Nos episódios anteriores...
É um adeus.
Eu amo você, pai.
Amo você, Claire.
Importo-me com o mundo. Só quero curá-lo.
O que você sabe sobre cura?
Algumas coisas.
A empresa criou um sistema de localização
que não depende de isótopos e satélites.
Ele nos encontra onde quer que estejamos.
Vamos à Nova York e destruímos o sistema.
Você precisa conhecer alguém.
Molly Walker.
Você tem uma habilidade incrível.
Perguntam onde as pessoas estão e eu as encontro.
Molly é a única que pode parar Sylar.
-Eu preciso lhe parar. -Então me pare.
Vamos, mate-me!
Você não consegue. Vou ter que lhe matar.
Hiro!
Seu destino, Nathan,
é mudar o rumo da História depois desse ato repulsivo.
Você pode ser a pessoa de quem precisamos?
Esse é meu garoto.
Eu explodo.
Destruo a cidade inteira. Você, Nathan, todo mundo.
-Explode? -Como uma bomba nuclear.
Se eu perder o controle,
você é a única que pode me parar.
Eu, Ted, não importa.
Você precisa fazer isso.
Sinto falta da minha família.
Espero deixá-los orgulhosos.
Pai!
Claire.
Claire!
O que ele está fazendo?
Absorvendo sua habilidade.
Ele precisa parar.
Claire, você sabe o que fazer.
Atire.
Espere!
Eu estou bem.
"Conserto de espadas."
Hiro.
Alô.
Vocês consertam espadas antigas?
Meu nome é Hiro Nakamura
e o destino do mundo está nas suas mãos.
Peter Petrelli é seu tio?
Você não sabia?
Há muita coisas que não me falaram.
Achei que Peter fosse o único que podia me proteger.
Agora você está aqui.
Por que você veio com eles?
Minha ex-empresa tem um sistema de localização.
Eles encontram qualquer um em qualquer lugar.
Nós viemos destrui-lo.
É a única forma de podermos recomeçar...
e de construirmos uma vida normal.
Isso é possível?
Eu não sou normal, eles também não.
Tudo que aconteceu foi incrivelmente anormal.
Talvez Peter esteja certo
e nós tenhamos um destino,
que é salvar o mundo, juntos.
Viajei 26 horas do Texas para acabar com quem me matar,
e você quer que eu volte por causa de um quadro?
É, isso e o sonho.
Ele pode ser louco, mas está sendo sincero.
Depois disso, você vai ficar livre.
Livre?
Eu matei pessoas com meu poder.
Não quis, mas aconteceu
e o FBI acha que sou terrorista.
Mas não é.
Você precisa sair antes que se torne.
Há uma cidade em Nebraska.
Windy Fork. População: 15 mil.
Esperem minhas instruções.
-Eu sei onde é. -Você vai enviar sua filha?
Claire disse que tem um destino.
Ela impediu a explosão de Ted, salvou nossas vidas
e pode fazer de novo.
Ela pode parar vocês dois.
Você vai?
Estou dentro.
Eu também.
Podemos fazer as fotos perto das cabines. Marty!
Sei que estamos atrás, cada voto é importante.
Caí cinco pontos nas pesquisas.
Eu nunca dei ouvido às pesquisas.
Prepare-se, Nathan.
Hoje, você se torna um político.
Com o tempo, vai liderar o país.
Contanto que eu não deixe a cidade ser destruída...
e não deixe meu irmão explodir.
Você não pode evitar isso. Ninguém pode.
O importante é o que vem depois
e isso só depende de nós.
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
Papai me prenderia só por pensar nessa besteira.
-É óbvio que sua mãe não contou. -O quê?
Seu pai era um de nós,
uma pessoa com um grande poder.
Ele tentou fazer diferença para o mundo.
Fez tudo que pôde, mas não foi o bastante.
Ele desistiu.
Seu pai era fraco.
Meu pai era meu herói.
-Quando eu ganhar... -Nathan!
Não ia ver os garotos antes da aula?
Eles querem desejar boa sorte.
Desculpe. Não sabia que você estava aqui.
Tudo bem, estou saindo.
Sra. Petrelli, seu marido vai se tornar muito importante.
Quero dar um presente a vocês dois,
em homenagem à futura vitória.
Algo para tornar os próximos dias
um pouco mais fáceis.
Do que ele está falando?
Não sei.
Não acredito que o deixou entrar na nossa casa.
Querida, ele é o maior contribuidor da minha campanha.
Ele é ladrão, mentiroso e muito mais.
Se eu ganhar, será por causa dele.
Por quê? Por que ele deu dinheiro?
-Não esqueça quem você é. -Sei muito bem quem sou.
Um homem que tem que tomar uma decisão difícil
para o bem de todos.
Você vai tomar.
E vai fazer coisas ótimas, mas não precisa se vender.
O que foi?
O que houve?
Seu pé.
Está se mexendo.
O quê?
Meu Deus!
Nathan, meu Deus!
Meu Deus!
É um milagre.
Depois de salvarmos o mundo, acho que tenho uma missão.
Pular em frente de balas, salvar pessoas de incêndios.
Eu não vou usar capa,
sair voando por aí com a cueca por cima da calça.
Por que o carro? Não podemos voar até Nebraska?
-De avião. -Meu rosto está em cartazes.
Ted é foragido.
Posso usar isso para pegar o poder dele.
O que foi?
Sylar.
-Ele está aqui, observando-nos. -Agora?
Ele sabe do poder de Ted. Temos que sair das ruas.
Quem é Sylar?
Algo aconteceu na nossa casa.
-Ela está bem? -Está ótima.
Melhor do que isso, na verdade.
Nathan Petrelli! Nathan!
Faremos um anúncio antes das eleições.
-O que aconteceu? -Milagres, Marty.
Nathan Petrelli! Nathan!
Nathan Petrelli!
Preciso falar com Nathan.
Sr. Hiro, como vai?
Estou bem, obrigado.
Nós estamos tentando impedir algo ruim.
A bomba. Grande explosão.
Você precisa ajudar ou o futuro ruim acontecerá.
-Futuro ruim? -Nós estivemos lá,
mas eu já estava morto.
Você se torna uma pessoa má, Nathan...
mas você pode vir agora,
para nos ajudar a parar a bomba, juntos!
Sinto muito, Hiro.
Eu não posso pará-la.
Ninguém pode.
Foi um prazer ver você de novo.
Obrigado pelo apoio.
Sr. Petrelli!
Você já é uma pessoa má!
Você é um vilão!
Vilão.
Obrigado.
Vilão!
-É Petrelli? -É.
Não vejo Micah ou Linderman.
Eles estão na cidade. Nathan pode nos dizer onde.
Ele não vai nos ver se aproximando.
Sr. Claremont?
Sou eu, Hiro Nakamura. Nós nos falamos por telefone...
sobre meu problema.
Meu Deus!
A Kensei.
O que aconteceu?
Ela esfriou, congelou...
e quebrou.
Você pode consertar?
Depende...
dele.
Hiro!
Tenho um primo que come como você.
Ele é gordo.
Eu também sou.
Você disse que gostava de quadrinhos,
eu comprei alguns.
Algo de bom?
A primeira edição original de "O Surfista Prateado"?
Deve ter custado uma fortuna.
É.
Você é legal, mesmo sendo assustadora.
Não entendo por que você trabalha para um cara do mal.
Você podia usar seu poder para ser uma heroína.
Certo.
Você é muito pequeno para ver que o mundo é uma droga.
As pessoas são muito maldosas
por causa do lugar onde nasceram ou da aparência.
Sr. Linderman vai mudar tudo isso.
Ele vai curar o mundo.
Eu não sabia que o mundo estava doente.
-Candice. -Sr. Linderman.
-Como você está? -Bem
-E nosso garoto? -Está bem.
Quero ver minha mãe.
Ainda hoje você poderá ir para casa.
Não acredito em você.
Sei que outros adultos lhe desrespeitam, Micah.
Eu não vou fazer isso.
Vou olhar nos seus olhos e dizer uma verdade.
O que você vai fazer hoje, com sua habilidade incrível,
vai salvar muitas vidas.
O que você quer que eu faça?
O que você sabe.
Conversar com as máquinas.
Depois disso, vou para casa?
Melhor do que isso.
Se você fizer isso, farei com que você e seus pais
tenham dinheiro para viverem felizes para sempre.
Esse tal de Sylar mata pessoas como nós?
-É, para roubar nosso poder. -Como ele faz isso?
Ele abre nossa cabeça.
Acho que devemos continuar o plano de sair da cidade.
Saiam daqui, corram!
Agentes federais. De joelhos, agora!
Agora!
Vamos!
Há mais dois, encontrem-nos.
Você está preso.
Agente Hanson?
Eu o persegui por todo o país, Ted.
Você sabe que não sou terrorista.
Sei? Você explodiu uma van cheia de agentes, em LA.
Eu não quis machucar ninguém.
Ótimo. Seu próximo destino é a Baia de Guantánamo.
Preciso de uma cela de concreto, cercada de chumbo...
para que todos fiquem seguros.
Nós o pegamos com a sua dica, senhor...
Mendez. Isaac Mendez.
Eu o reconheci pela foto do correio.
Sabia que meu dever era denunciar,
ainda mais por causa das eleições.
Você ajudou a capturar um homem perigoso.
Muitas pessoas não teriam coragem.
Não sou como todo mundo.
Bem-vinda, Srta. Baker.
Importa-se se meu filho entrar comigo?
Quero ensinar democracia para ele.
Que ideia incrível!
Sigam-me.
Andei pensando em como você se transforma.
Deve ser jogo de luzes.
Como você sabe que essa não é minha aparência?
Muito bem, Micah, está na hora.
O que você quer que eu faça?
Você pode mandar nas máquinas.
Quero que você diga para esta e todas as outras
para votarem em Nathan Petrelli.
Depois, faremos isso em outras 12 jurisdições.
Não precisamos sair daqui.
Elas estão em rede.
Daqui, posso controlar todas da cidade.
-Está dizendo aí? -É.
De quantos votos ele precisa ganhar?
Que seja um massacre.
Posso ir para casa?
Desculpe por interromper seu grande dia.
Como...
Não achei que os veria de novo.
Depois que vocês falaram sobre Linderman,
achei que estariam mortos.
Niki achou que você fosse matá-lo.
Deixe-me adivinhar. Ele fez uma oferta irrecusável.
Algo do tipo.
-Queremos achar Linderman. -Quem é você?
Ele roubou nosso filho.
Por que ele faria isso?
Tem a ver com a eleição.
Isso é sequestro.
É uma acusação séria.
Espero que vocês tenham provas.
Corta essa, Nathan.
Sabemos que você o odeia tanto quanto nós.
Você ia matá-lo.
Deixe-nos encerrar o trabalho.
O que você acha que vai ganhar, ele vai tirar 10 vezes mais.
Só vai parar quando você estiver sem nada do que se importa.
NATHAN PETRELLI, 64% VITÓRIA ESMAGADORA
Se eu disser onde Linderman está,
preciso saber que ele não virá atrás de nós.
Ele está com meu filho.
Vai pagar até o fim.
Quando você era garoto,
eu contava muitas histórias sobre Takezo Kensei.
Uma delas você me fazia contar todas as noites.
"Kensei e o Dragão."
Takezo Kensei queria unir o Japão.
Ele foi até o dragão das montanhas de Kiso
e pediu para que ele o ensinasse os segredos da espada.
O dragão o ensinou a se tornar o Kensei,
o santo da espada.
Ele lutou contra inimigos e venceu, salvando o povo.
Então, o dragão foi até o palácio dele
exigindo a vida da princesa.
Kensei sacou a espada
e a enterrou no próprio coração.
Ele entregou para o dragão e disse:
"Meu amor está aqui. Pegue."
Então, ele morreu.
O sistema está no 42o andar. Leia a mente de alguém.
Não há outro caminho?
Eu trouxe você aqui
para nos levar aos elevadores sem levantar suspeitas.
Se você não consegue, desista da sua esposa e seu filho
porque, não importa para onde for,
eles vão lhe encontrar.
Certo. Um "não" já teria adiantado.
-Bom dia, Stanley. -Deixe comigo.
Stanley! Oi, cara.
Fui almoçar e esqueci o cartão. Você pode nos liberar?
Não conheço você.
É Matt, da contabilidade do 36. Como assim?
Nós jantamos na casa de Ray.
Preciso ver sua identidade.
Stan, qual é? Você não lembra?
No fim de semana, nós nos encontramos...
naquele restaurante.
Onde levei Tanya, ao Shopsins?
Shopsins.
Você me apresentou para Tanya.
Apresentei? Caramba! Espero não...
Tudo bem, Stan?
Lembra?
Você estava bêbado e ficou com medo que descobrissem...
sobre a pornografia.
Oi!
Não se preocupe, passe aqui.
Tenham um bom dia.
-Obrigado, Stan. -Sem problemas.
A senha não funciona. Devem ter mudado.
-Maravilha. -Você precisa pegar de alguém.
Temos que ir, agora.
Aquela loira trabalha para Linderman. Vamos.
Espere.
-Pode estar em qualquer andar. -Vamos procurar em todos. Vamos.
Sr. Hawkins, Srta. Sanders. Acalmem-se.
Meu amigo ouve o pensamentos de vocês.
Nós temos objetivos parecidos.
Eu não joguei você da janela?
Você responde bem ao tratamento.
A pergunta importante é...
como você está se sentindo, Molly?
Bem, eu acho.
Contanto que não precise de mais injeções.
Os anticorpos do meu corpo são uma cura para o vírus.
Vamos continuar o tratamento.
Eu estou melhor. Veja o que consigo fazer.
Como antes de ficar doente,
eu penso em alguém e consigo ver onde ele está.
Bem aqui.
Como saber que você não quer se livrar das injeções?
Você colocou o alfinete no nosso prédio.
Sou eu?
Não, é meu outro herói.
Se ele estiver aqui, posso vê-lo?
Seu outro herói?
O policial...
que me salvou do bicho-papão.
Molly,
se seu poder tiver voltado mesmo,
nós podemos parar o bicho-papão...
para que ele não machuque mais ninguém.
Você pode pensar nele,
mostrar onde ele está?
Tem certeza que você quer saber?
Como está nossa paciente preferida?
Bem melhor. Ela acha que pode localizar Sylar.
Vamos atrás dele logo.
Nós vamos, em breve.
Agora, você precisa ir embora com Molly.
Um helicóptero vai levar vocês a um local seguro.
Linderman está no 51º andar.
Boa sorte na procura ao seu filho.
Legal. Foi um prazer também.
Como desligamos o sistema?
Destruímos um HD, um satélite?
Você fez sua parte, essa é a minha.
A segurança os viu no elevador.
O que ele quer?
Molly.
Boa noite, Bennet.
Era Thompson. Eu o ouvi esperando.
-Mais alguém? -Não, ele está sozinho.
Fique aqui.
O quê? Eu não tenho arma!
No que estou pensando, Parkman?
No seu último pensamento.
Como você sabia que ele ia me atacar?
Nós éramos amigos.
Dr. Suresh, acho que ouvi um barulho.
Não é nada. Volte para seu quatro.
Boa garota.
O que quer que aconteça, quero que saiba
que só assim nossa famílias ficarão bem.
Como assim?
O que tem aqui?
Cadê o sistema localizador?
Está ali.
Esse é o sistema?
Uma garota? Viemos matar uma garota?
Não.
Eu sabia que era uma pessoa, mas não fazia ideia.
Abaixe a arma.
Enquanto ela estiver viva, minha filha não ficará bem,
nenhum deles ficará.
Abaixe a arma ou eu mato você.
Se atirar em mim, ela morre.
Estou machucado!
Acho que é grave.
Aqui, deixe-me ajudar.
Ando!
Ando, estou pronto para enfrentar Sylar.
Ando?
Cadê meu amigo?
Comprou uma Nagamakis e foi embora.
Ele comprou uma espada?
Disse que já que você não ia salvar o mundo, ele ia.
Ele vai morrer.
Tirem o carro!
Vamos, andem!
-Só dá para sair por aqui? -É o caminho mais rápido.
É a coisa mais doentia que já vi.
Isso aconteceu no acidente?
Ele teve a cabeça arrancada! Como poderia ter sido?
Vocês não querem saber.
Sylar o pegou.
Ele matou Ted.
Isso quer dizer que ele faz o que Ted fazia?
É ele.
Ele que vai destruir a cidade.
Você precisa pará-lo.
Não sei se consigo.
Da última vez que lutamos, ele me matou.
Vamos.
Vamos enviar um helicóptero para pegar a família Petrelli.
Eles só não podem atrasar.
-Bill. -Jessica?
Preciso admitir. Fico surpreso de lhe ver aqui.
Cadê Micah?
Ela fez uma pergunta.
Vocês não teriam Micah se não fosse por mim...
criando o relacionamento de vocês...
desenvolvendo suas oportunidades.
Isso dá o direito de destruir nossas vidas
e de sequestrar nosso filho?
Seu dinheiro o torna melhor do que nós?
O Darwinismo social teve um papel importante.
Acredito que o destino é essencial.
O seu destino...
é devolver meu filho.
Ele está neste prédio.
No 42º andar.
Vou procurar Micah.
Fique de olho nele.
Você nunca o verá de novo.
Como é?
Jessica vai matar você para mim.
Abra a sacola.
Eu estava me preparando para uma viagem.
É.
Considere como entrada, vai receber mais.
-Quanto? -Você não pode estar ouvindo.
Claro que está.
Como toda mulher que teve a vida arruinada por homens,
Jessica só quer estabilidade e dinheiro compra isso.
Ela só se importa com dinheiro.
Ela se importa com nosso filho.
Quanto?
US$ 5, 10 milhões?
Pense em Micah.
Você viu o quadro. Nós viemos salvá-lo.
Certo.
US$ 20 milhões para matar seu marido
e ir embora.
Ele está certo, DL.
Eu quero o dinheiro.
Quero muito.
Até mataria você por isso...
mas Niki não faria isso.
D!
Você não o ama.
Tudo que eu fiz
foi por eles.
Você devia ter ficado com o dinheiro.
Calma, amor.
Não importa o que ele disse.
Nosso relacionamento...
foi de verdade.
Jessica não era a mais forte,
você era.
Amor...
Pareço uma idiota sentada aqui.
Eu quero levantar dessa cadeira.
As pessoas não acreditam em milagres.
No momento certo, nós contaremos.
Estamos prontos.
Obrigado.
Muito obrigado pelo apoio de vocês.
Um massacre. É assim que está sendo chamado.
Lamento meu irmão não poder estar aqui hoje,
mas sei que Peter se importa mais com a cidade do que nós.
Nosso pai sempre disse que temos a responsabilidade
de usar o que Deus nos deu...
para ajudar as pessoas,
para fazer a diferença.
Papai sempre tomou as decisões mais difíceis
para o bem de todos.
Ele acreditava nisso
e eu também acredito.
As crianças merecem isso,
merecem um futuro melhor.
Um futuro em que não precisem enfrentar os medos sozinhos,
onde possam olhar na escuridão e encontrar esperança.
Eu desafio todos aqui a inspirar dando exemplos...
a lutar, independente do preço...
porque o mundo está doente
e está fora de controle.
Nós podemos ajudar.
Com nossa ajuda, ele vai curar.
Com amor, compaixão
e nossa força,
nós podemos curá-lo.
Vamos colocar as diferenças de lado
e reunir nossos interesses, pelas crianças.
Vamos mostrar a elas do que somos capazes.
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
CONTINUA