Ei, quero perguntar uma coisa.
Sou velho demais para esta camiseta?
- Não. - De verdade.
É.
Sério?
A garotada estava cochichando a meu respeito na aula de spinning, mas...
Acho que me faz parecer um modelo da Abercrombie & Fitch.
Talvez da época que eles fundaram a companhia.
Ótimo. Onde vamos comprar agora?
Na loja para homens altos, velhos e gays?
Então, posso engordar também. Vamos comer.
Não posso.
Estou guardando meu apetite para amanhã.
Eu e Leo vamos àquele restaurante rodízio no The Plaza.
Vocês devem estar firmes no namoro,
se vai deixar que ele veja você comendo um rodízio.
Vai acabar conhecendo os pais dele.
Ah, não.
Ele sugeriu irmos a Atlanta no Dia de Ação de Graça
mas eu descartei a ideia rapidinho.
Já consegui fazê-lo pensar que gosta de mim.
Não sei se consigo fazer a mesma coisa
com duas pessoas mais velhas e espertas
que não posso enganar com sexo.
Amigos, finalmente aconteceu.
Minha fama subiu de nível.
Acabei de ser reconhecido na rua.
Jack, alguém gritando "bicha" do carro não é fã seu.
Você não ouviu como eles disseram.
Will, alguém estava perguntando por você no elevador.
Era a sua juventude, pedindo a camiseta de volta.
Bem, só um lembrete.
A apresentação da minha turma de teatro é hoje à noite.
Vai ser muito legal, casual,
muito esfumaçado, casa cheia.
Jack, vou sair com Leo esta noite.
Desculpe, não vou poder ir.
Jack, não tenho nada para fazer esta noite.
Desculpe, vou poder ir.
Poodle, planejei meu fim de semana para ver você.
Hoje à noite, na sua apresentação, vou chorar e rir.
Amanhã, vou ao dermatologista e vou botar tanto Botox
que vai apagar qualquer sinal do meu choro ou riso.
Domingo, rezo na Catedral de São Patrício. Ou na Rusty Nail,
onde tiver happy hour.
WILL E GRACE
Desculpe o atraso. Já acabou? Perdi alguma coisa?
- Não. - Droga.
Bem-vindos à Noite de Estudo de Cenas.
Se eu soubesse, 50 anos atrás,
que estaria trabalhando com jovens atores como estes,
eu teria me enforcado.
Quem é o próximo?
Droga.
Jack McFarland, venha aqui para cima.
Obrigado, Zandra.
Escolhi um trecho clássico.
Mas acredito que ainda é relevante hoje.
Oi, Karen. Oi, Will.
"No início, eu estava com medo
Eu estava apavorado
Pensava que não poderia viver Sem você ao meu lado, mas então
Passei tantas noites pensando Em como você me tratou mal
- Eu me fortaleci!" - Pare!
Que droga é essa, cara?
Como assim? Estou atuando.
Ah, é daí que vem o cheiro?
Você é um bosta!
Bem, estudo com você há cinco anos,
talvez eu seja um bosta porque você é uma bosta.
Acha que pode ser melhor do que eu?
Fique à vontade!
Pessoal...
O Sr. McFarland vai dar aula para vocês amanhã.
Os sortudos vão morrer enquanto estiverem dormindo.
Meu Deus, que emoção!
Está bem. Vejo vocês todos amanhã às 10h em ponto, mais ou menos.
Homens com camisetas justas.
A presença das mulheres é facultativa.
Meu Deus, gente! Vocês ouviram?
Zandra quer que eu dê aula!
Sou o protegido gay dela.
Lá vai nosso Jackie, todo animado.
Cara a cara com a humilhação, ele diz:
"Não conheço você de algum lugar?"
Karen, quero lhe perguntar...
Não! Eu não sou Grace.
Não vou a um bar gay com você, cantar umas músicas idiotas
enquanto bebemos martínis sujos e damos uns amassos.
Não custava perguntar.
Na verdade, era só curiosidade mesmo.
O que você disse que ia fazer amanhã?
Querido, eu já falei.
Vou fazer Botox e depois...
Que é isso, Wilma!
O meu gayzinho quer um Botoxzinho?
Não, eu só...
Eu tenho curiosidade sobre Botox.
Vamos lá, querido.
Eu conheço um piano bar legal bem perto daqui.
Vamos tomar uns martínis sujos e conversar.
E se dermos uns amassos, tudo bem.
O segredo de uma estratégia perfeita para um brunch
é saber como usar o bufê.
Eles botam as coisas baratas, como bolinhos e muffins, na frente.
Sério, quantos consegue comer? Oito ou dez?
Dá uns quatro dólares.
Mas o peixe defumado e as outras coisas caras ficam ali.
Você tem um mapa?
Estudei este lugar semana passada.
Você é uma namorada interessante, Grace.
Esse melão parece bom. Vou pegar uma fatia.
Melão?
Não ouviu o que eu disse?
Na próxima, vamos atacar os croquetes de siri com tudo.
Aliás, talvez alguns amigos meus venham hoje aqui também.
Um professor de faculdade e a esposa.
Não se importa se sentarem conosco?
Vou ter que deixar a calça abotoada?
Eu já disse no táxi, não.
Precisamos de mais mimosas.
- Oi, desaparecido. Como está? - Oi, tudo bem.
Bem, Grace, estes são Jay e Eleanor. Pessoal, Grace Adler.
- Grace. - Prazer em conhecê-la.
Pode explicar a este maluco
que não mudaram a ponte George Washington de lugar.
Ficar gritando: "Vire aqui, idiota"
não me ajudou a achar a rampa, querida.
Por favor, sentem-se.
Pedimos mimosas, que eu acho que é a palavra em francês
para: "Não quero esperar até o meio-dia para beber."
Não posso acreditar nestas fotos de antes e depois.
Olhe esta. Antes, ela parecia uma bruxa enrugada
e depois, ela parece...
Consultório agradável.
Um prazer vê-la de novo, Sra. Walker.
A senhora vem aqui com tanta frequência
que eu devia lhe dar um brinde,
assim, depois de 12, ganha uma de graça.
Doutor, pena que seu humor não
funciona com gente com cara de morto.
E o senhor deve ser o Sr. Truman. É a primeira vez?
É. Estou meio nervoso,
então, se puder ir devagar...
Acho que vai começar direto.
Nossa. Realmente não acredita em...
Pronto, acabamos. Você está bem?
Contanto que eu possa usar uma camiseta
sem manga da Abercrombie & Fitch.
Então, Sra. Walker, o de sempre?
Não, querido.
Mamãe está com uma profunda hoje.
Vá com tudo, hoje vou ser sua cobaia.
Setenta e cinco dólares por um brunch?
Vem com uma prostituta também?
Mas acho que doutores não se preocupam com isso.
Sem essa, você também é doutor. Em história da arte,
mas é quase como ajudar as pessoas.
Deus o abençoe por fazer isso.
Para ser honesta, não sou muito fã de museu.
O Louvre... fiquei lá meia hora e dei o fora.
Eu prefiro o Pet Psychic, dá de mil.
É algum desenho animado onde os
cachorros conseguem ler os pensamentos?
Você não é deste mundo?
O Pet Psychic é... Espere, eu não quero exagerar.
É o melhor programa de televisão do mundo!
Nós não assistimos TV.
Ai, Deus, isso é a maior bobagem, vocês sabem.
Eu prefiro o teatro.
Ninguém gosta de teatro.
Só serve para dormir, e é caro.
Ouviu isso, querido? Os cinco livros que escrevi só servem para dormir.
Espere aí.
Talvez por isso me senti tão descansado depois de ler.
Você é muito espertinho.
Vamos, Jay.
Vamos pegar comida.
Está bem. O iogurte de baunilha estava com uma cara boa.
Iogurte. Babaca.
Eles foram legais.
É, sabia que ia gostar deles.
Viu, não foi tão ruim conhecer meus pais, foi?
Não. O quê?
Eles são seus pais?
Convidou seus pais
sem me avisar que eram seus pais?
É que eles não são meus pais.
- Não? Então, por que disse... - São meus pais.
Leo!
Por que está olhando para o garçom?
Ele por acaso é seu irmão?
Ele é meu irmão.
- Ele é seu irmão? - Ele não é meu irmão.
Não fique de brincadeira comigo agora. Mentiu para mim.
Sei que você entra em pânico quando falo dos meus pais.
- Queria proteger você. - Mas não protegeu.
- Eu banquei a idiota. - Não.
Você foi você mesma, Grace.
Então eu sou uma idiota?
Eu não disse isso. Você disse que é idiota.
Então você acha que eu acho que sou idiota.
Eu acho que...
você é linda.
Leo, eu não queria que seus pais conhecessem a verdadeira Grace.
Queria que conhecessem a falsa Grace,
minha outra versão, não a que vaia a sua mãe.
Meu Deus, eu vaiei a sua mãe.
Foi incrível!
Você devia me agradecer.
Quando eu falei sobre ir a Atlanta
no dia de Ação de Graças, você fingiu que entrou em pânico.
Que absurdo! Eu não fingi que entrei em pânico.
Eu não finjo nada. Oi!
Melão, que beleza. Como Sweet Charity,
uma peça sobre uma prostituta.
Muito bem, vamos começar.
Joanne, você vai fazer um teste hoje à tarde. Conte.
- É um PSA. - Para quem não sabe,
PSA significa doenças sexualmente transmissíveis.
Continue.
Faço o papel de uma mulher que acabou de ter neném.
O neném nunca vai conhecer o avô,
ele morreu de câncer de pulmão, por causa de cigarro.
Nossa, vou precisar de um minuto.
Não precisei desse tempo todo.
Vamos em frente. Suba aqui.
E Joanne, ação!
Devia ter sido o dia mais feliz da minha vida.
Vamos parar. Joanne.
O que é isto, querida? Que bagunça é essa?
De onde vem essa água? O que é isso?
Estou chorando porque meu filho nunca vai conhecer o avô.
Mas você fica feia quando chora, querida.
Bem, eu gostaria de ficar bonita, mas câncer é triste.
E os librianos são brincalhões.
Está bem.
Dizem que atuar é reagir.
Eu acho que atuar é atrair.
Você é suficientemente atraente?
Vejo várias caras confusas.
Mas não muitas atraentes.
Mas eu me preparei.
Passei um dia com uma mulher que perdeu o pai de câncer.
Não posso ajudá-la a recuperar esse tempo.
Mas posso ajudá-la a conseguir o papel. Muito bem, Joanne,
você está muito presa ao que está aqui dentro.
O público não consegue ver isso.
Não.
Só conseguem ver o que está aqui, certo?
Atue daqui, fofa. Do seu cabelo.
Entendeu?
Mas não esse cabelo. Vá fazer umas luzes,
clareie os dentes um pouco e, Joanne, que peitos lindos!
Podemos vê-los?
Você é um imbecil!
Ou será que sou brilhante?
Russel, suba aqui.
Tire a camisa.
Senhoras e senhores, isto é representar.
O céu cinzento vai clarear!
Faça uma cara feliz
Não consigo!
Afaste as nuvens e se alegre
-Faça uma cara feliz -Estou fazendo!
A vida é uma festa com a cara cheia de veneno.
Minha cara não fica imóvel assim
desde que ganhei uma dança erótica na
despedida de solteiro do meu irmão.
Sabe, no início,
não era fácil para nós, como é para você.
Tínhamos que ir a Chinatown, onde davam injeções nas rugas
usando maionese que tinha ficado no sol por uma semana.
Devemos muito a vocês, que foram pioneiros.
Tome aqui. Vou botar minha camiseta da Abercrombie.
Olhe só como estou.
Está funcionando.
Nada se mexe.
Bem-vindo ao museu de cera, querido.
Onde nada se mexe,
e as pessoas ficam impressionadas como você parece real.
O que foi, querido?
Eu não pareço eu mesmo.
E quando eu disse que corri pelo Louvre,
foi só porque fiquei tão inspirada
que tive que voltar ao hotel para pintar.
- Não precisa fazer isso, Grace. - O quê? Não estou fazendo nada.
O que você está fazendo? Esta é a pergunta.
Teatro, em inglês. Como se soletra, com R-E no final ou E-R?
Não estou falando do programa ER, porque também não assisto televisão.
- Grace, sério. Pode parar. - Por que você não para?
Você é o médico. Será que é mesmo?
De que ela está falando?
Não contei a ela que vocês eram meus pais.
- Só disse que eram velhos amigos. - Exato. Ele mentiu.
Igual ao garoto da peça que mente o tempo todo...
Me ajude, Eleanor.
- Pinóquio? - Isso, Pinóquio.
Seu filho é um Pinóquio.
É verdade, Leo? Nós criamos um Pinóquio?
Acho que sim.
Certo, eu já entendi.
Eu errei, está bem? Não devia ter mentido.
Veja bem, é importante para mim.
Eu te amo, Grace. Estou te apresentando aos meus pais.
Só quero que tudo seja perfeito.
Porque acho você perfeita, e se... Bem...
Se estivesse operando uma válvula aórtica, faria de olhos fechados.
Mas isto é muito delicado!
É um brunch!
Acho que devemos deixá-los a sós.
Vamos, Jay.
Vá pagar.
Para todos?
Não sei o que você quer que eu diga. Desculpe, está bem?
O quê?
O que você disse.
Que me ama.
É a primeira vez que você diz isso.
Eu ia dizer antes. Estava esperando o momento perfeito,
antes de você chamar meu pai de bobão.
Sabe de uma coisa?
Eu também te amo.
Então...
É.
Nós dissemos "Eu te amo".
Dissemos.
Foi muito bom.
Foi.
Mas se mentir para mim de novo,
vão ter que costurar seu saco de volta.
Leo, seus pais ainda estão aqui.
Eles não são meus pais.
Ela estava falando sério.
Obrigado. Beleza de cena.
Finalmente dá para assistir A Morte do Caixeiro Viajante.
Como se sentiram?
Eu não lembro de um beijo entre os irmãos.
Esta é a diferença entre atuar na peça e atuar ao modo de Jack.
Bem, McFarland.
Eu dei uma turma porcaria para você e você fez uma porcariada.
Faço o que posso.
Por favor, pode cair fora daqui?
Vá embora!
Você não é um bom ator.
Você não é um bom professor.
Você não tem nada a oferecer.
E você nunca terá.
Não é verdade.
Eu fiz tudo que Jack disse e, esta tarde, ganhei meu primeiro emprego.
O negócio contra fumo?
Não consegui aquele, porque fui muito eloquente sobre meu pai morto.
Mas o mesmo diretor de elenco gostou do meu sorriso
e me ofereceu um comercial de pasta de dente.
Melhor ainda! Viram?
Ela vai ajudar as pessoas.
Ela passou de atriz para uma atração.
Fora.
Zandra, o que está dizendo?
Fora!
Está mandando eu dar o fora?
Alguém aí tem sopa fervendo?
Não gosto do seu tom.
Sou um bom professor.
E se não me quiser mais na sua turma, Zandra...
Eu vou abrir uma. Quem vem comigo?
Eu!
Eu também!
E sabe por que eles vêm comigo, Zandra?
Porque hoje, eu toquei as pessoas.
E, quando ninguém estava olhando, eu me toquei também.
Oi.
Uma coisa incrível aconteceu hoje à noite.
Leo me disse que me amava.
Querida, estou tão feliz por você.
Está mesmo? Não parece.
Acredite. Estou muito feliz.
Will, ainda está fazendo isso?
Ainda fica amuado por causa de mim e Leo? É muito infantil.
- Não, estou muito feliz por vocês. - Inacreditável.
- Veja se cresce, está bem? - Grace, eu estou feliz!
Agora, estou triste.
Legendas: Anette Libman