Tenho uma notícia importante
sobre nosso favorito, o Pequeno Sebastian.
- Viva! - Pequeno Sebastian!
- Ele morreu na noite passada. - Não!
Podemos nos consolar que ele está no paraíso agora,
fazendo as duas coisas que mais gosta:
comer cenouras e urinar livremente.
Quando cheguei pela manhã e vi a bandeira a meio-mastro,
pensei: "Legal!
Mais um burocrata empacotou."
Mas depois descobri que foi o Pequeno Sebastian.
Meio-mastro é alto demais.
Mostrem um pouco de respeito, droga.
Por tudo que ele fez pela cidade, faremos um pequeno funeral para ele.
Mas agora, devemos baixar a cabeça e fazer um minuto de silêncio.
Pode deixar. Obrigada.
O Depto. de Manutenção vai preparar o palco.
Ron vai colocar a coroa de flores.
Leslie, tem um poema italiano do século 13 de Dante Alighieri
que seria bem apropriado.
Jerry, isso parece maravilhoso.
Andy, preciso que escreva uma canção fúnebre.
Algo como "Candle in the Wind", só que cinco mil vezes melhor.
- Moleza. - Se quer uma canção de Andy Dwyer,
vocalista da Rato Ratazana, saiba que ele
não sai da cama por menos de mil pratas.
Ele dorme num colchonete. Dou 50 pratas.
Vendida.
Isto é um memorando com alguns fatos sobre o Pequeno Sebastian.
Acho que vai achar a sua bem interessante.
- É só uma lista de fatos. - O quê?
A minha diz: "Sua bunda é irada."
Estranho. Deve ser erro de digitação.
É, Jerry, deve ser, porque deveria dizer: "Sua bunda é quadrada."
Porque sua bunda tem forma de quadrado!
Só quero saber por que o meu é diferente dos outros.
- Bunda quadrada! - Bunda quadrada!
- A boa notícia é que é só tendinite. - Como isso é uma boa notícia?
A outra opção era câncer no ombro.
- É mesmo? - Não.
Você se exercita muito. Está em boa forma.
Isso acontece com homens da sua idade.
Homens da minha idade? Quantos anos acha que tenho?
Tem 42?
Tenho 44 e planejo viver até os 150.
- Certo. - Então, qual é a cura?
Usar uma máquina do tempo e voltar aos 20 anos.
Dr. Harris, você é, literalmente, a pessoa mais cruel que já conheci.
Certo, temos todos os alvarás para o funeral do cavalo.
- Que tom foi esse? - Quê?
Não foi nada.
Pergunta! Quem é um gênio? Resposta: Tom Haverford.
Motivo: Jean-Ralphio acabou de abrir uma empresa de alta tecnologia
e está disposto a produzir o funeral do Pequeno Sebastian
de graça, em troca da "publi".
"Publi" é uma abreviação de "publicidade".
Jean-Ralphio é um fanfarrão.
É o funeral do Pequeno Sebastian,
não uma noite de dois por um numa boate de striptease.
Primeiro, noite de dois por um é uma ótima promoção.
Segundo, ele recém abriu a empresa. É meu amigo, isso o ajudaria muito.
E vou supervisionar tudo para que corra tudo bem.
Está bem, Tom. Confiamos em você. Deixe-nos orgulhosos.
Deixe ele orgulhoso.
Por que não tirou aquilo no Photoshop?
- Oi, Ann Perkins. - Oi.
- Como vai? - Estou morrendo.
O quê?
Tendinite.
Não sei se "estou morrendo" é apropriado nesse caso.
Tem razão. Então...
E você, como vai?
Estou ajudando Leslie a planejar o funeral do Pequeno Sebastian.
Pequeno Sebastian morreu?
Bem, ele estava velho e tinha muitas doenças.
Tipo tendinite?
Não sei. Não estou com o prontuário dele.
Pode consegui-lo?
- O quê? Não tem prontuário nenhum. - Meu Deus!
A morte é inevitável.
Adeus, Ann Perkins.
Se bem que vi Chris hoje. Ele sempre me deixa confusa.
Não quero falar de Chris. Sempre que ouço o nome dele,
penso nele descobrindo sobre mim e Ben e nos exonerar.
- E penso em como ele magoou você. - É, isso mesmo.
Vou encontrá-lo sua sala dele daqui a pouco. Como estou?
- O que você queria? - Sofisticada, com um toque vulgar.
Na mosca.
É tão bom ver você feli com um cara.
Obrigada. Não sei. Neste momento, minha vida parece quase perfeita.
Temos que sair às escondidas,
mas estranhamente, é divertido ninguém saber.
Olá, Leslie.
Há quanto tempo dorme com Ben?
O quê?
Há quanto tempo dorme com Ben?
Isso é desagradável e errado. Eu nem sei... Por que eu faria...
Nunca fiz sexo com ninguém em lugar nenhum. Não é da sua...
Como pode ter a coragem, a audácia...
Ben é meu chefe, tecnicamente.
E ele é terrível em matéria de rosto.
E como...
Como vou saber se não é você que está dormindo com ele?
Deve ser isso. Está tentando me confundir.
Xeque-mate.
Isto é um ultraje! Com quem posso reclamar?
- Oi! - Oi!
Oi, Ron. É você mesmo que eu procurava.
Você está... Você se esqueceu de...
Você... Posso pegar aquela coisa? Podemos simplesmente...
Você trouxe?
Não estou convencendo.
Como descobriu?
Trabalhamos juntos há um bom tempo. Gosto de pensar que te conheço bem.
Além disso, Ben me ligou sem querer ontem à noite.
Certo. E Eleanor Roosevelt beijaria assim.
Nossa, Eleanor gosta de usar a língua.
Me mostre Pelose de novo.
Está bem. Deite-se.
Por favor, diga que desligou antes de Ruth Bader Ginsburg.
Infelizmente, não.
Isso é um escândalo pedindo para acontecer.
Se vocês forem pegos, e certamente serão, Chris demitirá vocês,
e eu não poderei impedi-lo.
Me ajude. Muito depende dessa música.
É o que Pequeno Sebastian vai ouvir no paraíso dos cavalinhos.
Certo, cante sua favorita até agora.
Você é um campeão, cavalinho
E está morto
Você é o campeão da morte
Talvez seja melhor não usar tanto a palavra "morto",
nem "morte", nem "você está morto".
Viu? Já está me ajudando.
As únicas pessoas que sabem são minha mãe, Ann e Ron.
E eles não vão dizer nada.
Certo. Então, chega de amassos no trabalho.
Certo. Não podemos.
Bem, pode surgir uma situação em que você faz uma coisa boa
e eu te parabenizo, por exemplo, com um abraço profissional.
"Parabéns!"
Isso parece apropriado. Acho que podemos sair impunes com isso...
- Eu também. - caso não façamos coisas assim.
Ei, pombinhos! O que faço com isto?
- Pode deixar ali. - Certo.
Então, minha mãe, Ron, Ann e aquele cara.
É para as faixas de luto?
Sim. Para qual delas seu pênis se curva?
São todas pretas.
Para leigos, sim, Jerry.
Obsidiana, ônix, meia-noite, alma perdida, blecaute contínuo,
pantera adormecida e Vazio, de Armani.
Jerry, isto te parece preto também?
O que você viu não é o que está pensando.
Eu só a estava parabenizando porque ela recebeu uma boa notícia.
- Isso mesmo. - É.
Estávamos na expectativa de uma coisa bem...
Ganhei uma bolsa MacArthur.
- Sim. - Isso.
Então aquele abraço foi por isso.
Claro. Meus parabéns.
- Obrigada. - Quer saber?
Vamos te cobrir hoje.
- Tire o resto do dia de folga. - Boa ideia.
- Que gentileza! - Tudo bem. Obrigado.
Obrigada. E agradecemos por sua discrição.
Pode deixar.
Sejam bem-vindos.
Sebastian era pequeno,
mas seu impacto nesta cidade e no Departamento de Parques
não foi nada pequeno.
Gostaria de apresentar dois de seus maiores amigos.
Música e luzes, e... Vai, Joaninha, e vai, Coquinho.
Coquinho e Joaninha a postos.
Coquinho não só foi uma amiga, mas também uma amante.
Nossas mais sinceros condolências.
Coquinho acabou de cagar no palco. Temos que limpar.
Código vermelho. Coquinho cagou no palco.
Ei, Leslie.
O cara da manutenção meteu o pé. Ninguém sabe onde ele está.
Ele estava com o combustível da Chama Eterna.
Não! Aquele cara foi embora? Mas que...
Está bem. Coloque o vídeo.
- Eu resolvo isso. - Está bem.
- Preciso que vá pegar propano. - Mas e meu poema?
Ninguém quer saber do seu poema, ouviu, Jerry?
O que todos querem...
O que o Pequeno Sebastian quer é que você vá pegar propano.
Está bem. Farei isso por ele.
Agora temos uma apresentação especial,
um oferecimento do pessoal da Entertainment 720.
Espero que tenha trazido uma muda de roupa,
porque seus olhos vão mijar lágrimas.
Você é nojento.
ENTERTAINMENT 720
APRESENTA
Quem somos nós?
Para onde vamos?
O que tudo isto significa?
Pequeno Sebastian nunca precisou responder essas perguntas,
pois ele era um cavalo.
Em vez disso, ele só nos trouxe alegria e felicidade.
Não é isso o que importa?
Você precisa entrar para a empresa. Sou o banco, e você, o dinheiro.
Eu sei, J, mas seria um passo muito grande.
Eu vou dar esse passo com você. Sou Thelma, e você, Louise.
Não pode morrer cheio de arrependimento.
Por que não vive sua vida como aquela vaca do vídeo?
Ele era um cavalo.
Porque ele foi atrás dos sonhos dele.
Não havia nenhum obstáculo grande demais.
Nenhuma montanha alta demais.
Nenhum vale baixo demais.
Pequeno Sebastian teve uma longa vida, cheia de maravilhas.
Boa noite, Pequeno Sebastian.
Para sempre.
DESCANSE EM PAZ SEMPRE
EM NOSSOS CORAÇÕES
Gostaríamos de convidar todos para comprarem nossos produtos.
O lucro irá para a instituição
de caridade favorita do Pequeno Sebastian,
o Instituto Afegão de Aprendizagem.
A seguir, temos um tributo musical especial
do Sr. Andy Dwyer.
O que é cinco mil vezes melhor que "Candle in the Wind"?
Esta canção se chama "Cinco Mil Velas ao Vento".
Lá no céu dos cavalinhos
É assim
Você troca suas pernas Por asas de anjos
E depois que todos nos despedimos
Você corre, salta e aprende a voar
Adeus, Pequeno Sebastian
Sentimos sua falta Com muita tristeza
Adeus, Pequeno Sebastian
Você é cinco mil velas ao vento
Por que Perd Hapley vai inaugurar a lápide?
Porque Zé está distribuindo as faixas de luto,
Perd teve que substituir Mortenson, e Mortenson substituiu Howser.
E por que Donna não pode fazer isso?
Porque ela vai ler o poema italiano de Jerry.
Isto está uma zona.
- Não, está tudo bem. Estamos... - Que droga, Leslie!
Achei que seria eu que colocaria a coroa de flores.
Por que o vereador Howser está fazendo isso?
Porque você vai fazer... algo melhor.
Você vai acender a Chama Fúnebre,
que é a maior de todas as honras.
Meu Deus, Ron, parabéns!
Eu a guardei para você, Ron.
Quem pegou vocês no flagra?
Um funcionário da manutenção muito enxerido.
Mas conversamos com ele, e agora somos todos amigos.
Ele não vai nos dedurar. Está tudo bem.
Se tiver que saber uma coisa sobre mim,
é que eu prefiro colocar coroas de flores a acender tochas.
Eu chorei duas vezes na vida.
Uma vez, aos sete anos de idade,
quando fui atropelado por um ônibus escolar,
e a outra, quando soube que o Pequeno Sebastian faleceu.
A memória dele continuará viva, pois hoje acenderemos uma chama
que arderá por toda a eternidade.
Pronto. Respire fundo. Acho que sobrevivemos.
Graças a Deus.
Jerry, pôs propano na Chama Eterna, não foi?
Não. Como não tinha mais,
peguei um galão de fluído de isqueiro. É quase a mesma coisa.
Isso foi planejado!
PREFEITURA
Por favor, Ron, me desculpe.
Coloquei combustível demais na tocha.
Não sei, Jerry. Acho que está sendo duro consigo mesmo.
Ron, está com raiva de mim? Sem as sobrancelhas, não dá para saber.
Ron Swanson ama seus pelos faciais,
e nós os queimamos.
Isso que estamos fazendo é insustentável.
- Que foi? Quer terminar? - Não. Eu gosto de você.
Então...
- Quer contar para Chris. - Quê? Não. Eu gosto do meu emprego.
Então o que vamos fazer?
Certo. Operação Desligamento.
Chega de dar as mãos secretamente. E de beijos no escritório de Ann.
Quando estivermos no trabalho, não devemos nos falar.
Seria muito difícil, e ainda assim poderíamos ser exonerados.
Eu sei, mas vale a pena correr o risco para estar com você.
Está bem. Então estou dentro.
O que está fazendo?
Desculpe. É força do hábito.
Então, o que faço, Ron?
Fico aqui ou jogo minha sorte com Jean-Ralphio?
Você não tem nenhum interesse no serviço público
e sua atitude egoísta torna tudo mais lento.
Eu adoraria que você ficasse, Tommy.
Será muito difícil te substituir.
Mas vou apoiá-lo de qualquer forma.
Dois amantes meus no mesmo lugar. Que coincidência.
- Tammy. - Olá, Ron.
O que aconteceu aqui?
E, o mais importante, o tapete combina com a cortina?
Se está procurando encrenca, vá procurar em outra parte.
Uma hora atrás, uma bola de fogo consumiu todo o meu rosto.
Ainda prefiro isso a passar mais um segundo com você.
Diga isso para sua barraca.
É só minha postura.
Volte para a biblioteca, onde você pertence.
Oi, Glenn. Quer dançar?
Não, obrigado.
Só uma dança?
- Não. - Com a mamãe?
Sabe, a tendinite é causada por esforço repetitivo.
Está se exercitando mais do que de costume?
Semana passada, fiz mil abdominais.
É mesmo? Deve ter alguma coisa a ver com isso.
Você precisa relaxar. Está em ótima forma.
- Para um homem de 44 anos. - Sim. Essa é sua idade, cara.
Tem razão. Estou fazendo tempestade em copo de água.
Não gosto de pensar na morte. A morte é o oposto de...
Estar vivo?
Exato.
Veja só nós dois. Conversando como amigos.
Pois é.
Que se dane. Amigos.
Ann Perkins.
Chris Traeger.
Para que fazer dez mil abdominais se for fazer sozinho?
Prefiro fazer cinco mil abdominais com uma mulher maravilhosa.
Sentada nas minhas costas, para aumentar minha resistência.
Uma cópia do nosso novo sucesso, "Cinco Mil Velas ao Vento",
e nosso novo e irado álbum.
Fica 18 dólares cada ou 40 dólares pelos dois.
- Essa conta não bate. - Você é que não bate.
Está bem.
Amor, você é demais nisso.
Valeu.
April, preciso te pedir uma coisa,
e é a maior coisa que já pedi na minha vida inteira.
- Amor, já estamos casados. - Não, isto é mais importante.
April Ludgate,
quer ser minha empresária?
Sério?
Está bem. Sim.
Se não pode montar em um fantasma
Adeus, Pequeno Sebastian
Com licença.
- Você é Leslie Knope? - Sim.
Sou William Barnes.
- Tem um minuto? - Claro.
Gostamos muito do funeral. Aquela bola de fogo foi fantástica.
Que bom, porque aquilo foi planejado.
E você também foi responsável pelo Festival da Colheita?
Bem, muitas pessoas colaboraram.
Não precisa ser modesta. Sabemos que foi você.
- Fez um trabalho incrível. - Obrigada.
Somos de um grupo que tenta identificar
possíveis candidatos para cargos políticos aqui na cidade...
e achamos que você se encaixa no perfil.
Qual cargo em particular?
Tem duas posições de vereador que acreditamos estarem vulneráveis.
E as eleições municipais estão chegando.
Só precisamos saber agora
se você está interessada em se candidatar.
Com "terteza", estou.
Me arrependo de ter usado essa palavra, mas sim. Eu só...
Sonhei com este momento durante muito tempo.
Acho que vou para casa.
Vai pegar o ônibus número 12 para o ânus de satã?
Na verdade, prefiro o número 69, o trem para Transópolis.
Alerta vermelho, Swanson! Sua ex-esposa voltou.
Jura, Donna?
Ela, não. A outra ex-esposa.
Tammy 1.
Ela está na sua sala.
- Eu teria que pedir exoneração? - Ainda falta muito tempo.
- Claro. - Mas preste atenção.
Quando se está concorrendo, mesmo numa eleição municipal,
sua vida vira um livro aberto.
Se você der pouca gorjeta para um garçom
ou usar um selo do governo para uma carta pessoal, vão descobrir.
Antes de prosseguirmos, precisa me dizer:
tem algum escândalo por aí?
Tem algo sobre sua vida pessoal que precisa nos contar?
Não.
Está bem.
Bem, vamos manter contato.
Não, não
Ele se extinguiu tão depressa
E as coisas que quero muito fazer
Sim, acho que posso fazer isso por um milhão.
Está bem. Falamos em breve.
Não tinha ninguém do outro lado da linha, mas logo terá.
Bem-vindo ao Sonhódromo, a sede da Entertainment 720.
Temos uma mesa de sinuca, uma de pingue-pongue,
um sofá com teto,
um DJ da casa, o DJ Blunt, e o melhor de tudo,
o ex-superastro da NBA Detlef Schrempf.
Fala, Detlef!
Então, Tom, o que esta empresa faz mesmo?
É um conglomerado de produção de entretenimento multimídia.
Não sei, cara. Vocês têm muita despesa.
Já pensaram em reduzir a empresa
e focar em uma base de clientes?
Valeu, revista Forbes,
mas não te contratamos para dar consultoria empresarial.
E sim, para ser bonito e fazer cestas.
Então vá lá fazer o que sabe.
Queremos que as pessoas te vejam quando entrarem.
Detlef, manda aqui!
Qual é!
Estamos vivendo o sonho.