-Dê-me a má notícia, Billy. -O Sr. Rogers venceu
-por três segundos e meio. -Perca como homem, Henry.
O que posso fazer, se sou superior?
Quer uma bebida?
Por que não?
Até mais. Obrigado, Billy.
-Isso é muito bom. -O quê?
O namorado da Mary, Henry Talbot, convidou-nos para vê-lo correr
-em Brooklands na semana que vem. -Está só nos bajulando.
A mamãe não vai deixá-lo ir.
-Não sei por que não. -Está convalescendo.
Só quero assistir à corrida, não pilotar.
É longe e não durará mais do que dez minutos.
Ele me disse que convidaria Bertie Pelham.
E você, Mary?
Acho que me convenci, mas vou me arrepender, é certo.
Está pronta e aberta.
-Você é dona de uma pousada. -O que você fez?
Transformei um quarto num banheiro e instalei o vaso dentro.
São dois quartos e um para minha sobrinha usar.
-Será seu, quando chegar a hora. -Quando chegar a hora.
Só precisa de hóspedes agora. E eles virão logo.
-Como vai a vida de recém-casada? -Bem,
mas o Sr. Carson quer jantar no chalé de novo.
Não precisa ficar tão triste. Posso arranjar algo.
O que quer que você arranje, não vou cozinhar direito,
ou os pratos estarão frios, ou o molho estará errado.
-Ele valoriza o que faz? -Algum homem valoriza?
Daisy, o Sr. Dawes recebeu uma data da banca examinadora.
-Nossa! Quando é? -Dia 20.
Meu Deus.
Não use o nome do Senhor em vão.
Espero que não seja em vão, preciso de toda ajuda possível.
-Gosta de casamentos? -Sim, mas não vou a esse.
Eu me sentiria como a bruxa má no batismo da Bela Adormecida.
Por que Larry Grey quer que vá?
-De todas as pessoas do mundo. -Não quer.
-O Dickie deve tê-lo obrigado. -Duvido.
Ele não gostaria de sujeitá-la a mais insultos.
Bem, então quem?
Eu diria que isto é obra da Srta. Cruikshank.
É ela quem se esforça para demonstrar amizade.
Por que não faço uma visita a ela e descubro a verdade?
-Lamento ter lhe mostrado isso. -Não lamente. Não.
As coisas vão bem no meu antigo reino?
Cora está se instalando. Sei que parece estranho.
Não, eu sou o passado, ela é o futuro. É assim.
Deve estar muito magoada.
Sim, o fato é que, posso muito bem ser sincera.
-Não gostei do modo como fui tratada. -Não a culpo.
Enquanto estou zangada, digo coisas difíceis de perdoar.
Então, decidi ir embora.
Prefiro desabafar minha raiva no ar do deserto
e voltar quando já tiver controlado a língua.
Seu autoconhecimento é um exemplo para nós.
-Não acha que estou errada. -A última coisa que quer,
nesta fase da sua vida, é brigar com seu filho
-e nora. -Justamente.
Mas não tema, vou visitar a Srta. Cruikshank antes de partir.
Suspeito que ela seja durona.
E eu sou especialista em duronas.
Como vai o Sr. Mason? Estou aqui, se ele precisar de ajuda.
Vou lá hoje, darei seu recado a ele.
Estou tentando achar um emprego, Sr. Carson. Sinceramente.
Não digo que não está,
mas não parece justo com o conde prolongar isso.
Então estou demitido?
Então ficarei satisfeito quando souber quem será
seu próximo patrão, Sr. Barrow.
Ficaremos com Rosamund, vamos até a pista,
almoçamos, vemos a corrida e voltamos no dia seguinte.
É tão desnecessário, no seu estado.
Mas não estou "num estado". A menos que seja estado de tédio.
-Por favor, deixe-me ir. -Não é minha decisão.
Se está falando sério, nós vamos.
-Edith? -Eu vou, se Bertie for.
É longe para ele.
Talvez ele tenha outro compromisso.
Não basta que seja uma chance para ver você?
Ficaria chateada se fosse?
Desculpe se o Sr. Carson foi rude há pouco.
Ele não pretendia ser, mas se preocupa quando um plano atrasa.
Esse plano é minha partida.
Ainda não achou a pessoa certa, Sr. Barrow,
mas sei que tem amigos que o aguardam,
e um trabalho novo numa casa nova pode ajudá-lo a achá-los.
Sabe, Sra. Hughes,
este é o primeiro lugar que encontrei
onde finquei raízes.
Sinto muitíssimo, Lady Grantham.
Ninguém me disse que viria, e Lorde Merton saiu.
-É você que vim ver. -Que lisonjeiro.
-Posso lhe oferecer algo? -Só sua atenção.
Devo me sentar aqui?
A Sra. Crawley
me disse que você lhe fez uma visita quando chegou.
Que foi muito amistosa.
Bom, espero ser sempre amistosa.
Ninguém é sempre amistoso.
E agora você a convidou ao seu casamento,
o que a pegou de surpresa.
O Larry e a Sra. Crawley não concordavam no passado.
Larry Grey falou com a Sra. Crawley de uma forma
que, em qualquer outro século,
acabaria com ele sendo baleado.
-Não acredito que foi tão ruim. -Foi mal informada.
Mas quero saber: por que incentiva a Sra. Crawley,
quando seu noivo detesta a simples ideia de tê-la perto?
Ainda contesto isso,
mas eu diria
que Larry talvez não tivesse pensado bem no assunto.
-Ou seja? -Que o pai dele é velho
e sozinho
-e que precisa... -Precisa de cuidados?
E você não está preparada para dar.
Eu teria dito companhia.
E você não está preparada para ser.
E o que dizer desta casa?
Vai entregá-la para se livrar dele?
Ela não quererá viver em Cavenham após a morte de Lorde Merton.
-Seria solitário para ela. -Mas, céus,
aposto que não será muito solitário para você.
Acho que terão que arrancá-la daqui enquanto suas unhas quebram,
presas ao batente da porta!
Então, é isso.
Você quer uma enfermeira grátis
para cuidar do velho cansativo por você.
Você é uma mocinha cruel, não?
Teria pena do Larry,
se não desgostasse tanto dele.
Esquecerei que disse isso,
mas deve ir agora.
Mais um pouco e podemos nos constranger quando nos virmos,
-o que vai acontecer. -Não acho, Srta. Cruikshank.
Não se eu a vir primeiro.
Como devem ter percebido, a família sairá por três dias.
Então, se algum de vocês achar que precisa de uma folga,
talvez possam aproveitar, mas falem comigo primeiro.
Eu pus um anúncio. Sairá pela manhã.
-Agora é só ter paciência. -O que é isso?
A Sra. Patmore está pronta para os primeiros hóspedes dela.
-Que rápido. -Sim, foi o que eu disse.
-Estou nervosa. -Não seja tola.
Vou dar uma olhada quando estiverem em Londres.
Vou com você, se quiser.
Todos têm o que fazer nos dias de folga.
-Menos eu. -Sabemos o que tem que fazer.
Sim, Sr. Carson.
Bom, a coisa vai piorar.
Vai me contar ou não?
Ela está decidida a partir
-para o sul da França. -Quando?
A família vai a Londres na semana que vem, para a corrida.
Ela quer partir enquanto estiverem fora.
-Não pode fazer isso. -Não?
Talvez queira subir e dizer a ela.
-Assim, não precisarei fazer as malas. -E você?
O que você acha? Vou com ela.
Ah, não sei.
Passear pela Croisette,
jantar no Saint Juan les Pins.
-É um fardo que posso suportar. -E eu?
Você fica aqui. Colando selos.
Então ela vai sair furtivamente enquanto eles estão longe?
Ela não sai furtivamente, muito obrigada.
Se houver algo furtivo, deixarei isso a seu cargo.
Tenho que ir. Tanto para fazer!
É uma amolação, mas não posso evitar.
Dois jantares, nenhum muito grandioso
-e roupas para Brooklands. -Muito bem, senhora.
Lamento que não esteja animada. Mesmo.
Só me preocupo em dar esperanças ao Sr. Talbot.
Estou curioso sobre o rapaz.
Ouça, gosto muito dele.
mas não acho que um piloto profissional vai fazê-la feliz.
A Sybil, talvez.
-Mas não a Mary. -Essa é a questão.
O que ele tem que fascina a Mary
e que as terras e o pedido do Tony não tiveram?
Você dirá que é atraente, mas a Mary não é muito sensata?
Temos uma filha contraditória.
Enfim, nunca fui a corridas.
O Sr. Talbot acertará isso. Ajude com o piquenique.
Pegue o trem. Não teremos espaço nos carros.
-O Sr. Bates está ansioso por isso. -Eu queria estar.
-Não tem que ir, sabe? -Acho que tenho.
Faz parte dele, devo me acostumar a isso.
Parece sério.
Suponho que não aprova.
Não me cabe dizer.
Mas você aprova?
O Sr. Talbot parece um cavalheiro,
Só não sei se a vida dele e a sua combinam.
-Não quis ofendê-la, senhora. -Não estou ofendida.
Estou preocupada, porque entendo o que quer dizer.
-Dizem que os opostos se atraem. -Sim, é verdade.
Mas vivem felizes para sempre?
Acho que vou subir num minuto.
Como revisar, se ele vai testar seus conhecimentos gerais?
É certo que ou você sabe, ou não.
-Sinto que devo fazer algo. -É tão importante assim?
É importante que não me sinta um tolo.
-Você não é um tolo. Eu sou. -Por que diz isso?
Porque ainda não decidi o que fazer quanto ao Coyle.
Não sei por que não.
Talvez se eu tivesse dado provas no tribunal,
mas isso nunca aconteceu, e como disse a condessa,
-a história parece inacabada. -Parece que você vai.
Preciso ter certeza de que ele não tem mais poder sobre mim.
Vai me dizer quando decidir?
Quando a Daisy disse que você queria ajudar,
pensei em você para atualizar os livros um pouco.
Ou pegar algumas coisas pesadas?
Não há nada que eu não possa fazer até separarmos os porcos.
Mas tenho que olhar os números. Quando pode vir?
Acontece que estou ocupado agora.
Avise-me quando puder escapar.
Vai partir agora? Hoje?
Passarei esta noite em Londres,
depois pegarei o SS Paris
em Southampton amanhã.
Viajaremos pelo Mediterrâneo,
então ficarei com os Brougham, em Cannes. Sempre me convidam.
Cercada de estrangeiros.
Estou viajando para sentir saudade de casa.
Um mês com os franceses deve resolver isso.
Robert não ficará magoado?
Não tanto quanto ele ficaria
se soubesse por que estou indo.
Agora, pode dar isso a ele
quando eles chegarem em casa?
E se quiserem contatá-la?
Bom, eu... Escrevi ao Tom, dizendo como me encontrar.
Ele é o mais sensato.
Ah, a propósito,
visitei a Srta. Cruikshank.
E ela estava por trás daquele estranho convite?
A verdade é que
ela quer que você cuide de Dickie por ela.
Eu diria que sua escolha é mais difícil do que antes.
Quando conversamos, você não
queria ficar entre um pai e seus filhos.
O que mudou?
Agora tem que decidir se vai abandoná-lo
aos seus filhos egoístas e gananciosos.
Quero dizer, isso é gentil? Ou correto?
É um cabo de guerra do qual não quero participar.
Meu palpite é: quando você pegar a "entrega" da Srta. Amelia,
terá sorte se receber um cartão de Natal.
-Estará pronta amanhã à noite? -É só um casal.
Bom, a casa está muito bem acabada.
Não há dúvida.
Mas tem muito para pensar. Você não oferece jantar, não é?
Não. Se precisarem jantar, podem ir ao pub,
mas gostaria de tornar os cafés da manhã especiais.
-Quero que fiquem famosos. -Vai conseguir isso facilmente.
Virei aqui de novo amanhã, mas devo voltar na manhã de quinta?
A família ainda estará em Londres, e a Daisy pode fazer o café dos criados.
Não me oponho.
Agora, o jantar com o Sr. Carson.
Por que não amanhã à noite, quando estarão fora?
Acho que podemos comer no horário normal, para variar.
Bom, podem ou não podem.
Porque eu tive uma ideia.
-Olá, estranha. -Não estou aqui mesmo.
Vou a uma corrida em Brooklands e pensei em saber das novidades.
Não são muitas. Mas...
Tivemos uma oferta hoje e eu ia perguntar o que achava.
O nome dela é Srta. Cassandra Jones.
Ela acha que deveríamos ter uma coluna de conselhos.
-Com ela escrevendo? -Sim, mas devo dizer
que suas amostras são muito engraçadas.
"Seu marido perdeu o interesse? Para começar:
olhe-se no espelho".
-O que está propondo? -Inventamos alguns problemas,
ela pode responder e vemos como o público reage.
Uma coluna de conselhos não é novidade, claro,
mas são muito populares nos EUA, voltarão à moda aqui.
Devemos entrevistá-la?
Não, deixemos assim até decidirmos.
Acho que vale a pena tentar.
Nunca vi uma corrida de perto.
O namorado da minha irmã pilota. Por que não vem?
Não sei se devo.
Sou sua chefe, então se eu acho que está tudo bem, está.
Pode conhecer minha família. Se for forte o bastante.
Eu me pergunto se deveríamos ter aberto a casa dos Grantham.
-Sinto-me culpado. -Não. Eu sei o rebuliço que é.
Mais ainda agora que não há equipe de criados.
Nossos conhecidos estão vendendo suas casas em Londres,
mas não cabe a mim dizer.
Passei pelo local da casa de Devonshire no caminho de casa.
Tem alguma coisa grande sendo feita no lugar.
Apartamentos, escritórios e lojas.
As pessoas não querem mais mansões,
-mesmo podendo pagar. -Elas eram divertidas.
Quando era jovem, as grandes anfitriãs davam almoços para 20, sempre.
Se chegasse na hora, teria uma refeição agradável.
Desculpe, Lady Rosamund. Pensei que o jantar tivesse terminado.
E deveria ter terminado.
Vamos sair.
A menos que os meninos prefiram ficar e falar de carros.
-Prefiro juntar-me às senhoras. -Como Lorde Byron.
Parabéns por reuni-los, Tom. Agradeço muito.
Não. Estou tão interessado quanto você.
É meio óbvio,
-fazer uma visita depois do jantar. -Espero que seja óbvio.
Óbvio que quero fazer parte desta família.
Eu não tenho opinião nisso?
Quero cercá-la de pessoas murmurando:
"Ele não é divino?" Ou: "Seria louca de largá-lo".
E se disserem:
"Eu não achei que um piloto faria seu gênero, mesmo".
Eles não têm que dizer, você já disse isso.
Receio que a lista de pessoas que virão amanhã seja enorme.
Só me dê a lista, vou dar um jeito.
Importou-se de eu convidar sua família?
Estou aqui, não estou?
Vamos tomar café.
Pronta para suas provas?
-Já fiz tudo que pude. -Ninguém pode dizer mais.
Confesso que tinha lá minhas dúvidas. Mas agora que chegou lá, parabéns.
-Desejo-lhe boa sorte. -Qual será o próximo passo dela?
A visita da Gwen não nos mostrou que no novo século tudo é possível?
E você, Sr. Molesley? Está pronto?
Acho que sim. Mais pronto impossível.
Vou levar almoço para você, Daisy e o Sr. Dawes.
-Não precisa. -Eu adoraria.
-Vou lhe ajudar. -Sr. Barrow?
O que vai fazer na sua folga?
Vou ver a coluna de empregos, Sra. Hughes.
O que mais?
Aí está. Está pronto.
Acho que está tudo certo.
-É um bom carro. -Precisamos de você na equipe, Tom.
Não me provoque, Henry.
-Quem é ela? -Laura Edmunds. Minha editora.
Este é Tom Branson, meu cunhado, e o famoso do dia, Henry Talbot.
-Olá. -Minha irmã, Mary, e meus pais.
Vai identificá-los com o tempo.
-Prazer em conhecê-la, enfim. -Lorde Grantham. Lady Grantham.
Este é Charlie Rogers. É da equipe de Henry.
Equipe de Henry, é? Quando eu ganho dele sempre?
Ele está se exibindo. Eu sou mais rápido, mais jovem e melhor.
Mas não pilotando.
Queria que tivesse algo mais que eu pudesse fazer.
-Só torcer, Tom. -Nem precisa pedir.
Não sei por que faço isso. Não consigo nem engolir.
-Não estamos acostumados a isso. -Não?
Geralmente é um sanduíche e uma garrafa de gasosa.
Fico feliz de pensar que houve melhora por nossa causa.
Obrigado.
Meu trem ficou preso num túnel por uma hora.
Enfim, estou aqui agora.
Venha conhecer a Srta. Edmunds.
É difícil ser uma editora?
A Rua Fleet parece muito dura.
É difícil ser mulher se não for do lar, mas faço o melhor.
-Acho bom e animador. -Céus.
A conversão do papai para o mundo moderno está quase pronta.
Não se engane.
Ele ainda gostaria de nos ver esposas e mães felizes.
Não é justo. Mesmo leopardos podem mudar suas manchas.
Sim. Agora, ainda tem um pouco de comida.
Ninguém criticou Lady Edith por ter contratado uma mulher.
Você é bem melhor do que o último editor, com certeza.
E você não é a única aqui que rompeu algumas barreiras.
Comecei minha vida em Downton Abbey como motorista.
-Estão nos chamando. -Os carros estão prontos. Vamos.
-Vou atrás de você. -Vai ficar atrás, se depender de mim.
Não sei nem dizer como é importante que tenha vindo.
Espero, porque meu estômago está completamente embrulhado.
Vou ficar bem. Mary, acredite, eu tenho talento.
Quando eu passar por você, quero vê-la torcendo e acenando.
Rezando conta?
-Henry! -Já vou!
Isso deve me manter animado.
Até daqui a pouco.
...os pilotos, os carros estão prontos.
Estamos esperando o último piloto se posicionar.
Aí vem ele, é Henry Talbot, no carro de número 14.
Boa sorte, Charlie.
Boa sorte, amigão.
E agora, a qualquer momento, a corrida começará.
Ouçam o rugido dos motores, senhoras e senhores. E largaram!
Lá vão eles, correndo pela reta...
Vamos lá, Charlie!
Lá vêm eles.
Vamos lá, Talbot!
Não deve gritar isso. Talbot não é o nome de um carro?
Não posso gritar: "Henry!" Todos podem ser Henry.
-Meu Deus. Estão aqui. -Vamos!
-Quando vai acabar? -Demora. Eles dão muitas voltas.
Isso! Vamos lá!
Vamos lá! Deus os abençoe! Vamos lá!
Qual é o propósito? O que ganham com isso?
O que você acha? Velocidade!
Gentileza sua, Sra. Patmore.
Quis trazer limonada, mas esqueci em cima da mesa.
-Poderia me matar. -Foi isso que esqueceu?
É muita gentileza sua, Sr. Barrow. Obrigada.
Como foram as provas? Você foi bem?
Não podemos saber a resposta, não é, Sr. Dawes?
Você saberá logo, mas Daisy terá que esperar.
Não terminei ainda. Tenho mais três provas.
Foi mais difícil do que pensava?
Veja você mesmo.
Que tal o número dois? Fiquei toda confusa!
O que diz? Leia alto, Andy.
-Eu leio. -Qual o problema?
"O czar
Nic-olau
-c..." -Dê isso aqui.
"O czar Nicolau I chamou a Turquia de 'doente da Europa'.
Quais as causas da doença da Turquia
e o que o czar russo prescreveu para sua recuperação?"
Não sei ler, Sr. Molesley.
O Sr. Barrow está tentando me ensinar,
mas sou burro demais para aprender.
-Não diga isso. -Então, é isso.
Sou um tolo que não sabe de nada.
Eu não sou nada.
A corrida vai esquentar agora, porque o líder,
o carro número seis, pilotado por Sir Patrick Axford,
retirou-se com o que parecem ser problemas no radiador.
Nossa! Parece que Sir Patrick perdeu o bom humor também.
Aí vêm eles de novo.
Mas você não os inveja?
-Não, não invejo. -Nem eu.
É claro que teremos que ficar de olho no Tom.
Mas tem um quê de galante e ousado nisso.
Até eu enxergo isso.
Andy.
Talvez eu possa ajudar, se você quiser.
É muito gentil. O que diz, Andy?
Tenho tentado com o Sr. Barrow,
e não consigo avançar.
-Sou muito burro. -Quer parar de dizer isso?
Você não é burro. E eu juro
que logo estará lendo por prazer,
se vier duas ou três vezes por semana, após as aulas.
-Conseguiria? -É a melhor hora.
-Não vai demorar. -Podemos continuar...
Na verdade, Sr. Barrow, talvez fosse melhor se afastar.
Foi muito generoso, mas não vamos confundir o Andy
-com métodos diferentes. -Não. Claro que não.
Detesto interromper,
mas Daisy tem muito a fazer e é melhor ela começar.
-Precisa de ajuda? -Eu dou conta.
-Bom, boa sorte, Daisy. -Sim, boa sorte.
Estranho quando a casa está vazia em cima e embaixo.
Mais um motivo para ficarmos vigilantes.
-Vamos nos sentar. -Não sei.
Só por um instante.
Pronto. É bom, não é?
Eles não vivem mal, tem que admitir.
Eles moram como condiz. Isso tem seus pesos e vantagens.
É melhor do que uma vida só de pesos.
Espero que esteja pronto para hoje à noite.
Para variar, poderemos comer num horário civilizado,
-então não se atrase. -Sabe mesmo cozinhar o jantar?
Não se preocupe.
Repassei todos os detalhes com a Sra. Patmore.
Olá?
O que temos aqui? Posso participar?
Não, Sr. Barrow. Não pode.
A briga pelo primeiro lugar será acirrada.
Mas o que é isso? O Bentley de Corvell está mais lento.
Foi para a lateral da pista. Parece problema na direção. Lá vai Rogers.
Charlie Rogers assumiu a liderança, e vejam,
Henry Talbot vai tentar tirar a liderança dele.
Já ultrapassou um Viper, aí vem ele!
Talbot atacando, buscando a liderança.
Duvido que o carro de Rogers seja páreo para ele. Nossa!
Acho que mudou a marcha.
Rogers está voltando para cima dele.
Ele vai retomar a liderança!
Que controle de direção incrível de Charles Rogers!
Aí vêm eles de novo, os dois Bentleys
lutam lado a lado, passaram pela plateia, vamos!
Vamos!
Anime-se. Falta pouco.
Mesmo? Parece que estamos amaldiçoados por uma bruxa.
Meu Deus.
Isso é terrível! É horrível!
-Fique aqui. Bertie, venha comigo. -Claro!
Não. Não é bom. Não posso ficar.
Não vai a lugar algum.
-Preciso ir. -Não, não, Anna.
-Não no seu estado. -Preciso.
-Pode segui-la, por favor? -Claro.
Tire-o de lá!
-Charlie! -Vamos!
Alguém o enxerga?
-Tire-o daí! -Charlie!
-É tarde demais! -Henry, volte!
-Volte! -Henry! Henry!
-Charlie! -Ele se foi, Henry!
Não! Charlie!
É tarde demais.
Charlie!
Ele se foi.
Temos que ajudá-lo. Charlie!
-Charlie! -Deixem-me passar!
Eu o conheço! Abram caminho!
Não pode dizer isso. Não sabemos se é ele.
-Meu Deus! -Preciso de ajuda aqui!
Quem é? Podemos saber quem é?
Tom! Bertie! Quem é?
Infelizmente, era Charlie Rogers.
Ele era meu amigo.
Meu melhor amigo,
se é que esta frase não pareceu ter saído de um livro de Rider Haggard.
Fico me perguntando se eu
-o incentivei. -Claro que sim,
-e ele fazia o mesmo por você. -Sim, mas fui um tolo.
Eu o alfinetei, eu o provoquei, eu o pressionei.
E ele fez o mesmo.
Se você tivesse morrido, não ele,
ele estaria se fazendo as mesmas perguntas.
Sim, mas eu não morri, ele morreu.
Desculpe.
Nós já vamos.
A tia Rosamund não quer cancelar o jantar, hoje.
Ela acha que devemos ficar todos juntos, num dia como hoje.
Não posso. Preciso ficar com a família do Charlie.
Claro. Não estava pensando.
Agradeça a ela.
-E Mary... -Não.
Não falemos nisso agora.
Diga logo. Tire-nos do sufoco.
Ele passou ou não?
Sr. Molesley,
eu ficaria muito contente se aceitasse dar aula na escola da vila.
Nossa...
Que bom que veio aqui hoje me contar.
Quer dizer que será professor?
-Quando vai embora? -Deem-lhe um momento.
-Há muito a ser acertado. -Claro que sim.
Estou impressionado, Sr. Molesley.
Há formados em Oxford e Cambridge que sabem menos do que você.
Deveria se orgulhar.
Boa noite.
Sr. Dawes.
Muito obrigado.
Muito bem, Sr. Molesley.
-Você será o próximo. -Duvido, mas obrigado.
Deveríamos comemorar. Vá à cozinha.
Tem uma garrafa de vinho lá, e o Sr. Carson não se importaria.
Você não será mais criado?
Esta carreira está acabando para a maioria de nós, Daisy.
-Só tive uma vantagem. -Vai sentir falta?
Vamos admitir, eu nunca serei mordomo.
Não numa casa como essa.
Haverá cada vez mais pessoas
procurando menos empregos,
então é a hora certa. E pareceu um bom caminho a seguir.
Fico feliz. Você merece.
Nunca acho que mereço nada.
Talvez estivesse errado sempre.
-Você vem, Sr. Barrow? -Num minuto. Vá na frente.
Gosta de vinho tinto? Aqui está, pegue uma.
Andy, quer uma? Tome uma taça de vinho.
Parabéns.
Mas como você fez isso?
Devo ter tropeçado e caído de mal jeito.
A Sra. Patmore fez um curativo.
Vou ao médico amanhã, se não melhorar.
-Mas não vai cozinhar? -Não posso.
Não posso levantar peso.
Mas não é difícil. Vou orientá-lo. Não se preocupe.
Quer dizer
que eu vou cozinhar?
É muito simples.
Ponha o frango no forno agora.
Descasque as batatas, prepare a couve-flor.
Ah, e ponha uma chaleira no fogo.
Vai achar um pão e uma cebola para o molho do pão.
A manteiga e o leite estão na despensa.
Acho que nenhum de nós vai comer mais nada.
As pessoas falam de risco e perigo e parece divertido,
mas, claro, a realidade por trás disso é a morte súbita.
Súbita, idiota, um desperdício.
Foi muito terrível. Muito, muito terrível mesmo.
-Nossa língua nunca decepciona. -Cale-se!
Vamos?
-Você vai para a cama. -Eu também.
Os outros podem conversar até de madrugada.
Vamos nos despedir?
Ainda não.
Venha à sala de estar para uma bebida.
O Henry está ao telefone.
Diga para ligar amanhã.
Acho que deveria falar com ele.
Você deveria tentar dormir.
Achei que precisava ouvir sua voz antes.
A verdade é que
não vou dormir até saber como será nosso futuro.
Henry, por favor, não faça isso agora.
Pense no Charlie, não em nós.
Escute-me. O Charlie teria me escutado.
Porque a morte dele me fez perceber que não temos tempo a perder,
nós dois. Devo aproveitar cada dia ao máximo...
Não!
-Como assim? -Desculpe, não teria dito isso agora,
mas hoje me fez perceber uma coisa, também.
Não fomos feitos um para o outro, Henry.
-Não dará certo. -Eu posso...
Não diga que vai desistir de correr.
Não quero que desista de nada.
-Só de mim. -Não posso desistir de você.
Por favor, eu só desejo seu bem.
Quero que tenha uma vida longa e feliz.
-Mas não comigo. -Mary, por favor, não faça isso.
Eu preciso.
Boa noite, Henry.
Queria que não tivesse feito isso.
Sabe o que é pior?
Quando disseram que era o Charlie, não o Henry morto, eu fiquei feliz.
Pense nisso. Eu fiquei feliz!
Você não sabe o que diz.
Hoje nos lembrou da morte de Matthew. Está numa névoa negra...
-Não é o que eu quero. -Teme ser machucada de novo,
mas vou dizer uma coisa:
você será machucada de novo, e eu também,
porque isso faz parte de estar vivo.
Mas isso não é motivo para desistir do homem certo.
Desculpe, estou atrasado.
-As batatas devem ter grudado. -Não se preocupe.
-Como está a couve-flor? -Meu Deus.
Já que está aí, coloque a torta de maçã.
Na parte de baixo do forno.
Acho que foi um bom dia.
O engraçado é que, no final, eu gostei.
Que bom que acabou bem para o Sr. Molesley.
-E Andy. Acho que tudo acabará bem. -Acho que sim.
Mesmo que ele só queira ler para
aprender de agricultura com o Sr. Mason.
E daí? Precisa compartilhar, Daisy. O amor não é finito.
Se o Sr. Mason fizer novos amigos,
não significa que ele a ame menos.
Não?
Nunca tive muito que foi meu, você sabe.
Bom, tem o amor de um pai,
e pode contar com ele,
como pode contar comigo.
Agora, vá, eu termino isso.
A torta está boa.
Minha mãe sempre fazia meio empapada.
Ah, a torta.
Ah, terminou? Acabou?
Ponha as coisas de molho. Cubra as panelas com água.
Não precisa lavar a louça até amanhã, se não quiser.
-Não estará melhor amanhã? -Não para isso.
Podemos pedir ao Billy para vir, mas ele tem o próprio trabalho.
Não se importa, não é?
Não.
Não me importo.
Espero que fique feliz por ir dormir. Sei que eu estou.
O que foi?
Estava pensando se devo lhe dar os parabéns.
É cedo para falar, mas sim.
Fico feliz por você.
É bom pensar numa nova vida que vem aí. Principalmente hoje.
Bom, boa noite.
Olhe para você, relaxado aí como um paxá. É puro lazer.
A noite acabou cedo para mim. Ele foi deitar quando saiu da sala.
-Para mim, não. Ela está abalada. -Pelo acidente?
Por isso e porque ela terminou com o Sr. Talbot.
Não era a noite certa para tomar essa decisão.
Ela diz que tem certeza.
-Acha que ela está certa? -Não sei.
Talvez.
Então, não há mais nada a ser dito.
Acho que tenho que ir.
Você ajudou muito.
É estranho, não é?
Testemunhamos uma tragédia hoje,
mas com seu braço me envolvendo
estou tão à vontade quanto nunca.
Quando diz coisas assim, você me deixa muito feliz.
Se não é errado ficar feliz num dia como hoje.
Não acredito que seja errado ficar feliz e confiante
-na companhia de alguém. -Eu a faço sentir essas coisas?
Não é uma armadilha.
Hoje foi triste e deplorável,
e tê-lo aqui comigo me ajudou a enfrentar tudo. É isso.
Gostaria de ficar preso e,
é melhor dizer logo,
quero me casar com você.
-Não está ofendida? -Ofendida?
Por que estaria? Estou emocionada.
Estou encantada.
Só estou surpresa.
Por quê? Sabe que sou louco por você.
Não acho que seja o tipo de mulher por quem os homens enlouqueçam.
Então está errada. Porque eu estou louco.
Sei que não tenho muito a oferecer,
e seu pai talvez esteja esperando mais do que um administrador pobre,
mas, se o amor entrar na equação, eu tenho muito.
Preciso lhe perguntar uma coisa.
Deixaria eu levar Marigold comigo?
Marigold?
A protegida da sua família?
Eu gosto muito mais dela do que os outros,
e detestaria deixá-la.
Se ela importa tanto para você...
Espero que tenhamos nossos filhos em breve.
Claro. Adoraria, também.
Então você aceita?
Ainda não.
Preciso pensar. Desculpe por ser estraga-prazer, mas devo.
À vontade. Não vou me casar com mais ninguém.
Não até que você arrase meu coração.
Já vou.
Beije-me antes.
E prometo que não vou deixá-lo esperando muito.
Vejamos o que acham disso.
Preciso ir, mas minha sobrinha, Lucy, está na cozinha. Vai atendê-los.
-Obrigado. -Obrigada.
Olá, Carson.
A Sra. Crawley está na biblioteca, senhor.
-Ela está aqui há um bom tempo. -Por quê?
Ela não disse, mas parece ansiosa para vê-los.
E o Sr. Spratt ligou para saber quando voltariam de Londres.
-O Sr. Spratt? -O mordomo da Condessa Viúva.
Ah, esse Sr. Spratt. O que ele queria?
De novo, não me disse.
Cada vez mais curioso.
Isobel, espero que não tenha esperado muito por nós.
Nem um pouco. Foi minha culpa. Cheguei aqui muito cedo.
-Como foi? -No fim, foi terrível,
-mas não falemos disso agora. -Sinto muito.
E para ser sincera,
-eu estou meio constrangida. -Por quê? O que foi?
Tenho uma carta da prima Violet.
-Por que ela não trouxe? -Porque ela viajou.
Viajou? Para onde?
Ela está a bordo do Paris, a caminho do Mediterrâneo.
Foi por mim, não foi? Sou a culpada. Ela está furiosa comigo.
Não adianta falar disso agora.
O que a carta diz?
Nada de mais.
Ela precisa mudar de ares e Spratt vai trazer um presente de despedida.
Por isso ele telefonou.
-O Sr. Spratt chegou, senhor. -Deixe-o entrar.
Quero dizer, ele está no salão dos criados, com um presente
para o senhor e não quer trazê-lo aqui.
-O que está havendo? -Ele pode estar certo, senhor.
-Vejamos o que é. -Como queira.
Mas me parece muito estranho.
O que é? Qual é a surpresa?
Verá logo, senhor, mas acho que é boa.
-Bom dia, senhor. -Spratt.
Que segredo é esse que vai revelar?
Sua Senhoria a escolheu pessoalmente, senhor.
Ela especificou bastante.
Olá, pequenina.
Como vamos chamá-la?
-Olá. -Já sei, Tiaa.
Achei que sempre dávamos nomes do Egito Antigo.
Tiaa foi a mulher de Amenófis II e a mãe de Tutmés IV.
-Não sabe? -Ela ainda não foi treinada.
Decidimos não levá-la lá para cima.
Não me importo. Você virá comigo.
Ele ama seus cães.
Como estavam os hóspedes hoje cedo?
-Foi tudo satisfatório? -Ah, muito.
Ele era um médico, Sra. Hughes. Imagine só!
Não poderia ter começado melhor.
Até porque me esforcei mais no café deles
do que em qualquer coisa desde o casamento da Lady Rose.
Falando nisso o Sr. Carson sobreviveu à provação de ontem?
Digamos que
ele tem hoje mais respeito pelo papel de cozinheira e lavadora,
então acho que me dará menos trabalho no futuro.
Qual é a graça?
A vida, Sr. Carson.
A vida.