MARCADAS PARA MORRER: A HISTÓRIA DE SANDRA E TAMMI CHASE
Mãe, eu estou aqui!
Feliz aniversário, mamãe.
- Ei. - Ei, como vai?
Eu estou bem, cara. Você vai bem?
Ah, meu Deus.
Oi. Ah, meu Deus.
- Oi. - Oi.
Ei.
Você está ótima.
- Obrigada. Vou levar... - Estas são para a sua mãe.
Certo, a aniversariante.
Detetive. Não está aqui em missão oficial, eu acredito.
Eu vim prendê-lo,
mas como presente para sua mãe, vou deixá-lo ir.
Você até é engraçado para um policial. É bom vê-lo.
Você também. Você está ótimo.
Sim. Limpo um ano inteiro.
Parabéns.
Ei, Tammi.
Vocês dois estão juntos de novo?
Olá, pessoal.
Eu não ia fazer um discurso, mas eu mudei de ideia.
Estou emocionada que estejam aqui no meu aniversário,
mesmo que eu prefira esquecer meu aniversário.
Conforme o tempo passa, você aprende o que é importante
e são vocês...
as pessoas que eu mais amo no mundo.
Parabéns, mamãe.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Eu não vou levantá-la, eu prometo.
- Não me deixe fazer isso de novo. - Ah, por favor.
- Parabéns. - Nick, quero que você saiba
- o quanto eu aprecio... - Certo.
tudo que está fazendo e por me ajudar.
- Quero dizer uma coisa. - O que?
Você tem sido uma amiga incrível para mim.
Me ajudou a atravessar um momento bem difícil.
E agora eu queria fazer algo especial por você.
- Abra outra garrafa de vinho. - Eu adoraria.
O que acha de fazermos isso no Equador?
Está tudo pronto, os voos, os hotéis.
Tudo é pré-pago e não reembolsável.
Então venha comigo, Sandra.
Não me faça ir sozinho.
- Equador? - Sim. É incrível. Você vai adorar.
- Ótima comida, música, dança. - Ah, eu não sei.
Vamos lá, Sandy. Deixe-me dar isso a você.
Eu estou lhe dizendo, vai ser uma viagem incrível.
E nós vamos nos divertir muito.
Uma centena de velas. O que esperavam?
- Robbie. - Uma centena de velas.
- Desculpe. - Não tenho que assoprá-las.
- Certo. - Faça um pedido.
Faça um pedido.
- Assopre, assopre. - Vamos, mãe.
Sim.
Muito bem.
Acabou esta coisa de aniversário?
- Vai se tornar realidade. - Acabou...?
Mãe, não acredito que não está aproveitando a chance.
- Parece uma viagem incrível. - Ele comprou para ir com a Lori.
Então? Quem perde é ela.
A temporada de férias está chegando. É o pico de vendas de maquiagem.
- Sabe o negócio que eu perderia? - Mãe...
Você nunca faz nada por si mesma. Você nunca esteve fora do país.
Vá. Dê um luxo a você mesma, sabe?
Tenho reuniões de recrutamento. Há esta convenção para eu cobrir.
Bem, você sempre pode perder essa e ir na próxima convenção.
E se eu ficar doente lá?
Eu estou bem aqui recebendo o tratamento certo.
São só duas semanas. Se acontecer alguma coisa,
Nick vai apenas trazê-la de volta. Mãe, vá com ele.
Vai ser ótimo.
Você...
Eu vou fazer isso?
Eu vou realmente fazer isso?
Sim. Sim, você vai.
Estou impressionado que quer fazer o trabalho.
Se isso tivesse vindo de alguém mais qualificado
eu teria dito: "Isso é muito original".
Minha única dúvida é que você não tem muita experiência.
Bem, eu sabia que era um tiro no escuro.
Mas obrigada por tomar tempo para lê-lo.
Você disse que é bom, bem, isso fez valer a pena.
É mais do que isso.
Vou dar-lhe dois meses. Prove a si mesma.
Obrigada.
Muito obrigada. Você não vai se arrepender.
Incrível.
- Isso não vai. - Olha.
Viu? Vai funcionar.
- Ela não está fechada. - Nós vamos fechar.
- Você consegue. Sente-se nela. - Sentar nela?
- Sentar? - Eu fecho, você senta.
- Tudo bem. - Vamos.
Tudo bem, espere. Está indo...
Nós conseguimos.
Ah, Tammi. Ah, meu Deus, eu estou me divertindo muito.
Estou tão contente. O que você está fazendo?
Tudo. Quero dizer, é lindo aqui.
E há tanta história e as pessoas são tão amigáveis.
É incrível.
E Nick está cuidando tão bem de mim.
Estou aprendendo espanhol. Um pouco pelo menos.
Estou aprendendo a dizer: "Quanto custa isto?
Onde é o banheiro? Vou querer mais um copo de vinho".
Você estava certa, querida. Eu deveria ter feito isso antes.
Bem, eu tenho que ir agora.
Certo, mãe, vejo você no aeroporto na sexta-feira.
Tudo bem. Eu a vejo na sexta-feira, anjo. Eu a amo. Tchau.
- Tchau. - Ela está bem?
Ela está ótima.
- Você está bem? - Não poderia estar melhor.
Ótimo. Que tal terminar a noite dançando um pouco de cumbia?
- Vamos. Pelo menos tente. - Tudo bem.
Sim.
Deixe-me ver você.
Ah, juntos, perto da entrada.
Quase primeira classe.
Foi tudo de primeira classe. Tudo isso.
Inesquecível.
Estou tão feliz de ter vindo.
Você não sabe o quanto isso é verdade.
Sim, foi realmente ótimo.
Vamos. Vamos para casa.
Obrigada.
Tudo certo.
Tudo bem.
- Bem... - Tudo bem?
Tudo bem, gracias.
Tudo bem, bueno, gracias.
Temos que esperar. Ah, bem, obrigada.
- O que ele está dizendo? - O que foi?
Eles querem que a gente vá com eles. Desculpe.
- Há algum problema? - Eu não sei. Espere...
- O que eles estão dizendo? - Por favor.
Com licença.
Será que podemos ir agora? Nós temos um voo.
O quê?
Ah, espere um minuto. Aonde você vai levá-lo?
Espere um minuto. O que você está fazendo?
- Nick. - Sandra, não se preocupe. Relaxe.
Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
- Nick. - Acalme-se.
Espere.
Alguém.
Diga-me o que está acontecendo!
Não me deixe aqui!
Oi. Estou esperando minha mãe, mas ela não desembarcou.
Não podemos dar as informações dos passageiros.
Eu entendo, mas o voo dela já aterrizou,
e ela não está aqui, e eu não sei o que pensar.
Estou ligando, mas ela não atende. Ela sabia que eu vinha buscá-la.
Quero dizer, eu não sei se eu a perdi ou...
Ouça, por favor, não é do feitio da minha mãe
simplesmente não aparecer.
Por favor.
- Qual é o nome dela? - Sandra Chase. Voo AC-390.
Ela estava viajando com Nick Sakeris.
Eles não embarcaram no voo em Quito. Desculpe.
Você está...
Atenção, por favor.
Este é um anúncio de mudança de portão.
O voo número 236 chegando de Boston vai estar pousando...
Ei, sou eu.
A mamãe não pegou o voo. Disseram que não pegou o voo.
- Ela não atende o telefone. - Talvez ela esteja...
Esteja o quê?
Não há nenhuma maneira de ela alterar seu voo sem ligar.
Tammi, ela está bem.
Tudo bem? Apenas espere.
Ela vai ligar.
Sra. Chase.
Sou da Interpol, agência de polícia internacional.
Eu perdi meu voo.
- E o meu amigo, ele estava... - Você poderia explicar...
o que é isso?
Eu... Eu não... Eu não tenho ideia do que é.
É cocaína, Sra. Chase.
Estava em sua bagagem.
Não, não podia. Eu acabei... de vê-los revistando a mala.
Eles não acharam isso, seja o que for.
Isso pertence ao seu amigo?
Nick? Com certeza não.
Há uma mudança de nome na sua passagem.
Foi originalmente emitida para Lori Beals.
Era a namorada dele. Era a sua ex-namorada.
Agora você é a nova namorada dele.
Ele é meu amigo.
E eu vim nesta viagem...
Foi um presente de aniversário...
Olhe, ele não me pediu para contrabandear drogas,
se isso é aonde você quer chegar com isto.
Foi ideia sua, Sra. Chase?
Aonde você está me levando?
Eu... Senhor, eu tenho que ligar para minha família. Por favor.
Eu sou uma cidadã americana.
Tenho que ligar para a embaixada.
Por favor, me escute.
Você tem uma nova mensagem.
Srta. Chase, é Tony Rodriguez da Embaixada Americana
em Quito, Equador. Estou ligando para dizer
que sua mãe foi presa sob a acusação de tráfico de drogas.
Por favor, chame-me na Embaixada dos EUA o mais rapidamente possível.
O número aqui é 5932- 442- 067. Obrigado.
Onde estamos?
Na Prisão El Inca.
Isso não pode estar acontecendo.
Está tudo bem. Acalme-se. Apenas me diga o que eles disseram.
A embaixada está me enviando uma lista de advogados em Quito.
Eu disse que eu queria ir para lá,
e eles disseram que era provável que eu fosse presa.
Talvez. Culpada por associação, ou, então, a versão deles do caso.
Não precisa ir a lugar nenhum agora.
Ela não pode ficar na cadeia. Ela está doente.
Isso é totalmente louco.
- Mamãe, uma traficante de drogas? - Talvez os reais traficantes
estavam passando pela segurança e precisaram de uma distração.
Plantaram as drogas na mala de sua mãe. Acontece.
Olha, eu não quero...
E quanto a esse cara, o Nick?
Foi ele que a levou lá.
Sim.
Espere, fui eu que insisti para ela ir.
E isto não é sobre o Nick.
É sobre a mamãe.
24 HORAS DESDE A PRISÃO...
Sandra Chase?
Sou eu.
Sra. Chase. Sou Tony Rodriguez da Embaixada dos EUA.
Oh, graças a Deus.
Ah, muito obrigada. Obrigada por ter vindo.
Alguém já falou com meu filho ou minha filha?
Eu não posso fazer ligações aqui.
Sim, falei com sua filha hoje. Ela está ciente de sua situação.
Ela deve estar tão preocupada.
Sra. Chase, estas são acusações muito graves contra você.
Mas eu sou inocente. O que eles encontraram não era meu.
Alguém plantou aquilo na minha mala.
Pode explicar isso ao seu advogado.
Vai ser parte de sua defesa quando for a julgamento.
- Quando é que isso vai acontecer? - Bem, isso pode levar algum tempo.
Estamos no Equador.
Quanto tempo?
Pode levar meses.
Pode levar até anos.
Não, isso não pode estar acontecendo. Eu não posso...
Sou uma cidadã americana. Consegue ajudar. Por favor?
Por favor?
Sra. Chase, eu estou aqui para ajudá-la.
Mas você tem que entender, cidadãos dos Estados Unidos
pegos por tráfico de drogas num país estrangeiro têm que aceitar
que seu governo não pode fazer muito.
Você acha que eu sou culpada?
O que é isso?
É da Embaixada dos EUA. É uma lista de advogados em Quito.
Como você sabe quem escolher?
Se eles estão na lista, valem uma tentativa, certo?
Tudo bem.
Oi. Arturo Mendoza, por favor?
Ah, me desculpe. Você fala Inglês?
Obrigada. Sim, estou procurando por Arturo Mendoza, o advogado.
A minha mãe está na prisão em Quito, e eu realmente preciso...
Ele está morto. Certo.
Desculpe. Você poderia falar um pouco mais devagar?
Não estou entendendo. Ele não pega casos criminais?
O nome dele está em uma lista da Embaixada dos EUA.
Alô.
Quem? Desculpe.
Enrique Mendoza.
Sim. Sim, Sandra Chase é a minha mãe.
Você pode fazer isso?
Ele diz que tudo é sobre subornos lá e sabe como funciona o sistema.
Ele parece ser realmente um grande advogado.
Ele diz que cuida dessas coisas o tempo todo.
Ele pediu por um adiantamento?
Ele queria um adiantamento, então mandei por Fedex.
Sim.
Por que você não falou comigo primeiro?
Porque ele é legítimo.
Ah, sério? E como você sabe disso?
Eu falei com o seu escritório. Liguei de volta.
Eu falei com sua secretária.
Eu só estou fazendo o melhor que posso.
Eu quero falar com esse cara. Qual o número dele?
Está perto do telefone.
Enrique Mendoza, por favor.
Você não o conhece?
O advogado.
Ah, meu Deus.
Quanto você enviou para ele?
Cinco mil.
É tudo o que eu tinha.
Telefone?
Quando eu falar com a minha filha,
ela vai enviar o dinheiro e eu vou pagar.
Não. Não.
Tudo bem?
Minhas coisas.
Minhas coisas, onde elas estão?
Onde estão as minhas coisas?
Quem pegou as minhas coisas? Você pegou?
Você pegou? Quem pegou?
Quem pegou as minhas coisas?
Esse é o meu vestido!
Você pode comprá-lo de volta.
Coisas são roubadas o tempo todo. É só comprá-lo de volta.
Elas levaram todo o meu dinheiro. Levaram tudo o que tinha.
De onde você é?
Flórida.
Eu sou da Filadélfia.
Mas eu já estou aqui há três anos. Meu nome é Lisa.
Por que mais você tem que pagar neste lugar?
Praticamente tudo.
As pessoas pedem ajuda para a família. Você tem família?
Um filho e uma filha.
Quantos anos eles têm?
Mais ou menos a sua idade.
Você sabe, existem outras maneiras de ganhar dinheiro aqui.
Você ainda é bonita.
Você não pode estar falando sério.
Você tem que sobreviver neste lugar.
Quanto tempo é a sua sentença?
Minha data de julgamento não foi definida ainda.
Sinto falta da minha família.
E você está aqui há três anos?
Lisa?
Alô?
Mãe?
-Mãe? Mãe. - Sim, querida, sou eu.
Ah, meu Deus. Você está bem?
Sim, eu estou bem, meu anjo. Eu estou bem.
Eu estou tão contente de ouvir a sua voz.
- Eu sinto muito sua falta. - Estou com saudades.
Estou com saudades. Mamãe, por favor, me escute.
Vou tirar você daí. Vou tirá-la daí em breve.
- Como está o Robbie? -Bem.
Você sabe, está sendo muito difícil, mas ele ainda vai às reuniões.
Ele está preocupado com você, todos nós estamos.
Nós vamos lhe enviar um pacote. Vai chegar aí em breve.
Fique de olho nisso.
Eu sei. Vai ficar tudo bem.
É apenas um erro terrível, e eu... Logo eu vou...
Mãe?
1 MÊS DESDE A PRISÃO...
Você é uma crente.
Eu sou.
Mas Deus não está me ouvindo falar muito ultimamente.
Não. Ele nunca se esquece de seus filhos.
Eu espero que sim.
Depois que falar com ele, venha me ver.
Temos roupas, temos cobertores.
Há outros em pior situação que eu.
Peça para ser colocada no trabalho.
Ganhará comida melhor e outras coisas.
Como posso pedir isso em espanhol?
Lá está a capela. Eu trabalho lá.
Venha me ver.
Parece que esclerodermia é uma condição crônica,
- afetando o tecido conjuntivo. - É progressivo.
Endurece os principais órgãos.
Se minha mãe não receber o tratamento médico certo,
ela não sobreviverá.
Por isso que estamos aqui. Não dá pra ela ficar lá muito tempo.
Por que não contratamos um médico para ir lá e dar uma avaliação real?
- Se sua condição for tão grave... - É, mas isso não é suficiente...
- para tirá-la por razões médicas? - Certamente vale a pena explorar.
Eu não sabia que você estava vindo.
Dá para ver, pelo estado que a casa está.
Eu ia limpar.
Há quanto tempo as contas estão aqui?
Cuido disso. Mamãe disse para levá-las ao...
- Esta está atrasada. - Banco.
O que é isso?
Só estou arrumando algumas coisas para a mamãe.
São seus remédios, qualquer outra coisa que possa precisar.
Então...
o que está acontecendo? Alguma novidade?
Sim, bem, eu contratei um advogado...
e ele arranjou para um médico ir visitar a mamãe na prisão.
- Ótimo. - É.
Quando é que isso vai acontecer?
Eu não sei, Rob. Essas coisas levam tempo lá.
Certo. Então, não estamos chegando a lugar nenhum.
Se você não gosta de como estou lidando com tudo
- por que você não faz isso? - Tudo bem, diga-me o que fazer.
Essa não é a questão. Eu não deveria ter que lhe dizer o que fazer.
Você acha que eu sei como lidar com tudo isso?
Por que eu tenho que estar no comando? Por quê?
- Você está sempre no comando. - Pois nunca posso contar com você.
Porque você não confia em mim, Tammi.
Você nunca me deu uma chance.
Você já pensou sobre isso?
Já pensou?
Já.
Eu preciso que você tente, Rob.
Eu preciso que você tente por mim, pela mamãe.
Vá em frente. Atenda.
Sim, eu estou aqui.
Venha me pegar. Estarei lá fora.
Sandra, como você está se sentindo hoje?
- Aonde elas estão indo? - Estão indo...
- Estão sendo soltas? - Não, vão para a prisão masculina.
Estão autorizadas a visitar a cada semana.
Você está se sentindo bem?
- Já estive melhor. - Maria!
Maria!
Morales!
Perron!
Garcia!
Chase!
Não, isso é meu!
Não, não, não!
Não! Espere, não!
Não, isso é meu!
Isso é meu, não!
Asma, infecção de garganta, febre alta,
uma doença respiratória grave.
A condição da sua mãe é estável de acordo com o médico,
mas ela precisará de internação hospitalar.
Caso contrário, sua condição vai começar a se deteriorar,
e quando isso acontecer, vai ser rapidamente.
Tem que acontecer. Se eles não podem tratá-la, eles devem soltá-la.
Infelizmente, nós fizemos a investigação jurídica.
Não há lei no Equador que permita a libertação antecipada
devido a razões humanitária ou médicas.
Então, eles vão só deixá-la morrer.
Não há nada mais que eu posso fazer por você.
Sua resposta está em Washington. Este é um problema político.
Você vai ter que encontrar alguém lá que possa ajudá-la.
Oi. Desculpe-me.
Procuro o escritório da Congressista Brown. Preciso de sua ajuda.
Eu não sei. Talvez...
Minha mãe vai morrer em uma das piores prisões,
e ela é inocente.
Ela é uma cidadã dos EUA, e ela merece mais do que isso.
Trabalho para a Congressista Brown. Qual é o seu nome?
- Tammi. Tammi Chase. - Oi.
O que houve?
Essa é Tammi. Sua mãe está em apuros. Precisa de sua ajuda.
- Sim. - Tudo bem.
Dê a Gretchen suas informações e eu vou ver isso, tudo bem?
- Gretchen, quando tiver terminado. - Sim.
Vou garantir que ela leia.
- Por favor. - Ela vai ficar bem.
Nicholas Sakeris, por favor?
Sandra?
Eu não sabia se eu o veria novamente.
Aí está você.
Não sabia o que tinha acontecido com você.
Ninguém me disse nada.
Eu esperava que você tivesse ido para casa.
Isso é o inferno na terra...
e é tudo culpa minha. Sinto muitíssimo.
- O que aconteceu? - O quê?
Você tem algo a ver com isso?
Claro que não.
Você não colocou as drogas lá dentro?
Não, mas se não tivesse lhe pedido para vir,
nada disso teria acontecido com você.
É por isso que eu me sinto culpado.
Você tem que saber o quão terrível eu me sinto.
Eu queria vir. Você não me forçou.
Foi... Foi mágico.
Sim.
Você está tão pálida.
Nós dois já estivemos melhor.
Eu...
Eu não sei por quanto tempo eu posso esperar aqui.
Tammi está tentando me tirar,
e todos me dizem que vai ser um longo tempo.
Você também.
Por que você não... Venha.
Vamos, isso acontece a cada 10 minutos aqui.
Ouça.
Eu não desisti.
Tenha cuidado.
Eu não desisti.
Eu acho que há uma forma de eu poder nos tirar daqui.
- É. - Sério?
Sim.
Eu vou lhe falar sobre isso, está bem?
6 MESES DESDE A PRISÃO...
Eu peguei estes da minha casa.
Quando Robbie e eu éramos pequenos, brigávamos para colocar o anjo.
Deixe-me adivinhar quem ganhou essa.
Eu pensei que colocando na árvore, significaria
que a mamãe estava voltando para casa.
Isso é uma ilusão.
É o meu primeiro Natal sem ela.
Oi, eu estou procurando pela minha mãe.
Sandra Chase.
Sandra! Sandra Chase.
Você tem tudo, tudo o que eu tenho.
Deixe-me falar com a minha filha. É o meu primeiro Natal sem ela.
Eu morava em Miami.
Estive aqui metade da minha vida, você sabe?
Eu tenho uma...
Eu tenho uma filha também.
Há uma congressista. O nome dela é Corrine Brown.
Ela leu seu caso e entrou em contato comigo.
Ela está interessada em trabalhar no seu caso.
Ela vai trabalhar para tirá-la daí.
Tammi, me escute. Deixei-lhe uma procuração.
Está naquela gaveta na sala de estar.
Eu preciso que você mostre para Christy.
Você conhece a Christy. Você a conhece.
Christy do seu banco?
Isso mesmo.
Quantos anos você tem, Tammi?
Mãe, você sabe minha idade. O que está acontecendo?
- Me diga. -Vinte e cinco anos.
Tudo bem, adicione cinco anos, quanto é isso?
Trinta.
Certo, coloque três zeros no final.
Você tem que enviar isso para mim o mais rápido possível.
Nick tem um plano.
Mãe, o que está dizendo?
Você tem que fazer isso por mim.
Não vou sobreviver aqui, se não fizer.
Você ouviu o que eu disse sobre a congressista Brown?
Faça o que eu pedi, por favor.
Pode ser minha única chance, por favor.
Eu tenho que ir agora. Eu a amo. Tchau.
Não creio que fez isso sem me dizer.
Você só teria tentado me impedir.
Sim, porque se sua mãe tentar escapar e for pega, eles a matam.
É o dinheiro dela. Decisão dela. Eu não queria fazer isso, mas fiz.
- Por que você está me dizendo? - Porque estou em pânico.
Eu estou atordoada. Eu não sei o que fazer.
Eu não estou inventando isso.
Eles vão atirar para matar. Você tem que detê-la.
Eu não sei como.
Ela enviou o dinheiro?
Para seu advogado, como você disse, 30.000.
Eu... É melhor isso funcionar, é todo o dinheiro que tenho. Tinha.
Você sabe com o que eu continuo sonhando?
Patas de caranguejo...
uma boa cerveja gelada e uma vista do oceano.
Eu só quero ver os meus filhos.
Vai acontecer, Sandra. Vamos ficar livres.
E então este pesadelo...
vai desaparecer, certo?
Sim.
Basicamente, eu tenho feito o melhor
para não deixar essa situação afetar meu trabalho,
mas chegou num ponto que preciso ir até lá
pois se eu não fizer isso, algo terrível pode acontecer.
De quanto tempo você precisa?
De duas semanas. Sei que é muito tempo.
E eu preciso que você saiba que eu adoro este trabalho.
- Agradeço por esta oportunidade. - Mas é sua mãe.
- Sim. - Não se preocupe com o trabalho.
Damos um jeito quando você voltar.
Mas me escute, Tammi, cuide de si mesma.
Não queremos perder você.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
Vim tirar minha mãe do Equador.
Sua mãe está enfrentando acusações de drogas muito graves.
É por isso que você a tem ignorado completamente? É isso?
A saúde dela está falhando.
O médico que a examinou solicitou com urgência
que ela fosse hospitalizada, e eu tenho o relatório dele...
Tenho o relatório dele sobre ela aqui.
Srta. Chase, eu não duvido do relatório do médico.
E, obviamente, a prisão ignorou a recomendação dele.
Eles estão com ela podem fazer o que quiserem com ela.
A embaixada não pode fazer muito.
O Equador é um país soberano.
Você precisa me levar para vê-la.
Olha, pode haver uma forma.
Conheço alguém que talvez possa ajudá-la.
- A filha da Sandra? - Sim.
Como você está? Eu já ouvi muito sobre você.
Você conhece a minha mãe.
Sim. Ela está conosco nos nossos serviços.
Ela ajuda a distribuir as roupas, as Bíblias.
- Gostamos muito dela. - Eu fico tão feliz.
O Sr. Rodriguez na embaixada
me disse que você pode ajudar a entrar em El Inca.
Vamos entrar no escritório e conversamos lá.
Irmã, eu viajei até aqui. Não há nada que você possa fazer?
- Sei que você quer ver sua mãe. - Sim.
Mas os riscos são muito grandes. Lamento.
Eu preciso falar com ela. Se eu não a vir,
tenho medo que algo horrível vai acontecer.
Por favor.
- Você pagou para eles? - Estamos prontos para ir.
É bom isso funcionar.
Eu não estou melhorando, para dizer o mínimo.
Vai acontecer, Sandra.
Mais uma semana e nós estamos fora daqui.
E então tudo o que eles nos fizeram passar,
vai ser como um pesadelo.
Certifique-se de ficar no trabalho do lixo, certo?
Espere pelo último caminhão.
Esconda-se embaixo dos sacos de lixo.
Basta seguir com o plano...
e nós vamos dar o fora daqui.
Uma semana?
Isso mesmo. Apenas uma semana.
Basta lembrar o que eu disse a você, tudo bem?
Assim que o caminhão sair da prisão, 5 km depois, ele faz uma parada.
Tem um bar na beira da estrada, está bem? Chama-se Julio's.
O motorista entra e você sai.
Vai ter um carro esperando por você comigo dentro.
O motorista vai nos dar passaportes falsos e nos levar até a fronteira.
É uma viagem de quatro horas para a fronteira, Sandy.
Quatro horas para a liberdade.
Faça o que fizer, fique fora de problemas.
Sim.
Basta agir normalmente esta semana.
Nós não queremos perder essa chance.
Não. Não, não, Miguel!
Não, Mig...
Não. Não. Não, Miguel, não.
Não, não, não!
Você é grandão? Só estupra uma menina porque você pode?
Você não deveria ter feito isso.
Cuide do seu próprio trabalho aqui.
Porque você não está ajudando ninguém.
Da próxima vez, não se meta comigo. Eu sou a lei por aqui.
Quando você chegar, você vai notar um cheiro.
E você vai querer ficar enjoada, mas não fique.
Você vai ver mulheres e crianças
vivendo em condições pior do que você imaginava.
Mas você não pode mostrar nenhuma reação.
E quando você vir sua mãe, sem lágrimas.
Se eles descobrirem quem você é
você põe em risco sua segurança, nossa segurança, a nossa missão.
7 MESES DESDE A PRISÃO...
Lembre-se, se você se entregar, você entrega todas nós.
Eu nunca a vi antes...
e eu me lembraria.
- Como está sua esposa, Miguel? - Está bem Irmã, obrigado.
Mãe, venha aqui.
Aqui, por favor, sente-se.
Mãe, o que aconteceu?
Está tudo bem. Eu estou bem.
Eu não poderia...
Eu pensei que estava sonhando.
Eu estou sonhando?
Nós fazemos um grande par.
A freira e a traficante?
Mãe, eu não sei o que é que você está planejando.
Mas se acontecer algo ou der errado, vão matá-la.
Eu não posso deixá-la correr esse risco. Por favor.
Eu vou tirá-la daqui, e eu vou fazer isso da maneira certa.
Eu fui a Washington.
Eu sei o quanto você tentou...
mas realmente acha que pode achar alguém em Washington para ajudar?
Olhe para este lugar.
Eu tenho que sair. Eu vou sair.
É o plano de Deus.
Quando?
Amanhã.
O caminhão de lixo vai parar no Julio's.
É um bar. E haverá um carro esperando por mim.
- Eu estarei lá. - Não, você não vai.
Vá para casa.
Vai dar tudo certo.
Ouça-me sobre isso.
Tammi.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eu amo vocês.
Você e o Robbie.
Diga a ele, está bem?
Você é o meu anjo.
8 MESES DESDE A PRISÃO...
Ela está bem? Tem certeza?
Sim. Eu a vi antes de eu sair. Os caminhões foram embora.
O que ela planejou, não aconteceu.
Por que ela tentaria? Ninguém escapa de El Inca.
- Preciso vê-la. - Lamento.
- Eu preciso. - Você não entende?
O que poderia ter causado? Você, sua mãe, a fuga?
Eles teriam descoberto que eu a trouxe.
Você tem que entender. As mulheres e crianças não teriam ninguém.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Poderia ao menos levar uma mensagem ou um pouco de dinheiro?
Os guardas nos revistam, Tammi. Você sabe disso.
Aquelas todas eram Bíblias?
Mateus 5:1.
Vai inspirá-la.
Mamãe Eu vou tirá-la daí
É uma promessa. EU AMO VOCÊ
Você está bem?
Trinta mil dólares.
Isso é tudo o que ela tinha em suas economias.
Isso nem sequer aconteceu. Quem ficou com o dinheiro?
Já era.
Desapareceu no bolso de alguém.
Basta agradecer que a fuga não aconteceu e ela ainda está viva.
Eu estou. Acredite em mim, eu estou.
Volte para Washington.
Force a congressista a se mover rapidamente.
Só Washington pode colocar pressão sobre o governo em Quito.
Eu estava esperando por ela do lado de fora e ela não veio.
Tudo o que eu conseguia pensar era: "Ela está morta?"
Ei. Não.
- É verdade. - Ela está aguentando.
Ela está sobrevivendo.
Eu deveria ter dito a você que eu estava indo.
Eu nunca iria deixá-la ir.
Venha aqui.
Vai ficar tudo bem.
Confie em mim.
A primeira coisa a fazer é falar com um representante.
Seja persistente. Pode levar duas semanas até obter uma resposta.
Mas apenas aguente aí. E assim que você obter essa resposta...
vá em frente e envie outra carta solicitando uma reunião.
Agora, quando você enviar esta, vai levar provavelmente outra...
Por que não tentamos essa?
Vou perguntar na Câmara e no Senado para me permitirem ir a Quito.
Vou dizer que sua mãe deveria ser liberada por causa de sua condição.
Sim. Absolutamente. Eu estive pensando isso desde o início.
Na verdade, tenho uma cópia da minha pesquisa. Aqui.
Podemos ganhar o caso dizendo que a prisão não tem o conhecimento
- para tratar a doença de minha mãe. - Isto é útil.
Olhe, muito obrigada por fazer isso pela minha mãe.
Eu odeio essa burocracia insensível. Sua mãe é uma cidadã americana.
Ela merece mais de seu governo.
Então é isso que você compra com 30 mil?
Sandy.
Eu queria lhe dizer que a fuga estava cancelada,
mas não havia nenhuma maneira de eu poder fazer isso.
O dinheiro foi embora, Sandy.
E nós fomos...
Fomos enganados.
Um de nós foi.
Mas podemos tentar de novo. Tudo bem?
Eu conheci dois guardas que sei que posso confiar neles. Sério.
Você acha que a prisão me deixou burra?
Não, estou falando sério.
Estou falando sério. Agora sei em quem confiar.
Eu também.
O quê? O quê? Você não acha que eu...
Você não dá a mínima se eu viver ou morrer.
Eu teria morrido naquele caminhão.
Eu não consigo...
Eu não consigo dormir...
em trapos sujos, Sandy.
Eu não queria machucá-la.
Eu não tentei enganá-la.
Eu só...
Olhe, eu não sou uma pessoa ruim.
O que você é?
Estou apenas...
Estou apenas tentando sobreviver.
Estou apenas tentando sobreviver, Sandy.
Uma coisa eu vou dizer deste lugar:
Você descobre do que você é realmente feito.
9 MESES DESDE A PRISÃO...
Robbie?
As joias da mamãe desapareceram. Foi você quem pegou?
O que você fez com elas?
Por que agora?
911, qual é a sua emergência?
Sim, olá. Estou ligando para relatar um roubo.
- Ele é meu irmão. - Ele ainda está aí?
Sim. Sim, ele ainda está aqui.
Eu estarei esperando.
É a melhor coisa que poderia ter feito por ele.
Ele irá a reabilitação, onde deveria estar.
Eu o vi entrar no carro da polícia. Ele nem sequer olhou para mim.
Ele vai lhe agradecer no final.
Eu não posso dizer à minha mãe. Não posso.
Eu estive pensando.
Talvez eu tenha causado tudo isso para mim mesma.
Talvez eu não seja uma pessoa tão boa e Deus esteja me punindo.
Talvez seja tudo culpa minha. Talvez.
Olhe para as crianças.
Você acha que Deus está punindo-os também?
Isto não acabou, você sabe? Faça isso pela Tammi.
Tenho uma carta aqui para ela. Você pode entregar para ela?
Meu anjo...
Eu gostaria de poder envolver meus braços em você uma última vez.
Todos os dias, eu acordo acreditando no meu coração
que hoje é o dia eles me libertaram.
Achei que eles perceberiam que tinham cometido um grande erro.
Eu não acho mais isso.
Eu sei que não serei liberada.
Uma coisa eu posso dizer sobre esta experiência:
Isso me aproximou mais de Deus.
Meu anjo...
não desperdice sua vida tentando me tirar daqui.
Isso não vai acontecer.
Eu amo muito vocês.
Você e o Robbie.
Eu estou morrendo de fome.
Quem quer dividir alguma coisa?
Ontem foi o aniversário da minha mãe.
Eu me pergunto se ela mesma sabe disso.
Calma.
- Tammi... Eu tenho que ir.
Ei.
Eu não posso fazer isso.
Eu tentei. Eu sei que vocês estão me apoiando. Obrigada
Mas não posso fingir que isso não está acontecendo.
Tudo bem?
Você percebe que já são quase dois anos?
- Eu sei. - Dois anos.
Irmã?
É bom ver você.
É bom ver você também.
Você se parece com o meu irmão de novo.
Como está a mamãe?
Tão bem quanto se pode esperar.
Ela não está bem.
Estamos tentando envolver a mídia.
O 60 Minutes concordou em ir ao Equador para fazer uma história,
se o Senado aprovar a viagem da Congressista Brown.
É.
Mamãe na TV.
Ela vai adorar isso.
Eu gostaria de poder ter estado lá por você.
Você está aqui agora.
O que você está fazendo aqui?
Negócios.
Venha.
Sente-se ao meu lado. Eu quero falar com você.
Agora as coisas são diferentes.
Você é uma de nós.
O quê?
Eu odeio dizer isso a você, querida, mas ...
você realmente acha que sua filha vai tirá-la daqui?
Vamos lá. Sério?
O que você está dizendo?
A verdade.
Ela está mentindo para você.
Esse é o jeito que as coisas são por aqui com todos.
Eles vão tirá-la daqui, mas a verdade é que eles não podem.
Eles sabem disso e eles não estão dizendo a você. Sabe?
Por favor, Rosa...
vá embora.
Agora.
Dê o fora daqui.
Saia.
Lisa.
Esta mulher tem dinheiro escondido em algum lugar.
Procure em todos os lugares...
Em seu casaco...
No seu sutiã... mas encontre agora!
Lisa.
Pare com isso!
Deixa ela em paz! Seus animais.
Ela que começou tudo.
É culpa dela.
Senhoras e senhores...
eu quero chamar a sua atenção,
para um caso urgente de uma prisioneira americana
sendo retida na Prisão El Inca no Equador,
por dois anos.
O nome dela é Sandra Chase
e foi determinado que ela não pode receber
o tratamento médico necessário enquanto está no Equador.
Mas eu estou pedindo para este congresso me apoiar,
em nome desta inocente americana no exterior
- que me permitam viajar para lá... - Eles têm de votar que sim.
...ao governo para trazerem Sra. Chase aos EUA,
para que ela receba atendimento médico.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Não acredito que vamos ao Equador tirar a minha mãe.
Acabei de falar com a embaixada em Quito.
- E a sua mãe está... - Corrine.
Não tenho conseguido falar com ela. Não sei o que está acontecendo.
- Sua mãe está na solitária. - O quê?
Disseram que ela iniciou uma briga.
- Não, isso não é possível. - Eu sei.
Ela foi atacada antes. Não está recebendo atenção médica.
Vamos apenas chegar lá e retirá-la, tudo bem?
Ao chegarmos em Quito, não vamos para o hotel.
Tenho que ir à embaixada, vocês vão ao palácio
para encontrar a equipe do 60 Minutes.
Tammi, a ideia é para você enfrentar o Vice-Presidente Augusto na câmera.
- Você está bem com isso? - Sim.
Vamos.
Sr. Vice-Presidente, meu nome é Tammi Chase.
Minha mãe, Sandra Chase, está morrendo na solitária de sua prisão.
Ela não teve um julgamento, e não foi acusada.
No entanto, você está segurando-a, uma inocente que vai morrer,
se você não fizer alguma coisa hoje.
Estou ciente da situação. Gostaria de ajudar,
mas eu tenho medo que vai demorar mais tempo do que hoje.
Nosso sistema judicial tem sido lento, ineficiente,
discriminatório e corrupto.
Se não reconhecermos isso, nunca seremos capazes de mudá-lo.
Sr. Vice-Presidente, pegue o telefone. Agora. Liberte-a.
Este país tem procedimentos legais,
e eu tenho que segui-los. Desculpe-me.
Estou indo para El Inca agora. É melhor que minha mãe esteja viva,
porque os olhos dos Estados Unidos estão em você e no Equador.
Ah, Deus.
Ah, por favor.
Perdoe-me por querer morrer.
Por favor.
Eu estou tão cansada.
Ajude-me.
22 MESES DESDE A PRISÃO...
Ah, por favor, Deus.
Tammi, você tem que ser forte.
Mãe.
Isso está realmente acontecendo. O governo está apoiando-a.
Estamos colocando bastante pressão no Equador. Vamos tirá-la daqui.
O diretor, ele não queria que eu a visse.
Queriam me limpar primeiro e eu disse:
"De jeito nenhum. De jeito nenhum."
Deixe todo mundo ver o que eles fizeram comigo.
Talvez eu devesse usar um pouco de batom.
Claro.
Deixa-me fazer isso.
Sandra Chase esteve na prisão por quase dois anos.
Sua filha Tammi voou até aqui para visitar sua mãe na prisão.
Tammi sente-se parcialmente responsável porque pediu à sua mãe
para aceitar a viagem de um homem que Sandra mal conhecia.
Ah, ninguém iria me ouvir.
Eu continuei... Eu dizia para eles que isso foi um erro.
Foi tudo um grande erro.
Minha mãe odeia drogas. Meu irmão era um viciado em drogas.
Seu irmão era um viciado em drogas?
Sim. Ela sempre foi uma lutadora contra as drogas.
Por isso, quando ela foi presa por porte de drogas,
eu sabia que isso era um erro.
Ninguém pode imaginar como é aqui.
Tem...
Eu disse a Tammi que eu estava morrendo aqui e eu...
Sabe, às vezes eu não queria viver porque é tão horrível...
mas a minha filha não é uma desistente.
E às vezes eu podia sentir seu amor vindo direto através das paredes.
Ele gostou do que nós fizemos?
- Você acha que foi bom? - Sim.
- Ele é um bom homem. - É incrível o que fizemos.
- Não acabamos ainda. - Tammi...
- nós temos que ir. - Por quê?
O Congresso está entrando na última sessão.
Depois disso, haverá longo recesso. Temos que ir.
Vá, anjo.
Eu vou voltar em breve, certo? Amanhã, o mais tardar.
Tammi, nós temos que ir, querida.
Sra. Chase, foi uma honra conhecê-la.
- Eu te amo, mãe. - Eu te amo.
Eu não vou para casa sem você. Isso é uma promessa!
Eu não vou.
Vá.
- Vá. - Sim.
Vamos.
- O Congresso vai apoiar o projeto. - Que maravilha.
- Mas... - Mas o quê?
- Isso vai levar algum tempo. - Bem, quanto tempo?
Eu não sei. Mas eu prometo a você.
Gretchen e eu vamos ficar em cima disso.
Eu vou ficar aqui.
Disse que o Congresso aprovou o projeto de lei.
Prometi à minha mãe que eu ia vê-la amanhã.
O 60 Minutes está agitando as coisas aqui, você pode ir presa.
Estamos indo embora e você tem que vir.
Não. Vou ficar bem.
Querida, não podemos garantir a sua segurança mais.
Se algo acontecer com você, você não poderá ajudar sua mãe.
Só saio daqui quando puder levar minha mãe para casa comigo.
Tammi, eu não vou deixar isso para lá,
mas você tem que vir com a gente agora.
Vamos.
Eu falhei. Eu realmente pensei que ia trazê-la para casa comigo.
Eu não sei mais o que posso fazer.
Alô. Aqui é a Tammi.
O quê?
Sandra Chase.
Estou tão feliz por você.
Você pode ligar para a minha família
e diga a eles que estou bem, que talvez eu seja a próxima?
Obrigada.
Muito obrigada.
Viu? Deus não se esqueceu de você.
Meu anjo.
Mamãe.
Minha mãe.
SANDRA CHASE FOI INJUSTAMENTE PRESA POR 22 MESES.
OS ESFORÇOS DE TAMMI CHASE E DE CORRINE BROWN
E SUA EQUIPE PARA LIBERTAR SANDRA LEVANTOU
A CONSCIENTIZAÇÃO DAS VIOLAÇÕES DOS DIREITOS HUMANOS DE PRISIONEIROS
DETIDOS EM PRISÕES EQUATORIANAS SEM JULGAMENTO OU PROCESSO DEVIDO.
NA ÉPOCA DA LIBERTAÇÃO DE SANDRA, FORAM DADOS PASSOS SIGNIFICATIVOS
PELO GOVERNO EQUATORIANO QUE RESULTOU NA LIBERTAÇÃO
DE MAIS DE 800 DESSES PRISIONEIROS.