O que está fazendo? Ele está tão tranquilo. Não o incomode.
Se tenho que estar acordado, ele também tem.
Seu velho branquelo! Homem negro no comando!
Isso geralmente os acorda.
-Ele não está... -Não pode estar.
Ei.
Ei, vovô. Ei.
O Jonah encostou num morto!
Podemos descartar assassinato.
Ele tinha 87 anos. Deve ter morrido de velhice.
Minha bisavó morreu assim também.
A mãe dela também.
Acho que é genética ruim.
Ela ficou com a carteira do morto
-e não vamos falar nada? -Achado não é roubado.
Acho que deveríamos nos reunir
em um lugar seguro,
para compartilharmos os sentimentos sobre o que aconteceu.
Alguém está se sentindo triste, em choque ou culpado?
Não há respostas erradas.
-Sim, Garrett. -Indiferença, acho.
Não sinto nada por esse cara.
Certo, Garrett, obrigado por compartilhar.
Alguém mais está indiferente?
Isso é válido... Não, não é válido.
Ninguém sai dessa sala
até que eu veja alguma demonstração de emoção.
Talvez ter visto um morto hoje,
tenha nos feito perceber o quão frágil é nossa jornada da vida.
Obrigado.
Meio cliché, mas ganhou pontos pelo esforço.
Certo. Por que não abaixamos a cabeça...
Sem religião no trabalho.
-Um minuto de silêncio... -Não.
Não se estiver pensando em Deus.
Amy, poderia vir dizer algumas palavras laicas?
Charles...
não era só um homem que precisava de óculos,
ele também não era doador de órgãos.
Concluindo, ele morava na rua Oak.
Obrigado.
Que tragédia.
-O que acontecerá com o sofá? -Quê? O sofá?
Era o mais chique da loja.
Ele morreu no sofá chique?
Quer dizer que vai entrar em promoção?
Não precisamos dizer que alguém morreu nele.
Não dizer que alguém morreu nele é mentir.
Sou um homem da verdade, Dina. Talvez você goste de mentir.
-Você gosta de verdade? -Sim.
Que tal esta? Você tem mãos de mulher de meia-idade.
-Quer jogar o jogo da verdade? -Sim.
Tá. Seu podcast é horrível.
Ninguém quer ouvir você divagando.
Vá direto para a entrevista.
Você está fazendo errado.
Obrigado, menina, mas sei o que estou fazendo.
Pronto. Só usar um pouco de força.
-Posso levar uma? -Claro.
-Mas eu não sei se você... -Emma, aí está você. Eu disse...
Você colocou errado?
Peraí. É a sua filha!
Não podemos trazer filhos para o trabalho.
Minha babá faltou. Ela ficará um pouco aqui,
por favor, não conte pro Glenn ou pra Dina.
Claro. Seu segredo está seguro comigo.
-Oi, sou o Jonah. -Imaginei.
Você está certa, ele é incompetente.
Disse a ela que sou incompetente? Espere, falam de mim na sua casa?
Devo me sentir ofendido ou lisonjeado?
Não se sinta lisonjeado.
PROVADOR
Ei, Garrett,
há uma ladra na minha mira.
Fiz quatro intervalos hoje,
acho que ambos temos do que nos gabar.
Meu bebê!
Peguei você, seu belo monte de lixo.
Você chegou na parte em que ele acha...
Ande logo! Quero falar sobre isso.
Amy, posso falar com você um minuto?
Preciso vigiar o balcão de bijuterias.
Jonah, pode vigiar o balcão?
Claro.
Não acho que o Jonah tenha experiência...
com bijuterias.
Não tenho nenhuma bijuteria,
mas meus irmãos têm algumas e eu já brinquei com elas.
Amy?
Sim, está bem...
Bem, já volto. Não vá a lugar algum, fique aqui.
E não chame atenção para a bijuteria.
Confie em mim, ninguém saberá que a bijuteria está aqui.
Há muitas coisas sobre vendas que não entendo.
Olá.
O que mais a mamãe falou de mim, além da minha total incompetência?
Preciso ir ao banheiro.
Maze Runner: Correr ou Morrer.
Conversamos quando voltar sobre minhas opiniões.
Sou uma caçadora.
Alguns caçam alces ou veados.
Eu caço pessoas.
E a sua cabeça vai pra minha parede.
LADRÕES PEGOS
Não roubei nada.
Não?
Bem, isso foi fácil. Desculpe a confusão, pode ir.
Vou pegar sua bolsa.
Ora, ora. Veja o que temos aqui.
-Isso é meu, eu entrei com ele. -Que conveniente para você.
Acho que é a minha palavra contra a sua.
Se ao menos eu tivesse algum tipo de equipamento
que tivesse gravado seu roubo.
Se ao menos eu pudesse apertar um botão e ver o vídeo.
Se ao menos funcionasse.
-Eu sempre quis um sofá azul. -Não.
Certo.
Estão no tribunal do Juiz Garrett.
Vocês dois querem o sofá. Defendam seus casos.
Estou grávida.
E não tenho quase nada. Onde o bebê vai se sentar?
Choro falso. Eu inventei o choro falso.
Ela era minha irmã. Meu Deus.
Só queria abraçá-la uma última vez.
Nossa, deveria fazer filmes.
-Obrigado. -Vamos resolver do jeito fácil.
Querem o sofá? Ganha quem ficar sentado nele mais tempo.
Quem se levantar perde. Topam?
-Com certeza. -Sim.
"Um homem não deve temer a morte, mas sim, temer nunca começar a viver."
Marcus Aurelius.
"Eu não tenho medo da morte." Tupac Shakur.
-São lindos, Glenn. Obrigada. -De nada.
Preciso voltar para o balcão das bijuterias.
Claro, volte para as bijuterias. Um homem morreu aqui hoje!
Quando eu morrer, tudo ficará normal?
As seções de bijuterias, perfumaria, produtos de esporte, eletrônicos,
-mercearia... -Você está certo, Glenn.
...feminina, masculina, utilidades domésticas, artigos da estação.
Você se sentiria melhor se fizéssemos algo para a família dele?
Conheço um cara que faz bonecos de defuntos de tamanho real
usando o cabelo do defunto.
É uma ideia. Mas... o que acha de um cartão de condolências para a família?
Isso é bem melhor.
Porque os bonecos são horripilantes.
Emma?
Faz muito tempo que está aqui. Você está bem?
Estou. Pode chamar a minha mãe?
A sua mãe está com o nosso chefe. Não quero que ela
-tenha problemas. -Pode chamá-la, por favor?
Emma, pode confiar em mim.
-Eu prometo... -Fiquei menstruada. Primeira vez.
Vou chamar sua mãe.
Você viu a Amy?
Amy...
Preciso voltar para as bijuterias, mas isso combina com o Charles.
Espere. Você a deteve sem provas?
A câmera de segurança estava quebrada.
Ela pode processar a loja. Lembra da Linda Beavers?
Foi demitida por acusar indevidamente alguém de roubo.
-O quê? A Linda foi demitida? -Sim.
Ela contou que o médico disse que estava gorda demais.
Isso foi uma desculpa.
Não é indevidamente. Ela roubou, só não tenho como provar.
Faz pouco tempo que ela está lá.
Peça desculpas e tomara que fique nisso.
Quer que eu a deixe ir? Eu a vi roubar.
Não importa o que você viu. Admita a derrota e siga em frente.
É uma ordem!
Pareci a minha esposa falando agora.
Emma, não consegui achar sua mãe,
mas posso ajudar.
E estou no banheiro masculino.
Eu não achei sua mãe,
-mas não se preocupe, posso ajudar. -Tem certeza?
Porque mamãe disse que você não é bom em nada.
Sua mãe já disse algo bom sobre mim?
Não se trata de mim.
Infelizmente chegamos a um ponto
em que você foi acusada de algo
que, devido às circunstâncias,
por causa da perda das provas que a condenam...
Bom, para qualquer um que não estivesse lá,
não foi você quem roubou.
Isso é um pedido de desculpas?
Sim, e não se desculpe, não aceitarei.
Não se preocupe, vou embora.
Assine este formulário declarando
que a liberei e que não vai nos processar.
Qualquer coisa para não ver mais sua blusa e o rabo de cavalo ridículo
-que é obrigada a usar. -O rabo de cavalo não é obrigatório.
É um dos 12 penteados aprovados para as mulheres da loja.
Seja o que for, é deplorável.
Desculpe, esqueci que trabalha
com vendas. Deplorável significa triste.
-Eu sei que você roubou. -Sabe? Prove.
Nós só estamos começando, moça!
Não posso encostar em você, mas posso chegar bem perto.
Episiotomia é quando eles precisam cortar a área
entre a vagina e o ânus
-para a uretra não rasgar. -Não está funcionando.
Não vou levantar daqui.
Fica tudo preso pelo muco cervical.
Imagine uma sacola com recheio de torta de cereja,
mas com um furo,
que está entupido por uma bola de meleca.
Sim, é o milagre da vida.
PROMOÇÃO 50%
Talvez eu coma a minha placenta.
Dina?
Estou com pressa. Quer falar, venha comigo.
Isso vai soar estranho, mas lembra-se da sua primeira menstruação?
-Porque eu... -Quatro de fevereiro de 2003.
Era uma terça, mais quente que o normal.
-Então... -Eu tinha 19 anos. Veio tarde.
Mas corri atrás do prejuízo.
Meu ginecologista diz que eu ovulo muito. Solto ovos.
Certo, eu...
A minha tia nasceu com duas vaginas.
Achou que isso seria bom,
mas não. Morreu sozinha. Vai morrer sozinha, ainda está viva.
-Ela só tem uns 50 anos. -Certo, obrigado.
Já tenho as informações que preciso.
Nossa, como paquero bem.
Ei, Rodriguez, venha comigo.
Por que parou?
Não gosto quando estalam os dedos,
estou ocupada, meu nome não é Rodriguez. São tantos motivos.
Preciso da sua ajuda. Aquele ladra ainda está lá em cima.
Dina, você não a liberou?
-Ouviu o Glenn, pode perder o emprego. -Não se conseguirmos que ela confesse.
-Peraí, "nós"? -Sei que nunca fomos amigas.
Há várias coisas que não suporto em você.
Mas agora, é a única pessoa em quem confio.
-Não. -Por favor, eu...
Não quero perder o emprego.
-Vai demorar? -Não.
Gostaria de comer uns nachos,
mas podemos pular isso, a menos que você...
-Não. -Certo, pulamos isso.
Com licença, sou uma menina de 11 anos.
Uso absorvente interno ou normal?
Hipoteticamente.
Cara, quer rachar uma pizza de almoço?
Entende de menstruação?
FARMÁCIA
Sangramento do útero que sai pela vagina.
Acontece a cada 28 dias mais ou menos, dependendo da garota.
São todas diferentes. É um não para a pizza?
-Não estou mais com fome. -Eu estou.
Como vamos fazê-la confessar?
Vamos bancar o bom e o mau policial.
Como fazem nos filmes?
Confie em mim, faço isso há anos.
-Vai funcionar. -Certo, faremos isso.
Olá, esta é a minha melhor amiga, Amy.
Cuidado, ela é meio instável.
Ouça aqui, monte de lixo!
Quer água? Balas?
-Você é tão bonita. -Vai me deixar ir?
Eu queria, mas a Amy é uma louca.
Ela é loco.
Loco em prender meliantes.
Decidi fazer uma arrecadação
para a família do falecido.
Talvez vocês pudessem andar por aí
e ver se os empregados doam algo.
-Tá. -Dinheiro pro falecido.
Querem que eu coloque...
Só o coloque aí, nós...
Bom.
Sabem que ele morreu aí.
Tio Jonah voltou.
Credo, finja que não me chamei de tio Jonah.
-Trouxe algo? -Sim, estes são coloridos.
Este tem uma menina jogando bola na capa.
Só quero algo fácil de usar.
Sinceramente, nenhum parece fácil de usar.
Meu primo Ricky começou roubando.
Agora ele está martelando placas de carro na prisão,
fugindo de um cara chamado "Crazy Eyes".
Crazy Eyes é a personagem de Orange Is the New Black.
Crazy Eyes é um personagem de todos os presídios dos EUA, sua ladra vadia.
-Ela está bem? Não estou entendendo. -É boxe.
Ouçam aqui, Rizzoli e Isles, eu não vou confessar nada.
Ainda mais para duas assalariadas idiotas.
O quê?
Parece estressada, quer uma massagem?
Não! Quem você pensa que é?
Não pode nos chamar de idiotas.
Amy, esqueça. Está bem? Isso não está funcionando.
Pode ir. Cortesia da câmera quebrada no departamento de maquiagem.
-Peraí, você a viu nas maquiagens? -Sim.
As câmeras da bijuteria pegam a área de maquiagem.
Acabei de perceber que as câmeras da área de bijuterias
-têm a prova. -Foi o que eu disse.
-E você será pega, ladra. -Divirta-se na prisão.
Competição quente!
Acho que você só tem que abrir...
Não, eu quebrei. Não pode ser assim.
É macio.
Este aqui parece fácil.
Ele saiu voando. É voador.
Emma, olhe pela trinca.
Sou uma múmia.
Desculpe, vou sair.
Estou ajudando uma garotinha.
Mal posso esperar para você pegar aquela vadia.
Pode parar com o papel de policial má.
Não é papel.
Odeio mesmo aquela mulher.
Legal. Aí está.
Ela é inocente.
Sim.
Todos nós aqui da Cloud Nine
sentimos muito pela inconveniência.
Estamos dispostos a fazer o que precisar para consertar isso.
Aqui temos alguns cupons.
Desconto de 25% em aromatizadores de ambiente.
Compre uma e leve outra pasta de dente e uma raspadinha de graça.
Algo me diz que você não gosta de raspadinhas,
-vou guardá-las. -Vou ser clara.
Você tem duas opções.
Ou demite aquela idiota,
ou eu vou para casa, ligo para a matriz e peço para eles fazerem isso.
Vamos conversar melhor, foi um erro.
Vou embora, não posso mais perder tempo com empregados caipiras.
Eu admito. Gosto menos dela do que das outras pessoas.
Não acredito que vou perder o emprego.
Acabei de comprar latas de lixo novas para o meu apartamento.
Dina, sua idiota.
As coisas sempre se resolvem.
Vai ficar feliz com a minha saída.
Vai transformar esse lugar em um culto religioso maluco.
Veja quem não quis pagar
pelo DVD de As Aventuras de Barney.
Isso não é meu, alguém deve ter colocado aí.
Vou ser claro.
Você tem duas opções.
Você denuncia a Dina para a matriz e eu denuncio você para a polícia.
Ou concordamos que, às vezes, pessoas boas cometem erros
e deixamos tudo isso para trás.
Está bem.
Mas nunca mais ponho os pés neste lixo.
E Deus nos concede mais um milagre.
Tenha um dia divino.
-O quê? -Colocou isso lá?
Dina, sou um homem de princípios e da verdade.
-Como pode me perguntar isso? -Entendido.
Fui eu. Eu fiz isso. Salvei você!
Você me deve uma. Sim, eu menti.
Tá vendo lá no fundo? Vê aquela família?
-Mate todos. -Pronto.
Desculpe ter sumido tanto tempo. O que fizeram o dia todo?
Jogamos videogame, foi legal.
-Nossa. -Sim.
Bom trabalho.
Obrigada por cuidar dela.
Foi fácil, ela é ótima.
Sim, ela é.
O Jonah me ensinou a usar absorvente.
Obrigado a todos por se reunirem e me ajudarem a honrar e lembrar...
"Charles Maynard Rand".
Por que temos que destruir o sofá?
Por uma razão.
É uma bonita maneira de homenagear um homem.
E segundo a política da loja, se uma morte acontecer em algum móvel,
ele deve ser destruído.
-Quem poderia saber? -Eu sabia.
A mesma coisa aconteceu na loja Kirkwood há uns meses.
-Jonah? -Certo.
Não conhecemos o Charles,
mas ele escolheu passar seus últimos momentos conosco.
Charles, que a sua alma...
ou a sua energia vital não denominada,
seja elevada por braços, sem gênero especificado,
de uma entidade...
-amorosa, ou sem entidade... -Ei, só desta vez,
fique à vontade.
Jesus Cristo!
Pelas mãos de Jesus Cristo,
que nos salva dos nossos pecados com seu sangue precioso
e nos recebe como cordeiros...
Obrigada por me ajudar hoje.
Eu te dei apoio.
Sei que trouxe sua filha hoje.
Vou precisar advertir você.
Damos a você o amor e retiramos o mau.
Amém!
-Que dia. -Quanta gasolina você colocou aí?
Nenhuma.
E o tecido é retardador de chama.
Certo...
Deus abençoe a todos nós. e vamos embora daqui.