ficar feliz em ir. Eu pago.
Maravilha!
Olha só o andar dele.
Perfeito.
Aqui é a cozinha.
A academia/ lugar de descanso.
A suíte do CEO.
E, claro, o banheiro executivo.
Legal, mantendo a classe.
Como é seu 1º dia sendo mãe em casa,
estarei bem aqui.
- Se tiver dúvidas sobre a Amy... - Acho que não.
Vamos fazer pintura facial, uma festa do chá
e às 13h vamos tirar uma bela soneca.
Soneca às 13h? Boa sorte.
O que quer dizer?
Durante a semana, Justin trabalha
e a cadela late sem parar.
Tem que fazer a hora da soneca pelo ouvido,
espere uma hora de silêncio.
Isso é ridículo.
- Vou falar com ele. - Não, não.
Não pode, não pode.
Esse bairro é um ecossistema delicado.
Se puxar um fio, tudo desmorona.
Você é tão dramático.
Ficar em casa com a Amy me ensinou umas coisas.
Odiamos o carro do Paul, mas não falamos nada
pois ele traz nossas latas de lixo.
Todos sabem que nossa árvore está morta,
os galhos estão caindo, mas o Gene não fala nada
e por isso não falamos sobre seu trampolim enferrujado
e cheio de pinhas.
Achei que tivesse falado com ele sobre isso.
Eu menti.
Só pra manter a paz.
Adorei. É, a gente encaixa.
Bum!
Vamos orçar a reforma do restaurante amanhã às 15h,
do Cajun Grill.
Bum mesmo!
Você vai lá conversar, né? Balangar não é...
Bajular.
Por que nunca acerto?
Que fofas.
Elas devem estar fazendo uma festa do chá.
Espero que não chamem o sr. Calças Amassadas.
Quem é esse?
É um elefante idiota.
Será que ela cortou os sanduíches em pedacinhos?
Cara, precisa deixar a Reagan cuidar da Amy.
Concentre-se.
É, tem razão. Vou me concentrar.
Desculpa, mas isso parece diversão
ou uma corrida pro computador pra buscar manobra de Heimlich?
Amy, é o iogurte bom. O gostoso.
Cheio de frutinhas.
É, tantas frutinhas! Tantas frutinhas.
Vamos tentar de novo? Tudo bem.
Amor, o que faz aqui?
A hora do lanche é sempre difícil,
dê uns 10 minutos de TV pra ela aceitar o iogurte.
Não se preocupe. Eu cuido de você.
Eu não preciso que cuide de mim, eu consigo.
É? Tudo bem.
Sabe o que ajudaria?
Ir até o Justin falar sobre a cadela barulhenta.
Não posso fazer isso. Ecossistema.
- Amor, é melhor... - Quer? Não?
Amor, não me vigie sendo mãe!
Eu não estou... vigiando.
Vim tomar uma Fresca Diet.
Todas as Frescas são diet.
Por que não degusta sua Fresca no caminho pro trabalho?
Volte ao trabalho.
Ótima piada. No caminho, porque é bem aqui.
Não tenho um caminho.
Eu sei.
Quero gelo.
- Vai. - Está bem.
Saúde.
Está feliz, Walter?
Claro.
Olha só isso.
Tenho 41 anos, um colega de quarto.
Faço o que amo, eu canto, faço minha música.
- Cala a boca! - Posso tocar até às 21h!
Walter, estou tão feliz que não esteja bravo comigo.
O quê? Claro que não.
Nós vivemos tempos bons.
Sim.
Falando em tempos bons,
consegui um trabalho
para fazer o jingle de rádio do Mattress Mart.
Da loja em Pico, não de Beverly, mesmo assim...
Eu pensei que talvez poderíamos fazer juntos.
Uau, não.
Estou tão ocupada
com meu show
sendo cancelado.
Posso te seduzir com um verso?
Sim.
- Não me faça ir aí. - Estou trabalhando!
Olha, Walter.
Vamos fazer esse jingle.
Calma aí, calma aí.
Sua nana sujou no parque e a mamãe colocou pra lavar
e não colocou na secadora.
Aguenta aí, querida. Aguenta aí.
Amor, fica em paz. Estamos bem.
Não, volta pro escritório.
- Volta pro escritório. - O quê?
Vai, vai.
Cara, a cadela do Justin deve estar nos nervos da Reagan.
Chris, não pode ir lá. Deixe a Reagan se acertar.
Se não, ela disse que chuta meu traseiro até cair.
Deve estar louca.
Não, está levando a Amy pra caminhar.
Isso não é caminhada, é a marcha do ódio.
Amor, amor.
- Não fale nada. - Dane-se o ecossistema.
É sério, vou atear fogo na rua toda até essa cadela se calar.
É o que me preocupa...
Oi, Justin. Como vai?
Precisamos conversar sobre sua cadela.
Deus os abençoe.
Ainda é difícil pra eu dizer em voz alta.
A Bougainvillea tem ótimos genes,
é uma cachorra de exibição, uma campeã.
Sabe o que não é campeão?
O útero dela.
Ela é estéril.
Mas o bairro está mobilizado.
Estamos arrecadando fundos
para que a pequena Bougie tenha filhotes.
Fundos para fertilização in vitro canina?
Vem cá!
A gente vai... ajudar.
Vamos trazer ajuda.
Vocês estão ocupados.
- Vamos levar isso. - Vamos.
Fazemos descarte grátis de cama box
Espera um pouco. Bryce!
Bryce.
Acho que devia entrar no final e cantar "descarte".
Não, não. Eu gostei.
Bryce.
Desculpa. Desculpa. Bryce. Bryce.
Vamos tentar uma vez do meu jeito?
Ver como fica?
Não, vamos fazer como eu escrevi.
- Né? - É.
Bryce.
Fazemos descarte grátis de cama box
É, essa foi boa. Foi boa.
- Ficou bom, Bryce? - Foi boa.
Lá no alto, lá no céu
Quero que essa cadela vá pro beleléu
Brilha...
Olha quem chegou.
Vamos, amor.
Fique aí.
Ei, Justin!
Posso falar com você, por favor?
Ah, não.
Ai, Deus, Deus. Não, não, não, não, não.
Não, não, não, não, não!
Estou chegando. Estou chegando.
Oi, amorzinho! Oi, amorzinho!
Ai, Deus.
A mamãe está aqui.
Oi, amor, não te abandonei.
Só me tranquei pra fora.
Amorzinho, nada de pintar. Nada de pintar, tá?
TV! Assista TV. O que está fazendo?
O quê?
Não, não, não.
Tudo bem.
Ficou lindo, volte aqui.
Aonde está indo? Aonde está indo? Ai, Deus.
Pensei que na segunda parte do meio,
pode ser legal fazer tipo um 'scat', tipo...
É um ótimo plano B.
Vou anotar no meu cérebro. Pronto.
Bryce, vamos do começo.
Espera, Bryce.
Isso não é pro jingle, certo?
Como assim?
Está jogando sua raiva em mim,
pois te cortei quando tive o show
e agora você diz não pra tudo que eu sugiro
pra me chatear.
Ava, fala sério.
Ouça minha voz. Não estou com raiva.
Estou tão calmo que poderia fazer um show de rádio.
Poderia mesmo.
- Desculpa. - Tudo bem.
Ótimo.
Então, eu estava pensando que na ponte,
tentamos minha ideia do falsete.
É, acho que não.
Já deu.
Sei o que está fazendo e eu vou embora.
Bryce, pode comer minha salada de frango quando chegar.
Ava!
A salada de frango é boa?
Estamos tão animados. Esse lugar é o melhor.
Sempre digo isso quando passamos aqui.
Desculpe, só um segundo. É a minha atual esposa.
Tem uma coisa rolando, então...
- Aqui é o Chris. - Oi, amor.
Um pergunta: nosso seguro cobre a casa?
- O quê? - Me tranquei pra fora.
Eu me tranquei pra fora. Ai, Deus.
Amy! Oi, amorzinho. Não faça isso.
Escuta só, amor.
Estou quase acabando aqui. Fiquem no jardim brincando
e daqui uma hora eu chego aí.
É a 1ª semana dela com a bebê em casa.
Não, eu estou pra fora e a Amy está dentro de casa.
E o que existe entre nós são portas trancadas!
- O quê? - Portas trancadas!
Quer saber? Já resolvi.
Reagan, não desliga!
É a 1ª semana dele com ela sozinha com a bebê.
Sem pânico, amorzinho. A mamãe está indo.
Tudo bem, Amy. A mamãe consegue.
Calada, Bougainvillea.
Ótimo.
Oi, amor. Tudo bem?
O que está rolando?
Reagan!
Amorzinho! Dá o celular pra mamãe.
Passa pra mamãe.
- Dá o celular pra mamãe. - Alô? Reagan? Alô?
A mamãe está presa na janela.
Não, não joga na...
Vocês estão bem?
privada.
Alô? Reagan?
Reagan?
- Reagan! - Ava!
Não entendo de maternidade, mas não devia estar dentro de casa?
Sim, eu deveria,
então empurra minha bunda, por favor.
Pegar na sua bunda?
Qual o problema do Walter?
Tudo era "não, não, não, não, não".
Por que ele ignorou minhas ótimas ideias?
Porque não é seu funcionário.
Amiga, desde o início do "Ava Show",
ninguém disse "não" pra você.
Mentira, você me disse não várias vezes.
Não, ou eu cedia
ou fazia você pensar que era ideia sua.
Ninguém dizia não,
mesmo quando deveriam dizer não.
Lembra da "Jornada pelo Intestino Grosso da Ava"?
Como assim? Todo mundo adorou aquele programa.
Pois é.
Meu Deus, tem por todo o chão.
Ah, que ótimo.
Talvez eu devesse começar a ouvir as pessoas.
Ei, amiga, vem ver isso.
Ava?
É isso mesmo.
De qualquer forma, eu tenho feito muita autorreflexão,
que devo fazer de tempos em tempos,
e acontece que quando não sou atendida,
posso ser um remédio um pouco amargo.
Bom...
Se você é um remédio,
então me dá uma receita pois quero ser viciado em você!
Pode me dar uma segunda segunda chance?
Quer um colchão de qualidade mas não quer pagar um absurdo
Nós garantimos satisfação
E os sorrisos são duas vezes mais belos
Venha para onde a venda de colchões é sempre de última geração
Pico Boulevar, 4140 Discount Mattress Mart
Quero descansar com você
Posso te amar
Mas não em qualquer colchão
Colchão de qualidade é igual a fazer amor com qualidade
Todo mundo sabe disso
Entre os lençóis
Não vai vir aqui comigo?
Só em um colchão muito bom
Venha para onde a venda de colchões é sempre de última geração
Pico Boulevar, 4140 Discount Mattress Mart
- É isso, Bryce! - É, Bryce!
Obrigada pelo esforço. Você gravou, certo?
Reagan?
Está de brincadeira?
Diz que Amy está presa em casa, desliga e não liga de volta?
Meu celular estava na privada.
Não liguei porque meu celular estava na privada.
Precisa se esforçar pra falar comigo.
Vou falar: sou péssima sendo mãe.
- Oi, vizinhos. - Oi.
Bem-vindos ao Ninho do Amor:
Arrecadação para o Tratamento da Bougie.
Não, vocês deviam ter trazido os aperitivos.
Escuta, foi um dia difícil, Gene.
Pegue esses congelados,
coloque no micro-ondas por 2 minutos
e me mostre aquela cadela estéril.
Obrigada.
Discount Mattress Mart
Ficou bom.
Tem uma coisa boa aí.
- Nós somos bons juntos. - Eu sei.
Quando trabalhávamos juntos...
era ótimo.
É, era ótimo mesmo.
E depois...
você jogou tudo fora!
- O quê? - Podíamos ter sido ótimos, Ava!
E hoje vendo meu sangue por dinheiro.
E as festas infantis?
Acha que gosto de me vestir de caubói com chapéu de boneca?
Estou indo embora.
Que tal eu dizer quando você pode ir?
- Tudo bem... - Pode ir!
Olha, o que fizemos aqui hoje foi incrível.
Algo mágico.
- Eu since... - Sai fora!
Amor, desculpa se fui grosseiro.
Esses dias têm sido difíceis longe da Amy.
- Só estou preocupado. - E deveria.
Deve se preocupar. O que vai ser agora, Chris?
Vou esquecer a porta aberta
e acordaremos com a casa cheia de mendigos?
Eu não sirvo pra ficar em casa com criança.
Calma, é sua primeira semana.
E eu tranquei ela em casa.
Não pude fazer minha filha tirar uma soneca.
Amor, você está indo bem! De verdade.
A soneca não foi culpa sua, sabe de quem foi?
Dessa cadela imbecil, que não para de latir.
Olha pra ela.
Late na própria festa. Cala a boca, Bougie. Calada!
- Ela é a pior. - Oi.
Sinto muito que minha cachorra gravemente infértil
seja um incômodo pra sua vida preciosa.
Agora que estamos desabafando nossos problemas de vizinhos,
só tenho um aviso... Tudo bem, Bougs.
Está economizando
ao transformar sua garagem em um escritório?
Isso é proibido, Chris. Proibido.
Tudo bem.
Encontro um escritório.
Tá bom, Justin?
Mas digo uma coisa:
faça algo sobre esse apocalipse barulhento,
pois está deixando minha esposa louca.
Não é, Reagan?
Ela não quer morrer sozinha e sem filhotes.
Por isso ela late.
Está com vergonha?
Quer saber? Dane-se o ecossistema.
Não me importo.
Gene, seu trampolim está cheio de lixo, cara.
Sandra, e aquele balanço no quintal da frente?
Qual é seu problema?
Por que estão me olhando? Vocês fazem isso, todos fazemos!
É, Paul.
Põe uma capa naquele carro ou mando rebocar.
E escutem, aquele limoeiro, os limões são meus!
Se eu vir algum de vocês pegando meus limões,
se eu vir alguém...
Foi um show e tanto.
O bairro acha que somos doidos.
Pelo menos a Amy não aprontou nada.
Não, ela aprontou.
Amanhã eu e Scotty vamos achar um escritório.
Mas é uma boa ideia,
assim não fico tentado a vir aqui ver vocês.
A gente gosta quando você vem.
Eu ajudo na busca.
Boa noite, amor.
Boa noite.
- Eu vou... - Não vai.
Amor, tem outra mancha aqui.
- Nossa, ela foi por tudo. - E pelas paredes.
Caramba.
Você deixou ela bem livre, né?
Eu sei. Foi uma curva de aprendizagem.
Amor...
Eu te amo.
Também te amo.
- Tenha um ótimo dia. - Você também.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian