Cuidado.
- Cuidado com o cotovelo. - Cuidado com o joelho.
Vamos, abaixe a cabeça. Abaixe!
- Abaixe você! - Eu sou bom!
Boa! Bom golpe!
Ótimo!
- Muito bem! Foi bom. - Quer ver de novo?
Bem aqui. Cuidado.
Não segure muito forte. Forte demais!
Viu? Se segurar muito forte, você derruba.
Muito obrigada.
Estava muito forte, tem que deixar mais solto.
Certo, muito bem.
Agora eu entendi.
Muito bom. Obrigado.
Me dê, eu levo pra você.
Não, não precisa.
Vai carregar isso o dia todo? Eu deixo em casa.
- Na casa de quem? Na sua? - É, na minha.
Não está pesado, posso carregar.
Não é um compromisso só porque sua mochila
vai ficar no meu armário.
Não quero morar com você, Michael. Eu já disse isso.
O que tem a ver com morarmos juntos?
Sejamos honestos, sim?
Você fica pegando minhas coisas e deixando na sua casa.
Você está tentando me fazer mudar.
- Não! Isso seria loucura! - Não quero morar com você!
Como pode ensinar História e ter uma memória tão curta?
Por que não tenta por um tempo? É divertido.
Podemos comprar louça, receber pessoas.
Podemos conversar enquanto escovamos os dentes.
Como sabe que não ia gostar?
Vivi isso por três anos no casamento.
Mas não foi comigo.
Nós dois temos aulas. Não decida nada agora.
Pense, tome o seu tempo. Falo com você em uma hora.
DOCE LIBERDADE
SAYEVILLE 80KM
Havia acúmulo, especulação, falta de suprimentos.
Se olharem o que lemos no ano passado,
verão que a mesma pergunta continua aparecendo.
Como disciplinar uma sociedade grande que ama a liberdade?
As colônias queriam o que John Adams chamou
de "belezas da liberdade", mas, pra conseguir essa liberdade,
terão que deixar suas casas, terão que cumprir ordens,
terão que andar na linha, e eles odiavam isso.
Von Steuben penou muito tentando instrui-los.
Tem alguma pergunta?
Quem fará o Von Steuben?
É departamento deles. Só escrevi o livro.
Alguém tem alguma pergunta sobre... vocês sabem, História? Sim?
É verdade que vão usar os moradores como figurantes?
Vamos terminar mais cedo pra ver o que está havendo lá fora.
Não se esqueçam de que sexta é a última aula.
Preciso do trabalho até lá, certo?
Muito bem.
- Eles estão chegando! - Vamos, pessoal. Estão chegando!
BEM-VINDO À SAYEVILLE
Nós amamos você!
- Pode deixar. - Tem mais um aí dentro?
- O que vai fazer com um esqui? - O Jimmy está bem?
Estou falando com Bo Hodges, de "Doce Liberdade".
- Oi. - Oi.
O que fez você decidir fazer o filme em Sayeville?
A história aconteceu a alguns quilômetros daqui.
E não tem aquilo em Burbank.
Eles não são ótimos. São garotos da cidade.
Eles se reunem todos os anos para encenar a Revolução Americana.
Eddie, filme aquilo.
Lopez, olha isso. Veja esses garotos.
Ei, Michael Burgess! Posso sair do ônibus?
Michael, sou eu, Stanley Gould! Estou aqui!
Pode me deixar sair do ônibus? Olá.
- Escrevi o roteiro. - Como me conhece?
Como eu o conheço? Esta é minha Bíblia.
Idiotas!
Veja as páginas dobradas.
Isso não é dedicação à palavra escrita?
É um livro incrível.
Maníacos de calças apertadas atirando. Vamos sair daqui.
Não tenho como mostrar o orgulho que tenho de trabalhar
com o Michael Burgess.
Depois de anos de escravidão nas minas
ser associado à literatura é incrível!
Com licença, é o Stanley Gould.
Tenho que ir pro meu quarto. Sou o escritor.
Sou coordenador de dublês.
Descanse depois. Tenho que escrever agora.
Quero meu quarto!
Olha só pra isso.
É uma caixa de sapatos. Não tem nem uma fruta!
Preciso de peras, bananas. Eu sou escritor.
Preciso mastigar coisas. Agora!
- Farei o possível. - Faça mesmo.
E uvas. Muitas uvas. Venha se sentar, Michael.
Fique à vontade.
Tenho um presente pra você.
O roteiro? Lerei hoje à noite.
Como assim? Venha, sente-se.
Vou tomar um banho. Quando você rir, me diga a página.
- Quando eu rir do quê? - Do quê?
Leia, vamos. Mas que engraçado.
E aí, você adorou?
- O que é isto? - É o filme!
Não é meu livro.
Tem mulheres nuas e pessoas caindo de cavalo.
- É uma comédia. - Onde está o meu livro?
Até agora, não vi nada que me pareça familiar.
Você está brincando. Cada página é algo que guardei.
Veja, a grande fala de Washington. É claro que dei ela para a garota.
Mas foi muito difícil manter essa parte.
Está aborrecido?
Já vou avisá-lo que tenho uma espada na bolsa.
Ainda é o seu livro. Só mudei algumas piadas.
Ele não tinha piadas!
Por isso não me mostraram o roteiro.
O diretor veio procurar locações, mas não quis me ver.
Estou entendendo como funciona. Mas amanhã ele me verá!
Não pode dizer ao diretor que não gostou do roteiro.
Isso é extremamente importante. É questão de vida ou morte!
Crises nervosas.
- Isso é uma porcaria! - É claro que é!
Eu odeio! Podemos trabalhar nele.
Nós dois, juntos, podemos melhorar, mas não podemos mudar,
porque os cenários e as roupas estão prontos.
Mas nós podemos melhorar, e melhorar muito!
Vamos trabalhar nele juntos. Somos os Dois Mosqueteiros!
Não sou mosqueteiro, sou historiador!
Se não gostam de História, pego de volta.
- Não deixarão você pegar. - Me dê isso.
- Eles compraram. - Me dê.
- Podemos consertar! - Stanley!
Só não diga a palavra "droga", está bem?
A Revolução Americana não era um show de Vaudeville.
Tudo bem, nós consertamos! Michael, por favor, me escute.
A minha vida está em risco aqui. Sou um dramaturgo, um escritor.
Mas sabe como comecei essa carreira?
Fazia perguntas pra programas de jogos.
Piadas com duplo sentido pro The Match Game.
"John mostrou para Mary o grande e quente ____."
Mas por fim tenho a chance de trabalhar
com um vencedor do Prêmio Pulitzer!
Acha que eu colocaria qualquer coisa na sua frente?
Sou seu! Pode pisar em mim, sou seu!
Me xingue, diga que não tenho talento,
mas passe um pouco de você pra mim.
Michael, me diga que sou seu!
- Tenho opções? - Não.
- Você é meu. - Amo você.
Pare, não faça isso.
- Quer preparar os cogumelos? - Quero. Não é divertido?
- Podemos trabalhar juntos assim. - É.
Viu o que nós faremos, se formos morar juntos?
É claro.
Percebeu que nesse tempo nunca fizemos salada juntos?
Nunca.
Acho que isso explica o vazio que sinto.
- É assim que corta a cebola? - É.
Posso te mostrar algo? Deixe eu mostrar.
Não corte a parte da raíz, é o que faz você chorar.
Corte do outro lado e depois pique.
Descasque daqui. Depois corte aqui.
Como sabe disso?
Eu leio muito.
Como você tira o talo da alface?
Geralmente eu corto com a faca.
Tire as mãos.
Esse é o pedido mais estranho que alguém já fez.
- O que foi que eu disse? - O quê?
- Foi sobre o pedido, não é? - Como assim?
Eu não queria afetá-lo.
- Podemos dar uma volta? - Sim.
- Só quero conversar um pouco. - Claro.
- Certo? - Claro.
- Quero ser honesto com você. - Michael, fique tranquilo.
- Não quero me casar. - Não é que eu não tenha pensado.
Eu te amo, é que... Eu não faria isso com você.
- O quê? - Eu nunca distrairia você.
Fez um grande esforço pela carreira.
Você tem responsabilidades.
Você fala muita besteira!
Eu falo besteiras?
Nós dois já fomos casados. Já somos espertos.
Você é muito esperto. Nós dois somos.
- Como assim, esperto? - Estou feliz assim.
Dou aulas, faço colchas, escrevo meu livro.
E encaixamos aí a esgrima e um ótimo sexo.
Vamos manter isso perfeito.
Está melhor do que a salada.
Pecã amanteigada.
É um ótimo pistache.
O que me diz de entrarmos e conversarmos sobre isso
por uns 15 ou 20 minutos?
Tenho que dar aula.
- Dez minutos. - Está bem.
- Adoro o pistache. - Pecã amanteigada me enlouquece.
Não se esqueça que ele é o diretor.
Pode parecer uma criança, mas ele é durão.
- Conseguiram espadas escocesas? - Preste atenção.
Ele é inteligente e durão. Não o provoque.
- Não acredito, é muito real. - É, claro.
Deixe que eu falo, está bem? Sei como lidar...
Michael, o que está fazendo? Vamos!
O que foi? Vamos!
Ei, Faith!
Venha, eu apresento você.
Faith, este é o escritor do livro "Doce Liberdade".
- Michael Burgess, Faith Healing. - Olá.
Como está? Você está ótima assim.
Por favor, senhor, não me faça enrubescer.
Eu fico envergonhada.
- É? - Foi bom ver você, querida.
Temos uma reunião. Você está ótima mesmo.
- Você estará ótima... - Foi um prazer conhecê-la.
É a Mary Slocum, escrevi sobre ela.
Onde a acharam?
Onde? Você não vai ao cinema?
- Ela fala do mesmo jeito. - Atores.
É melhor explicarmos sobre as três fases.
Não precisamos da batalha toda.
Sr. Hodges, encenamos a Batalha de Cowpens todo ano
e é muito detalhada.
Entendo, mas...
O mosquete tem 14 movimentos que temos que cobrir
Pode ter até 19.
- Só pra carregar e atirar. - Obrigado.
- Tem a meia trava. - Meia trava...
Manuseio de cartucho.
- Escutem. - Fechar o martelo.
O John vai dizer exatamente o que precisamos, certo?
- Pessoal... - Por favor.
Bo, veja, este é o Michael Burgess.
É um prazer! Que baita livro!
- Será divertido. Leu o roteiro? - Li, sim.
Não foi um belo trabalho pra quem não fala inglês?
É, o roteiro é...
muito interessante.
Só não gostei de algumas coisas.
- Do quê? - Da história e dos diálogos.
A história e os diálogos?
Nada daquilo aconteceu.
Quem sabe o que aconteceu há centenas de anos?
Eu sei, li os diários e cartas deles.
Esse roteiro é uma porcaria.
Stanley, eu sabia que era melhor tirar as porcarias.
Tem uma mulher incrível, a Mary Slocum.
O marido foi enfrentar ingleses.
E o coronel Tarleton vai com a tropa até a fazenda
e toma o lugar.
- Sim. E daí? - Ela se apaixona por ele.
É impossível, ela...
O Tarleton era um infeliz maldoso e cruel.
Por que ela se apaixonaria?
Porque ele faz muito sucesso.
O quê?
O Elliot James é uma estrela.
Quando ele aparece em Paris, ficam loucos em Manila.
Se ela não se apaixonar, vão fazer um estardalhaço.
Por que compraram meu livro?
Porque tem histórias cruas, sedutoras e engraçadas.
Michael, você não sabe como escreve bem comédias.
Ótimo. Vai funcionar muito bem.
Montem e vamos ver...
Eu queria contar a história e não apagá-la!
Gastei dez anos naquele livro.
- E você o jogou fora. - Escute, sou um fã.
Vou salvar o projeto. O filme pedia mudanças.
- Como assim? - Foi cancelado.
Ninguém sabia o que fazer com ele. Eu o deixei atrativo pra jovens.
Sabe quem vai aos cinemas?
Cerca de 80% deles têm de 12 a 22 anos.
- Sabe do que eles gostam? - Do quê?
Pode parecer bobo pra você, mas elas ficam malucas
quando fazem três coisas: desafiam a autoridade,
destroem propriedades e tiram as roupas.
Qual é a ligação com a História dos EUA?
Pense um pouco.
Por que desafiam autoridades?
Porque são rebeldes.
A Revolução Americana
foi a maior das rebeliões e destruiu propriedades.
Com a ajuda desse lunático, só tivemos que tirar a roupa deles.
Bill, quero que a lareira seja prática.
- Chamas enormes! - Quero que seja fiel.
Ela não se apaixona pelo Tarleton.
Vamos levar a estátua. Eu estou ouvindo.
Quero que seja fiel ao livro. Isso é muito importante para mim.
Por que acha que pode dizer o que pôr no filme?
Meu contrato. Aqui, parágrafo 5D.
Direito total de consulta. Tenho que ser consultado.
Está bem, claro.
Não gostou do romance?
- Odiei, tire. - Nem dos diálogos.
- Tem que ser mudado. - Ok.
Acabei de consultá-lo. Foi ótimo.
Charlie, achei que seria verde. O verde é divertido, quero verde.
- Sente-se melhor? - Melhor?
Você estava muito alterado ontem, por isso deixei você ficar.
- Qual era o problema? - Farão um filme do seu livro.
Meu deus, quem perguntou?
Michael?
Agora não é a melhor hora para isso.
- Cuidado, cuidado com a colcha. - Dane-se a colcha.
Fui picado! Algo me picou!
Por que tem instrumentos perigosos na cama?
Gosto de costurar na cama.
Tem que saber essas coisas antes de morar com alguém.
É inconveniente não poder deixar meu próprio roupão aqui.
- É mesmo? - Meu deus.
- Estou cheio de marcas na bunda. - Mentira. Deixe eu ver!
Há quanto tempo está aí fazendo isso?
Umas quatro horas.
Se tinha tempo, por que não escreveu?
Porque eu queria isto.
Você tem potencial para liderar seu departamento,
mas em vez de trabalhar, está costurando cobertores!
Isto não é um cobertor.
É a réplica de uma colcha de 200 anos
com uma mensagem muito atual.
NÃO PASSE POR CIMA DE MIM
Entendeu?
Não acredito que perde tempo assim.
- O tempo é meu. - Talvez isso seja difícil.
E ter ido pra cama com você não foi perda de tempo?
Desculpe, ok? Tem partes da minha bunda faltando.
Você está se vestindo ou é um fetiche novo?
São 11 horas. Temos que ir naquela recepção.
Vou levar comida para minha mãe antes.
- Eu vou com você. - Não, tudo bem.
Encontro você na recepção.
Eu fiz frango e gostaria de levar pra ela.
Eu sou adulto. Posso alimentar a minha mãe.
Qual é o problema? Por que não posso ir vê-la também?
Quer saber a verdade?
- Não quero me casar, está bem? - E quem perguntou?
Por favor, acha que sou cego?
Você entra cada vez mais na minha vida.
Leva frango, beija e abraça minha mãe.
De repente, tenho três filhos e uma cerca.
Você não quer se casar e isso é uma maravilha.
Nos veremos, faremos amor,
teremos brigas animadas, mas não vou morar com você.
Parece que foi usada pra limpar pára-brisas.
- Compre um ferro. - O amassado é o de menos.
- Aqui. Cheire a camisa. - Não, não gosto disso.
Veja como isso é inconveniente.
- Aqui, cheire! - Tire sua camisa do meu nariz!
Você está ficando maluco.
Não poder deixar uma camisa no seu armário
ou um roupão no banheiro é saudável?
Não vista isso!
Não vista isso. Você não vai comigo.
- Como está sua bunda? - Tudo bem, e a sua?
Você se importa?
Como faríamos amor se tinha que vir aqui?
Eu esqueci.
Tenho tanto pavor que não queria pensar nisso.
- Quem é? - É o Michael, mãe.
Nós trouxemos comida.
Só um minuto, querido.
Não consigo abrir. Está quebrada!
Mãe, a senhora tem que empurrar a chave e girar.
Empurre e gire.
- Estou trancada. Chame a polícia. - Mãe, gire a chave.
- Olá, senhor Burgess - Olá, querida.
- Oi. - Olá, Deus te abençoe.
E essa porta? Nunca consigo destrancá-la.
E se houvesse um incêndio. Como a senhora sairia?
- Gosto de me sentir segura. - Temos comida, deixo na cozinha?
Não, coloque na TV.
- Michael, cumprimente o Rex. - Oi, Rex.
Rex, você conhece o Michael. Você o ama.
Fale com ele.
Viu como ele está feliz? Ele te ama.
E aí, Rex, como vai? O verão está ótimo, não é?
Pode ficar tranquilo e tudo mais.
Foi ótimo falar com você, Rex.
Quando ele ouve você no telefone, ele sorri.
Mãe, o que acha de um enfermeira que trabalhe meio período?
Sabe quem cuidaria bem de mim?
O Johnny Delvechio. Ele me ama.
A senhora não o vê há muito tempo.
Quero que você o encontre para mim.
Mãe, ele quis terminar a relação 25 anos atrás.
- Quem te disse isso? - Ele se mudou pra outra cidade.
O número não está na lista, ele mudou de nome.
Ele só não fez plástica.
Isso quer dizer alguma coisa.
Veja esse olhar feliz.
Às vezes, quando olho pra ele, ele pisca pra mim.
- Quero que o encontre. - Não sei onde ele está.
- Encontre-o! - Não posso!
Você pode fazer qualquer coisa se focar nela.
Eu digo que ele posso. Digo desde que ele era criança.
Ele terminou o doutorado com 25 anos de idade.
Se pode fazer isso, também pode encontrar o Johnny Delvechio.
Mãe, ele saiu da sua vida. Foi embora.
Deixe ele em paz, por favor!
- Mas ele me ama. - Não importa, ele foi embora!
Por que não entende e esquece isso?
Por que não desiste? Ele foi embora!
É assim que você fala com a sua mãe moribunda?
Escute, sra. Burgess, por que não fazemos o almoço?
É claro, uma comida envenenada já acabaria comigo.
Não temos a envenenada, só a do outro tipo.
Parece muito boa.
Salada de batata e berinjela com parmesão.
E fiz frango.
Não como nada que não tenha ficado em cima da TV por 24 horas.
A radiação mata todo tipo de veneno que botam aí.
Precisamos ir, temos que encontrar o pessoal do filme.
Você disse pra eles que acho que o Jackie Gleason
deveria ser o George Washington?
- Não, ainda não. - Ele é um ótimo ator.
- Eu sei. - Ele não é só comediante.
- Bom, eu tenho que ir. - Despeça-se do Eaton Rex.
Tchau, Rex. Adorei a coleira. É nova?
- Dê um beijinho nele. - Não!
- Não é na boca! - Não vou beijar o cachorro!
Eu só não quero beijar o cachorro. Como você destranca isso?
- Tchau, sra. Burgess. - Tchau.
Escute, talvez possamos encontrar o amigo da senhora.
- É mesmo? - O quê?
Michael, o que foi que eu fiz? Só me diga o que fiz.
Por que disse que vamos encontrá-lo?
Quero que ela pare de ser louca e você é pior.
Porque sinto pena dela. Ela é como minha mãe também.
Não, ela não é sua mãe. Ela é minha mãe.
Arranje sua própria mãe.
Oi, sou Bill Edson, da farmácia Eckert na Main Street.
Sim, como está?
Meu filho toca saxofone como um anjo.
Precisa dar um papel para ele no seu filme.
Não tenho nada a ver com o filme.
Só escrevi o livro no qual o filme não foi baseado.
- Governador, é muito bom vê-lo! - Frank, tudo bem?
As pessoas do filme estão todas lá dentro.
É um prazer vê-lo, é um prazer. Como vai?
- Estou feliz de tê-lo aqui. - Que bom.
Qual é o seu papel no filme, sr. James?
Tarleton, o coronel inglês.
Ele é um idiota. Aristocrata, arrogante...
amante insaciável.
E ele se parece com você na vida real?
Apenas na parte insaciável.
- O seu marido é professor aqui? - Não.
Quem não sabe ensinar fica no comando.
Ele é diretor da universidade.
Ele está ali, conversando com o governador.
É um prazer.
E o que ser o diretor implica de verdade?
Me deixar em paz enquanto sai para ganhar dinheiro.
Minha nossa, que desperdício.
Você tem que entender. Me sentia preso no casamento.
- Éramos infelizes. - Obrigada.
Passei cinco anos fazendo de tudo para que desse certo.
Depois me senti um fracasso. Não consigo fazer de novo.
Ensino literatura.
Se eu quisesse me casar com você, saberia como dizer.
O problema é esse, você não diz. Tem táticas.
- O quê? - Michael.
- O quê? - Elliot James.
É o único homem capaz de dar vida ao Tarleton!
- Elliot James... - Olá.
- Olá. Gretchen Carlsen. - É um prazer conhecê-la.
- Um prazer. - Obrigada.
- Sempre fui uma grande fã sua. - É muita gentileza.
Elliot, uma foto com o governador?
Elliot, quero apresentá-lo ao Michael Burgess.
- É o autor do livro. - É incrível!
Poucos historiadores conseguem dar vida ao passado como você.
Obrigado. É muita gentileza sua.
- Elliot, o governador precisa ir. - Jantaremos depois.
- Ele gostou de você! - Que ótimo.
Vamos, querida.
Talvez seja melhor tirarmos férias um do outro.
Digo, você é ótimo pra vir me falar sobre táticas.
Você insistiu em morar comigo, mas não quer se sentir preso.
Não consigo fazer nada sem broncas sobre minha carreira.
Por que se importa com isso?
Porque acha que se eu for independente
não vou querer me casar.
Esse é o verdadeiro motivo, não é?
Você não está falando sério sobre dar um tempo.
Estou! Você quer liberdade? Você conseguiu.
- Vá se divertir e aproveite. - Vamos lá fora, venha.
Foi você quem disse para não nos casarmos!
Por que não conversamos um pouco sobre isso? Veja...
Você queria que eu me mudasse pra sua casa,
mas não para sua vida. Esqueça!
Espere, por que não conversamos sobre isso?
- Gretchen. Gretchen. - Tchau, Michael.
Nossa, deve ser horrível vir pra essas cidades pequenas
e as pessoas se jogarem em cima de você.
- Nem sempre. - Não quer fugir às vezes?
Eu tenho minhas diversões.
- Sr. James, é um prazer enorme. - Olá.
- É um 355? - Sim. Conhece sobre helicópteros?
Pilotei um na Coreia. Mas eram bem pequenos na época.
Parecia que ficavam pendurados nas suas unhas.
- Posso ver? - É claro, vá em frente.
Obrigado. Entre, veja como é.
Adoro o filme que você fez com o submarino.
- Já vi três vezes. - Que legal!
Vi uma vez no cinema e duas na TV a cabo.
- Pode segurar? - Claro.
- Nossa, desculpe. - Eu busco mais para você.
- Não se incomode. - É um prazer.
Muito obrigado. Não é uma máquina incrível?
É muito bonito, não é?
- Já esteve em um desses? - Não.
Não?
Elliot, o que está fazendo?
Espere, aonde vai?
Sr. James!
O que está fazendo?
Tentando me lembrar como essa coisa funciona.
- Cuidado, Elliot! Cuidado! - Está tudo bem.
Abaixe-se!
Não, Elliot, não!
Estou começando a pegar o jeito.
- Leslie? - Meu deus! Elliot!
- Meu marido está ali embaixo! - Leslie?
- Ai, meu deus! - Não é divertido?
- Elliot, por favor! - Você quer subir?
- Sim! - Está bem.
Sempre aproveita para ficar por cima!
Seria atingida por um helicóptero.
Não suba nas pessoas com as quais não quer ficar preso, certo?
Não, não aterrisse! Não posso encarar as pessoas!
- Estou envergonhada! - Eles não se importarão.
Nem um pouco.
Venha.
- Nossa, você me assustou! - Saúde!
O quê? Quem é? Tenho um cachorrão aqui!
Stanley, é o Michael. Abra a porta.
Quase morri de medo.
- Quero mudar a cena de amanhã. - Agora?
Você disse que consertaria, vamos para minha casa.
Ótimo, trabalha à noite.
Isso é ótimo. A qualquer hora, em qualquer lugar.
Eu prometo meu cérebro, meu coração,
minha boca e minha honra sagrada.
Essas são palavras do Thomas Jefferson.
- O que aconteceu. - Vamos.
- Terminamos? - Ande.
Deixe eu ver!
Como ficou? Ficou bom?
FIGURINO DOCE LIBERDADE
E vamos descendo...
Obrigado, querida.
Elliot! Não é incrível?
Leslie, você está adorável!
Você foi muito gentil em fazer isso por mim.
Eu estou muito emocionada.
Nossa, você está linda.
Como eu posso retribuir? Estou muito animada!
Pode me ajudar a decorar minhas falas?
- É sério? - É!
Eu adoraria!
Vamos para o meu trailer. É bem silencioso.
Eu não acredito! Estou no cinema!
Você tem que se lembrar que todo diretor é tirano.
Ele tem que sentir que o programa é ele,
que a ideia foi dele.
Eu já volto.
Finja que estamos conversando.
Imagino que queira interpretar a Mary Slocum de forma verdadeira.
- Eu quero, senhor. - É, o jeito que ela fala e tudo.
- Isso mesmo. - Muito bem.
Tenho uma cópia de tudo o que ela disse
quando conheceu o Tarleton, cada palavra.
- Você quer ver? - Quero!
Continue. Ele está olhando.
Você trouxe as coisas de Hollywood? Os equipamentos?
Sim.
Não o deixe ver. Eles têm regras.
O escritor não deve ter nada a ver com as falas.
- Você viu meu chapéu? - É bonito.
Ótimo, incrível. Darei uma cópia para o Elliot.
Eu quero para trás, para poder ver os cavalos.
- Michael? - Sim?
Não fale com os atores. Eles se perdem.
Eu não percebi. Ela estava me mostrando o lugar.
Pessoal, não quero perder tempo colocando a grama.
Oito.
O Elliot James está neste trailer aqui?
Sim, acho que ele tem companhia.
É, acho que tem mesmo.
Ele está jogando o cinco.
Ele nem pegou o cinco da última vez que joguei.
- Certo, quer isso? - Não, vou pegar aquele.
- Vou descartar o seis. - Não é o três?
- Pode usar o sete. - Tem algo em que posso usar.
Querida, não posso fazer essa cena. É muito complicado.
Alguém tem um marido aí. Nunca tivemos um.
Não posso aceitar isso. Você está incrível no filme,
mas se ficar acrescentando coisas, estraga tudo.
Sei que a intenção é boa mas a cena não funciona.
- Adorei as falas. - Você também Elliot? Por favor.
Vocês já ouviram falar de...
Por que o casaco é vermelho?
Porque ele é inglês.
O Tarleton era verde. Eles o chamam de Dragão Verde.
Está prestes a perder um filme inteiro
e está preocupado com o vestuário?
- Ai, meu deus. - Ei, venha aqui. Preste atenção.
Se os atores insistirem, seus diálogos estarão no filme.
- Aquele cara? - Escutaria?
Porque não fazemos o filme sem eles.
Se os atores se irritarem, o filme vai pro lixo.
Filme isso, eu estarei no trailer.
Sei que pode encontrar alguém que faça muito melhor do que eu.
- Faith, espere... - Não sei como você pode.
- Eu faço, pode deixar. - É bem melhor que a outra cena.
É claro. Podemos fazer a cena. Vamos tentar fazê-la.
- Ela é muito boa. - Eu sei, leve. Vá decorar.
Certo? Vá, pode ir, está bem?
Tenho a honra de falar com a senhora da casa?
- Ela é do meu marido. - Ele está em casa?
Muito bem, vamos filmar!
Peço que fiquem em silêncio total, por favor.
Silêncio
"Doce Liberdade", cena seis, Tomada um.
- Em seus lugares! - Calma, gente.
Marcando.
Fundo!
Olhe o guindaste. Vai se mexer.
Ação!
Tenho a honra de falar com a senhora da casa?
- Ela é do meu marido. - Ele está em casa?
Ele não está.
- Ele é um rebelde? - Não, senhor.
Está no exército deste país lutando contra os invasores.
Madame, temos opiniões diferentes.
Um amigo do país seria amigo do rei, nosso senhor.
Apenas escravos têm senhores neste país.
Madame, o serviço de Sua Majestade exige a ocupação temporária
desta propriedade.
Estamos apenas eu e alguns empregados.
Nós somos seus prisioneiros.
Tenho certeza de que encontrarei algum quarto na casa para o senhor.
Se não houver na casa, pode haver no estábulo.
Corta!
Muito bem, vamos encerrar.
Conseguimos! Foi um primeiro dia perfeito!
Perfeito. O meu nome será associado com literatura.
Eu sabia que conseguiríamos, você precisa saber como fazer.
- Espere, espere um pouco. - Sim, claro.
- Obrigado. - Eu que devo agradecê-lo, senhor.
Vou jantar aqui esta noite.
Será que teria o prazer da sua companhia à luz de velas?
É claro, eu adoraria.
É uma honra finalmente conhecer a Mary Slocum.
Estou preparando apenas vegetais da horta esses dias.
Eu espero que isso o agrade.
Sim, eu faço uma ótima salada. Posso trazer alguma coisa?
Bem, talvez apenas...
o molho de tomate.
Está bem
- Eu levo os tomates. - Muito bem.
Aqui. É uma lembrança.
- Jantar às oito? - É claro, sim.
Perfeito!
Saia daqui.
Oi, entre.
Espere. Pode colocar as coisas na mesa.
Sim, tudo bem.
Não.
Não me sinto confortável com isso.
Escute, eu... eles nos procuraram. Se não gostam, que se ferrem!
Entendeu?
Está bem, tchau.
E então, o que você trouxe?
Nossa, veja isso! Ai, meu deus, olhe só.
Eles têm endívias em Sayeville?
Acha que é uma cidade de caipiras? Temos agriões.
E tem cebolinha e vinagre balsâmico.
Meu deus, é o paraíso da salada. Isso é demais!
Isso é incrível! Alô?
Sim.
Não.
Não. Não ouviu o que eu disse? Eu disse não, está bem?
Ed, me escute. Você está autorizado
a mandar esses caras irem se ferrar, está bem?
Tchau.
O quê?
Estou tentando me acostumar com você tão diferente.
São duas pessoas diferentes.
Se pudesse ser só duas pessoas, não seria atriz.
Não me viu como mineradora de carvão.
Fez uma mineradora de carvão?
Você não sabia disso?
Ah, sim, é claro. "A Filha do Minerador", é claro.
Não, aquela era a Sissy Spacek.
Eu não fiz a filha de ninguém. Eu era mineradora de carvão.
Fui indicada pelo papel.
Não, você não ficou sabendo?
Eu não acompanho muitas coisas depois de 1820.
Pelo menos não está aqui porque sou uma estrela.
Na verdade, acho que me apaixonei por você como a Mary Slocum.
- Como ela é? - Como você. Você é ela.
Não, preciso de detalhes. Sabe, digo...
Como ela fala com os criados?
Ela quer que a achem inteligente ou ela é uma sedutora?
O que pode me dizer sobre ela?
Trouxe o diário dela. Isso te interessa?
Eu mataria para ler o diário dela.
Meu Deus.
Eu sabia que a letra dela ia ser grande assim.
"Meu querido esposo foi embora hoje de novo.
Sua companhia foi levada para as colinas ao norte .
Ele falou da batalha contra os ingleses
sob o comando do braço direito do rei, o famoso Tarleton.
Ele enche os meus sonhos e sua ausência acende em mim
uma espera que não posso suportar.
Vejo ele parado ao lado da porta do quarto.
No dia em que partiu, ele disse..."
"Querida Mary, que Deus a guarde enquanto eu não estiver."
"E eu disse: 'não deixem que o matem, Jamie.'
E as palavras dele foram..."
"Algum homem morreria, Mary,
se ele fosse voltar para os seus doces beijos?"
"E nós nos abraçamos. Eu...
Eu desejo sua voz, seus braços..."
Como você acha que ela faz amor?
Eu imagino.
O que é isso? O que estou vendo aqui?
- Mande eles pararem. - Eles querem fazer tudo pra você.
Frente direita, dê cobertura! Fogo!
Isso! Fogo!
Bom, está bem.
Muito obrigado pela demonstração. Parem de atirar!
Voltem, por favor. Vamos, parem de atirar!
Parem de atirar, parem de atirar. Obrigado.
Certo, vocês são incríveis. Foram todos ótimos.
Vamos ao trabalho. Posso falar com você, Claire?
- Sr. Hodges, tem mais. - Não preciso ver mais. Obrigado.
O Floyd faz uma coisa muito especial com o espontão.
- É mesmo? Claire!
Ele coloca no chão e dá um salto sobre as armas inglesas.
- Uso isso pra saltar. - Como um homem em Cowpens.
Não, lamento. Claire, a primeira cena.
- Não tenho muito tempo. - É muito realista.
Gostei da forma como caíam. Impressionante.
- Ficou bom. - Ficou ótimo.
Achei até que alguns estavam feridos.
- Não achou, Eagleton? - Achei sim.
Floyd, você já viu um desses? É um espontão.
- Eu saltei com ele. - Você saltou...
- Posso ver? - É claro.
O nome é espontão.
- É um espontão bem grande, não é? - É, sim.
Já viu um grande assim antes?
Um amigo no Arizona tinha um espontão bem grande.
- Mas acho que ele não saltava. - Obrigado, pessoal.
Tudo bem se o tempo não mudar, mas quero outro cenário aqui.
Vamos montar aqui.
- Quer estar pronto para cena... - Cena 35.
- Sabe a cena que farei de bordado? - Sei.
Há três semanas, pedi um professor de bordado.
É claro, você sempre tem razão. Claire, arrume alguém pra ela.
Só tenho uma linha de telefone no trailer.
- Meu contrato diz duas. - Duas, sim. Me desculpe por isso.
- O banheiro não funciona! - Banheiro ruim. Está anotando?
- O mais rápido possível. - Ótimo.
Quero o Michael Burgess no set quando eu trabalhar.
Ele conhece a época.
- Verei se ele está disponível. - Ótimo.
- Obrigada, tenho que me vestir. - De nada.
É melhor evitá-la quando estiver com roupas normais.
- Tem algo errado. - Sei o que é.
- Venha, quero falar com você. - O que é?
A Faith exigiu você no set quando ela estiver filmando.
É mesmo?
Eu não ficaria tão animado. Ela fez várias reclamações.
Você estava depois do banheiro quebrado.
O quê?
Se a Faith estiver aqui, também estarei.
- Não me beije o tempo todo. - Você ficará no set!
Meu nome estará em uma obra-prima.
Temos que ter cuidado com a política.
- E o Elliot? - O que tem ele?
Tem que querer também.
Se ela quiser e ele não, acabou.
Se ele souber que ela quer você, ele não irá querer.
- Isso é loucura. - Funciona assim.
- Vá atrás dele. - Fazer o quê?
O que fez com ela.
- Eu acho que não. - Não, conheça ele.
Ganhe a confiança dele.
Se ele ler uma cena nova, estará no filme.
Veja! Ele é incansável. Está sempre procurando ação.
- Você não pratica esgrima? - Pratico.
Talvez ele queira praticar também.
Por que temos que ser desonestos? É só mostrar o que escrevemos.
É a política do estúdio.
Você cuida da arte e eu, das desonestidades.
Passe pra mim, passe pra mim!
Não quero que faça as cenas perigosas.
Você vem de cavalo, sai dos arbustos ali.
Quando vai pular, o cavalo para antes.
O cavalo não vai, voa por cima dele e cai direto na água.
Coloque uma câmera no meu rosto, quero que me vejam.
Elliot, temos um dublê pra fazer isso.
Não incomode seu dublê. Faço as minhas cenas.
E se você bater em uma pedra e quebrar a coluna?
- Minha carreira acaba. - Eu te mando flores.
Vamos fazer isso só uma vez. Câmeras prontas?
Concentrem-se, pessoal. Elliot, tenha cuidado.
Ação!
Vamos! Ande, ande, ande.
Corta! Ótimo! Você conseguiu, seu maluco!
Maravilha, conseguimos. Claire, quer filmar...
- O chapéu dele estava errado. - Obrigado Pode ficar ali?
A um quilômetro daqui?
Eu te falei sobre a esgrima. Você pratica, não é?
Sim, pratico esgrima.
Então esquive-se. Não fale do roteiro.
- Isso é depois. - Está bem.
- Vá passo a passo. - Passo a passo.
Elliot! Aqui está ele.
Fco feliz que possa ter vindo jogar comigo.
- Divirtam-se. - Então você é esgrimista.
- Eu sou, sim. - E você é muito bom?
- Bom, eu me saio bem. - Vamos ver.
Nada mal! Sua mão é bem rápida.
Nós vamos usar jaquetas e máscaras?
Não vamos precisar disso. Não encostarei o florete em você.
E você, com certeza, não encostará em mim.
Tem que tomar cuidado.
Não deixo pequenas aberturas passarem.
Até mais!
Nossa, eu sinto muito. Você não está ferido, não é?
- Não, não. - Mas que vergonha.
Vamos até a cidade e compro uma camisa nova.
- Não, estou bem. - Eu insisto, Michael.
Por favor, insisto. Eu me sentiria melhor.
Está tudo bem. Não precisa.
- Eu levo você. - Eu posso pôr isto de volta.
É o mínimo que eu posso fazer.
Só vim para saber se você leu o que escrevi.
Podemos conversar no carro. Sei que é bom.
- Você não leu? - Não literalmente.
- Sr. James, eu dirijo. - Não precisa, obrigado.
O sr. Hodges disse que não deve dirigir.
É mesmo? Vamos, Michael, entre.
- O sr. Hodges mandou eu dirigir. - Diga a ele que já volto.
Eu queria que tivesse lido... Cuidado, cuidado!
Não deveria ter lutado esgrima sem jaqueta.
Mas faço essas coisas idiotas.
Por causa disso, minha vida é uma bagunça.
É mesmo?
Não teria derrubado você se não estivesse distraído.
Bom, e qual seria o...
problema?
Meu casamento, para começar. Minha esposa é incrível,
mas fui malvado com várias mulheres da cidade.
Sempre faço isso. É muito autodestrutivo.
- Elliot, tem um... - Conheço esse som.
Cuidado!
- Cansado? - Sim.
Sabe qual é meu problema? O cheiro delas.
O aroma da pele delas é intoxicante.
Disse para minha esposa que não olharia para outras
se pudesse cortar meu nariz.
- O que ela disse? - Que estava mirando alto demais.
Elliot!
Michael!
Tentaram achá-lo na faculdade, até que vieram me procurar.
- O que foi? - Sua mãe não conseguia respirar.
Foi levada para o hospital.
- Qual hospital? - Vamos, eu...
Não demore, preciso de você.
- É sério? - Tiveram que ressuscitá-la.
Ela não come. O corpo dela está desmoronando.
- Ela parou de respirar? - Sim.
O entregador foi levar a maquiagem dela,
e ela desmaiou e ficou azul.
Mas que droga! Ela não me deixa levar um cuidador.
Ninguém, porque todos tentam matá-la.
É por aqui. Seu filho quer vê-la, sra. Burgess.
- Mãe, como se sente? - Estou bem e continuarei assim.
- A senhora parece bem. - Farão experimentos comigo.
- Exames? - Experimentos.
Vão arrancar todos os meus nervos.
Pensaram que eu estava dormindo, mas ouvi cada palavra que disseram.
- Por que tirariam seus nervos? - Como vou saber?
Talvez eles os vendam.
- Mãe, por que não tem comido? - Não posso ir até a cozinha.
- Por que não? - Porque vi uma certa pessoa lá.
A senhora viu o demônio na cozinha?
A senhora dorme há 11 anos no sofá porque o diabo estava no quarto.
Como ele foi pra cozinha?
Mas como eu vou saber? Não discutimos isso.
Talvez ele esteja com fome.
Mãe, vou explicar uma coisa. A senhora não vai até a cozinha
e não me deixa levar alguém pra cozinhar.
A senhora vai morrer de fome. O que faremos?
- Encontre o Johnny Delvechio. - Não, não posso.
- Por quê? Porque ele é pedreiro? - Não, não é isso.
Sei que não é um professor chique como você e seu pai,
mas ele me amou de verdade.
Ele não deixaria tirarem todos os meus nervos.
Tenho que ir, mãe. Desculpe. Eu amo você.
- Você é um bom filho. - Obrigado.
Tchau.
Dr. Burgess? Gostaria de lhe dar isto.
Também sou atriz, fiz muitas peças comunitárias.
"Sadie Thompson na chuva?", "Emily en nossa cidade?".
Tenho um longo alcance. Espero que sua mãe melhore.
Obrigada.
Que bom vê-lo! Por fim, você voltou.
- Qual é o problema? - Está tudo ótimo.
Você saiu pra ver a sua mãe e o filme está desmoronando.
- O que foi? - A Faith e o Elliot discordaram.
Eles disseram que não vão mais atuar.
Ficaram ali como dois salames petulantes.
- Vou falar com eles. - Está bem.
Elliot, soube que teve problemas com a cena.
Não, eu adorei, é um deleite. Mas tem um problema.
O Tarleton nunca se forçaria para uma mulher.
Ele nunca se forçaria para uma mulher?
Ele se gabava de ter arrebatado mais mulheres do que qualquer um.
Não, não o nosso Tarleton. Por que não tenta de novo?
Ele era terrível, uma fera.
Pode ser um animal, mas não uma fera.
Era um animal e uma fera.
Foi isso que ele fez e falou.
Bom, ele não quis dizer exatamente isso.
O que eu quis dizer?
Podemos falar, pensar, andar de um lado pro outro.
Vocês são bons nessas coisas.
Vou tirar uns 15 minutos para treinar a fera.
Vou melhorar a parte do animal. Cheguei, querida.
Obrigado pelo apoio.
Michael, ele é ator. Tem que ganhar a confiança dele.
- Tentei e ele quase me matou. - Tem que fazer mais.
Acredite, sei sobre relações humanas.
Vamos, esta cena precisa de muita energia e animação.
Divirtam-se! Ação!
Preciso que o pessoal do fundo se posicione, por favor.
Segurem o trânsito e desliguem os motores.
Faremos uma tomada.
Muito bem, pessoal, silêncio.
Rodando.
- Marca! - A Dolly entra.
Elliot, não a vê há dois meses.
Você está louco, sonha com ela, sente paixão e tudo.
Em todo movimento que fizer, ok?
- Paixão. - Entendido.
Você voltou.
Nunca estou muito longe de você, madame.
Eu sei, Faith, não precisa dizer. Dou um jeito nisso.
Corta! Muito bem. Parem a neve.
Economizem a neve.
- Pegou a cena? - Elliot, me escute.
Precisa dar mais de você. Lembra do que conversamos?
Olhe pra ela quando disser: "Nunca estou longe de você, madame"
Preciso disso, e de outro jeito. Quero sentir a eletricidade.
- "Nunca estou muito longe..." - Certo, ótimo.
Coloque mais uns colonos aqui. Faith, você ficará ótima.
Não posso fazer isso sozinha. Ele não está nem olhando pra mim.
Ele nunca acerta de início, mas ficará ótimo.
Ótimo, quando ele acordar, me ligue.
Vou estar no meu trailer.
Pausa pro almoço! Um hora!
- Michael, não está funcionando. - O quê?
A cena não está funcionando. É uma cena ruim.
Vamos escrever outra.
- Por quê? Eles também não farão. - Bom, temos que apresentar bem.
A apresentação é tudo. Aonde você vai?
Michael, estou falando. Minha boca está se mexendo.
- Está tudo bem? - Está.
Eu estava pensando sobre o ex-namorado da sua mãe.
É o último desejo dela.
Ele está se escondendo dela, sumiu.
- Eu o encontrei. - Encontrou?
Sim, tenho o endereço dele. Fica só a 20 minutos daqui.
Michael, seria fácil fazer isso pra ela.
Certo, vamos.
- Michael! - O quê?
Aonde você vai? E aquela cena?
- Trabalharemos no carro. - Aqui? Certo.
Isso é um banco?
Meu Deus.
O que estava escrito na página anterior?
Estou tentando pegá-lo,
mas meu cotovelo dobra só em uma direção.
É um belo carro. É o modelo da Dama de Ferro?
Onde encontrou o endereço do Delvechio?
No sindicato dos pedreiros.
É uma missão maluca. Por que isso?
Porque sinto culpa.
Eu odiava a minha mãe porque ela era estranha.
Agora ela está morrendo e sinto culpa.
Isso eu entendo. Mas o que eu fiz pra ela?
Quem é? Já vou.
- Olá, em que posso ajudá-lo? - Johnny, sou o Michael Burgess.
Estou aqui pela minha mãe.
Nós estamos de saída. Eu e minha esposa.
- Eu não sabia que era casado. - Sou casado há 40 anos.
Eu não o incomodaria, pois faz muito tempo...
De novo?
Quando ela nos deixará em paz?
Nos mudamos de cidade, trocamos de telefone,
o que mais fazer?
- Querida, não se aborreça. - Desculpa, não queria incomodar.
Fico surpresa por você, inteligente com diplomas...
- Não sabia que ele era casado! - Não volte mais!
- Tchau. - Tchau.
- Está bem? - O que foi aquilo?
Dirija.
Foi uma ótima experiência. Obrigado.
- Ela quase te matou. Quem é ela? - A esposa dele.
Como minha mãe pôde fazer isso com ela ou comigo?
- Ela é louca. - Já me cansei disso.
Quero ver algo diferente.
- Há quanto tempo ela é louca? - Durante a minha vida toda!
Por que querer que ela seja o que não é?
Dr. Mariott está vindo
O que vai dizer pra ela?
- Vou dizer o que aconteceu. - Por quê?
Como assim, por quê?
Michael, ela acha que ele ainda a ama.
Ela tem uma fantasia maluca. Não é problema meu.
Você deve isso a ela.
Quando era pequeno, ela disse que você poderia fazer
tudo que quisesse. É verdade.
- Não. - Veja a força que conseguiu dela.
- Qual é, por favor. - Pode retribuir a ela.
Sabia que faria isso, sabia que você...
- Faria o quê? - Faria eu me abrir, e não quero.
Porque ela não pode se sentir bem?
Não gosto de mentir. Não me sinto bem.
Não se sinta bem por alguns minutos, e daí?
Michael, entre lá e diga que ele a ama.
Deixe ela feliz!
Eu sabia que faria isso. Eu sabia.
Não vou mentir para ela, ok?
- Oi, mãe. - Oi, querido.
- Olá. - Oi, querida.
- Falou com o Johnny Delvechio? - Sim, falei.
O que ele disse?
Ele disse que a ama, mãe.
- É mesmo? - Sim.
O que mais?
Ele disse que pensa em você todos os dias.
Ele deixa sua foto ao lado da cama e sonha com você.
É mesmo?
Ele disse que nunca conheceu uma pessoa tão afetuosa,
generosa, linda e engraçada. Ele adora seu senso de humor.
Bom, eu sou divertida.
Mas quando ele virá me ver?
Ah, ele não pode.
Ele sofreu um acidente.
O que houve?
Ele bateu a cabeça em uma porta.
- Mas ele pode falar? - Sim, ele pode falar.
Ele disse que a ama, que sempre a amou
e que sempre amará.
- Ele está no hospital? - Sim.
Peça pra nos dar camas juntas.
Ele não está neste hospital, ele está em outro.
Então traga ele pra cá!
E coloque a cama dele aqui, ao lado da minha.
Não, não posso fazer isso, mas vou trazer as mensagens dele.
Tenho que ir agora, tenho que voltar ao trabalho.
- Está bem? - Tudo bem.
Mas não volte sem o Johnny Delvechio.
- A senhora é bem difícil. - Pode dizer isso de novo.
Nunca vou me esquecer da cara que ela fez.
Ela parecia uma criança, estava feliz.
Você é incrível, sabia?
Sei que eu demorei para ver, não sei se quer ouvir isso agora,
mas é uma pessoa inteligente, incrível e ótima.
- Não sei se quer ouvir. - Por que?
Não me importo de ouvir isso. Diga de novo.
- Você vai descer também. - Vou. Estou trabalhando no filme.
- É sério? Com o quê? - Ensinando bordado.
- Bordado? - Sim. Que bom.
- O que vai fazer aqui? - Almoçar com um dos atores.
- Eu vou por aqui. - Eu também.
- Bom, até mais tarde. - Tchau.
- Com quem vai se encontrar? - Faith Healy.
- Você também? - Sim, temos que passar uma cena.
Pode entrar! Estou no banho!
Os dois estão aqui! Que bom. Entrem.
- Já se conhecem? - Somos velhos amigos.
- Damos aula na faculdade. - Oi, sou a Faith.
- Gretchen Carlsen. - É um prazer. Venham.
- Você dá aulas de bordado lá? - Não, literatura americana.
Bordado é o meu passatempo.
Ah, entendi. Sente-se.
Então, que tipo de bordado eles fizeram?
Bem, coisas bem complicadas. Colchas, ponto-cruz, tapeçaria.
Nos bordados, usaram prata, ouro, pérolas, seda.
Foi bem...
incrível.
- Não vai ficar para o almoço? - Já engoli muita coisa por hoje.
- John, guardou um lugar para mim? - Claro.
Nossa, filmar à noite faz você passar frio.
Olá, tudo bem?
É do outro lado. A faixa é no ombro direito.
Nossa, eu não sabia disso.
E então, estão prontos para grande batalha?
Vamos filmar ela em breve.
Bom, fazemos isso todo anos, então estamos sempre...
- É, já estamos acostumados. - Entendi.
Dá para fazer dormindo.
Estou falando sobre as quedas. Vocês são ótimos para amadores.
Mas, nos filmes, tem que ser diferente.
- Como assim? - Quando você é atingido,
a força do tiro joga você pra trás com força.
Você tem que voar pra trás.
- Como se faz isso? - O segredo é o tornozelo.
- Lopez. - Sim.
Vamos mostrar pra eles como se cai em um filme.
- Sim, é claro. - Vamos.
Vamos para lá, venham.
Sim, você pode segurar a minha caixa de cartuchos?
Fique aqui. Quero que finja que tem uma arma.
Faça com os dedos e finja atirar, só pra ser realista.
- Finjo que atirei? - Para entrar no clima.
Certo. "Pá!"
Ele simplesmente voou para trás.
- Por que não tenta? - Certo.
Espere, vocês podem sair? Eu vou passar.
Saiam do caminho. Certo.
- Pronto? - "Pá!"
Vou tentar de novo. Espere, 1, 2...
Não, eu já vi. Aplausos pra ele.
- Agora acertamos. - Com licença.
Agora ele está pronto. está preparado.
O momento certo é tudo.
Ah, meu amigos, que bom.
Será que podem voltar em um dia e meio?
Você está ocupado? Mas combinamos domingo às 15h.
Vamos embora.
Ação, não é? É sempre ação.
Nunca se sabe.
- Elliot, estávamos esperando... - Eu ligo assim que puder.
- É claro. - Agora não é um bom momento.
- O que foi? - Por que não entramos no quarto?
- Vamos falar sobre o roteiro. - Sim.
Querida, eu sinto muito. Minha reunião atrasou.
Oi, achei que eram vocês lá fora.
O que está fazendo aqui?
Aprendendo sobre a indústria cinematográfica.
É fascinante, não é?
É uma reunião incrível sobre o roteiro.
Leslie, estes são Michael Burgess e Gretchen... Carlsen?
- Sim. Nós todos nos conhecemos. - É, a cidade é pequena.
Então devem saber que a Leslie é musicóloga.
Ela está me ensinando músicas incríveis do século 18.
- Para o filme. - É claro.
Adoro História. É muito antiga.
É muito cheia de eventos.
Se não se importam que diga, este é um grupo entediante.
Sei o que vamos fazer. Vamos dar uma volta.
- Não, é melhor não. - Tenho que ir.
- Depois. - Vou trabalhar no livro.
Temos que sair do hotel, estão pálidos.
Vejam o Michael. Não está pálido?
É mesmo. Diversão, certo? Isso é bom para o filme.
Michael, não seja chato. Vamos.
Não quero nenhum chato. Vamos tomar um ar.
- Melhor eu não ir. - Claro que vai, será divertido.
- Elliot, tenho que te mostrar... - Stanley, por favor. Agora não.
Conheço um lugar a 20 minutos daqui que é o lugar mais feio,
mais incrivelmente ruim...
O que foi?
De vez em quando, minha esposa me visita para fazer surpresas.
- Ela está aqui? - Não é animador?
- Querida! - Olá!
Deixe que eu levo isso. Nós íamos dar uma volta,
mas é melhor acomodar você no hotel.
Não, eu posso ir também. Deve haver lugares bonitos aqui.
Ótimo! Esta é a Grace, minha linda esposa.
Eles têm nomes e você vai conhecê-los no carro.
Vamos nos divertir muito.
Faremos muitas bobeiras, vamos morrer de rir muitas vezes
antes de o dia acabar.
Todos nós.
Todos prontos? Vamos.
Fiquei tão entediado uma vez em um filme na Indonésia
que aluguei um balão e tentei fugir.
Eles me perseguiram com helicópteros e tudo.
Quanto custa isso? Pessoal?
- É claro! - Pode apostar!
- Não, eu não vou. - Vai.
Não vou, tenho problemas com altura.
- Gretchen? - Não, tenho medo de cair.
Quatro, por favor.
Venha aqui.
- Não vou subir nessa coisa. - Você quer ele do seu lado?
Quer reescrever o que vai pra tela?
Michael, temos que fazer isso. É só um brinquedo de crianças.
Vamos, divirta-se uma vez na vida.
- Vai terminar bem rápido. - Vamos.
- Quanto tempo vai ficar aqui? - Vou embora na quinta-feira.
É pouco tempo.
Então, me fale sobre você. Há quanto tempo conhece o Elliot?
Vocês vão gostar.
- É divertido. - Sim, é claro.
Michael, se não se importa, quero conversar com a Leslie.
- Pode falar. - Troque de lugar.
Sair daqui? A um quilômetro do chão!
- Quero falar com a Leslie. - Não sairei daqui.
- Vamos, saia daí! - Pare, nós vamos morrer!
Sente antes de chegarmos no topo.
- Isso é muito perigoso. - Coloque os pés aí.
Quer se machucar? Qual é o seu problema?
Ótimo, estou adorando. É muito divertido.
Tem diversão nessa indústria.
- Meu deus, seu cheiro é delicioso. - Acho que sua esposa suspeita.
Não, de jeito nenhum. Me dê os seus lábios.
Pare de gritar!
Eu quero te beijar, só por um momento.
Stanley, tire as suas mãos da minha cara.
Não consigo ver nada!
Estamos morrendo e se preocupa com seu rosto?
Não posso te beijar se não fechar a boca!
Leslie, me dê um beijo! Quero os seus lábios!
Joelho para cima
Vá para debaixo da mesa
Se você desistir,
Corto suas pernas.
Joelho para cima, Não desanima
Joelho para cima
Puxa, que música ruim
Que música ruim
Puxa, que música ruim
E eu canto muito mal
- Meu Deus. - Não entendi o propósito disso.
Quando eu era pequeno, durante a guerra,
todos fizeram isso.
Um vez, eu estava voltando do abrigo do ataque aéreo
com a minha família,
e estávamos tão felizes por estarmos vivos
que demos os braços e cantamos essa mesma música.
De repente, eu juro por Deus,
virando a esquina, vimos Winston Churchill.
Todos nós ficamos travados.
Digo, caramba, aquele era o Winston Churchill.
Ele olhou pra nós
e sabem o que ele disse?
Joelho para cima
Vá para debaixo da mesa
Se você desistir
Corto suas pernas
Joelho para cima, Não desanima
Joelho para cima
Minha querida Mary, que Deus olhe por você.
Meu Deus!
- Você está bem? - Corta!
Vamos de novo. Agora mesmo, por favor.
Mais uma vez!
Tem um cavalo calmo? Quase morri.
- Não se preocupe. - Um calmo.
- Um calmante pro cavalo. - Está bem, querida?
São 8 esgrimistas da cena da batalha saíram.
- Quatro bastam? - Não, é um espaço muito grande.
Está ignorando os fatos.
Ela andou a noite toda para cuidar dos feridos,
mas não nessa batalha.
- Pode parar um minuto? - Tudo bem.
- E o time de esgrima da faculdade? - Estão nas férias.
E ela não encontrou o Tarleton quando voltava pela floresta.
Estava lá atrás de uma árvore?
- Quer ajudar? - É o que estou tentando fazer.
- Vá tirar medidas pro vestuário. - Tirar medidas?
Você não fica dizendo que quer contribuir?
- Claro. - Essa é sua grande chance.
Pode parar de me encher com esses detalhes pequenos?
Fazer uma mulher não dormir com o inimigo não é detalhe.
- Está bem, obrigado. - Desculpe, eu não quis incomodar.
Tire as medidas para as roupas e dê a ele uma espada.
Veja, o cavalo não é seguro. Por isso perdemos a maldita guerra.
Os cavalos ficam fugindo.
Não conseguiremos filmar antes do almoço, relaxem.
- Você tem que acertar no cavalo. - Confie em mim, você vai adorar.
- Artie, pode me ajudar? - Vamos trocar o transmissor.
Me dê a espada, querida. Michael, meu querido.
O que acha de uma partida antes do almoço?
Uma partida?
Mas que droga!
Mas que investida curiosa...
Você está bem, amigo? Entortou sua espada.
- Conseguirei outra. - Esqueça.
Sim, é o bastante pra um dia.
Pessoal, deem uma olhada nisso. Está toda entortada.
Se você tem alguma reclamação, pode falar comigo.
Até onde você vai para ser Mary Slocum?
Até onde você vai para ser historiador?
Eu pararia antes de dormir com Jorge III.
Por que você tinha que se envolver com ele?
Porque ele é um homem sedutor e ajuda nas nossas cenas.
Nas suas cenas?
Quando olho para os olhos dele, tem alguém ali.
Você sabe o que é atuar com alguém
que tem tantos sentimentos quanto uma berinjela?
Você não é nada parecida com ela.
Onde esteve nas últimas dez semanas?
Muito bem, corta!
Era essa paixão que eu estava procurando.
Com muito fogo, foi incrível.
Agora vamos lá, quero preparação pra cena de amanhã.
É um grande dia e não quero esperar por nada.
Quero os esgrimistas vestidos e prontos.
Vamos lá, pessoal...
Por favor, queremos ensaiar com os soldados americanos.
E preciso de todos os dublês aqui.
Os ingleses são interpretados por dublês.
Vistam os casacos vermelhos.
Quero os colonos à direita e os dublês à esquerda.
Vocês estão me ouvindo? É a maior cena de batalha.
Mas me escutem com atenção.
Não se matem.
Os ingleses... podem sair daí para todos poderem ver.
Os ingleses estão ali, perto dos canhões.
Os americanos vêm daquela casa. Virem para ver.
Vejam, vou mostrar exatamente o que quero dizer.
Me empresta? Obrigado.
Os norte-americanos vêm com armas assim.
- Não seguramos assim. - Prestem atenção.
Eles andam com as armas assim.
Eles andam, andam, andam. Quando chegam aqui, "pá"!
Eles e vocês atiram. Vamos fazer assim.
Os canhões ingleses começam a atirar.
A primeira explosão está ali.
Vocês viram e voltam para casa.
Correm, correm e correm.
Voltam pra casa. Escutem.
Chegam ali e, de repente, outra explosão diante de vocês.
Que surpresa! Vocês correm de volta até os ingleses.
Correm, correm, até os ingleses.
Ouçam! Correndo de volta para os ingleses.
E... Ah, meu Deus!
Aí de volta para casa.
Correm de um lado para o outro. Entenderam?
Certo, ótimo.
Se tudo der certo, vai ser relativamente engraçado.
Entenderam o que disse? Não quero perder tempo.
- Não se machuquem. - Uma pergunta.
- Sim, Michael, pode perguntar. - Sim, eu tenho uma pergunta.
O que está tentando fazer aqui?
Estou tentando fazer um filme.
Os norte-americanos não correram pelo campo para serem engraçados.
Recarregaram ali e tomaram os canhões ingleses.
E por que tem uma casa ali? Era um campo vazio.
São para dar um ar artístico. Não tenho tempo para discutir isso.
- Vamos montar o set... - Sabia que tem folhas nas árvores?
- Tem folhas, e daí? - Foi em janeiro, no inverno.
Você está fazendo tudo errado!
- Por que não se rendem? - Fujam quando voltarmos.
Ei, ei, silêncio! Façam silêncio!
Quietos!
Calados!
Michael, o que quer fazer?
Quer que andemos tirando folhas das árvores?
Quero que faça pelo menos algo que seja preciso no filme.
Os norte-americanos carregaram os canhões.
Isso não vai mudar porque um idiota fez um filme.
Dane-se a precisão histórica!
Este filme está custando 300 mil dólares.
Não vou ficar pagando 20 dólares por segundo
para ser chamado de idiota.
Aqui tem 50, seu idiota.
Um, desafiar a autoridade. Dois, destruir propriedades.
Três, tirar a roupa das pessoas.
É o que os jovens querem ver.
Não ligam para chapéu errado ou botões na manga errada.
Eles só querem se divertir!
Agora, vá para aquela casa ou caia fora do meu set!
- Ei, você esqueceu o rifle. - É um mosquete, idiota.
Então por que nos ter aqui?
Estou dormindo há semanas na barraca.
Minhas pernas estão doendo e não vale a pena.
Isso é uma perda de tempo.
Posso ir para casa e ficar com a minha esposa agora.
Nós encenamos essa batalha todo ano nos últimos 15 anos.
Corremos dos canhões, nós carregamos os canhões.
Meu filho vai assistir o filme e não quero que me veja
correndo como uma maldita galinha.
Se não vamos carregar, não quero nem ir lá fora.
Eu pratiquei com esta coisa o verão todo.
Ei, o que está fazendo?
Não quero arranjar nenhum problema.
O que acha que devemos fazer, Mike?
O que acham de carregarmos os canhões?
Os ingleses estão aqui e estamos aqui.
- Para que serve este fio? - Ele vai até os explosivos.
Para poderem explodir no campo.
- Alguém aqui é bom em elétrica? - Sou eletricista formado.
Venha comigo.
- Câmera 1, tudo pronto? - Tudo!
- Câmera 2? - Tudo certo.
Câmera 3?
- E câmera 4? - Tudo pronto!
- Câmera 5. - Prontos pra começar!
- Câmera 6? - Vamos!
É agora, homens.
- Boa sorte, sargento. - Obrigado.
Filho.
- Pegue eles, Floyd. - Pegarei.
Boa sorte.
- Hank. - Mike.
Boa sorte.
Muito bem, homens. Saiam.
Para que não haja erros, quando o primeiro canhão disparar,
há a explosão
e esta parte do campo explode.
Está bem?
Tudo pronto!
Certo, rodando!
Ação!
Marchem!
Em posição!
Primeira posição! Apontar!
Fogo!
- Ninguém cai! - Eu tinha que levar um tiro!
Dane-se! Se não se sente morto, não caia!
Apontar! Fogo!
Fogo!
Peguem eles!
O que estão fazendo? Voltem!
Elliot, saia daqui! Vamos tomar o canhão!
Elliot, você está no caminho.
Pare, o animal é nervoso. Tem uma câmera ali.
Você está me tirando do foco!
Calma, garoto. Pare! Droga!
Vá em frente, dispare o canhão!
Manda ver.
Coloque tudo lá dentro, pessoal.
Ei.
Não foi nada mal, não é?
Foi um interlúdio agradável, uma dança, uma distração.
Um sonho leve para diminuir nossas preocupações.
Veja como uso as palavras agora.
Veja o quanto eu aprendi com você!
Ei, agora ele dá beijos!
- Até logo, Stanley. - Sim.
- Bo. - Sim, o que foi?
Espero não ter estragado as coisas pra você ontem.
- A cena da batalha? - Sim.
Está brincando? Filmei com seis câmeras
e posso juntá-las como eu quiser. Vai ficar incrível.
Michael, você vai adorar.
Pessoal, temos que carregar o ônibus, vamos lá!
Até logo. Foi muito bom conhecê-lo.
Foi um prazer conhecê-la também.
Espero não ter estragado o seu verão.
Não estragou. Não mesmo.
- Não? - Não.
Tchau, Michael.
- Tchau, Elliot. - Tchau, meu querido.
- Foi ótimo. Tchau. - Tchau, Elliot. Foi ótimo.
Elliot, por favor. Vamos.
Entre no ônibus ou perderemos o avião.
Pode ir na frente. Encontro vocês depois.
- Só preciso de... - Entre logo no ônibus.
- Está bem. - Tchau!
Mande notícias!
Tchau! Até logo!
- Quer dar uma volta? - Claro.
- Como está a sua mãe. - Ela está bem, ela é forte.
Não parece nada mal. Está chateando você?
Não, ela e eu vemos as coisas de jeitos diferentes.
Tem certeza disso?
Não tenho certeza de mais nada.
Parece ainda melhor.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
- Vamos tentar de novo? - Estive pensando nisso.
- Eu queria mesmo tentar. - É.
Se quiser, posso ser menos insistente em algumas coisas.
Eu acho que também posso.
Eu não preciso morar na sua casa.
Bom, parece mesmo bobo não deixar você ter uma camisa lá.
Talvez um roupão.
Não é legal quando você usa o meu.
Importa-se se eu dormir lá de vez em quando?
Uma vez por semana. Aos domingos.
E o fim de semana todo, já que estarei lá?
Sábado e domingo?
E sexta, pra começar mais cedo no sábado.
Não te direi como cozinhar.
Talvez um fim de semana por mês.
Duas semanas por mês
e uma semana inteira nas férias.
E eu posso deixar um jeans e um moletom por lá.
Não sei, Michael. Talvez devêssemos ir com tudo.
Como o quê?
Teste de casamento.
Como assim? Com licença e tudo?
Sim. Se não gostarmos depois de um ano, cancelamos.
Entendeu o que estou propondo?
É praticamente morar juntos.
Um ano é muito.
Eu vou costurar bastante.
Mas não na cama.
- Seis meses. - Nove.
Sete e não me meto na sua carreira.
Oito, com opcional de mais quatro.
Não acredito que estou dizendo isso!
Estou disposta a entrar agora e botar meu nome na licença.
A oferta expira em 30 segundos. Vou arriscar se você arriscar.
SAYEVILLE ESTREIA MUNDIAL - DOCE LIBERDADE
Sr. James?
Estamos com pressa.
Vá pra lá, estamos atrasados.
Entre, querida.
- Tem um segundo? - Onde?
Fique aqui, e a sra. Burgess , aqui.
- Michael! - Michael!
É a minha mãe.
É um ótimo filme, sr. Burgess. É o melhor da história americana.
Os personagens e eventos do filme são fictícios
Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência
BVaz Idiomas Tradutora: Márcia Otoubo