Saiam com cuidado. Obrigado. Saiam com cuidado.
- Bom dia. - Bom dia. Com licença.
Pronta para a semana? Será bem cheia.
E eu não sei?
- Bom dia. - Olá.
- Oi, Patty. Oi, Fay. - Oi.
Bom dia.
DAMAS DE PRETO
- Ainda pensando em ir a Londres? - Não sei. Reg não está animado.
- Teve um bom final de semana? - Normal.
- Frank te levou para sair? - Saiu sozinho.
Ele foi pescar.
É aqui que você vai começar.
Nossa.
- Olhe aquilo. - Vou deixá-la com as meninas.
Siga-me.
Espero que seja melhor que a do Natal passado.
- Bom dia, Srta. Cartwright. - Bom dia, Srta. Cartwright.
Srta. Baines, Sra. Williams, essa é a Srta. Miles.
- Lisa. - Lisa Miles.
Ela ajudará com as vendas durante o período do Natal.
Certo. Essas moças irão te mostrar o serviço.
Certo.
Espero que goste do trabalho pesado.
Que prazer vê-la aqui. Tenha um dia maravilhoso.
Você pegou a lista?
Desculpe. Com licença.
Eu queria que ajustasse o forro.
Infelizmente, só podemos fazer bainhas.
Nos cabides ali. Organize de acordo com o tamanho.
Tudo bem.
Você teria este em outro tamanho?
Não sei ao certo. É meu primeiro dia.
A equipe nunca sabe de nada.
Não sei de onde elas vêm.
- Sinto muito. - Não se preocupe, madame.
Lisa. Srta. Miles. Por favor, balde e esfregão.
No depósito.
Onde o conheceu?
Ele trabalha com o namorado da Myra.
Reconheço que era irresistível. Como se fosse novidade para ele.
Ele não me largava. Eles só querem uma coisa.
Todos eles.
Talvez nem todos.
O que quer dizer?
Nada.
Frank é um pouco...
Desatento?
Legal. Esse é o segredo.
Acabou de sair da escola, Lisa?
- Já fez o Inter? - Não. Vestibular.
Vestibular? Quantos anos você tem?
Tenho 16.
Farei 17, em fevereiro.
Aos 16, eu já trabalhava há dois anos em uma fábrica de calçados.
- Você vai ser professora? - Ah, não.
E, então?
Serei uma poeta.
- Poeta. - Uma poeta.
Não acho que ganhará muito dinheiro.
Eu gostaria de tentar ser uma poeta.
Ou atriz.
- Atriz. - Atriz.
Como as do Tivoli? No coral?
Bem, não... Eu quis dizer no teatro mesmo.
Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.
Mollie... quem?
Nunca ouvi falar nela.
Saiam com cuidado.
- Obrigada. - De nada.
Ei.
Boa tarde, meninas.
Um lindo dia, não é mesmo?
Como temos sorte de viver em um lugar como esse.
Você deve ser a moça nova.
Em breve você me ajudará.
Precisarei de muita ajuda nessa estação.
Quem é ela?
Magda, uma das expatriadas.
Refugiados. Imigrantes.
Vem se gabar com uma história absurda...
de um emprego na área de moda em Paris, antes da guerra.
Para dizer a verdade, ela parece bem.
Deve ter pelo menos 45 anos.
É mais velha que a minha mãe.
Além das duas que me dão ordens...
tem a Sra. Cartwright...
e o Sr. Ryder, e uma imigrante chamada Magda.
Devemos chamá-los de "Novos Australianos".
- As outras não gostam dela. - Por quê?
Não sei. Acham que ela é mandona.
Mandona.
Estou saindo.
Como foi, meu amor?
Bem, pai. Muita coisa para carregar.
Que bom.
Vai te deixar forte. Olhe para você. Parece um passarinho subnutrido.
Certo. Vejo vocês pela manhã.
- Tchau. - Adeus.
Isso chegou para você.
Universidade de Sydney.
Srta. Lesley Miles
Candidatura para Bolsa de Estudos
O papai teria que assinar.
- Acha que ele assinaria? - Vamos pensar em algo.
Não vai ser fácil, mas é só escolhermos a hora certa.
Seu pai é tranquilo.
Às vezes só precisa de um pouco de...
Cautela para lidar?
É.
Um Feliz Natal da Goode's
Feliz Natal da GOODE'S
Pode me ajudar com isso, querida?
Poderia fechar o zíper para mim?
Está...
Acho que não servirá.
Bobagem.
Sempre usei esse tamanho.
Eu não...
- Abra! Abra! - Eu não... Eu sinto muito.
- O que você fez? - Eu...
Alta-Costura
Sra. Wentworth, tente ficar parada.
É melhor sair. Vamos resolver isso.
Eu sinto muito.
Eu vejo o problema.
Sra. Wentworth, tivemos tantos problemas com zíperes ultimamente.
São feitos em Melbourne ou no Japão, ou qualquer outro lugar.
- Pronto. - Ah, obrigada.
- O que houve? - A assistente nova.
Sei que pode ser meio injusto, mas talvez devêssemos dispensar a jovem.
A Sra. Wentworth ficará bastante chateada.
Sua família tem ações na Goode's.
Não acho que criará confusão, Sr. Ryder.
Será motivo de riso se souberem...
o tamanho da roupa que ela tentou usar.
E a notícia poderia se espalhar, Srta. Cartwright.
Poderia, Sr. Ryder.
Poderia.
- Não gosta do refeitório? - Não muito.
Aqui é mais agradável.
Deve ser um bom livro.
É, sim.
Maravilhoso. Estou acabando. Posso te emprestar, se quiser.
Não sei, é muito grande.
Como se chama?
Anna Karenina.
É romance? Eu gosto de romances.
Mais ou menos.
- Vamos, é melhor voltarmos. - Sim.
É de Tolstoy. Passado na Rússia.
- Rússia? - É.
- Não podemos ler russo. - Ah, não. É traduzido.
É.
Na verdade...
quando provei em casa, vi que a cor não combinou.
Não é a minha cara.
Entendo. Lisa, esses vão pelo elevador.
Certo.
E os livros que pedi para checar?
Colocar o total nas páginas e comparar os recibos.
Sim, eu já fiz isso.
Senhorita? Meu vestido?
Sim, madame, você pode trocá-lo, caso não tenha sido usado.
Não foi usado.
Muito bem. Terceiro andar para trocas, madame.
- Mentirosa. - Claro.
Cuidado. Lá vem ela. Miss Croácia 1938.
Meninas.
Hoje é dia de roubar a escrava de vocês por umas horas.
- Não vai não. - Não percebe que estamos ocupadas?
Sim, mas estamos todas assim.
Srta. Cartwright disse que Lisa ficaria toda a semana.
Eu resolvi o assunto com ela. Venha, Lisa.
Vou te mostrar como são as coisas na Alta-Costura.
Venha.
Que se dane.
Ela sabia que precisávamos de ajuda.
- Típico. Acha que é dona daqui. - É, típico.
- Você tem este em outras cores? - Claro, madame.
Estes vestidos são únicos.
E são todos dos melhores designers.
Este, por exemplo, é um Hardy Amies.
Uma cliente que usa uma criação dele...
sabe que não verá outra usando o mesmo.
O que é uma coisa terrível para uma mulher.
Talvez encontre o mesmo vestido na George's em Melbourne.
Mas quem vai a Melbourne?
Não temos tamanhos diferentes do mesmo modelo, por quê?
- O vestido não seria único? - Exatamente.
Este é perfeito para uma dama da sociedade mais jovem.
Talvez para ir a um baile no Trocadero.
É de Elizabeth Arden.
Os americanos são tão modernos.
Este...
eu queria para mim. Tem um corte muito bem feito.
Veja o detalhe. Mas eu não fico bem no estilo inglês.
Não entendo, mas todas as inglesas tem um formato de pera.
Agora, os franceses.
Jacques Fath...
Chanel, o grande Dior, cortes que se
adaptam à mulher com seios e quadril...
mas que as fazem parecer magras da mesma forma. Isso é habilidade.
Imagino que sejam bem caros.
Caros?
São fantasticamente caros
E esse custo...
que um dia você saberá apreciar...
faz parte do charme.
Alta-Costura?
Achei que tudo era alta-costura na Goode's.
Ah, não. A maioria são vestidos normais.
Tem em vários tamanhos e todos podem comprar.
Mas ninguém tem as mesmas roupas que você, porque eu as faço.
Elas também são únicas, não são?
Pense naquele lindo vestido rosa. Com os babados.
É verdade, mãe.
- Achei que gostasse, Lesley. - Eu gosto, mãe.
Só estava pensando que a maior parte da Alta-costura é...
de vestidos para noite.
Já é outra história.
Acho que eu poderia tentar, caso quisesse ir a um baile.
Você ficaria maravilhosa. Ficaria.
Obrigada, mãe.
O primeiro serviço transpacífico via ar.
A Qantas apresentou o Boeing 707,
viajando de Sydney a São Francisco...
Patty? Cheguei.
E diminuiu em oito horas seu antigo tempo de voo.
Agora, esportes.
- O que temos para o jantar? - Filé.
- Filé, de novo? - É só o que você come.
As costeletas só tinham ossos.
Verdade. Foi mesmo.
Estou exausto.
Trabalhei o dia todo.
Quente para caramba. Temos cerveja?
Sim. Na geladeira.
Corrida fascinante.
Até 300 metros. Kira passou My Fingers.
Bem ao lado está Galilee!
- Galilee está se aproximando. - Vamos lá.
Não na grade.
Saia daí.
Isso aí, vamos.
Faltando 100 metros, Galilee está se afastando e ganhará facilmente.
Que beleza!
Vai.
Ganhei algo por aqui, não?
Ganhei algumas pratas.
- Pai? - Sim.
Preciso que assine isso. É para a bolsa de estudos.
Se eu conseguir, o governo paga meus gastos na universidade.
- É bem... bem aqui. - Eu já te disse.
- Nenhuma filha... - Fará universidade.
- É. - Eu sei, mas...
Talvez ela nem ganhe a bolsa. Assine pela escola.
Só para o histórico dela.
- Lá vamos nós. - Ed?
Por favor, pai.
Eles estão correndo...
- Por favor, pai. - Assine, Ed.
Só para o histórico. Só isso.
- Só... Pai, por favor. - Ed?
- Não podem me dar um tempo? - Só para o histórico.
Certo. Aqui está.
Vamos. Ah, não, ele está sem controle.
Anda.
Eu sabia que não devia ter me metido nessa.
Universidade?
Eu não fui para nenhuma universidade.
E tudo terminou bem, não foi?
Estou dizendo, foi o Bradman.
Se Keith Miller se concentrasse em rebater...
em vez de tentar de tudo, teria sido o melhor.
Bugger Bradman e tudo isso.
Keith Miller.
- O mesmo, Myra? - Gim e tônica.
- Fay? - Estou bem, obrigada.
Bom, preciso ir ao banheiro
- O que acha dele? - Myra, ele é terrível.
Ele só falou de críquete.
Ele não é tão mau.
Ray disse que ele é quem mais vende seguros em Parramatta.
- E tem um carro novo. - Não ligo para o carro dele.
Ele vai ficar mais bêbado e me pegando cada vez mais.
Eu estou tentando.
Você queria conhecer caras legais.
Eu sei.
Eu quero, eu só...
- Esses caras... eu não... - Fay, para com isso.
Não são caras ruins. Você queria o quê?
Que beijassem sua mão e jogassem casacos sobre poças?
Se usar toda a água quente, não vai sobrar pros outros, Srta. Baines.
- Não usei toda, Sra. Fairbrother. - Espero que não.
Não é maravilhoso, Bob, querido?
Sim.
Amo dançar com você.
Queria dançar com você para sempre.
Não seria ótimo continuar dançando...
- sem fazer mais nada? - Ficaríamos cansados.
Bob, você é tão engraçado. Posso sentir seus músculos.
Você poderia me carregar como se eu fosse uma pena.
Umas 20 de você.
Não quero que carregue 20. Só a mim.
Bob, queria que você me levasse para uma ilha desconhecida.
Algum lugar com palmeiras, corais, sereias e harpas.
Não seria fascinante, Bob?
Obrigada.
Beberei isso só até aprenderem a fazer café na Austrália.
Lisa.
Você se apaixonou.
É diferente.
Foi desenhado para jovens, mas é muito...
Muito pequeno para as australianas.
Quanto é?
Cento e cinquenta guinéus.
Se não vendermos antes do Natal, entrará na promoção por 75 guinéus.
Setenta e cinco guinéus.
Haverá mais vestidos.
Não vejo problema, Sra. Williams. Você me parece saudável.
- Talvez seja o seu marido. - Meu marido?
Traga-o para um exame. Talvez seja ele...
Não, ele não gostaria disso.
Bom...
Me diga, com que frequência vocês têm relações?
Relações?
Não muita.
Ele está cansado. Algumas vezes.
Talvez esse seja o problema.
Sem proximidade...
não tem chance de...
Poderia me trazer a de metal, por favor?
A quadrada preta.
- Ah, sim. Certo. - Acho que é por aqui.
- Obrigada. - Lindo vestido de gala.
Sim, os provadores estão... Estão bem atrás de você.
Ah, minha nossa. Que dia.
Você foi bem, garota.
Não foi?
Sim, ela foi bem. Muito bem.
Você não está comprando algo da Goode's, está? É muito caro.
- Desconto de funcionário. - O que é?
Uma coisinha. Achei que poderia ficar bem em mim.
Nunca imaginei.
Frank.
Não ouvi você vindo. Você chegou mais cedo.
O chefe nos fez sair cedo para as compras de Natal.
Por que a roupa de dormir?
São seis da tarde.
É nova. A camisola.
Estava provando.
Não foi muito cara com o desconto dos funcionários.
Vou tirá-la agora.
Eu te ajudo...
a tirar.
Tigre, tigre que flamejas Nas florestas da noite
Que mão, que olho imortal Se atreveu a plasmar terrível simetria?
Em que longínquo abismo Em que remotos céus
Ardeu o fogo de teus olhos?
Sobre que asas se atreveu a ascender?
Que mão teve a ousadia de capturá-lo?
Crikey, onde esteve? Estamos muito atarefadas.
O Natal não é a melhor época para atrasos.
Perdão. O alarme não tocou.
É meu primeiro atraso desde a histerectomia da minha mãe.
Está tudo bem?
Preciso dizer que você parece bastante satisfeita.
Está tudo bem, eu só dormi demais.
Obrigada.
Você está com a gente hoje, lembra? Nada de esconderijo do Drácula.
Achei que tivesse fazendo hora extra.
Ele não se atrasa.
Ele ligou hoje à tarde. Disse que não se sentia muito bem.
- Ah, bem... - Não se preocupe, meu bem.
Deve haver uma explicação.
Provavelmente está no pub com alguns companheiros.
Licença.
Obrigada.
- E você virá? - Sim.
Lisa.
A criatura dos Balcãs está tentando te roubar de novo?
Não, estava me chamando para almoçar com ela e o marido no sábado.
- Ela tem um marido? - Bem, evidentemente.
Espero que goste de perna de sapo,
olho de peixe e testículo de ovelha...
Esses refugiados comem essas coisas terríveis.
Encontre o pé direito para mim, sim? Obrigada.
Não é maravilhoso?
É maravilhoso.
Estou feliz.
Fique feliz. Sempre.
É uma boa escolha.
Lisa, deixe-me apresentar meu marido, Stefan Szombathelyi.
Ele é húngaro, mas infelizmente não é um conde.
Mas não se pode ter tudo. Stefan, esta é Lisa Miles.
Minha estagiária...
e assistente de vendas mais capaz.
Encantado em conhecê-la.
Lisa.
Suponho que você não saiba que nós, europeus, estamos sempre beijando.
Vinho? Ficamos surpresos em descobrir
ótimos vinhos australianos.
Querido, talvez uma limonada.
- Limonada, sim. - Obrigada.
Então, Lisa, me conte. Você gosta de ler romances?
Sim, eu gosto. Acabei de terminar Anna Karenina.
Não decidi o que ler em seguida. São tantos.
Verdade. E o número só cresce. Posso te garantir.
Talvez sua próxima escolha possa ser algo diferente.
Emma. Já leu esse?
- Não. - Está combinado, então.
Eu garanto que Jane Austen é tão talentosa
quanto Tolstoy. Ou o que quer que digam.
Depois me dê a sua opinião.
Sim, eu darei.
Deve ser o Rudi. Ele escolhe o momento como ninguém.
Sim. Lisa, coloque mais törökméz.
- Mais? - Sim.
Hora do almoço. Eu escolho o momento como ninguém.
Mas eu trouxe bolo.
Conte-nos, Rudi, estávamos falando sobre Jane Austen.
O que acha dela?
Bom, minha opinião ainda não está formada já que não li nada dela.
Um burguês.
Não, a verdade é que...
tenho paixão por Charles Dickens.
Ele é muito melhor em inglês que em húngaro.
Então, estou lendo novamente o que li há muito tempo.
Nunca li Dickens em servo-croata. E não me importo.
Seus livros são muito longos.
No que ele estava pensando? Eu não tenho tempo.
Magda prefere a Vogue.
Vogue e Agatha Christie também.
- É verdade. - O que você acha?
- Do bolo. - Ah, é maravilhoso.
Devo dizer que em Melbourne, onde eu moro...
tem docerias melhores que Sydney.
Melbourne precisa de mais doce...
já que não tem mais nada.
- Mãe? - O que está havendo?
Se abra comigo.
Frank desapareceu.
Sabia que havia algo.
Desde quando?
Ele não veio para casa na quinta. Não foi trabalhar na sexta.
Eles também não sabem onde ele está.
A polícia me mandou não me preocupar.
Que as pessoas fazem isso.
Que eu ligasse caso não apareça em uma semana.
- Vocês brigaram? - Não.
Bem, eu não sei.
Ele sempre foi um pouco estranho.
Eu sei. Você, Dawn e Joy, vocês não...
- Vocês não gostam dele. - Eu nunca disse isso.
Mas ele não é dos mais animados.
Ele é tímido. Só isso.
Cresceu na fazenda sem ter com quem falar.
Ele sempre foi muito...
- inibido. - Olha, Patty.
Eu vou te dizer uma coisa.
Ninguém entende os homens.
Nós não entendemos, e eles não se entendem.
Eles fazem coisas idiotas.
Mas no final, eles sempre voltam.
Os homens não conseguem se virar sozinhos.
Ele voltará.
Ou terá que se ver comigo.
Posso? Eu só queria...
ver como você ficaria se tentássemos fazer isso.
Eles adoram conversar naquele húngaro rude.
- Achei que você era húngara. - Eu? Não.
Eu sou eslovena.
Suponho que não saiba onde fica a Eslovênia. Pode tirar?
Sim, eu sei. A Eslovênia faz parte da lugoslávia.
A capital é Liubliana.
Você é um gênio. Não.
Nunca conheci um australiano que tivesse ouvido falar desse lugar.
Stefan e eu não nos conhecemos na Europa, e sim, na Austrália.
Em um dos campos de imigrantes.
Não é um lugar encantador...
mas um paraíso depois do que tínhamos passado.
Entendo.
Stefan e eu nos conhecemos aprendendo inglês.
Falamos alemão...
mas não é nossa língua favorita.
Pronto. Muito melhor.
Lisa...
consegue enxergar sem os óculos?
Sim, só preciso para leitura.
E por que está sempre usando?
Acho que por estar sempre lendo.
- Podemos tirá-los? Sim.
Você tem olhos lindos.
Uma última coisa.
Batom. Eu tinha...
É um rosa bonito.
E você pode ficar com ele.
Combina com uma garota jovem.
Você tem um corpo magro. Espere.
Como eu te invejo. Você deveria aproveitar.
Pronto. Vire-se.
Você está encantadora.
E com um pouco mais de experiência...
Lisa, você poderia ser arrebatadora.
Como se sente?
Diferente.
Olá, mãe. Olhe.
Lesley, achei que tinha dito que chegaria às quatro.
Ah, Magda me deu isso e esse cinto. Você gosta?
- Bem... - Desculpe pelo atraso.
Fomos andar e Magda contou sobre a Eslovênia antes da guerra.
Conversamos sobre livros e Stefan fez um ótimo almoço.
- Quem é Stefan? - Marido da Magda.
Certo. Ele fez o almoço?
Europeus gostam de cozinhar.
Eu não sabia disso.
Eu gosto de beber. Vou ao pub. Vejo vocês em algumas horas.
Lesley, essa Magda me telefonou.
Aquela Sra. Zombie ou algo do tipo...
para dizer que você estava vindo. Foi muito gentil da parte dela...
mas ela disse que seu nome era Lisa.
Ela não parecia saber o seu nome.
É como elas me chamam na Goode's.
Como assim? Seu nome é Lesley.
Mas eu não gosto de Lesley.
Mas é seu nome. Lesley.
Mas eu quero ser Lisa. Eu serei. E eu sou.
Lisa?
Como acha que me sinto com a própria filha dizendo...
que quer outro nome?
Qual é o problema com Lesley?
Lesley é um lindo nome.
Ah, mãe, eu queria... Queria um nome de menina.
Lesley é nome de menino.
Também é de menina. É escrito de outra forma.
Mas o som é o mesmo, e é isso que conta.
Só queria um nome de menina quando eu crescesse.
Já sou criança há tanto tempo, eu só queria crescer.
Ah, Lesley.
Se você soubesse como é crescer...
você não...
ia querer que as coisas se apressassem.
Mãe.
Por favor, não chore, mãe.
Acho que eu sempre soube que eu te perderia um dia.
Não, você nunca me perderá.
Eu ficarei sempre com você.
Não pode dizer isso, querida.
Porque você se casará, irá para o exterior.
Não poderá ficar comigo para sempre.
- Acho que estava sendo egoísta. - Não, não estava.
Mesmo se eu casar e for embora, ainda virei visitá-la.
- Com frequência. - Eu espero.
Claro que virei.
E pode me chamar de Lesley, se quiser.
Veremos.
Talvez eu consiga chamá-la de Lisa, mas vai depender.
Certo. Agora algo mais importante, o jantar do seu pai.
Esse cinto ficou muito bonito em você.
Espero que tenha agradecido à Magda.
Claro que sim.
Sua aluna australiana é encantadora.
Já estou vendo que vai transformá-la em uma joia rara.
Não vejo a graça em fazer o bem uma vez na minha vida.
Talvez ela me lembre um pouco de...
De?
De mim, antes da guerra.
Sério?
Acho difícil acreditar.
Ela é tão...
Inocente?
E ingênua, eu sei.
Acha que eu sempre fui sofisticada?
Sim.
Posso garantir que não é o caso.
Stefan.
Isso é bem estranho.
Quando liguei para a mãe da Lisa...
ela não parecia saber o nome da própria filha.
Ela pronunciou "Lesley".
Essa linguagem australiana é bem excêntrica.
O que esperar? Eles são descendentes de condenados.
O sotaque deles é das classes baixas da Inglaterra.
"Lesley. Les..."
"Lesley"?
"Lesley, Lesley."
"Lesley."
Expresso.
O único lugar na cidade com café decente.
Refugiados russos são os donos.
Um parente do czar, eles dizem.
Da corte de São Petersburgo para a Pitt Street em Sydney.
Eu só tenho 20 minutos. O quê?
Rudi precisa de ajuda.
Eu queria achar uma namorada.
Conheço pouca gente em Sydney. Vim pedir ajuda a você e ao Stefan.
Não consigo pensar em ninguém no momento.
- Acho que você terá que se virar. - Eu não sou difícil.
Não, só quer uma beldade, com menos de 30 anos...
refinada e se possível, rica.
Certamente, uma beldade.
Refinada, bom, já escutei falar sobre isso...
O que quer dizer? Nós somos refinados.
Os refugiados, novos australianos. Somos famosos por isso.
Nossa qualidade mais infame.
Não, vocês não entenderam.
Não estou procurando uma refugiada.
Quero uma australiana.
Australiana?
Algumas são muito bonitas. Não notaram?
- Sim. - As refinadas foram embora.
Foram embora?
Para onde elas foram?
Elas foram... Foram embora para Londres.
Às vezes, vão para Paris.
Para Paris, para Nova lorque, Roma.
E se encontrar uma aqui...
está economizando para a passagem, eu garanto.
Bom...
então, eu devo aceitar uma que não seja refinada, e refiná-la.
Que seja uma bela, forte e saudável...
garota australiana.
Não consigo pensar em ninguém com todas essas qualidades.
Talvez devesse pensar um pouco.
Sim?
O que fará no Natal?
Eu não sei.
Talvez visite meu irmão, em Melbourne.
Melbourne? A esposa dele não era uma vaca?
Ela é. Ela não faz nada.
As pernas parecem troncos de árvores.
Por que não vem para Blue Mountains? Meus pais estão morando lá.
É, isso pode ser bom. Obrigada.
E sempre tem uma boa festa de Réveillon na Hydro.
- Esqueci que se cansou dos homens. - Não me cansei. Só de alguns.
Aonde nós iríamos?
Pensei em Uma Cruz à Beira do Abismo.
Audrey Hepburn. Ela é linda.
Parece sério. Não podemos ver nada engraçado?
Papai é um Nudista. O que acha desse?
Não sei.
A Hora Final, Gregory Peck. Ele é divino.
Ele é mesmo.
Meu Deus.
Magda.
Minha mãe mandou uns bolinhos.
Eu disse que você provavelmente não gostaria, mas...
Eu amo bolinhos.
Isso é muito gentil. Agradeça à sua mãe.
Muito gentil. Quero desejar a você e à sua família um feliz Natal.
Agora, Lisa, talvez você possa me ajudar com um probleminha.
Rudi decidiu que quer uma namorada australiana.
Não, não se preocupe. Você não.
Ah, não.
Você é muito nova e inteligente para ele.
Não, alguém mais velha e talvez não tão especial.
Magda, tem alguém.
Ah, não. Não.
Não a Srta. Cartwright.
Lisa, eu não estava pensando nisso.
Não. Não é a Srta. Cartwright.
Ela deve ter mais ou menos uns 30 anos.
Ela é grosseira.
Ela não tem estilo.
Perfeito.
Feliz Natal GOODE'S
Mais uma vez, tem sido um esforço maravilhoso.
Outro recorde de Natal para a Goode's.
Parabéns. E muito obrigado a todas.
E feliz Natal.
Feliz Natal.
- Bem, outro ano se passou. - Sim.
Minha vida vai passando lentamente na Goode's.
- Feliz Natal, Srta. Cartwright. - Feliz Natal, Sr. Ryder.
Imagino que passará com sua família.
Sim.
Minha querida mãe faleceu esse ano...
mas tenho sobrinhos maravilhosos com os quais vou passar as festas.
Srta. Baines.
Ficaria feliz se pudesse passar o Réveillon...
com meu marido e eu no nosso apartamento em Mosman.
Eu? Réveillon?
Haverá muitas pessoas, e Lisa estará lá.
Você não se sentiria uma estranha.
Mas talvez eu vá para as Blue Mountains...
para o Réveillon, então...
Acredito que eles tenham trens. Faça seu melhor.
Aqui. É o endereço.
Ah, Rudi.
Aqui está a sua australiana saudável.
Pobre cordeirinho.
Oi.
- Como estava? - Estava boa.
Quente depois que entramos.
Lesley, já que está impaciente, vamos lá.
Tudo bem.
- Este é para você, mãe. - Obrigada, querida.
Pai, acho que este é para você.
- Obrigado, amor. - Tudo bem.
Este deve ser para mim.
- Sim, o maior é seu. - Ótimo.
Para o papai, Feliz Natal da amada filha, Lisa.
"Lisa"?
Que cheiro maravilhoso. Obrigada.
- De nada, mãe. - Obrigada, Lisa.
"Bloodhorse Australiano".
Isso é ótimo, amor. Obrigado.
Isso é ótimo.
Não gostou?
Claro que gostei, mãe.
Só estava pensando na cor.
Mas você sempre gostou de rosa. E esses babados.
Você gostava desde que era pequena.
Sim. É verdade, mãe.
- É maravilhoso. De verdade. - Que bom.
Imagino que esperem que eu dê algo.
É difícil, para mim, fazer compras de Natal...
já que trabalho a noite toda e durmo durante o dia.
Esperem.
Olhem o que eu tenho aqui?
Venha aqui, minha linda. Aqui, querida.
- Obrigada, pai. - De nada.
Querida?
- Obrigada, Ed. - Não tem de quê.
O que me dizem de irmos à Manly para nadar...
antes da tia Gert?
- O que acham? Parece uma boa ideia? - Eu acho que sim.
Vai! Vai! Vai!
Você venceu.
Sim!
"O pessimista vê dificuldade em cada oportunidade.
O otimista vê oportunidade em cada dificuldade."
- Verdade. - Demais.
Vamos, Pat. O que tem dentro?
"Sorria, e o mundo sorrirá com você.
Chore, e você chorará sozinha."
- O que a tia Patty tem? - Ela está chorando.
- Patty. - Está mesmo?
Pat?
A tia Patty não está bem.
Que azar o Frank estar longe.
Esse Frank é misterioso.
Frank não é misterioso. É um bronco.
- Pelo menos sabemos uma coisa. - O quê?
Não deve ser outra mulher. Ele não é nenhum sedutor.
Vamos, mãe.
Só um pouco de bolo natalino.
Comprei na Goode's.
Vamos.
- Tome mais um. - Tudo bem.
Então, eu acho...
Eu gostaria de brindar por esse país.
Ainda não acredito no meu destino.
À Austrália.
É tão lindo aqui. De verdade.
- Você está feliz? - Claro que não.
Que ideia mais banal.
- Você está? - Ah, querida, espero que não.
- Aí está ela. - Lá vamos nós.
Não estou dizendo que eu irei, só estou pensando.
- É uma péssima ideia. - O que, querida?
Fay está pensando em passar o Réveillon em Sydney.
- É uma longa viagem, querida. - Obrigada.
Vamos à Hydro, lembra?
Quem iria à festa da Magda? Vai conhecer alguém?
Não, eu não conheceria ninguém. Acho que são todos estrangeiros.
Estrangeiros? Nossa, só fica pior.
Estarão tagarelando, e você, sem saber o que dizem.
Um deles pode ser um conde. Nunca se sabe.
- Um conde? - É, tipo...
- Não conte com isso. - Como o Conde Vronsky.
Qual é o problema dos australianos?
Feliz Ano Novo da GOODE'S
Lisa, por favor, preste atenção.
Por causa das festas de Réveillon...
muitas mulheres aparecerão atrás de vestidos...
com preços promocionais, antes das promoções.
- E você vai permitir? - Não nessa vida.
Mas na Alta-Costura, somos sempre educadas.
Você pode dizer: "Não, madame.
Lamento não ser possível.
E sinto muito."
E elas compram para não parecerem sem dinheiro.
Toda vez.
Isso continua aqui?
Sim.
Talvez esteja na promoção. Metade do preço.
- Setenta e cinco guinéus. - Por acaso, não tem um tio rico?
Infelizmente, não.
Mãe, e o colarinho? Podemos tirá-lo também?
- Sim. - É?
E não acha que um cinto ficaria bom?
- Sim, um cinto talvez fique bom. - Sim. Bem aqui.
Mas e os babados? Não tenho certeza sobre...
Você sempre amou babados.
Claro. É claro que eu gosto deles. É que...
- Tem muitos detalhes. - Sim...
mas deixam o vestido mais comprido. Não acha?
Parece longo demais para mim, não?
Podemos tirar um pouco?
- Sim. - Sim?
Certo, vamos tirar.
Lisa!
Deixe-me admirá-la.
- Você está encantadora. - Obrigada.
Bem-vinda, Lisa. Tome um ponche.
- Obrigada. - Eu mesmo fiz.
Acho que deve provar pelo menos uma vez na vida.
Cuidado. Ele colocou a bomba atômica nisso.
- Tudo bem! - Venha conhecer a Eva.
- Eva e Laszlo. - Prazer em conhecê-la.
O filho deles, Miklos... Michael, como ele quer que o chamemos.
- Oi. - Ele é o próprio australiano.
Ele está até esquecendo seu húngaro.
Miklos, essa é a Lisa.
- Oi. - Soube que fez o vestibular.
- Sim. - Magda me contou.
Disse que você ajuda muito.
Ela é a minha fortaleza. É inteligente.
Vai fazer coisas maravilhosas.
Eu também fiz. O vestibular.
- Claro. - Irá para a universidade?
Eu não sei. Os resultados saem em nove dias.
- É, nove dias. - É.
Fay.
Você está linda.
Obrigada. Desculpe o atraso.
- Tive que pegar um trem... - Você veio à minha casa.
Isso é realmente maravilhoso.
Quem você conhece?
- Ninguém. Não, a Lisa. - Lisa? Sim, eu conheço a Lisa.
- Esse é... É o Shandow. - Olá.
E Maria. Bela.
Ali está o Stefan.
Mas ele é mortal. Está lidando com bombas atômicas.
Aí está a Lisa. A Lisa.
- Oi. Feliz Ano Novo. - Como está?
Vamos deixá-la conversando com Miklos, agora Michael.
Esse é Rudi. Ele é húngaro.
Rudi, essa é a Fay.
Uma moça australiana...
e não uma refugiada da Europa.
Você... você fala inglês?
Claro.
E húngaro, alemão, um pouco de francês e russo.
Um drinque?
Pode me preparar um ponche? Tenho que me recuperar.
Ser a casamenteira me deixa tensa.
Os servos e os croatas não estão brigando ainda.
E Lisa está conversando com Miklos...
Michael. Michael.
Fay e Rudi estão dançando.
Ah, Feliz Ano Novo!
Certo.
- Obrigada. Tchau. - Tchau.
Lesley... Lisa, eu estava preocupada.
- Por que, mãe? - Já é tão tarde.
- Mãe, é noite de Réveillon. - Sim, eu sei.
Mas com quem não conhecemos. Seu pai ficou ansioso.
- Com certeza. - Quem te trouxe?
- O Sr. Foldes. - Só ele?
Não, mãe, a esposa e o filho também.
- "Foldes"? Que nome é esse? - Eles são húngaros, pai.
Húngaros?
Deus. O país está cheio de estrangeiros.
Pai, todos nós viemos da Europa.
Nossa, lá vamos nós. Aula de história agora?
É melhor ir se deitar, Lisa.
- Durma um pouco. - Sim, mãe.
Eu devia ter ido à missa essa manhã.
Agora já é tarde.
Tem uma missa ao meio-dia.
Preciso descansar.
Deus entenderá, certamente.
Stefan?
Acho que, em um ano, talvez um ano e meio...
devíamos olhar umas instalações em Woollahra.
Melhor ainda, Double Bay.
Moda europeia, não?
Moda exclusiva. Cara.
A Goode's não sabe o significado da palavra.
Goode's GRANDE PROMOÇÃO DE VERÃO!
Saia da frente.
- Bom dia. Tudo bem. - Desculpe!
GRANDE PROMOÇÃO DE VERÃO!
- Obrigada. - Obrigada.
Rudi?
- Procurando um vestido? - Claro. O que acha?
- Fica bem em mim? - Sim.
Você tem que ir. A Srta. Cartwright ficará brava.
Na verdade, querida Lisa, queria dar uma palavrinha com a Fay.
Ela foi tomar um chá. Espere, aí está ela.
Olá.
Fay, eu vim perguntar se arriscaria sair com um refugiado...
na sexta-feira à noite.
Por favor, pense nisso.
Eu não preciso pensar.
Eu ligo na quinta à noite.
Sem telefonemas. A proprietária é bastante agressiva.
Tudo bem. Vou sufocá-la com meu encanto europeu.
Ela vai esperar meus telefonemas.
Bem...
Eu deveria...
- Desculpe. - Tudo bem.
Lisette - 50 guinéus
Obrigada.
Isso aqui virou um hospício.
Eu vi aquele húngaro rondando por aqui?
Acho que ele convidou a Fay para sair.
Tenho algo a dizer, mas não quero traduzir.
Continua lá.
Mas não quero ser a responsável caso roube um banco para comprá-lo.
E pode ser vendido em breve por 50 guinéus.
Por favor, não diga isso. Por favor, não o venda.
Lisa, essa é uma promessa que eu não poderia fazer.
Cinquenta libras por um vestido?
- Eu nunca... - Guinéus. 50 guinéus.
São 50 libras, 50 xelins.
Pior ainda. Dá para comprar dez vestidos.
- Não como esse. - Não sei, Lesley.
- Lisa. - Lisa.
Não sei o que está havendo. Acho que é essa Magda.
Alguém chamado Michael telefonou. Quem é ele?
Pode abrir o forno?
É um garoto. Ele fez o vestibular.
- O pai dele me trouxe... - Sim, no Réveillon.
Você disse que ele era húngaro. Parecia australiano.
Ele nasceu aqui.
Nesse caso, acho que ele é australiano.
Acho que sim.
Pode pegar o xerez? Naquele armário ali.
Ele colocou os documentos dos clientes dentro.
Ladrão.
Devolva os meus documentos!
Isso faz cócegas!
Olha o que faço com seus documentos!
Seu porco!
- Quem era o diretor? - René Clément. Encantador.
Sinto muito, mas é tão triste. Nunca tinha visto um filme francês.
Cheguei a tempo para salvá-la, então.
Tínhamos que ver todos.
O Boulevard do Crime.
A Regra do Jogo.
Pépé le Moko.
São todos tristes?
Não mesmo. Alguns são muito divertidos.
- Esse não foi uma boa escolha. - Não, foi sim.
Eu amei.
Os nazistas me recrutaram quando ocuparam a Hungria.
Eles me fizeram trabalhar nas linhas ferroviárias.
Nem um pouco...
agradável.
Eu fugi para a Romênia e me escondi lá até o fim da guerra.
- Como está o goulash? - Delicioso.
Continue.
Depois da guerra...
fui burocrata em Budapeste.
Que história. Eu deveria... Deveria escrever uma música.
Mas os comunistas não eram melhores que os nazistas.
Então, eu fugi...
para o malvado e capitalista Ocidente...
durante a revolta de 1956.
Eu escutei falar disso.
Primeiro a Itália, depois a Inglaterra, e agora...
a Austrália.
Aqui é onde pretendo ganhar dinheiro.
Aqui...
é o país da oportunidade.
Talvez eu seja...
o primeiro húngaro ex-comunista milionário da Austrália.
Liszt.
Você prefere Liszt a Mozart...
ou Beethoven em vez dos dois?
Não tenho certeza.
Eu posso resolver isso.
Se você me permite.
Você é muito musical, senão não dançaria tão bem.
E livros?
Acabei de ler Anna Karenina.
Lisa me emprestou.
Extraordinário. Encontrei uma intelectual australiana.
E Magda disse que todas estavam na Inglaterra.
- Obrigada. - Obrigada, querida.
Fay.
Nossa, olha só isso.
Parece que ele está vindo de um rodeio.
Ah, Patty!
- Nossa. - Querida? Patty?
Afastem-se, todos.
Afaste-se. Precisamos ajudar essa moça.
É minha esposa.
Nossa.
Ótimo, pode levá-la para casa.
Patty, pode me ouvir?
Eu tenho sal amoníaco.
Nunca falha. Aqui.
- O que houve? - Ela está bem?
Vá com calma.
- Vá para o inferno. - Calma, calma.
Você teve um choque. Fique quieta.
- Mande-o para o inferno. - Eu estive lá.
Acabei de voltar, mas não achei minha chave.
Preciso das chaves da minha casa.
- Desmaiou? - No meio dos Vestidos Sociais.
- O marido dela estava lá. - O que ele fazia lá?
- Não sei. - Isso me parece bem estranho.
Por que ela não teve filhos?
- Devia ter visto o marido dela. - Les... Lisa...
- o que sabe disso? - Ele é completamente bronco.
Como muitos homens, mas isso não os impede de serem pais.
Eu cresci em Bendigo, em Victoria.
Meu pai morreu na guerra da Nova Guiné, quando eu tinha 11 anos.
Depois disso, nós nos mudamos muito.
E assim que fiz 15 anos, tive que sair da escola para trabalhar.
Então...
Os australianos são pessoas bem misteriosas.
Ninguém poderia imaginar que nesse lugar as pessoas também sofrem.
É esse sol constante.
Esconde tudo, menos ele próprio.
Onde você esteve?
Wagga.
Wagga?
Wagga Wagga?
Sim, Wagga Wagga.
Você se lembra de Phil O'Connell?
Estava sempre me chamando para ir ajudá-lo com o pub.
Então, pensei no Natal e Réveillon.
E não se importou em me dizer.
Sou apenas uma esposa. Não iria me preocupar, não é?
Eu não teria que mentir para a Wonda's Tiles, ou...
Aparecer na Goode's parecendo doente e medonha.
E por que você voltou agora?
Aposto que ficou sem camisa limpa. Vou te dizer uma coisa.
Você pode lavar as suas próprias camisas agora.
Desculpe, eu devia ter imaginado.
Estava pensando em outras coisas.
É? Como o que, por exemplo?
Eu senti...
depois daquela noite, sabe?
Achei que não ia querer me ver por um tempo.
Aquela noite?
Com a camisola?
Sim.
Frank.
Sim?
Isso que vem te incomodando?
Sim.
- Por isso foi embora? - Sim.
- Frank. - Sim?
Aquela noite foi maravilhosa.
Eu achei que... a forma como me deixei levar...
- foi um pouco... - Foi maravilhoso.
- Quer saber? - O quê?
Estou com tanta fome.
Por que não compra peixe com fritas para nós?
Ligarei para a minha mãe quando sair.
Não demore. Estou faminta.
Claro...
tudo bem, então.
Então, aquela noite foi boa?
Tenho que dizer que sim.
Não tivemos notícias do Rudi.
Me pergunto o porquê.
Certamente está envolvido com outra coisa.
Certo. Você viu com quem ele saiu da festa?
A garota mais linda?
A australiana, Fay.
Fay já é adulta. Ela sabe se cuidar sozinha.
Ela é uma australiana ingênua...
experiente, sem dúvida, apenas com australianos desajeitados.
E o Rudi é um indivíduo insaciável.
Isso é melodrama.
Na verdade, ambos devem estar sem o que fazer.
E por enquanto, convém aos dois estarem juntos.
Para uma mulher, nunca é só para distração.
Nos envolvemos e podemos nos magoar. E a culpa será minha.
Não faz sentido. Você só os apresentou.
Agora é com eles.
Você está colocando a carroça na frente dos bois.
Magnífico.
Que país maravilhoso. E tão vazio!
Temos que manter segredo, ou aqueles refugiados...
virão correndo da Europa para cá.
Hora dos famosos sanduíches.
Nada mal.
São diferentes dos sanduíches do exterior?
Sim...
mas o princípio é o mesmo.
No que está pensando?
Nada. Nada de mais.
Lembra que eu iria te contar o resto da minha história?
Seu passado infame.
Sim.
Vou ficar chocado?
Acho que sim.
Bom, prossiga.
Pode me chocar.
Quando eu tinha 16 anos, eu queria ser bailarina.
Mas minha mãe não tinha dinheiro para as aulas, então...
quando eu tinha uns 18 anos...
eu acabei nesse...
clube noturno.
- Que horror. - Sim.
E depois de um tempo, eu...
conheci um homem.
Sr. Marlow. Ele era um homem de negócios.
Ele era mais velho.
Pelo menos uns 45 anos.
Ele alugou um apartamento para mim...
na Kings Cross.
E...
E ele me visitava.
Você se apaixonou por esse Sr. Marlow?
Não.
E esse Sr. Marlow ainda aparece na sua vida?
Acredite, Fay...
não estou no topo da lista do Papa em Roma...
pela minha santidade.
Maravilhoso!
Seis, sete, oito.
Fora, dentro, quadril.
Quadril. Quadril. Passo e cruze os ombros.
E girou.
As plumas.
Pulo, chute, passada e passada.
E um.
Passo, inclinação, linha reta...
Diagonal.
- E em volta. Primeiro grupo. - Oi.
Personalidades.
Grande final!
E devagar.
- Obrigada, garotas. - Muito bem.
Poderia ser pior. Vamos fazer uma pausa.
Outro ensaio às seis.
- Acho que foi bom desde o início. - Certo.
Mas o meio precisa de ensaio.
- Quer seu emprego de volta, Fay? - Agora não, Gerald.
- Foi ótimo, querida. - Obrigada.
Como estão as coisas com o seu estrangeiro?
- Boas. - Qual é o nome dele?
- Rudi Janosi. - Como se escreve?
J-A-N-O-S-I. Por quê?
Ele pode mudá-lo.
- Alguns deles fazem isso. - Rudi não vai.
Rudi diz que o melhor a fazer se há algo incomum em você...
é realçar isso.
Tenha cuidado.
Não o conhece faz tempo. Não quero vê-la magoada.
Prefiro me magoar com o Rudi do que com os caras que conhecia.
Pelo menos com os australianos você sabe como agir.
Não é muito bom se não quer estar lá.
Pelo menos com um estrangeiro, temos alguma novidade.
Sim, e pode ser perigoso.
A vida é perigosa.
Você devia ouvir as histórias do Rudi.
Nós vivemos em um casulo.
Não sabemos a sorte que temos.
Aposto que ele sabe a sorte que tem.
- Ele já veio com o papo sério? - Não.
Você o ama, Fay?
Sim. Tenho que dizer que sim.
Venha aqui.
Não consigo comer nada.
Lisa?
Encontrou aquele no tamanho da madame?
Não, acho que não temos.
A garota está no mundo da lua.
- Ah, você sabe o porquê. - Não, por quê?
O resultado sai amanhã.
Na verdade, hoje, se ela for ao Herald, às 11 da noite.
Aqui está, madame.
Ed, você não tem uma filha que fez o vestibular?
- Sim. - Saíram os resultados.
Desça e vá ver como ela se saiu. Eu tomo conta disso.
- Não precisa se incomodar, amigo. - Não seja um estraga-prazeres.
Eu vou checar. É um dia importante. Qual foi a escola?
North Sydney para garotas.
Estamos prontos para a próxima.
Desculpe, licença.
- Desculpe. Desculpe, licença. - Eu tirei quatro dez e um nove!
O nome dela é Lesley?
- Sim. - Escuta isso.
Cinco notas dez e a primeira da sala em inglês e história.
Parece bom, não é?
Nossa, como você é frio, Ed. É maravilhoso.
É?
Tenho que trabalhar.
Fiquei sabendo que sua filha teve um desempenho notável.
Parabéns. Que ótimas notícias.
Parabéns, amigo.
Imagino que vá para a Universidade de
Sydney. Você deve estar orgulhoso.
- Bem... - Muito bem.
Não sei bem sobre isso... Sobre a universidade.
Você não iria desperdiçar essa inteligência.
Diga para ela vir aqui se quiser estagiar.
- Parabéns, amigo. - A universidade é o caminho.
As minhas duas estão lá, aproveitando bastante.
O que me diz, Ed? Alguém da família é inteligente.
Obrigado, amigo.
- Mãe! - Eu sei. Seu pai ligou.
Meu Deus! O que ele disse?
Não muito. Ele estava em choque, senão não teria ligado.
Lesley... Lisa, esse é o meu dia de maior orgulho.
O meu também. Até agora.
Frank.
Sim? Quer mais torradas?
Largue a porcaria da bandeja e volte aqui.
Lisa, que também se chama Lesley.
Ah, minha amiga, que dia mais feliz.
- Obrigada. - O que está havendo?
Você está noiva?
Na idade dela? Que Deus não permita.
Ela teve um resultado maravilhoso no vestibular.
- Parabéns. - Obrigada.
- Parabéns. - Muito obrigada.
Stefan mandou um abraço, mas já sabíamos.
- Eu li no Herald essa manhã. - Parabéns.
- Muito obrigada, Sr. Ryder. - Lisa.
Seus resultados não me surpreenderam.
Obrigada.
Você é uma garota inteligente. Eu sabia.
É um prazer trabalhar com você, e ficarei triste quando nos deixar.
Uma garota inteligente.
É a coisa mais maravilhosa em toda a criação, sabia?
Não pode se esquecer disso.
Você irá para a universidade.
Não perca nenhuma oportunidade.
Vá e se torne a mais inteligente que puder.
É a melhor coisa que pode fazer.
Você e todas as garotas inteligentes...
nessa cidade e no mundo.
Agora é melhor irmos vender alguns vestidos sociais, não é?
Onde ele está?
Está lá atrás.
Eu entendo o que você quer com essa prova...
e ser a primeira da classe e universidade, sendo uma garota.
Mas, mesmo assim...
parabéns.
Você foi muito bem.
Obrigada, pai.
O que quer fazer agora?
Você sabe o que eu quero fazer.
Vou pensar. Se você ganhar a bolsa.
Com aquelas notas, ela vai ganhar.
Se você ganhar, eu pensarei sobre a universidade, certo?
Mas se eu decidir que você pode ir, não quero saber de você com esses...
libertários e comunistas, senão eu te tiro de lá rapidinho.
- Entendido? - Sim, pai.
Eu atendo.
O que é isso?
Ah, é salame.
Lisa sugeriu.
Esses refugiados que ela conheceu.
Salame?
Posso me acostumar a isso.
Acabou a cerveja?
Não, Lisa sugeriu isso também.
- Era Michael Foldes. - Quem é? O que ele quer?
Ele também passou. Queria saber se eu farei algo hoje à noite.
É claro que vai.
Vamos comemorar, não? Um banquete em Chinatown.
- O que me dizem? - Ah, pai.
Nossa. Garotos batendo na porta e você terminando a escola.
- É difícil acompanhá-la, Lesley. - Lisa.
Lisa.
Deus, o que virá depois?
E olhe para você.
Olhe só para você.
Nada mal, não?
Nada mal.
Fay.
- Desculpe. - Tudo bem.
Aonde vamos?
É uma surpresa.
Quero sua opinião de especialista.
Pode ver...
tem a vista para o porto.
Talvez desloque seu pescoço, mas tem vista para o porto.
O que acha?
Bom, eu acho...
Acho maravilhoso.
Mas você tem que gostar.
O apartamento é seu.
- O que acha? - Você...
não entendeu.
Ah, quer dizer...
Quer dizer que é para mim.
- Como o Sr. Marlow, eu... - Fay.
- Eu fico e você... - Fay.
- Você me visita... - Fay. Não seja boba.
Não como o Sr. Marlow. Pronto, eu não pareço um australiano?
- Não. Não, isso é para você. - Não.
Para mim.
Para nós.
Quero que se case comigo.
Casar?
Casar.
Quer se casar comigo?
Mas...
Mas eu... Eu não sei nada sobre...
- livros, música, arte, ópera, ou... - Não se preocupe, Fay. Fay.
Fay, você é honesta.
É doce, linda e eu...
vou amar lhe ensinar tudo sobre Bach e Mozart. Eu te amo.
Eu te venero.
Pense o quanto quiser. Eu te darei cinco minutos, pelo menos.
- Devo deixá-la sozinha... - Não, não me deixe.
A resposta...
é sim.
Sim, eu caso.
Sim.
Era Rudi no telefone.
Ele quer 50 libras emprestadas.
Por quê?
Quer comprar um anel de diamante ou de safira.
Vai entrar no negócio de joias?
Acho que não.
Ele quer comprar um anel de noivado para a Fay.
- Você está bem? - Sim.
Anel de noivado para a Fay?
Sim.
Stefan...
pode me trazer um uísque?
Certo.
A coisa toda é absurda.
Como eles poderiam ser felizes juntos?
Eles não têm nada em comum. Nada.
Ter coisas em comum não é condição para um casamento feliz.
O importante é que são felizes juntos.
É só o início.
Eles terão que cuidar do meio e do fim.
Pelo menos ele não brincou com ela. Não
partiu seu coração, como eu temia.
Mas ele pode fazer isso no futuro.
Estou feliz por eles. Desejo tudo de bom.
- Mas ainda assim, foi um choque. - Você sabe...
nossos amigos podem ser chocantes. É um dos seus atrativos.
Não está aqui.
Nunca deixe o sentimento interferir nos negócios.
Ser sentimental nos negócios, é ser fraco.
E ser fraco, é falhar.
Você entende?
- Sim, creio que sim. - Sim.
Um homem veio comprar um presente para a filha.
E ele gostou muito do vestido.
- Então... - Ele comprou por 50 guinéus.
Eu dei o vestido à Yvonne, para que embrulhasse...
e ele estava me contando como sua filha ficaria feliz.
- E... - E?
E eu disse que Yvonne estava cometendo um erro...
e que o vestido já tinha sido vendido.
E nunca mais o sentimento vai interferir nos negócios.
Eu juro.
Aqui está.
Ah, mas... Magda, ainda são 50 guinéus.
Não tenho esse dinheiro.
A Srta. Cartwright veio aqui ontem...
e reduziu mais os preços dos vestidos não vendidos.
- Para? - Trinta e cinco guinéus.
Ah, Magda.
Trinta e cinco guinéus? Tenho dez do papai...
minhas economias e o desconto de funcionários.
Eu tenho 35 guinéus.
Talvez você seja uma mulher de negócios.
Tem coisas piores.
Tudo parece estar indo bem, Srta. Cartwright.
Verdade, Sr. Ryder.
Mas em breve perderemos metade das meninas.
É mesmo?
Bom, a jovem Lisa irá para a Universidade de Sydney...
mas já sabíamos que seria temporário.
Correto. Mas a Sra. Williams.
- Está grávida. - Grávida?
Ela não parece...
Como sabe?
Anos observando as mulheres de preto, Sr. Ryder.
- E a Srta. Baines. - Sim?
Está noiva. De um húngaro.
Ela nos deu o aviso prévio.
Ainda tem a Sra. Simbo...
Sim... Magda.
Sua loja vale ouro.
Não conte com ela por muito tempo, Sr. Ryder.
Soube que está procurando seu próprio espaço.
Não é de se surpreender.
Elas vêm e vão.
Pelo menos, temos você e eu, Srta. Cartwright.
Estamos sempre aqui.
Somos os constantes.
Desculpe, obrigado.
Por favor.
Bem-vindos. Entrem!
Muito obrigada. Obrigada.
Maravilhoso. Entrem.
Que prazer conhecê-los, finalmente.
- Oi. - Bem-vinda.
- Oi. Você está maravilhosa. - Obrigada.
Lisa. Que lindo. Ficou maravilhoso em você.
- Acho que ficou. - Ficou mesmo.
- Obrigada. - Podemos nos sentar?
- Sim, por favor. Pegue uma cadeira. - Sim.
- Eu fico com isso. - Obrigada.
Obrigada. Licença.
Eu preparei algumas iguarias.
Acho que fui eu quem preparou.
Você preparou, mas eu organizei a sua preparação.
Como sempre.
Eva, pode fazer as honras?
- Pode fazer as honras? - Claro.
Tudo bem.
- Obrigado. - Sim.
- Sei o que são. Azeitonas. - Sim.
Fay...
preciso te contar algo.
Vamos ser muito ricos e ter muitos filhos.
Pelo menos quatro.
Tudo bem por você?
Sim.
Claro que sim.
Encontrei o lugar perfeito.
É no meio da Double Bay.
À Moda da Magda.
O que me diz?
O que posso dizer? É muito apropriado.
Quero mostrar às damas australianas o significado da palavra "estilo".
E caro, tenho certeza.
Desculpe, Sr. Miles, pela minha desatenção.
Sem problema, amigo. E é Ed.
- Ed? Ed. Stefan. - É, Ed.
Stefan?
Stefan.
Isso é uma delícia. O que é?
- Patê de fígado de pato. - Perdão?
Fígado de pato.
Fígado de pato?
Nossa.
Pensando bem, se posso aguentar tudo o que está havendo...
acho que posso aguentar fígado de pato.
Chega de limonada, Lisa.
Na Hungria, você estaria bebendo isso há anos.
Com moderação, é claro.
Um brinde.
Engenharia?
Engenharia. Isso mesmo.
E você?
Arte. É claro.
Lisa, quando terminar a universidade...
o que você será?
Eu serei uma atriz...
ou uma poeta, ou escritora.
Ou talvez as três.