Obrigado, velho Gus,
por deixar mais brilhantes nossas vidas, nossos corações
e, principalmente, nossos sapatos.
Não sei bem como estou me sentindo hoje.
Estou triste pela saída do velho Gus.
Mas, graças a isso, posso ajudar Andy a recomeçar.
Ele será o novo engraxate da prefeitura.
Ouvi seus discursos chatos nos últimos 50 anos.
Agora vocês vão ter que ouvir um dos meus.
Um dia como este faz a pessoa refletir sobre a vida.
E cheguei à conclusão de que a minha foi desperdiçada.
E, só para constar, nunca gostei do apelido "velho Gus".
Eu não gostava nos meus 20 anos e hoje gosto menos ainda.
Então vão para o Inferno, todos vocês.
Dane-se Pawnee e danem-se os seus sapatos!
O velho Gus é hilário!
Proponho a mudança do nosso nome de
Subcomitê de Embelezamento de Cratera
para Subcomitê de Embelezamento de Lote.
April, pare com isso. Para quem está mandando mensagem?
Para você.
Que fofa, mandando mensagem para mim.
Sinto muito que esteja entediada.
Olá a todos. Oi, Ann.
Leslie, posso falar com você um minuto?
Tudo bem. Tom, você fica no comando.
Não deixe a energia baixar e coloque essas mentes para trabalhar.
Pode deixar, chefe.
Vamos lá. Vocês preferem voar
ou falar francês fluentemente?
- Donna, você. - Francês.
Não se assuste, mas outro departamento
submeteu um projeto para o lote 48.
Qual?
Não...
- Sim. - Droga!
A biblioteca?
No Departamento de Bibliotecas,
estão os burocratas mais diabólicos e impiedosos que já vi.
São tipo uma gangue de motoqueiros.
Mas, em vez de escopetas e metanfetamina,
eles usam manobras políticas
e silenciamento.
Vai ficar tudo bem, ainda não foi confirmado.
Você tem razão.
Obrigada por me contar em particular.
Preciso de um plano. Não quero causar pânico.
Bomba, estamos ferrados.
Temos problemas com a biblioteca.
Aquelas traças insolentes.
Espere, por que odiamos a biblioteca?
Eles são as piores pessoas da face da Terra.
São frios, calculistas e selvagens,
mas muito versados, o que os torna bem perigosos.
E estão querendo roubar o lote 48 para construir uma unidade.
- O quê? - Não acredito.
- No lote 48? - Isso é ridículo.
Acho que uma biblioteca perto da minha casa seria legal.
- Vamos derrubar a biblioteca. - Isso!
Mas não vou dizer isso para eles.
- Uma nova unidade? - Sim!
Miseráveis!
Precisamos entrar em contato com alguém de lá.
Vocês conhecem alguém da biblioteca?
Na verdade, meio que conhecemos.
A nova vice-diretora do departamento é Tammy Swanson.
A ex-esposa de Ron?
Isso é ótimo. Ou não?
Ele pode odiá-la, mas pelo menos a conhece.
Está tudo bem. Ou será que não?
Leslie, você está pensando em voz alta de novo.
Estou? Pior que sim.
A vagabunda da minha ex-esposa está trabalhando na biblioteca.
Faz todo o sentido.
A pior pessoa do mundo trabalhando no pior lugar do mundo.
Preciso falar com ela e quero algo útil.
Ela tem algum ponto fraco?
Não.
Como assim, não? Todos têm ponto um fraco.
As máquinas não têm.
Tenho certeza de que ela foi programada
por alguém do futuro para voltar e destruir tudo que há de bom.
Entendi. Eu sabia que você tinha duas ex-esposas chamadas Tammy.
Esperava que você se desse bem com pelo menos uma.
Não. Odeio as duas.
Espero que, no meu leito de morte, minhas ex-esposas venham até mim
para que eu use meu último suspiro para
mandá-las pro Inferno uma última vez.
Se eu me casaria de novo? Com certeza.
Sem amor, qual é o sentido da vida?
Espero ter um debate inteligente com Tammy
sobre as vantagens e desvantagens de parques e bibliotecas.
Caso algo dê errado, eu trouxe meus anéis mais barras-pesadas.
Este aqui é destruidor.
VICE-DIRETORA DE SERVIÇOS DE BIBLIOTECA
Olá. Meu nome é Leslie Knope.
Liguei agora há pouco.
É muita cara de pau você aparecer aqui.
Como é?
Você tem três dólares de multa por atraso, senhorita.
Que previsível.
Sabia que usaria um golpe baixo, desonesto e escroto como esse.
Por isso todos odeiam a biblioteca.
Quer saber? Tome seus três dólares.
- Te vejo no Inferno. - Leslie!
Leslie, era brincadeira.
Céus, você tinha mesmo uma multa de três dólares,
mas já cuidei disso.
As garotas do governo têm que cuidar umas das outras, certo?
Isso é uma cilada, mas ainda não vejo como.
Você falou com Ron?
Ele exagera um pouco quando fala de mim.
Não tenho cascos no lugar dos pés.
Por favor, sente-se.
Engraxando e lustrando seus sapatos
O que me diz, senhor? Senhora, vai um lustre?
Não espiarei por baixo do vestido.
Nossa, Ann. Meu Deus, que loucura!
O que faz aqui? Sou eu, Andy.
- Olá, Andy. - Como vai, Ann?
Bem. Leslie me contou que você trabalha aqui agora.
Pois é, tive que arranjar um ganha-pão.
Não está fácil para ninguém.
Mas chega de assunto sério. Você está maravilhosa.
Poucos clientes?
O movimento anda fraco, obviamente por causa da economia.
Ouvi várias pessoas dizendo isso...
sobre várias coisas.
Opa, Mark! Que tal engraxar esses sapatos?
Os amigos de Ann ganham desconto.
Somos mais do que amigos.
Não por muito tempo.
- O quê? - Não sei.
Pelo menos, ele tem um emprego agora.
Quando a gente estava junto,
ele só queria participar do No Limite e do Topa ou não Topa.
Olá, me chamo Andy Dwyer
e sou um candidato perfeito para o Topa ou não Topa.
Eu gostaria que fosse um parque perfeito,
com balanços de última geração e quadras de basquete.
E, um pouco mais afastado, lindos bancos
para as crianças com asma observarem as outras.
Nossa, se eu tivesse um desses quando era criança,
acho que teria saído mais cedo da fase da pegação no shopping.
Esse é o objetivo, Tammy.
Vocês chegaram primeiro.
Vou retirar meu projeto para o lote em consideração a você.
Garotas do governo, certo?
Garotas do governo.
Então você conversou com Tammy.
Como foi a experiência de falar com o ânus de Satã?
Ela mudou, Ron. Está diferente.
Não faz bem deixar algo mal-resolvido.
Veja Mark e eu. Nós transamos,
conversamos sobre o assunto e continuamos amigos.
Você transou com Brendanawicz?
Não!
Tammy e eu juntos não dá.
É tipo água e óleo.
Ou óleo, dinamite, C-4, um detonador
e um maçarico.
Não será proveitoso...
Espere...
Ela está aqui, não está?
Olá, Ron.
Tammy.
Bom começo.
Sinto muito, mas preciso falar com você.
Podemos sair e tomar um café?
Vamos logo com isso.
Obrigada, Ron. Significa muito para mim.
Você faz milagre.
- Sabe o que você fez? - Sim, Donna.
Fiz duas pessoas deixarem de lado anos de hostilidade
e se abrirem para a possibilidade de uma amizade.
Você não viu quando eles se divorciaram.
Eu vi. Eles são malucos.
Você deu o pontapé inicial...
da maluquice.
Acho que Ron estava sendo infantil.
Do que ele tem medo?
Tammy é só uma mulher gentil.
Ela não é uma assassina.
Não é um dragão.
É muito bom revê-lo, Ron.
Você envelheceu.
Seu filho da mãe.
- Estava demorando. - Meu Deus!
Qual é o seu problema? Nada mudou, não é mesmo?
- Quem tocou fogo na cama? - Com licença.
Fui eu! É isso que você queria ouvir?
- Por favor. - Está tudo bem aqui.
Por favor. Se acalmem.
Quando você se mete na vida de alguém,
é tão gratificante.
Meu Deus! Isso!
Isso mesmo!
Senhor. Senhora.
Minha nossa!
Isso, meu amor. Pise fundo!
O lugar de sempre?
Bom dia, Jerry. Belo colete.
April!
Acho que você está precisando de 20 dólares.
- Acertei? - Por quê?
Porque você é jovem. Jovens sempre precisam de dinheiro.
- Também preciso. - Rá!
Por isso que você é meu favorito, Tom.
Quando Tiger Woods se sente invencível,
ele usa camiseta vermelha e calça preta.
Bom dia, vice!
Ron usa a mesma coisa quando transa.
Sou uma pessoa simples.
Gosto de morenas bonitas e café da manhã.
Este quadro que comprei é mera ilustração.
Mas hoje eu tive ao vivo e a cores.
Tammy preparou café da manhã para mim hoje, pelada.
Pena que não tirei uma foto.
- Olá, Tom. - E aí?
O ex da minha namorada trabalha a poucos metros de mim.
E ele já disse que a quer de volta.
O que faço?
Essa é difícil.
É melhor você terminar e falar para ela sair comigo.
Boa. Mais uma pergunta. Por que vim pedir conselhos a você?
Certo, acho que você deveria levar na boa.
Seja superior e aja como um adulto.
- É verdade. - Ann tem classe.
Se você se rebaixar, vai perder o respeito dela.
Você falou coisas bem sensatas, Tom.
Obrigado.
Nunca sou superior.
Mas dou esse conselho
e sobra mais espaço para ser ordinário.
Como foi o café com Tammy?
Não tenho palavras para agradecê-la
por ter se metido onde não devia.
Eu sabia!
Vocês conversaram sobre os velhos tempos?
Adoro relembrar os velhos tempos.
O presente é ótimo, mas o passado...
- Você me entende? - Não conversamos.
Fizemos amor.
Minha nossa...
Bem, poupe-me dos detalhes.
- Fico feliz... - Foi muito intenso.
Não sabia onde terminava minha pele e começava a dela.
Você me entende?
Entendo.
Nosso casamento era um desastre,
mas havia uma química.
É como usar peiote e espirrar por seis horas.
Esse assunto é particular, então eu...
Aquela mulher sabe lidar com um pênis.
Certo.
Fico feliz que tenha dado certo e que o café estava bom.
Acredito na amizade com ex.
Já perdi as contas de quantos casamentos de ex já fui.
Estão lendo a papelada do divórcio.
Três tufos de cabelo? Isso não é possível.
Sou boa demais para dizer "eu te avisei", Donna.
Então escrevi em um papel.
EU TE AVISEI!
Leslie.
Por que não tira o resto do dia de folga?
Você pensa demais nesse parque,
mas, sério, quem se importa?
Eu me importo. Muito.
É a minha praia, lembra?
Mas, no fim das contas, que diferença faz
se o lote virar um parque, um museu ou uma megaigreja?
Ou uma biblioteca.
Ninguém disse biblioteca.
Ron, andou conversando com Tammy sobre o lote?
Não.
Juro... pela morte de alguém.
Meu Deus! Fale a verdade!
Vai dar o lote para ela?
Dar, não.
Será uma troca.
Pelo quê?
O quê?
Mais sexo.
Céus!
Tammy, posso falar com você?
Eu sei o seu plano.
Você não liga para Ron,
só quer usá-lo para conseguir o lote 48.
Leslie, você está louca. E certa.
Por que está fazendo isso?
Les, existem dois tipos de mulheres neste mundo.
Aquelas que trabalham duro e se empenham em fazer a coisa certa
e aquelas que são legais.
Você pode ser uma Cleópatra
ou uma Eleanor Roosevelt.
Prefiro ser Cleópatra.
Que tipo de maluca prefere Cleópatra,
em vez de Eleanor Roosevelt?
Nunca provocou um homem
só para ver o que ele faria por você?
Fazemos isso direto no Departamento de Bibliotecas.
Venha experimentar um dia desses.
Eu nunca trabalharia no seu departamento.
Vou contar tudo isso a Ron, e seu joguinho vai acabar.
Vá em frente.
Fuja mesmo!
Não somos mais garotas do governo!
Precisamos conversar.
Ron, não.
Documento de priorização de projeto?
- Calma. Ainda não assinei. - É, mas vai assinar,
porque Tammy quer, e você faz todas as vontades dela.
Os argumentos dela foram muito bons.
Você tem noção do que está falando?
Está defendendo a biblioteca? Ron, a biblioteca!
Não podia ser algo menos terrível e lastimável?
Tem gente que gosta de bibliotecas.
Não acredito nisso. "Tem gente que gosta de bibliotecas."
Ron, ela dominou sua mente.
Você disse que ela era manipuladora
- e tinha razão. - Não, Tammy mudou.
Olhe nos meus olhos e repita isso.
Olhe nos meus olhos.
Estou tão ferrado.
- Estou na coleira. - Exato.
Ela é toda poderosa, e eu sou nada.
Sou insignificante.
EU TE AVISEI!
Por que não termina com ela?
Não sei se consigo.
A gente vai acabar pelado.
Vou acabar entregando seu lote, a minha casa
e sabe Deus o que mais.
Eu perco o controle, parece que ela entra no meu...
Céus, Ron.
Não quero mais ouvir sobre suas transas repugnantes.
Tome coragem!
Você é Ron Swanson, droga.
Perto dela, eu não sou.
Precisei de anos de ódio intenso para superá-la.
E agora foi tudo por água abaixo.
Você tem que me ajudar a terminar.
Acho melhor eu não me envolver nisso.
Agora você não quer se envolver?
"É só um café, Ron."
"Ela mudou, Ron."
"Deixei Mark me comer, e continuamos amigos."
Eu nunca usaria essas palavras.
Já entendi.
Vamos dar um pé na bunda da sua ex.
Obrigado.
Você vai estar presente quando eu contar que terminou
ou vai esperar aqui fora?
Presente. Não quero parecer um covarde.
Algumas regras: não fale com ela.
Não faça contato visual.
Não acredite em nada que ela disser.
Só fique lá sentado, como um vaso.
Consegue fazer isso?
Vamos!
- Você tem alguma... - Mark!
- Olá. - Olá. Donna.
Como vai a vida de engraxate?
Estou no intervalo.
Uma das vantagens de ser o dono do próprio negócio.
Você sabe que não é o caso, certo?
Sei. Escute, Donna.
- Sim. - Uma perguntinha.
Ann está tentando se decidir entre Mark e eu.
- Na verdade, não. - Se tivesse que escolher,
quem você escolheria?
- Agora, sem pensar. - Não sei.
Que tal vocês darem uma voltinha?
Podemos conversar a sós?
- Claro. - Lá fora.
Andy.
Então, Tammy, por este e outros
motivos, Ron decidiu terminar com você.
Espere aí.
Ron te trouxe aqui para terminar comigo no lugar dele?
Ela se ofereceu.
Leslie, ele não quer terminar comigo.
O que ele quer é sair daqui agora,
ir ao hotel mais espelunca da cidade
e se enrolar em mim como uma cobra.
Ele não quer.
Tenho certeza de que quer.
Viu? Ele já te esqueceu.
Sei que essa situação com Ann é estranha.
Mas gosto de você como pessoa.
Espero que a gente possa ser maduro
e quem sabe virar amigos.
Acho difícil.
Também acho você legal.
E também gosto de você.
Mas ainda amo Ann.
Não podia ser mais direto quanto a isso.
É permitido dar porrada enquanto dá uma de superior?
Sinto muito, Leslie.
Ela venceu, não consigo resistir.
Mas, Ron, é necessário.
Pare de se meter na nossa relação! Ele é meu homem!
Nosso amor é lindo e doentio.
Você quer Ron.
Agora entendi.
Não. Isso é loucura.
Certo, sonhei com ele uma vez, mas foi só isso.
Querido, não está vendo?
Ela está te manipulando porque tem inveja de mim
e das coisas que faço com seu corpo e sua cara.
Vim aqui porque Ron é meu amigo.
E não gosto de ver meus amigos tristes.
E você, Tammy, o deixa triste.
Ron, dê o lote para ela ou não. Tanto faz.
Só ache uma maneira de ser feliz.
Knope, espere.
Ron, está tudo bem. Pode assinar o documento.
Leslie, não está tudo bem.
Você priorizou minhas necessidades.
Nenhuma mulher fez isso por mim.
Não é verdade.
Você viu o tipo de mulher que escolho, não viu?
Só espere por mim lá embaixo.
Se eu não voltar em cinco minutos,
é porque estarei recebendo um prazer tão intenso...
Minha nossa!
O que você está fazendo?
"Andy e Ann: Engraxataria Familiar"?
Achei o nome bacana.
Meu Deus.
Mark tem levado tudo isso na boa, e você esfrega na cara dele.
Ainda gosto de você. Pronto, falei.
O que você quer?
Que eu não fale sobre isso com o seu namorado?
- Sim! - Sim.
Você também pode tirar essas fotos daí.
Meu Deus. Tire essas fotos daí!
O quê? Tudo bem. O que foi...
- Todas elas! - Vou tirar.
Agora!
Céus.
Me dê a do biquíni.
- A do biquinho? - A do biquíni.
SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS "DEPARTAMEBTO" DE "BLINIOTECAS"
- Você não entregou o lote! - Vamos dar o fora.
- Você perdeu parte do bigode? - Perdi. Continue andando.
- Tem uma tachinha na sua testa. - Deixe-a aí.
- Não dá para andar mais rápido? - Minhas pernas são curtas.
Foi bom enquanto durou.
Obrigada por salvar meu futuro parque.
Deve ter sido difícil.
Você não matou Tammy, certo?
Receio que ela não possa ser morta.
Um brinde aos ex.
Que eles nunca mais voltem.
Tammy é uma pessoa má.
Sem essa, Ron. Consegue fazer melhor.
É uma vagabunda de primeira.
Agora, sim.
Toda vez que ela ri, um anjo morre.
Nem o telemarketing liga para ela.
Ela é o castigo divino pelos pecados da humanidade.
Mas sabe a pior coisa dela?
Ela trabalha com a biblioteca.