O RIO SELVAGEM
Roarke! Roarke!
Já te disse 157 vezes para desligar essa música!
Está eriçando meu cabelo.
Precisa encontrar seus tênis. Os velhos.
E traz os do teu pai. Estão no outro quarto. Debaixo da cama.
Os do papai? Ora, mamãe.
Pra quê? Sabe que ele não vai.
Ele nunca vai.
Surgiram imprevistos nas outras vezes.
Tenho dor de barriga na boca.
Ah, meu Deus!
Finge que está doente pra gente não deixar ela.
Quieto. São só uns dias.
Vai ficar com seus avós psicopatas!
Já arrumei suas coisas.
Só não encontro...
seus tênis velhos.
Vamos conversar?
Não pode fazer isso!
3 anos seguidos. Roarke, leve Willa ao outro quarto.
- Vamos, Willa. - E feche a porta.
Não dificulte ainda mais.
O que somos, Tom?
Um monte de obrigações?
Te cansamos? Te esgotamos?
Selvaggio não gostou dos meus desenhos. Achou medíocres.
- Dei o projeto a Parker. - Deixe que ele faça.
Claro, que ele faça. Maggie, sai da colcha.
Maggie!
Saia!
Maggie, sai!
Muito bem.
Gail, por que minha ida é tão importante?
Não é tanto quanto o projeto de Selvaggio, mas é...
o aniversário do seu filho de novo e ele acha que você não quer ir.
Entende isso?
Não te trato como bebê. Te trato como um bagunceiro. É diferente.
Deixa te olhar. Que bom te ver.
- Bom te ver também. - Tem que falar com sinais.
Está ótimo!
E Tom?
Ele não quis vir.
Está trabalhando. Está muito ocupado agora.
Acho que meu casamento acabou, mamãe.
Ah, meu bem!
Diabo.
Ele não...
tem mais tempo para a família.
Se envolveu demais no trabalho, e odeia, mas...
não faz outra coisa.
Trabalha todos os fins de semana.
Não sei o que ele quer provar...
mas estou cheia de tudo. Cheia de lutar.
Tudo se tornou tão...difícil.
Perdão, querida, mas não sabe o que é difícil.
Porque você tem uma saída.
Nossa geração não tinha. Casamento era para sempre.
Se eu tivesse tido uma saída...
com seu pai insuportável e surdo como é...
acha que não teria usado anos atrás?
Me dá essa.
Querido, quer ir pegar um mapa e as licenças?
Disseram que preciso de licença.
Pensei que bastava isso.
Isso é só uma confirmação.
Tome 3 licenças. Se o guarda pedir, mostre a ele.
Posso levar os 2 kits de emergência?
Claro!
São $50.
Um deles não tem band-aids.
Alguém cortou a orelha.
Muito obrigado.
Me dá um mapa?
Queria que você fosse, papai.
Lembra da viagem pelo rio Snake quando eu tinha 12 anos?
Foi o máximo.
Obrigado.
Oi, parceiro. Você está bem?
Preciso de pés novos.
Até lá, vá mais devagar.
Foi a esse concerto?
Sim!
- Grande show. - Queria ter ido.
Vai descer o rio sozinho?
Não, com 2 amigos.
- Com quem você vai? - Minha mãe.
Disseram que o rio é perigoso.
Ela foi guia aqui. Quer me mostrar o rio
antes que o poluam.
E seu pai?
Ficou em casa desenhando.
Que pena.
- É a sua mãe? - Sim!
- Eu me chamo Wade. E você? - Roarke.
Mamãe, este é Wade. Também vai descer o rio.
Oi, Wade. Sou Gail.
Boa idéia, ver o rio antes que o poluam.
Temos que ir!
Já vou.
Ele disse que você foi guia.
Há uns 150 anos.
Deve conhecer bem o rio.
Conhecia.
- Até onde vai? - Até Bridal Creek.
- Nós também. - Legal.
Anda, Wade! Estamos morrendo.
Preferia ir com vocês.
Toma, Roarke. Protege do sol.
Legal!
- Como se diz? - Obrigado.
Bem...
te vejo no rio.
Não sei. Vamos rápido.
- Vamos, Wade! - Estou indo.
Eu disse o remo direito.
Isso mesmo. Faça.
Não pisa em mim!
Com ele remando, vão demorar.
O de trás sabe o que faz.
Frank era guia no rio Colorado.
- É o papai! - Papai!
É aqui que se aprende a remar?
Tenho colete e sapatos de borracha.
O cara da loja disse que isso era tudo.
E o Sr. Selvaggio?
Veio comigo.
Vamos, garotos. Um, dois, três.
Vamos!
Entrem.
Tchau, mamãe!
Nos vemos em Bridal Creek!
Assim mesmo.
Também amo vocês!
É uma beleza.
No duro.
Bota o capacete, querido.
Não precisa usar o tempo todo, mas logo vêm as corredeiras.
Me ajudem, diabo!
Estão chegando.
Você está bem?
Se vai ficar atrás, devia se sentar no chão.
De lá não vejo.
Então senta na frente.
Prefiro aqui.
Vamos nós!
Espetacular!
Se segura, Maggie.
Olhem isto.
Cuidado com a rocha!
Foi genial.
Cadê o papai?
Está nadando.
- Aponta os pés rio abaixo. - Aponte, papai!
Quer parar de rir e me ajudar a subir?
Aquela foi a pior?
A pior é Gauntlet.
É de um nível maior que 5. Incomensurável.
- Quando vamos lá? - Não vamos.
Fica depois da saída de Bridal Creek.
- É proibido ir lá. - Você foi?
Mamãe disse que é perigoso.
Talvez para você.
Roarke, querido...
desci a Gauntlet quanto tinha 18 anos...
com mais 2 guias. Guias experientes.
E tivemos sorte.
Mas outras duas pessoas não tiveram tanta sorte.
Um morreu...
e o outro ficou paralítico.
Não se preocupe. Vamos pegar umas de nível 3 ou 4...
e arriscaremos a vida algumas vezes nesta viagem.
Vai berrar como louco e curtir.
Olha o Wade!
Olá, na costa!
- Olá, no barco! - Estão todos bem?
Estou com cãibra.
Estamos fazendo massagem nele. Quem é seu amigo?
Este é Tom...o pai de Roarke.
Não contou a ele de nós, espero...
Não conte nada aos peixes!
Aponte para aquela onda, está vendo? Em cima, atrás...
em cima, atrás, solta!
Solta a corda.
Pergunte ao seu pai se ele quer vir.
Papai! Quer experimentar?
Agora não, obrigado.
Ele sabe que não está em Boston?
Sabe.
Teve que tomar 2 aviões e fretar outro para chegar aqui.
Dá uma chance a ele. Outra vez.
Por que ficou do lado dele?
Estou do lado de todos. Sou a mãe.
Você pescou um! É grande!
É uma beleza. Olha!
Vem cá. Vem, meu bem. Olha, papai.
É um monstro!
Não comíamos juntos desde o aniversário da mamãe.
Oi, família de Gail, Roarke e Tom!
A balsa de Wade está passando!
Wade! Peguei 2 peixes hoje!
A primeira vez que pesquei.
O boné deu sorte.
Se deu tanta sorte...me devolva!
Ele dormiu.
Teve um dia agitado.
Está morno.
É como eu gosto.
Já terminou seus rascunhos?
Ainda não. E não são rascunhos. É muito importante.
Muito importante. Eu sei.
Então, amanhã...
pode fingir que gosta daqui, um pouquinho?
Por Roarke, não por mim.
Posso fingir interesse pelos teus assuntos, portanto...
É isso que faz? Finge que se interessa?
Você me entende.
Não precisa fingir.
E não me faça favores.
Não faço.
Não vou fazer.
Não vê que...
- Vamos parar, está bem? - Nunca...
Por favor.
Ai, está fria!
Mamãe, olha. Pichação.
São pictografias, feitas por gente
que viveu aqui milhares de anos antes dos brancos.
Aquelas são as mãos deles?
Um menino da sua idade pode ter desenhado...
enquanto procurava sua visão. Está vendo?
Tem certeza que tem peixe aqui?
Lá, meu bem.
Bem na corrente.
Oi!
Estávamos esperando vocês.
Devia ter desconfiado, quando quis acampar no atalho.
Frank e Terry estavam discutindo.
Minha irmã foi mulher de Frank até perceber como ele era cretino.
Frank disse o que não devia...
Hoje acordamos e ele não estava.
Por que não o seguiram?
Teria sido melhor, mas por que...
dar a satisfação a ele?
E remar não pareceu tão difícil. E continuamos rio abaixo.
Aí vimos isto.
E resolvemos esperar por vocês.
Wade disse que você foi guia.
Roarke, volte aqui.
Há uma maneira de irmos a pé?
Subir pelo desfiladeiro e...
Podem, mas...
no que subirem e forem para...
o posto dos guardas...
teriam que dar a volta numa ravina.
Mesmo com equipamento e sabendo o que fazer...
iam levar de 5 a 6 dias.
Estamos encalhados.
Bem, nós...Posso levar vocês até Bridal Creek.
Não queremos incomodar.
Parece que não têm escolha.
Ótimo.
Não é tão ruim quanto parece.
- Fiquem à direita. - Maggie!
Tem um buraco à esquerda. Cuidado.
Vamos, Maggie! É hora de ir!
Quer ir pegá-la, querido?
Fiquem à direita. Se por acaso caírem na água...
apontem os pés rio abaixo.
Deixem-se levar pela corrente.
Não dêem ordens ao rio. Obedeçam a ele.
Não sigo ordens e parece que você também não.
Maggie, venha!
Vem, garota.
Maggie, venha.
Que achou aí?
Você está bem?
Maggie, venha!
Vem, Maggie!
Cachorros...
Apertem o salva-vidas.
Fiquem à direita.
- Relaxa. - Relaxa, hein?
Quero que faça o melhor que puder.
O melhor que puder.
Me deixe ir na frente. Espero por vocês.
É isso aí! Vamos lá, Maggie!
Tom, guarda o mapa. Vamos...
à primeira turbulência. É bom sentar em lugar seguro.
Vamos nós.
Se segura, Roarke.
Vamos lá!
Legal!
Vamos lá!
Ele mandou ficar à direita. Lembra?
- Lembra? - Puxa, cara.
Não era piada.
À direita.
Para lá, Wade!
Meu Deus!
Meu Deus! À direita, Wade! Direita!
Cala a boca!
Meu Deus! Vão para o lado errado!
Atravessa! Droga!
Tem uma rocha aqui!
Vem na frente. Vamos pescá-los.
Wade perdeu o salva-vidas.
Wade não sabe nadar! Está lá! Não sabe nadar!
Puxa ele. Vá atrás. Vamos voltar.
Lá está ele!
Wade! Agüenta aí, amigo.
Afundou!
Aonde? Aonde?
Onde ele está?
Continua embaixo d’água.
Agüenta aí, Wade!
Lá está!
- Você está bem? - Genial, papai.
Te salvamos.
Você quase se afogou.
Um dia desses vou ter que aprender a nadar.
Você está bem? Parabéns.
Estou bem.
Eu levo isso. Eu levo.
Obrigado, Tom. Salvou minha vida.
Não foi nada.
Mas não precisava me bater.
Precisei sim.
Dá a volta e põe direito. Solta um pouco de corda.
Aponte com o polegar onde quer que vá.
Em cima, embaixo, solta!
Últimas notícias. O carro usado no assalto...
do leilão de gado domingo...
apareceu abandonado na fronteira do Canadá.
No roubo de mais de $250 mil...
O que foi que eu fiz?
Papai vem dizendo à mamãe há 30 anos que...
alguém ia roubar esse leilão.
- Finalmente aconteceu. - Leilão?
Ele vai gostar. Disseram no rádio.
Se conhecem há muito tempo?
Conheço Wade há um tempão.
Conhecemos Frank em Tulsa.
Frank não é teu cunhado?
Ah, é.
Minha irmã mora em Tulsa.
O que faz, quando não está se afogando num rio?
Esquio. Sou vagabundo.
O que você faz?
Ensino história numa escola para surdos.
Tom é arquiteto.
Achei que era professora.
Sou meio mandona?
Mulheres gostam de Wade.
Gostam muito.
Não gosto desses caras.
Vamos deixá-los para trás.
Não são maus. São caras que nunca deixaram...
de ser adolescentes. Aqui há muitos.
Por que o defende?
Quem?
Wade?
- Não estou defendendo. - Está.
Parece estar com ciúmes.
Não estou.
Apesar de você estar se enroscando nele.
Não estava me enroscando nele.
Estava ensinando a atirar o anzol.
Ele sabia o que estava fazendo.
Eles se meteram numa enrascada e perderam o guia.
Se você e Roarke ficassem sozinhos, gostaria que alguém os ajudasse.
Posso estar enganado sobre Wade...
mas mesmo assim, acho que algo não me cheira...bem.
Vá pegar, Maggie.
Traz aqui! Vamos!
Assim que eu gosto!
Vai pegar, Maggie!
- Oi! - Oi!
- Há uma fonte. - Não é lindo?
Se sentir a água aqui, está morna.
Puxa vida.
Gente.
Estava pensando.
Como é depois de Bridal Creek?
É realmente espetacular.
- É incrível. - Por que ninguém vai?
Proibiram levar balsas lá.
As corredeiras são traiçoeiras.
Aposto que você foi.
Sim, eu fui. Tinha 18 anos...
e era totalmente louca.
Aposto que gostaria de voltar.
Não, agora é diferente. Tenho filhos...
- E marido. - Sim, e marido.
E se não tivesse?
Mas eu tenho.
Pegue, Maggie.
Ei, Ro! Tenho outra para sua coleção!
Ei, parceiro.
Mas eu levei os cigarros, e havia 10 caixas de cigarros...
e nenhuma cerveja.
Vá se deitar. Muito bem.
Mamãe...
o que era aquilo de procurar a visão?
A procura da visão...
é quando um menino ou menina da sua idade...
deixava a tribo por 4 ou 5 dias...
sozinho, sem comida nem nada...
e ia a uns lugares sagrados, como o que vimos.
E lá esperavam pela visão de seu espírito guardião.
Acreditavam que o espírito guardião...
os protegeria por toda a vida.
Se aparecesse, a visão...
faria 2 coisas. Primeiro, mandava um sinal de fumaça.
Sinal de fumaça.
Para que soubessem que estava bem.
Depois, desenhava uma imagem nas rochas, como as que vimos hoje.
Volto já.
Parabéns para você!
Parabéns para o Roarke!
Parabéns para você!
Pensou que esquecemos?
De seu pai e meu.
- Eram esses? - Olhem! Patins!
- Não quebre a perna. - Não.
Este é da sua irmãzinha.
Uma câmera de plástico.
- À prova d’água. - Roarke.
- Este é da Maggie. - Claro.
É algo que pode usar no rio.
Olha! Um canivete suíço!
Obrigado, papai! Olha!
- Tem de tudo. - Até o preço.
- Quanto custou? - Quem quer bolo?
- $79,95. - Guarda um pedaço para mim!
Wade, olha o que eu ganhei!
Puxa! Legal!
O nosso não é tão legal, mas é do coração.
Puxa... obrigado.
Isto é...
- O que é? - O que ganhou?
Que é?
200 dólares!
Se quiser ir a um concerto...
comprar uns CDs ou o que quiser...
o dinheiro é seu.
É demais, Wade. Ele não pode aceitar.
Estão salvando nossas vidas. Estamos só agradecendo.
- Posso, papai? - É demais.
Obrigado pelo gesto, mas não pode aceitar. Devolva, Roarke.
- Não! Ele me deu. É meu. - Roarke.
Devolva o dinheiro a ele. Agora mesmo.
- Nem queria vir. - Como é?
Disse que você nem queria vir!
Caramba...
Sinto muito. Só quis ser gentil.
Falei com ele. Está bem.
Não se aflija por isso.
Fez muito bem.
Muito estranho, dar todo aquele dinheiro a ele.
Estraguei a festa.
Diabo.
Sempre a mesma coisa.
Sabe o que eu acho?
Que trabalha demais
porque não gosta mais de ficar comigo.
Não é nada disso, Gail.
Estabelece padrões tão altos para si mesma...
e para todos. Tento fazer o que espera de mim.
Para que se orgulhe de mim.
Meu Deus! Sinto muito...
se fiz você pensar que devia fazer isso.
Que quer dizer?
O que vamos fazer?
Acho que só podemos fazer uma coisa.
Está me paquerando?
É como chamam aqui, tão longe de Boston?
Quer dizer, estando tão casados.
Estamos tão distantes que isto se qualifica...
como paquera.
Mamãe!
Vou fazer ele dormir.
E vou tomar banho.
Ok, Maggie. Já vou sair.
Fiquei chocada. Não quero criar um caso.
Mas temos que nos livrar deles.
Ouça, amanhã...
agimos como se nada tivesse acontecido e daí...
achamos um meio de escapar deles. Ok?
Bum! Um soco no queixo.
Os dentes atravessaram a língua, e cortaram a raiz.
Outra mala e vamos.
Roarke! Vem cá, querido!
Guarda o caniço. Vamos.
Venha, Maggie!
Não quero ir com vocês.
Quero ir com meus amigos.
Roarke! Venha aqui agora mesmo!
A culpa é minha.
Disse a ele que podíamos praticar com a vara.
Wade, não tem experiência para descer o rio.
Você nos ajuda.
Assim, nossa música não incomoda vocês!
Roarke.
- Depois do almoço, volta conosco. - O que ele disse?
O quê?
Pare de olhar para eles.
Querida...senta.
Senta e relaxa.
Não vai acontecer nada. Ele vai curtir.
Quando pararmos para almoçar, ele vem e escapamos deles.
Olhe para mim.
Vai ficar tudo bem.
Guarda um segredo?
Dá a sacola verde.
Me dá a sacola.
Se mostrar uma coisa, jura que não conta para ninguém?
- Claro. - Nem à sua mãe e seu pai.
Juro.
É isso aí.
Primeiro tira as usadas.
Está vendo?
3,5,7.
Aí coloca as novas.
Uma carga completa.
Posso segurar?
Sua mãe não ia gostar.
Minha mãe não ligaria.
No duro.
Está bem.
Estão ali.
Cuidado, está carregada.
- Anda logo! - Está bem.
É melhor guardar. Vamos.
Obrigado, Wade.
Para que servem os amigos?
Não esqueça. É nosso segredo.
Do que estavam falando?
De umas coisas. Vou pescar.
Se quer pescar algo a esta hora, vá atrás daquela rocha.
Há um remoinho lá e peixes grandões te esperando.
Te chamo para almoçar.
Levem lá em cima.
Tem uma cascata, se quiserem tomar banho.
Venha, Maggie!
Cuidado com as rochas. Fique perto da margem.
Não suma da minha vista.
Volto logo.
Terry!
Me ajude com isto, Terry.
Trouxe os refrigerantes, Tom?
Não.
Vou pegar.
Esta parece ótima.
Puxa.
Está uma delícia. Experimente.
Vou pegar uma toalha.
Diabo.
Vamos conseguir. Vamos.
- Vamos a outro lugar. - Disse que este era bom.
- Me obedeça. - Prendeu.
Venha.
- Depressa, diabo! - Que está fazendo?
Entra na balsa.
Não vou! Odeio vocês!
Roarke, entra na balsa!
E Maggie? Maggie!
Vamos, Maggie. Vem, garota.
Que estão fazendo?
Queremos ficar sozinhos um pouco.
São nossas férias e não ficamos muito tempo sozinhos.
Pensei que iam nos largar.
É exato o que estavam fazendo.
Tem razão.
Estávamos. Não estamos nos dando muito bem.
Por quê?
Porque seu filho prefere ficar comigo?
Roarke, venha aqui.
Vou levar minha família e vamos continuar sozinhos.
Desculpe. Mando alguém vir ajudar vocês.
Desde quando dá ordens?
Entra na balsa. Wade, por aqui sempre passam guardas.
Vá com um até Bridal Creek.
E se eu disser que não vou deixar vocês irem?
O que faria?
O que faria, machão?
Deixa que ele fale.
Não quero brigar com você.
Tentei ser gentil com você.
Tentei ser gentil com sua família.
E o que fizeram? Tentaram fugir e me deixar aqui.
Estou me afogando, Tom.
Quer me bater?
Estou te puxando para baixo.
Acerta ele, papai!
Estamos quites. Me bateu. Te bati.
Vou embora com minha família.
- Não, não vai. - Ele tem uma arma!
Não, desgraçado!
Não vai ser fácil assim.
Larga ela!
Me solta!
Não, Wade! Pára!
Não bata no papai!
Já perdeu a graça.
- Meu Deus, não! - Wade!
Wade, por favor. Por favor, não.
Preciso da tua mulher para me levar.
E do teu filho para controlar tua mulher.
Você e a cachorra são descartáveis.
Agora...
vou me livrar...
da cachorra.
Corra, Maggie! Corra, Maggie, corra!
Corra! Corra!
Você é valente.
Mas não cumpriu sua promessa.
Amigos não fazem isso.
Pensei que você era bom.
Eu sou bom.
De uma forma diferente.
Diabo, Terry, parece que perdemos nosso depósito.
Agora sou o chefe da família e vamos fazer o seguinte:
Vamos voar rio abaixo. Chega de pesca e de turismo...
e infelizmente, de banho nua.
E, Gail...
E terá outra chance de cruzar a Gauntlet.
Não vamos parar em Bridal Creek.
- Quê? - É sim.
Agora vamos esconder esta coisa! Vamos!
Tirando fotos de mim?
Dá a câmera.
É perigoso ficar amarrado numa balsa.
Se virar, morremos afogados.
Seria perigoso, se virasse de propósito. Posso me afogar.
Assim nivela a situação.
A paisagem é linda, não é?
Que tem na sacola verde?
É o dinheiro do leilão de gado.
Vocês que roubaram.
Se fôssemos, seríamos uns fugitivos lentos.
Lentos, mas espertos. De certa forma.
Tão perto do Canadá...
pensariam que cruzaram a fronteira, mas em vez disso...
viajam por uns dias...
e acabam rio abaixo, onde tem um carro esperando.
Mas há dois grandes problemas.
Frank...e a Gauntlet.
Frank ia levar vocês até Gauntlet, não é?
Mas, estava ferido? Assim...
tiveram que matá-lo. Foi você, Wade?
- Ou foi Terry? - Cala a boca!
Qual é o problema com a Gauntlet?
A Gauntlet...
Não é só o volume de água...
embora 3 rios desemboquem...
num canyon. Mas a água é gelada.
Sabe o que é hipotermia?
Duvido.
Se a balsa é presa, é sugada pelas cataratas.
Como em uma lavadora. Fica dando voltas...
e mais voltas, até o Natal.
Mas saber nadar não é o problema. Saber nadar...
não é essencial.
Desculpe.
Não acredito que isto esteja acontecendo.
E que pensem que eu posso levar vocês até lá.
Estou com fome.
- Quê? - Estou com muita fome.
- Ele precisa comer. - Pode comer aqui.
Não podemos urinar aqui.
Vamos, vem aqui.
Olá, na praia!
Olá, na canoa!
Terry, traga ele aqui.
Terry e eu somos amigos.
E tenho uma arma. Vamos.
Como vai, guarda?
Com um dia assim, não me queixo. E vocês?
Muito bem.
Tentava alcançar vocês.
Disseram que eram 3.
Somos 5. Quer ver as licenças?
Não. Entendi mal.
Vão rápido. Pensei que iam chegar em Bridal Creek antes de mim.
Gail faz a viagem tão interessante...
que quando vemos uma coisa, logo queremos ver a próxima.
Acredito. Sempre foi assim.
Desculpe. Conheço você?
Em várias ocasiões me levou pra cama...antes das 9.
Em geral, estava com meu irmão mais velho.
Johnny?
Como vão Raymond e seus pais?
Vão bem. Raymond mora perto de Boise.
Meu irmão e Gail eram o terror do rio.
Ela era a "Espuma Branca".
Espuma Branca, hein?
Onde nasci, não usamos apelidos. Muito menos "Espuma Branca".
Segundo ouvi dizer...
nos EUA é pior ser índio que negro ou mexicano.
É verdade, guarda Johnny?
Sou Tom.
O marido de Espuma Branca.
Muito prazer, Tom. E esse olho?
Escorreguei numa rocha e bati numa árvore.
E feri o joelho.
- Sou Terry. - Muito prazer.
Sou um amigo.
E eu sou Wade. Este é Roarke, filho de Gail.
Muito prazer, Roarke.
Era da tua idade quando conheci tua mãe.
Conheceu todos.
Acho que sim.
É melhor me mandar. Até à vista.
Nos vemos em Bridal Creek.
Não, vou a Swanson Meadow contar uns peixes.
Foi um prazer ver você, Gail.
Se cuide.
Você se julga muito esperto.
Quase esqueci. Alguém perdeu uma câmera?
Uma amarela?
Joga para mim.
Roarke, achei sua câmera!
Como se diz, garotão?
Obrigado.
Passem bem.
Tchau.
Se julga sabido, hein?
Entra na balsa!
Pensa que sou um idiota?
Senta. Junta as mãos.
- Vá ali, querido. - Senta no meio, como antes.
Lá está Bridal Creek.
A última saída antes de Gauntlet.
O vovô e a vovó estão lá?
Não, só nos esperam daqui a dois dias.
Ainda não chegaram.
Ainda quer continuar?
Isso mesmo.
Terry pode remar um pouco?
Posso descansar?
Claro.
Desamarre-a.
Fica de olho neles.
Ouça, seu idiota.
Não é conversa. Gauntlet é maior do que possa imaginar...
e vai se afogar.
E nós vamos afundar com a balsa.
Não pense que me importo com você ou seu amigo idiota...
nem com tua vida miserável e patética.
Mas tudo que amo está aqui...
e minha filha está me esperando e não posso fazer isto!
Não posso enfrentar essa corredeira...
essa é a verdade.
Não posso fazer!
É uma mulher incrível!
Preciso dormir.
Tome. Me acorda daqui a uma hora.
Que está fazendo?
Terry dormiu.
Vou pegar a arma.
Não pode. Se te pegarem de novo, vão te matar.
Vão nos matar, mesmo se sobrevivermos à Gauntlet.
Precisamos agir.
Ouça. Espere.
Estava pensando na Pequena Niágara.
É uma queda a uns 3 km da Gauntlet.
Posso entrar de lado e virar a balsa.
Nos seguramos, e podemos respirar o ar preso embaixo.
Eles seriam arrastados pela corrente.
Vai dar certo?
Pode dar. Que outra opção temos?
Vou pegar a arma.
Se eu não conseguir...
pode virar a balsa.
Também te amo.
Me dá a arma.
Fica aqui de olho neles!
Tom, está aqui?
Não acho que esteja.
Droga.
Sei que você está aí!
Onde está?
Ei! Está aí!
Como se sente...
sabendo que só tem mais uns segundos para viver?
Daqui não posso mirar direito.
Vou mais para o fundo do rio.
Fique onde está.
Aí. Muito melhor.
Vou tentar acertar na espinha...
bem entre os ombros. Está pronto?
Que fazem fora?
Amarre os dois na barraca.
- Onde está meu pai? - Está morto.
Morto? Você o matou?
- Ele ia escapar. - Matou o meu pai!
E daí? Pra onde ele ia? Se não podemos sair, como ele ia poder?
Quer decidir as coisas? Tome. Vá em frente.
Quando começamos, disse que ninguém ia se machucar.
Agora tem três mortos.
Quem tem culpa? Não mandei ficar de guarda?
Se tivesse, Frank estaria vivo.
Se tivesse ficado acordado, Tom estaria vivo!
Agora cala essa boca e amarra os dois na barraca.
Vá. Vou depois.
Vá com ele.
Onde ele está? Quero ver.
Não pode. Ele está no rio.
Então, deve estar vivo.
Eu o matei, Espuma Branca. Está morto.
Sinto muito.
Não chora?
Sua relação devia estar pior do que eu pensava.
Vou te matar.
Eu vou te matar, Wade.
Não creio.
Sou o dono da bola.
Podia matar você e Roarke.
Podia fazer o que quisesse com você.
Vá em frente.
Não fique dizendo que é machão. Prove.
Vamos.
Faça.
Bota ela na barraca.
Terry, acorda.
Vamos, levanta!
Empacota tudo isto. Temos que ir.
Pega os remos. Deixe as coisas deles.
Anda logo.
Vamos.
Maggie. Grande garota. Sim, é bom...
ver você. Muito bem.
Vamos.
Temos de chegar antes deles.
Quer ouvir música?
Preciso concordar com Wade.
Ele não liga de ir pra cadeia.
Não liga pra nada.
Não posso voltar pra prisão.
Não me interessa.
Me dá as balas.
Vá, mamãe!
Vamos escapar!
Restam três.
Ok, Maggie. Aqui é onde ficamos na frente deles.
Vá devagar, Gail.
Pela primeira vez na vida, não chegue primeiro.
Isso, Maggie. É a Pequena Niágara.
Onde ela vai virar a balsa.
Que é aquilo?
Que tem em volta?
Aquilo? É a Pequena Niágara.
Senta com o garoto.
É a sua vez.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Ponha o capacete.
Vamos.
Que está fazendo? Wade!
Estão falando de algo.
O que disse a ele? O que disse?
Que há?
Que está fazendo?
Estou ficando em posição.
Olhe para cima, Gail.
Olha para cá.
Se segura, Terry. Gail quer nos virar.
- Ela não tem coragem. - Mamãe.
- Pega o remo! - Cadê ele?
Agarra!
Cadê ele?
Peguei! Peguei!
Lá está ele!
- Pega ele! - Temos que sair do buraco.
Que houve com o outro remo?
Perdi o controle. Perdi o controle.
Que diabo Frank estava dizendo?
Disse que isto seria fácil.
Acho que Frank tinha outros planos.
Já pensaram nisso?
Aposto que ele pensava em largar vocês em algum lugar...
e cruzar a Gauntlet mais leve.
Disse que tinham de trabalhar? Vão ter...
de fazer contrapeso, se formos rodear uma rocha.
E remar forte quando eu disser.
Façam o que eu mandar ou não vamos ter chance de passar.
Por que de repente ficou ansiosa para conseguir?
Não me conhece para saber se é ansiedade ou eficiência.
Agarrem os remos para praticar.
Na frente, Terry.
Vá!
À frente. Um. Dois. Terry, trate de remar com força.
- Meu pescoço dói. - Me parte o coração. Vá!
Um...dois...
à esquerda. Vamos, força.
Ah, meu Deus.
Meu Deus, Gail.
Maggie, temos que atravessar. Vamos, garota.
Vamos tentar de novo.
Um! Vamos, juntos! Dois! Remem juntos.
Três! Comigo!
Não temos tempo para descer a pé. Pode fazer isto?
Pode fazer? Está bem.
Também te amo. Vamos.
Pronta? Vou contar até 3.
Um...
dois...
três.
Vamos!
Venha, garota!
Venha, Maggie! Você pode!
Vamos, garota! Não! Volte, Maggie!
Vem.
Maggie, vem!
Assim que eu gosto.
Muito bem. Sabe? É a primeira vez que me obedece.
Que faz?
Preciso estudar a entrada da Gauntlet.
Só posso fazer daqui.
Terry, prepare-se para prender a corda.
Vamos, Maggie.
Vamos.
Preciso ir ao banheiro.
Espera um segundo.
É aquilo?
É aquilo. Quando entrar...
no canyon não pode parar... nem pode voltar.
Os 3 rios convergem e caem 90 metros...
numa distância de 2 km.
Droga.
E agora?
Depende de você.
Se ama sua mãe, fique de boca calada, está me ouvindo?
Que está fazendo aqui?
Soube que alguém não parou em Bridal Creek...
e vim verificar.
Gail está me mostrando o lugar de sua velha proeza.
É impressionante como eu me lembro.
Pensando em fazer alguma loucura?
Para falar a verdade, sim.
Sempre quis cruzar a Gauntlet de novo...
e Wade está totalmente a fim e...
aqui estamos.
E seu filho e os outros?
Tom e Roarke estão em Bridal Creek, com Terry.
Vamos encontrá-los lá.
Puxa, Gail, não posso deixar.
- Deixar? - Nem pensar.
Um helicóptero terá que vir para levá-los com a balsa.
Detesto ter que ser o vilão.
Gostaria de tentar também, mas é proibido.
Sabe que já passei aqui uma vez.
Não pode ir embora e fingir que não nos viu?
Johnny tem razão.
E acho que não sabe fingir.
Ele disse que queria tentar.
Concedi seu desejo.
Ponha-o na balsa.
Antes, vamos descarregar umas coisas.
Por quê?
Não podemos levar muito peso...
para equilibrar a balsa e poderem remar na frente.
Não solte a corda. Nunca. Fica embaixo da borda.
Antes de ir, quero um favor.
Por favor...
por favor, não amarre Roarke na balsa.
Desculpe. Não posso, Gail.
Quero que faça o melhor que puder.
Solte. O índio Johnny não precisa mais dela.
Podemos fazer isto, Wade.
Remem juntos.
Remem juntos, está bem?
Respirem e não caiam.
Preciso dos dois para podermos descer.
Roarke, está bem? Se segure.
Você ama a mamãe? Que bom.
Quer voltar para Boston?
Eu também. As férias acabaram.
Que barulho é esse?
Onde os 2 primeiros rios se juntam. Endireite.
Endireitem agora mesmo.
Vamos em volta dessas rochas.
- Levanta, Terry! - Virem!
- O que fazemos? - Atrás.
Remem para atrás. À esquerda.
Esquerda. Esquerda!
Virem!
Esquerda, firme!
Cuidado!
Levantem os remos.
Remem para longe.
Continuem para frente. Vamos.
Fiquem no meio.
- Não se metam no buraco! - Para onde?
- Para trás não, Wade. - Estamos dando voltas!
Erramos.
Vamos cair! Se segure!
Agarre-o pelo colete.
Agarre! Precisamos dele.
Vem!
Pegue seu remo. Fique em posição.
Remem.
À esquerda. Vamos.
- Por quê? - Há uma queda do outro lado.
Ponham na direção.
Preparem-se. Os remos.
Cuidado!
Peguei.
Se segurem. Vamos ao rio principal.
Direto.
- Vamos despencar ali? - Pode apostar.
De jeito nenhum. Não posso.
- Fica firme, Roarke. - Estou tentando, mamãe.
Nos tirem daqui.
Rema, Terry!
Ai, meu Deus!
Me afastem dali. Pelo meio.
O que fazemos? É louca?
- Levanta. - Para cima, Terry!
Estamos girando! Vamos ser sugados!
Nos tire daqui!
À esquerda! Com força.
Assim. Você está bem, querido?
Estou bem.
Conseguimos! Conseguimos! Era a Gauntlet, não era?
Wade...ainda não acabou.
- Como? - Essa foi a parte fácil.
Cuidado com o que faz!
Perdemos o controle!
- Para trás! Com força! - Dá tudo!
Com mais força!
Agora à esquerda!
Se conseguirmos passar isto... acabou-se.
Se passarmos isto...
nos salvamos.
Endireitem!
Está nos sugando!
- Por onde? - Para trás!
Pega a corda!
- Vamos afundar! - Não, para trás.
Com força! Para trás! Para trás!
Assim. Isso mesmo.
Saímos.
Genial, mamãe.
Conseguimos!
Remem para trás. Remem para trás.
- Que está fazendo? - Estou cansada.
Desamarra Roarke?
Claro. Por que não?
Fique abaixado!
Papai! Pega ele!
- A arma. - Já vou, Wade!
Já vou.
Solta ele!
Empurre o remo. Com força.
Força!
Vamos, meu amor. Dá tudo.
Vamos!
Diabo! Terry, me dá o maldito dinheiro!
A vaca quebrou meu braço!
Parem!
Roarke, vá para a montanha com Maggie!
Não atire, Gail! Não atire. Espere um minuto!
Terry, sai daí.
Sai daí!
Gail. Gail. Por favor.
Não vou fazer nada com você ou Roarke.
Precisava de você...
para nos trazer pelo rio e você trouxe.
Nos deixe seguir nosso caminho...
e pode ficar com sua família. Por favor, Gail.
Você não pode me matar. Não é assim.
Se me matar, Gail...
vai passar a vida toda...
se perguntando se foi necessário.
E não há maneira...
não há maneira nenhuma de saber.
Não há maneira.
É engraçado.
Pensei que restava uma.
Por que perco tempo?
Mata ele.
Depois pega o garoto e mata também.
Não, Wade.
Há uma maneira.
Tom, me solta, querido. Roarke está bem.
Como é que pode...
- Papai! - Graças a Deus.
Você teve medo, Roarke?
Só de Wade e Terry. Não tive medo do rio.
Sabia que mamãe ia conseguir.
Ela cruzou a Gauntlet com você, sozinha?
E o seu pai? O que ele fez?
Meu pai?
Salvou nossas vidas.
Legendas feitas por Captions, Inc. Los Angeles