Enquanto os consultores do presidente Eisenhower...
Para os que acabam de se sintonizar nesta edição especial...
Washington confirmou que ontem...
dia quatro de outubro de 1957...
a União Soviética lançou com êxito...
o primeiro satélite feito pelo homem...
em órbita espacial ao redor da Terra.
O CÉU DE OUTUBRO
O satélite que os russos chamaram de Sputnik...
está sendo aclamado como um marco na história.
Ninguém, em nossa capital nacional, negaria que o satélite...
abre uma etapa nova e desagradável na Guerra Fria.
E, de fato, uma onda de ansiedade nacional...
parece já estar inundando a nação.
Ainda mantendo a velocidade de 29.000 km por hora...
completando uma órbita ao redor da Terra a cada 96 minutos.
"Empresa de Carvão Olga"
O Dr. Wernher von Braun...
Engenheiro-chefe da Agência de Mísseis Balísticos...
expressou a esperança de que os Estados Unidos...
logo acompanhem os russos ao espaço...
com nosso próprio satélite artificial.
O Dr. von Braun confirmou que o satélite soviético...
ainda não foi avistado...
mas os EUA esperam seguir sua trajetória em breve.
Fomos informados de que o Sputnik poderia ser visto a olho nu...
quase uma hora após o pôr do sol e uma hora antes do amanhecer...
ao cruzar o céu de outubro sobre os Estados Unidos.
O que o sinal audível significa, ainda não sabemos.
Pode não passar de...
"Baseado Em Uma História Verídica"
Vamos, Roy Lee.
São quase 9 horas.
Está morrendo de pressa de morrer.
Verdade, tem jeito mais fácil de se suicidar, Homer.
Dá para pisar fundo, Roy Lee?
Estou pisando fundo.
"Coalwood, Oeste da Virgínia 5 de outubro, 1957"
"Colégio Big Creek"
Maguire, Longstreet, Hickam. Vamos ver o que sabem fazer.
Devagar com o meu irmão. Dê uma mão para ele. O.k.?
Vamos!
Agora. Preparar. Dois!
Pedi para ir devagar com ele.
Fui legal com ele.
Eu vou atropelar você, seu filho da mãe.
- Está me ouvindo? - Agachar, um! Dois!
Homer, você tem muita coragem.
Mas precisa saber quando parar.
O.k., Miller, sua vez!
Por que os imbecis dos atletas são os únicos a ganhar bolsa?
Eles também são os únicos que ganham as garotas.
Isto me irrita.
"União Soviética Lança o Primeiro Satélite Terrestre"
O que acham disso?
Não é fabuloso?
Eles que fiquem com o espaço sideral. Nós temos rock-and-roll.
Concordo. Já temos muito com o que nos preocupar aqui.
Homer, seu pai comentou algo sobre demissões?
- Já tiraram mais vigas? - Ele não disse.
Por acaso ele fala?
Sim, ele fala.
Droga, Jake! Não avisei para arrumarem as cavilhas no teto?
- Falei com a parede? - Desculpe. Só tentávamos...
Faça o turno da noite instalar as vigas na saída!
Mais 2 dias nessa área, teremos chegado ao fundo. Acho que...
Jensen! Saia daí!
Jensen, cuidado!
Vamos, Jensen.
Volte.
O que houve?
A montanha toda caiu na sua cabeça.
E o John aqui salvou sua vida.
Esse é meu pai.
Fique longe desta mina. Não volte, seu babaca idiota.
Não mandei você ficar de olho no teto?
Podíamos todos ter morrido porque você nem pensou em olhar para cima!
Esse é meu pai.
Homer.
Como foi?
Eu disse. Passe o verão minerando carvão...
e será o lateral no próximo outono.
Que foi, Homer? Não gosta de minerar carvão?
Nem eu.
Vamos limpar essa sujeita!
Vamos botar uma armação de madeira.
Anime-se, Homer. Você agora é mineiro.
Quando descer até a mina, e começar a minerar o carvão...
vai achar tão natural quanto um cachorro com pulgas.
Tire essa ardósia do carregador!
É a transmissão de rádio do Sputnik Soviético.
Atenção ao ruído que separa eternamente o passado do futuro.
"Sputnik 4 de outubro, 1957"
É isso? Isso é o Sputnik?
- É o Sputnik. - Ora, grande coisa.
Grande coisa? O que você não entende...
é que o ruído que está ouvindo está sendo transmitido de um objeto...
que viaja a 29 mil quilômetros por hora...
a 898 quilômetros de altura, e orbitando a Terra...
- Cale-se! - Meninos, na minha aula não!
Obrigada, Quentin.
Quentin tem razão, pessoal.
Sputnik é um marco na história.
Nada jamais será como antes.
- O que você acha disso, Homer? - Bem, sim, senhora.
O gato comeu sua língua?
Falávamos de estar em órbita...
centenas de km distante da Terra.
Entende do que estou falando?
Não, senhora.
Estou de olho em você.
Quem pode me dizer por que o Sputnik é tão importante?
Devíamos derrubar essa porcaria.
Leva uma câmera de espionagem.
Tira fotos de todas as nossas bases de mísseis.
É melhor esse país agir rápido antes que seja tarde demais.
É melhor esse Sputnik aparecer logo.
Estou com o pescoço duro.
Bem, você precisa levá-la ao cinema.
Um filme de terror, como "Frankenstein e o Lobisomem".
Aí você coloca o braço atrás da poltrona, numa boa.
Quando ficar aterrorizante e ela estiver ligadona no filme...
você deixa o braço escorregar, desce pelo ombro dela...
devagar, suavemente, com jeitinho e...
- Estou vendo! Ali! - Onde? Onde?
Anda vendo coisas, Carl?
- Estou vendo. - O que você vê?
Estou vendo. Está ali.
Os canalhas jogarão bombas na gente de lá de cima.
Não sei por que jogariam bombas num lugar como este.
Seria um desperdício de bomba.
O primeiro jogo contra Welch é o que atrairá os exploradores.
É, Welch também sabe. Virão atrás da gente.
Cuidado, Jim. Os 2 meninos de Welch quebraram o braço no ano passado.
- Eles que começaram. - Isso não interessa.
Não chamo isso de futebol.
Não se preocupe com Jim.
Ninguém do time de Welch consegue pegá-lo.
Os exploradores de campo deviam ter visto o primeiro jogo com Bluefield.
Vou construir um foguete.
Como o Sputnik.
Não estou dizendo que irá para o espaço nem nada...
mas farei um.
Vou construir um foguete.
Cuidado para não explodir.
Alguém quer mais ovos?
- Belo foguete, Homer. - A que altura acha que chega?
Bem, coloquei pólvora de 30 foguetes pequenos.
Cinco ou seis quilômetros.
Pronto?
Dez. Nove.
- Oito. Sete. Seis. - Temos que buscar abrigo?
O que foi?
Meu foguete explodiu.
- Você está bem? - Acho que sim.
Meu coração disparou. Pensei que fosse a mina. Oh, Homer.
Esperei 6 meses para virem instalar essa cerca.
Não avisei para tomar cuidado e não se queimar?
Sim, senhora.
Então, cuidado.
- Elsie. - Tudo bem, Sra. Fields!
Está tudo bem.
Prezado Dr. von Braun.
- Seis. Cinco, Quatro. Três... - Meu nome é Homer Hickam.
Tenho 17 anos e moro num vilarejo de mineração no Oeste da Virgínia.
Ignição.
Subiu. Subiu.
Escrevo enviando meus sentimentos, ao senhor e a toda sua equipe...
pela recente tentativa de lançar o foguete Vanguard.
Também sofri um acidente desastroso no lançamento do meu foguete.
Aqui em Coalwood todos se interessam mais...
pelo que está debaixo da Terra do que pelo que está sobre ela...
"Da Terra à Lua" existe pouco material sobre foguetes.
Eu ando tateando no escuro.
Não pode ser visto com ele, Homer.
Ele é doido. Pode ir...
mas diga adeus à sua vida social.
- Oi, Homer. - Oi.
Não quero ninguém copiando minha lição.
Não quero copiar sua lição.
Você entende de foguetes?
Claro que sim.
Quer vir comigo até a biblioteca?
Não.
O que você quer saber sobre foguetes?
Tudo.
Os foguetes foram inventados pelos chineses no ano de 1000 A.D.
E pareciam ser bastante sofisticados.
Cloreto de potássio e enxofre.
O que você usa?
Algo parecido.
Quentin, isto é genial.
É exatamente... Temos tudo o que precisamos aqui.
Roy Lee, para a minha casa.
- Usaremos o porão. - Assim ninguém nos verá.
- Vamos logo. - Vamos.
O cabo do afogador está solto.
Ouviu isso?
A válvula de borboleta não está fechando de tudo.
No ano passado, construí um motor de combustão interna...
e expus na mostra de ciências.
É, por acaso você tem um aí com você?
Sinto muito.
Não lixou uma parte.
Isto está começando a ter cara de foguete.
Ouçam isto. "Soldar a arruela à base do corpo do foguete...
criando uma câmara de combustão e uma tubeira."
- Eu não sei soldar. - Solde.
Seu irmão é ferreiro, talvez ele pudesse...
- Precisamos dessa tubeira? - Essa é boa.
A tubeira é a parte mais importante. Direciona o fluxo dos gases quentes!
Calma, Quentin.
Falando de gases quentes...
Seu pai não ia gostar de ver você perambulando no meio da noite.
E sei que ele não ia gostar se eu soldasse em horário de trabalho.
E se eu pagasse a empresa pelo seu tempo?
Homer, não posso.
Eu perderia o emprego.
Eu sinto muito.
Você viu o Sputnik passando na outra noite?
Foi lindo.
Fiquei lá observando enquanto cruzava o céu.
E em qualquer lugar do mundo, alguém poderia ver exatamente o que eu vi.
Até fez parecer que Coalwood fazia parte do mundo lá fora.
Homer, acredite, há muitos lugares piores que Coalwood neste mundo.
E isto é apenas um pedaço de aço voador.
Um foguete foi parar lá em cima, Sr. Bykovsky.
Não sei. Eu...
Quando montei este foguete, senti como...
Senti como se eu fosse Wernher von Braun.
Deixe-me ver.
Homer...
será nosso segredo.
O Sr. Bykovsky fez um ótimo trabalho.
Ora, ele usou uma arruela para soldar.
- Está igual à foto. - Prodigioso.
Quando vamos?
- Dê-me isso. - Sábado...
Isto é algum tipo de arma?
Não, senhor. É um foguete.
Não permito nada perigoso dentro da escola.
- Pedi que Homer trouxesse à aula. - Para mostrar à classe.
Os meninos estão pensando em entrar na feira de ciências.
Cuidado, senhores.
- Estarei de olho em vocês. - Obrigada, Sr. Turner.
Essa feira é armação. Os juízes são todos de Welch...
e só os garotos de Welch que ganham.
Além disso, feiras de ciências são para CDFs.
Sem ofender, Quentin.
É uma pena que pense assim.
Os ganhadores vão à Feira Nacional de Ciências em Indianápolis...
e faculdades do país inteiro dão bolsas de estudo.
É ótimo. Almocem bem, meninos.
Dão bolsas pra faculdade só por ganhar numa feira de ciências?
Talvez não seja para você.
- Como assim? - Homer, você é muito inteligente.
Mas ciência requer matemática...
que nunca foi sua matéria favorita.
Não é sonhando que você sairá de Coalwood.
"AUK I"
AUK I. Toque de gênio, Homer.
Não vai voar se ninguém acender.
O que é um "auk"?
Um pássaro que não voa.
Tipo um periquito?
Prontos?
Youngstown sempre foi justa, Otis, mas...
está me pedindo para demitir metade da cidade.
A mina não produz mais...
como produzia dez anos atrás, John.
Pagamos a mesma mão de obra por metade da tonelagem.
E se abríssemos um outro poço?
O carvão está lá embaixo, Otis.
Deixe-me ir lá buscar.
A mina de Coalwood está esgotada, Sr. Hickam.
Anda!
- Dez. - Nove. Oito.
Sete. Seis. Cinco.
Quatro. Três. Dois.
Caramba, está indo para a mina!
Avisei que não sabíamos o que estávamos fazendo!
Ah, não.
Deus do céu, pensei que fosse um míssil!
Pensei que os russos estivessem atacando.
Agora ele está ferrado.
Então era isso que você aprontava no porão?
- Sim, senhor. - Puxa, Homer.
Podia ter matado alguém com essa idiotice.
Eu sei. Sinto muito.
Homer quer ser cientista de foguetes. Não é, John?
Ele nem faz ideia do que quer ser.
Mas sei o que ele é. É uma ameaça...
e um ladrão.
- Pai... - E quem o ajudou também.
Ike Bykovsky fez isto, não foi?
Não me deixe pegá-lo...
com essas besteiras dentro da empresa, você entendeu?
- Sim, senhor. - Então vá para casa.
É? Qual é o número do seu túnel?
Ele me chamou de ladrão, mãe. Na frente de todos.
- Como pôde fazer isso? - Ele não devia ter falado assim.
Ele nunca faria isso com o Jim.
Podiam pegar o Jim roubando o armazém da empresa...
e papai diria: "Esse é meu garoto".
Sei que às vezes é difícil entendê-lo, Homer...
mas você sabe que ele o ama.
Ele ama a mina, talvez mais do que ama o Jim.
- Mais do que você. - Fique quieto.
O que ganhou com isso?
Uma mancha no pulmão do tamanho de uma moeda.
Você não sabe o que a mina me dá.
Não sabe porque ainda é um garoto.
Mas, cedo ou tarde, você descobrirá.
Eu nunca descerei lá.
É melhor conversar com seu filho, Elsie...
porque não dá para controlá-lo.
Onde estão as coisas do meu foguete?
No lugar delas.
Quentin, esse foguete subiu uns 30 metros.
Eu diria que uns 60.
- Corta essa, Roy Lee. - Morra, filho da mãe.
- Vamos. É minha vez. - Ei, qual é a sua?
Devíamos estar tentando entrar na feira de ciências...
em vez de ficarmos aqui como um bando de caipiras.
Tenho péssimas notícias pra você. Nós somos caipiras.
Além do mais, seu pai disse que não queria mais foguetes.
Disse que não queria mais foguetes em propriedades da empresa.
Sabe a que distância temos que ir para sair da propriedade da empresa?
- Temos que ir para Snakeroot. - Snakeroot? Fica a 12 km.
Não é tão longe. Podemos andar se quisermos.
Ah, andar. Que ideia fantástica.
- Vamos! Vamos! - Vê se acorda, Homer!
A minha chance de ganhar nessa feira de ciências...
é igual à sua de jogar futebol e ganhar uma bolsa.
Eu sei que serei minerador. Soube disso minha vida toda.
O que há de tão ruim em minerar carvão?
Nada, Roy Lee. Minerar carvão é legal.
Por isso seu padrasto é o maior bêbado do Oeste da Virgínia.
Por favor, caras! Vocês sabem que a mina mata.
Sabem como o pai de O'Dell morreu?
- Homer, esquece isso. - Cale-se, Homer.
Um pedaço de ardósia caiu no pescoço dele e o decepou.
Nojento! Vamos!
O'Dell!
Sai de cima de mim!
Amigos, estamos procurando a estrada 52.
Amigos?
À esquerda no entroncamento. Fica 8 km mais adiante.
Obrigado.
Vocês viram como ela olhou para mim?
Se querem ser mineradores de carvão...
vão logo minerar carvão.
Ali. Ali.
Por Deus, Homer...
que chance teria...
um bando de garotos de Coalwood...
de realmente ganhar na Feira Nacional de Ciências?
Uma em um milhão, O'Dell.
Tantas assim?
Então por que não disse antes? Vamos. Dê isso aqui.
Quentin.
O quê?
Andamos 12 km por isto?
É ótimo. Como vamos chamá-lo?
Que tal "lixo inerte".
E "Terra dos Sem-terra".
Cabo Coalwood.
É perfeito.
Construímos um fortim ali...
e uma plataforma de lançamento ali.
Podemos até construir uma plataforma de testes!
"Agência de Mísseis de Coalwood"
Prezado Dr. von Braun, nosso local de lançamento, Cabo Coalwood...
está quase pronto.
Graças à generosidade de empresas locais.
Inspirados em nossos esforços...
todos ficam ansiosos para ajudar doando materiais.
Tivemos sorte de ter o apoio da nossa classe.
E toda a comunidade de Coalwood está do nosso lado.
"Lua ou Espatifar"
Ei, senhor foguete. Marte fica para lá.
Mas ninguém nos apoia mais que o meu pai.
Não, a empresa não tem cimento sobrando para plataforma nenhuma.
Só vim perguntar.
E já avisei que não quero foguetes.
Disse que não quer foguetes nas propriedades da empresa.
E Olga não é dona de Snakeroot.
Então, você anda 12 km?
Sim, senhor.
Diga-me uma coisa, Homer.
O que exatamente este Wernher von Braun...
e o resto dos alemães estão ganhando com isso?
Porque se me perguntar, não passa de uma proeza.
Acha que alcançar os russos no espaço é uma proeza?
Quando a novidade passar, vão todos cuidar da vida.
Aí terão que procurar um emprego de verdade.
Como minerar carvão?
Ouça aqui.
O carvão que mineramos produz aço, Homer.
E se o aço faltar, este país está arruinado.
Se não tivesse miolo mole, saberia disso.
Quem está lá embaixo agora?
Espere um pouco. Ei, ouça aqui.
Mandei um engenheiro fazer uma nova passagem.
Tinham cimento de sobra...
mas a chuva molhou tudo, deve ter estragado.
Mas se quiser carregar, é todo seu.
Obrigado, pai.
Estaremos aí em um minuto.
A Srta. Riley quer que vocês documentem seus resultados.
Receberão a nota quando ela voltar.
Vocês têm uma hora.
Cloreto de potássio tem um átomo de potássio.
Se misturar com açúcar e botar fogo...
teremos três partes de oxigênio, duas de dióxido de carbono...
junto com alguns outros subprodutos.
Em outras palavras, muitos e bons gases de expansão.
Será um propelente excelente.
Tem cheiro de doce.
Vamos começar.
Vamos, rápido. Jogue fora.
Sr. Bolden, viu o Sr. Bykovsky por aí?
Não trabalha mais na oficina.
Seu pai o mandou para a mina.
Está descontando em você porque me ajudou.
Já chega disso. Seu pai é um homem justo.
Se ele é duro, é porque tem que ser.
E ele me fez um grande favor, me tirando da oficina.
Do que está falando?
Ganho duas vezes mais trabalhando na mina.
Ganha?
Tenho parentes na Europa sofrendo para se recuperar da guerra.
Eles dependem de mim para muita coisa.
Preciso do dinheiro extra.
Sinto muito, não poderei soldar mais foguetes para você.
É para dar sorte.
Talvez você possa me ensinar a soldar.
- Soldar é difícil, Homer. - Eu posso aprender.
Você não desiste, não é?
Não posso.
- Vamos, filho. - Oi, Sr. Bolden.
Ei, Homer. Ouvi quando disse ao Ike...
que estaria lançando outro foguete aqui hoje.
E gostaríamos de ver.
Nove. Oito. Sete.
Seis. Cinco.
Quatro. Três.
Cuidado!
Sr. Bolden!
- Sr. Bolden, está tudo bem? - Estou bem.
- Eu sinto muito. - Não tem problema.
Homer, voei com os Red Tails na II Guerra Mundial.
E ver esse foguete atrás de mim...
fez-me sentir lá outra vez.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
A soldagem aqui foi bem feita, Homer...
mas o calor do exaustor derreteu a arruela.
Chamamos de tubeira, senhor.
Filho, chame do que quiser...
mas vai precisar de aço melhor para aguentar o calor.
Acho que uma barra de aço S.A.E. 10-20 daria conta do recado.
- Posso encomendar para você. - Seria ótimo, Sr. Bolden.
Mas é bem caro.
Dezenove km de ferro velho prontos para serem retirados.
O que diremos à ferrovia quando nos virem tirando os trilhos?
Está abandonada. O município está cheio de trilhos abandonados.
Quando uma mina fecha, os trilhos ficam enferrujando.
US$8,20.
Isto vale US$8,20?
Uma tonelada.
Vamos.
- Vamos! - Isto pesa uma tonelada!
Cento e vinte e dois quilos.
Cento e vinte e dois quilos?
Muito bem.
O'Dell, está dizendo que isto vale $1,65?
O'Dell?
Está abandonada. Olhem a ferrugem.
Caretta dois fechou em 51.
Droga!
Levantem! Levantem! Vamos!
Dê uma mão aqui. Vamos!
Deixem! Esqueçam! Vamos parar o trem!
Roy Lee!
- Pare! - Pare! O trilho está solto!
Aço em barra S.A.E. 10-20.
O ângulo de 30 graus é crucial. Quando o combustível acende...
cria uma explosão controlada.
A tubeira direciona uma corrente de gás quente...
que atinge a velocidade do som quando chega à tubeira!
Quentin. Sinto muito.
Chama-se de furo cônico.
Um furo cônico. Agora está tirando um pouco por vez.
"AUK V"
Muito bem, muito bem.
Eu me pergunto se a massa do propelente extra...
comparada com a do foguete vazio será pequena demais.
Ele acha que ficará pesado demais.
Por que não fazemos um mais comprido?
Isto permitiria um volume maior para o propelente...
sem muita massa adicional.
Ótima ideia.
É este!
Eu acho que temos bolhas de ar na câmara do propelente.
O fogo bate e elas agem como pequenas câmaras de combustão.
Acho que precisaremos de algum aglutinante líquido.
- Que tal gasolina? - Ótima ideia.
"Quatro alunos do colegial, não identificados...
morreram esta manhã quando seu foguete explodiu."
Álcool, é estável.
E evapora fácil.
É, mas teria que ser 100% puro, não diluído.
Nada desse álcool aguado que vendem na loja.
Não faço a mínima ideia de onde encontraríamos isso.
Ouça, conheço esses caras, deixem que eu falo.
Não direi uma palavra.
Isso que é combustível de foguete?
Ótimo.
Como descobriram?
Meu irmão.
Se errarmos agora, a cidade toda vai rir de nós.
- Quem liga pro que eles pensam? - Para você é fácil, Quentin.
- Está acostumado que riam de você. - Agora chega.
Quentin tem razão.
Homer, você não precisa provar nada a ninguém.
Lembre-se disso.
Vá logo lançar seu foguete.
Homer!
Oi, Dorothy.
- Isso aí vai mesmo voar? - Bem, é...
É melhor isso aí voar...
ou pode esquecer de perder sua virgindade.
Ei, não tinham nada melhor pra fazer?
Sabe, não temos treino aos sábados.
As três irmãzinhas aqui são a única atração da cidade.
Ei, íamos ver a guerra, aí então resolvemos...
ver o Homer explodir tudo.
Muito engraçado, Jim.
Homer, vamos. Não temos o dia todo.
Quieto, Jim.
- Tudo pronto? - Esperem.
Esperar, por quê? Aonde você vai?
Depressa.
Não vai voar se ninguém puxar a cordinha.
Dez. Nove. Oito.
Sete. Seis.
Cinco. Quatro.
Meu Deus!
Foi ótimo!
Homer, foi incrível!
Vamos, Dorothy.
Eu digo o que é incrível.
O capitão do time de futebol está com ciúmes de você.
Que tal irem à Feira de Ciências agora?
Acho que temos uma chance.
Deus a abençoe.
Tia Joanne não vê vocês há um ano e meio.
- Parece uma salsicha. - Não é verdade.
Feliz aniversário, Homer.
Depois ela alarga. Mande um cartão de agradecimento.
- Está bem. - John?
Feliz aniversário, Homer.
Isto chegou pelo correio.
Deve ser o presente da vovó.
Uma foto autografada.
- Da vovó? Prefiro as meias. - Wernher von Braun.
Ora, como será que ele soube que era seu aniversário.
Acho que ele não sabia.
"Prezado Homer, parabéns pela montagem do foguete.
Continue a estudar e talvez um dia..."
Acho melhor se interessar pela sua cidade...
em vez de perder tempo pensando em...
Wernher von Braun e Cabo Canaveral.
John, é aniversário dele.
Tudo bem, Homer.
Sim?
Homer, estão falando de greve novamente, seu pai...
É, anda muito preocupado. Ora, que se dane!
"Princípios do Design de Mísseis Guiados."
Pedi à Srta. Waters que encomendasse para você, e acabou de chegar.
A matemática é avançada demais. Para mim, também.
Tem cálculo, equação diferencial...
Aprenderei a matemática.
Que legal, Srta. Riley. Aprenderei tudo.
É o melhor presente que eu já recebi.
Obrigado. Vou mostrar aos meninos.
- Quentin provavelmente... - Minha nossa.
Cuidado por onde anda.
- Onde arrumou isso? - Eu dei para ele.
Tchau, Srta. Riley.
Srta. Riley, nosso trabalho é educar, não dar falsas esperanças.
Falsas esperanças?
Quer que eu me sente calada...
e deixe que respirem carvão pelo resto da vida?
Srta. Riley, de vez em quando...
um sortudo consegue sair com uma bolsa para jogar futebol.
O resto trabalha nas minas.
Que tal eu acreditar nos menos sortudos?
Preciso, Sr. Turner, ou acabarei louca.
- É ótimo. - Homer!
Feliz aniversário, filho.
Tenho boas notícias pra você, Homer.
Este é o Sr. Fred Smith da Universidade do Oeste da Virgínia.
- Olá, Homer. - Oi, senhor.
Ele quer que Jim jogue futebol. Está oferecendo uma bolsa completa.
Meus parabéns, Jim.
Você joga, filho?
Não, Homer lança foguetes. Faz "bum" e tudo.
Bem, meu campo não é foguetes, filho...
mas talvez se você der duro, também irá para a faculdade.
Numa bolsa para ficção científica, talvez.
Prezado Dr. von Braun, obrigado pela foto autografada.
É minha inspiração para continuar trabalhando...
em nosso grande objetivo de entrar para a feira de ciências.
Estamos lançando um foguete hoje.
Achei que gostaria de ir ver.
Preciso trabalhar.
Por que você nunca trabalha quando Jim joga futebol?
Você nunca perde um jogo.
A que horas vai lançar?
Às 4 horas.
Eu não prometo...
Alguém pôs uma viga perto demais.
Graças a Deus. É, agora.
Ninguém se machucou.
Vamos, Fogueteiros!
Dez. Nove. Oito. Sete.
Seis. Cinco.
Quatro. Três. Dois.
Um. Subiu!
Conseguiu? Está vendo?
- Não. Sim. - Viu?
Encontrei.
- Quanto tempo? - Parece que 12 segundos.
- Qual de vocês é Homer Hickam? - Sou eu, senhor.
Eu sou Basil Thorpe, do Bluefield Telegraph.
Posso lhe fazer umas perguntas?
Claro.
"O cilindro metálico subiu numa explosão furiosa de fumaça e fogo...
rasgando o vento ao elevar-se ao céu...
como um mensageiro dos "Fogueteiros" de Big Creek.
Estes garotos que usam o cérebro, não os músculos...
que não jogam futebol, mas lançam o fogo da Apollo."
Oi, Homer.
- Oi, Dorothy. - Poderia assinar meu jornal?
Claro.
Eu sei que você será muito famoso um dia.
H-O-M-E-R.
Qual de vocês é Homer Hickam?
Com licença.
- Que custa aos contribuintes... - O que é isso?
Não é da sua conta.
Você os algemou.
Algemou os garotos num colégio, Sr. Turner.
Deve ter ouvido falar do incêndio em Welch na semana passada.
- Muitas árvores queimadas. - Tirem as algemas deles.
Encontraram um foguete ao lado da estrada.
Sabíamos que foi o foguete, mas não sabíamos de onde veio...
até esta manhã.
Sr. Hickam, recuperou todos os seus foguetes?
Não, senhor.
Se você não fosse menor, estaria na penitenciária estadual.
- Eu sei, pai. - Homer, ando confuso com você.
Ando muito zangado com você.
Mas é a primeira vez que me envergonho de você.
Pare! Pare!
Você não podia parar. Você não podia!
Entre no carro, Homer! Homer, entre no carro!
Idiota! Eu devia te matar.
Não estamos na mina. Isto não é da sua conta.
Entre no carro com Homer, filho.
Ouça aqui, seu bêbado filho da mãe.
Se o pai desse menino estivesse vivo, ele lhe daria uma surra.
Portanto, eu farei isso por ele.
Se ele aparecer roxo, você ganha uma cicatriz.
Se ele aparecer mancando, você ganha muletas!
Está ouvindo? Você me ouviu?
Vou entregá-lo para o sindicato!
O sindicato e você que se danem.
Seu pai foi um dos melhores homens com quem trabalhei.
Foi uma honra conhecê-lo.
Vamos.
Vamos nos divertir um pouco.
"Sabedoria é Alegria"
Viram quando fomos presos.
Somos ex-penitenciários.
Nunca dançarão com a gente.
Nossa, Quentin.
Você não entende nada de mulheres.
Soube que ela desistiu daquele jogador idiota.
Até mais, Elvis.
Muitas lágrimas por cair
Mas faz parte do jogo
Tudo no lindo jogo
Que conhecemos
Como amor
Oi, Homer.
Oi, Dorothy.
Jim, olha quem está aqui.
Não está na hora de ir dormir?
Seu futuro se vê triste
Muito bem.
Elevam-se os corações
Bem ao alto
Às vezes, ele liga
Oi, Valentine.
Fico feliz por você não ter sido preso.
Você entrou no meu coração
E aqui no meu coração você vai ficar
Era muito legal ver seus foguetes subirem.
Eu rezo
Minha oração
É para ficar com você
No final do dia
Você já viu aquele filme "Frankenstein e o Lobisomem"?
Homer!
Aqui! Homer!
O que foi?
Mãe! Mãe!
Seu pai sempre tem que ser o herói.
Eu juro que se ele morrer, não derramarei uma lágrima.
Está subindo!
Quem é?
É o Bykovsky.
É John Hickam.
Pai!
- O cabo arrebentou. - Deve ter fraturado o crânio.
Saiam da frente!
Para trás, pessoal. Deixem-nos passar.
Eu digo uma coisa...
pelo menos uma dúzia teria morrido se não fosse pelo seu pai.
Obrigada, doutor.
Até logo.
O...
médico disse...
que há uma chance do seu pai perder uma vista.
Ele tem de ir ao hospital...
em Charleston...
e Olga não paga por isto.
Irei até a mina e farei Jake Mosby me registrar.
Não pode fazer isso, Jim. Você tem escola.
Olga é dona desta casa e de metade dos móveis.
Se você desistir, perderá sua bolsa.
Eu sou o mais velho. É minha responsabilidade.
Trabalharei na mina.
- Aqui está. - Obrigado.
Minerar carvão é um trabalho honrado, Sr. Hickam.
Não há do que se envergonhar.
Srta. Riley!
Acenda a sua luz, garoto.
Lembra de quando me deu isso, John?
Cristais de carbono da mina.
É, na lua de mel.
Em Myrtle Beach.
E você disse...
"Você sempre quis diamantes, mas é o melhor que posso oferecer.
Queria que fossem reais."
John, nunca quis diamantes.
Este ano inteiro...
tem sido muito difícil descer à mina.
O pessoal irritado...
e ameaças de greve.
Um acidente piora tudo.
De certo modo, acho que...
sou o responsável pelo que aconteceu com o Sr. Bykovsky.
Ouça aqui, Homer.
No mês passado...
ofereci a ele a chance de voltar à oficina...
e ele se recusou.
Ele disse que na mina ganharia melhor.
Foi uma decisão dele.
Você entendeu?
Sim, senhor.
Minerar carvão é tão horrível quanto você pensou que fosse?
Acho que não.
Mas quase.
Todos mandam dizer oi.
Michael e Billy.
Valentine Carmina.
E a Srta. Riley?
Ela não aparece muito. Tem um namorado novo em Welch.
Como é lá embaixo?
Depois de um tempo, você se acostuma.
E minerar carvão tem suas vantagens.
Vejam isto.
Puxa, não é à toa que meu padrasto me desce a mão.
Depois de um mês lá, você poderia derrubá-lo.
Eu não estou com pressa.
- Vejo vocês depois. - Até, cara.
Tchau, Homer.
Em nome de Cristo, oramos.
- Amém. - Amém.
Agradecemos o sacrifício que está fazendo, Homer.
Logo você poderá voltar e terminar o ano escolar.
Eu não vou voltar para a escola.
Faltam só umas semanas, vou ficar onde estou.
Eu acho que você deveria terminar o colegial.
Bem, diga a ele, John.
Homer não é mais um menino.
Eu acho que não posso mandá-lo fazer nada.
Só digo que os cortes não foram feitos segundo o contrato.
A empresa fez o que podia.
Você sabe que o sindicato não vai aceitar.
Deixe para lá, Jake.
É meu primeiro dia de volta.
Lenny, como ele está?
Tal pai, tal filho. Que bom que você voltou.
Obrigado.
Estou indo para a frente.
Quer vir comigo?
Embora eu não tenha diploma, esse papel da faculdade...
eles me ouvem.
- Você sabe por quê? - Porque sabe mais do que eles.
Pode apostar que sim.
Homer, conheço a mina como conheço um homem.
Basta dar uma olhada...
Você está bem?
Não tenho medo de um pozinho de carvão.
Puxa, eu nasci para isso.
E não me surpreenderia que você também.
Vamos vê-los minerar carvão.
Atrase um pouco o jantar. Preciso fazer uma ligação.
Eu fui à oficina hoje, e ouvi uma conversa.
É difícil manter segredo nesta cidade, certo?
Mas acho até que fiz tudo direitinho.
Há uns rumores...
que ando sumindo para Welch para ver um namorado.
Quisera eu que fosse verdade.
Dizem que o mal de Hodgkin progride aos poucos, talvez eu tenha tempo.
Há algo que eu possa fazer, Srta. Riley?
Pode aceitar minhas desculpas.
Por quê?
Minha vida é ensinar.
E acreditei que se vocês ganhassem nessa feira de ciências...
ganhassem bolsas...
e fizessem algo importante de suas vidas...
de algum modo, minha vida teria valido alguma coisa.
Sabe de uma coisa?
Às vezes, não pode dar ouvidos ao que os outros dizem.
Precisa ouvir o que diz seu interior.
Seu destino não é trabalhar nas minas.
Você sabe por quê? Porque acho que fez outros planos.
Quero que saiba de uma coisa.
Estou orgulhosa de você.
Estou.
Escolha o que escolher.
"Altitude e Alcance dos Voos de Foguetes"
Com licença, senhora. Quentin está em casa?
Homer, você resolveu esta equação sozinho?
Se calculei direito, prova que não podíamos...
Prova que o incêndio não foi nossa culpa!
Quentin, o que está fazendo?
Agora, o AUK XIII foi o único que não encontramos naquele dia.
E nossa melhor estimativa na queda do AUK XII...
que é exatamente idêntico, era de 14 segundos.
Se você me ajudar na trigonometria...
podemos calcular onde esse foguete caiu.
A 1.928 metros?
1,9 quilômetros.
Vai contar para Roy Lee e O'Dell onde eu moro?
Não faria diferença se morasse na mansão do governador.
Ainda o acham estranho.
- Nos vemos de madrugada. - Você não tem que ir para a mina?
Eu não trabalho mais lá.
Um.
Dois.
Noventa e nove.
Cento e sete.
126.
São 1.920 metros.
Tem de estar aqui em algum lugar.
O que fizemos de errado?
Não sei.
Farei os cálculos novamente.
Estava ventando naquele dia?
Eu não me lembro.
Porque se estava, o vento viria do oeste...
o que significa que teria levado o foguete...
para ali.
Prodígio!
Sr. Hayes, aonde vai com tanta pressa?
Vão todos se sentar.
Srta. Stanton, Srta. Blue, vamos.
Vão se sentar. Sr. Hancock.
O senhor também, Sr. Wilson.
Srta. Riley, o que é isso?
Não provocaram o incêndio, Sr. Turner.
Em primeiro lugar, você não pertence a esta classe.
Nem o senhor, Sr. Turner.
Por que não deixa o rapaz se defender?
E em segundo lugar...
este foguete não prova nada.
Já admitiu ter perdido vários foguetes.
Não pode provar conclusivamente...
que um deles não provocou o incêndio.
Posso, sim.
Devemos concluir que desde que saiu da escola...
não só virou perito em foguetes mas em trigonometria também?
- Eu não disse que era... - Aprendeu mais na mina...
do que no colegial.
Deixe o menino explicar.
Fale, Homer.
Esse incêndio foi perto de Welch...
a menos de 4,8 km de nossa base de lançamento.
Quando do incêndio, nossa melhor distância foi de 1,9 km...
exatamente onde encontramos o foguete.
O foguete caiu por uns 14 segundos, o que significa...
que voou a uma altitude de 914 metros...
de acordo com a equação...
"S" é igual à metade de "A-T" ao quadrado...
"S" é a altitude, "A" é a gravidade constante, ou 32...
e "T" é o tempo que levou para o foguete descer.
- Velocidade igual à aceleração... - Acabe com ele.
Vezes o tempo.
Está acompanhando, Sr. Turner?
Muito bem, estamos impressionados.
Então, se não foi você, pode me dizer quem provocou o incêndio?
O que é isto?
Não sei, mas é engenhoso. Os
estabilizadores são acionados à mola.
Isso não é um foguete. É um sinalizador aeronáutico.
Temos um aeroporto aqui em Welch.
Exatamente sobre o local do incêndio.
Sr. Hickam, venha ao meu escritório assim que voltar à escola.
Vocês pretendem entrar para a feira de ciências, certo?
Sim, senhor.
Se pretende representar Big Creek...
terá que estar matriculado como aluno da Big Creek.
"Prodiginoso".
Conseguiria desenhar bem para o Sr. Bolden construir?
Deixe-me ver.
Oi, pai.
- O que estas coisas fazem aqui? - O incêndio não foi nossa culpa.
Os guardas nos devolveram.
Não foi nenhum dos nossos foguetes.
Vão para casa agora.
Sim, senhor.
Foi por isso que não foi trabalhar hoje?
Sim, senhor.
Pensei que tivesse largado essa bobagem, Homer.
- Pensei que ia parar. - Não é bobagem.
Não quero discutir.
Ouça, filho.
Nem sei como explicar o orgulho que você me deu estas semanas.
Você fez um excelente trabalho naquela mina.
Continue assim e, um dia, tomará o meu lugar.
Todos dizem isso.
Faz ideia do quanto isso me orgulha?
Acho que eu quero dizer...
que se esses foguetes são tão importantes para você...
então tudo bem...
contanto que tenha cuidado.
Há passatempos muito piores.
Mas perder dia de trabalho, isso é exagero.
Você devia saber disso.
Vamos acertar tudo com o Jake.
Avisaremos que você trabalhará no turno da noite.
Não.
A mina de carvão é a sua vida. Não a minha.
Eu nunca mais entrarei na mina.
Eu quero viajar no espaço.
Homer Hickam, Roy Lee Cook, Quentin Wilson...
e Sherman O'Dell do Colégio Big Creek...
pela amostra engenhosa de técnicas amadoras de construção de foguetes.
Não acredito que ganhamos do garoto com o cão robô.
Pensei que a orelha transparente ganharia.
A Srta. Wade está planejando sua viagem, mas...
vocês terão que decidir quem irá para Indianápolis.
Todos nós iremos.
Gostaria que pudessem, mas não temos dinheiro para mandar os quatro.
Só um. Avisem-me. Preciso saber até sexta-feira.
Vocês foram ótimos hoje.
Preciso de uma mala emprestada, e os endereços...
para eu mandar cartões postais.
Fique quieto.
Ora, seu tonto. Sabe bem que você é quem vai.
É, diga oi para o mundo lá fora pela gente.
Sabemos o que queremos?
- Estamos conseguindo? - Não!
Muito bem. Todos a favor da greve digam "eu"!
- Eu! - Muito bem, vamos!
Certo, vamos fechar! Vamos!
Greve! Greve!
O pessoal parece estar bem agitado.
Todos dizem que essa vai ser bem longa.
E será, se deixarem por minha conta.
Canalhas mal agradecidos...
Mãe, você viu a mala verde grande?
- Já olhou no sótão? - Já, mãe.
Eu não sei. John, sabe onde está a mala?
Como é que eu vou saber onde está a mala?
Não sei, querido.
Fiquem todos aqui dentro!
Vernon!
Eu mato esse desgraçado.
Não seja idiota.
O que vamos fazer?
Nada.
Esse bêbado imbecil não acertaria nem um palmo diante do nariz.
- Ele tentou matá-lo. - Não pode ficar aí...
Não se preocupe, Homer.
Tem coisas mais importantes com que se preocupar.
Vá procurar sua mala.
Esqueça, Homer.
Cale-se, Jim!
Sinto muito pelo que está acontecendo, mas não é culpa minha!
- O que você quer de mim? - Olha o respeito!
Se eu ganhar em Indianápolis, posso ir pra faculdade!
Talvez até trabalhar em Cabo Canaveral!
Aqui não tem nada para mim!
A cidade e a mina estão morrendo! Todos sabem, menos você!
Quer tanto sair daqui, então, vá logo! Vá!
Eu vou mesmo!
Vá!
E vou embora para sempre!
Jamais olharei para trás!
Bem-vindos a Indianápolis.
Dentre os visitantes da feira, estarão membros importantes...
de todas as camadas da comunidade nacional científica.
"Bem-vindos Futuros Cientistas"
A feira abrirá ao público nos próximos dois dias.
Um dia depois, os juízes selecionarão os ganhadores.
Com o tempo de descida do foguete, podemos calcular...
a que altura ele subiu.
Gostariam de ver? Este é um bocal Delaval.
Alguém sabe o que é um bocal Delaval...
"O Incrível Homem que Encolheu"
Os juízes sempre escolhem a exposição mais cara.
O da biosfera vai ganhar.
Eu duvido. Aposto no garoto do foguete.
Você já viu? É muito legal.
Sr. Owens, segurança chamando.
Não temos muito tempo. A seleção é amanhã.
Não podemos fazer nada sem o Sr. Bolden.
Ele não pode nem chegar perto da oficina.
Levaram até a foto do Dr. von Braun.
Roubaram tudo.
Leon, o que está fazendo aqui?
Você sabe que não pode ser visto aqui.
Eu sei, Elsie, mas Homer está com problemas.
Elsie, não tenho poder para resolver a greve.
Os chefes o ouvem. Farão o que você pedir.
Não vou sair rastejando...
na frente desses sindicalistas miseráveis.
Então é isso? O seu orgulho é o que conta?
Conta o que for melhor para Coalwood.
Se esta mina não produz, a cidade morre.
Acha que o sindicato liga para isso?
Não passam de um bando de gananciosos filhos da...
Cale-se. Cale-se.
Homer disse que você ama mais a mina que sua própria família.
Fiquei do seu lado porque não quis acreditar.
Homer teve o apoio de muita gente desta cidade.
Ajudaram-no a construir os foguetes. Viram quando voaram.
Mas você não.
Você nunca apareceu, nem uma vez.
Não peço que acredite nisso, mas ele é seu filho, puxa vida!
Estou pedindo que o ajude.
Se não, eu vou embora.
Farei o que for preciso para sumir daqui.
Morarei numa árvore para ficar longe de você. Não duvide.
Para onde você iria?
Myrtle Beach.
Sabemos que isto não resolverá tudo.
Não por muito tempo.
Sabemos que você fez o que pôde por nós.
- Jake. - Obrigado.
- Leon. - Sim, John?
Você não tem trabalho esperando?
Está pronto e a caminho. Esteja na rodoviária às 8 da manhã.
- Como você... - Seu pai.
- Foi o seu pai. - Arrase com eles, Homer!
Boa sorte, amor.
Tchau.
Obrigado, pai.
Quando o propelente queima...
produz uma corrente de gases que flui...
pela seção convergente da tubeira.
Se a corrente continua passando pela tubeira...
e através da garganta, em velocidade menor que a sônica...
isto é, menor que a velocidade do som...
fica compactado na seção divergente...
presa em turbilhão...
Lyle Wells e Jean Cooper...
Colégio Schrader, de McMinnville, Oregon.
Agora, senhoras e senhores, o grande momento.
O Prêmio de Maior Realização Acadêmica em Ciências.
O ganhador da medalha de ouro na Feira Nacional de Ciências...
é Homer Hickam...
Quentin Wilson, Roy Lee Cook e Sherman O'Dell...
Colégio Big Creek, de McDowell, Oeste da Virgínia.
Tom Webster, Univ. Est. da Virgínia. Vamos conversar sobre uma bolsa.
Jack Palmer, Virginia Tech.
Temos o melhor programa de ciências do estado.
Parabéns, filho. Boa sorte.
- O que ele disse? - Quem disse o quê?
Von Braun. Aquele era Wernher von Braun.
Apertou a mão dele.
- Homer, estou tão orgulhosa. - Obrigado, mãe.
Ele não está aqui.
Onde está a Srta. Riley?
Olá, Srta. Riley.
Ei, Homer.
Você conseguiu!
Eu sabia que conseguiria.
Os "Fogueteiros" vão pra faculdade.
Todos nós ganhamos bolsa.
E sabe de uma coisa?
De agora em diante, todo ano...
vou me gabar para todos os meus novos alunos...
que dei aula para Homer Hickam e os "Fogueteiros".
Talvez um dia...
um deles ache que pode fazer o que vocês fizeram.
Mas coisas assim levam tempo.
Posso descer aqui?
Por que estão cobrando Olga por isto?
Precisa de uma bomba.
Salve alguma coisa aqui.
- Ei, pai. - Oi, Homer.
Só queria dizer o quanto agradeço pelo que fez por mim.
Sei que não foi fácil para você, e agradeço.
Lançaremos nosso último foguete hoje às 5h, se quiser ver...
Tenho muito trabalho.
Tudo bem. Quis perguntar mesmo assim.
Soube que conheceu seu grande herói.
Nem o reconheceu.
Olhe...
sei muito bem que eu e você não concordamos em certas coisas.
Digo, eu e você não concordamos em praticamente nada.
Mas no íntimo, eu acredito que posso ser alguém neste mundo.
E não é porque sou tão diferente de você.
É porque sou igual.
Também sei ser teimoso e durão.
Só espero um dia poder ser um homem tão bom quanto você.
Digo, claro, o Dr. von Braun é um grande cientista...
mas não é ele o meu herói.
"Srta. Riley"
É nosso último foguete.
É, vamos nessa.
Conecte os fios. Preciso fazer uma coisa.
Parabéns por ter ganhado na feira de ciências.
- Obrigado. - Deve ser...
a coisa mais emocionante que já aconteceu por aqui.
Estive pensando, Homer, se tiver um tempinho...
Com licença, Dorothy.
- Boa sorte. - Obrigado.
Pessoal, atenção, por favor.
Vamos, Homer. Manda pro espaço.
Lançaremos o foguete, mas primeiro queremos agradecer.
Se não fosse por vocês...
nunca teríamos chegado à feira de ciências.
Talvez tivéssemos desistido quando explodimos a cerca da mamãe.
Conseguimos devido à sua ajuda e apoio.
E isto é para Coalwood.
Algumas pessoas acreditaram em nós antes de nós mesmos.
Gostaríamos de dedicar este foguete a elas.
Ao Ike Bykovsky.
Ao Sr. Bolden, que tanto nos ajudou.
À primeira pessoa que nos deu inspiração:
nossa professora, a Srta. Riley.
E, por fim, gostaria de dedicar este foguete...
à minha mãe e ao...
meu pai.
Se alguém não apertar o botão, ele não sobe.
É seu, se você quiser.
Dez. Nove.
Oito. Sete. Seis.
Cinco. Quatro. Três.
Dois. Um.
Olha como sobe, Homer.
Este vai subir muitos quilômetros.
"Todos os 'Fogueteiros' terminaram a faculdade."
"Quentin é engenheiro químico na indústria petrolífera."
"Roy Lee é revendedor de carros e bancário aposentado."
"O'Dell é fazendeiro e dono de uma seguradora."
"Elsie Hickam mudou para Myrtle Beach, Carolina do Sul, em 1979."
"Freida Riley morreu de mal de Hodgkin aos 31 anos de idade."
"John Hickam morreu de pneumomelanose em 1976."
"Em 1965, a cidade de Coalwood foi vendida e a mina foi fechada."
"Homer Hickam tornou-se engenheiro da NASA..."
"treinando astronautas para Missões do Ônibus Espacial."