Ah, que teia entrelaçada tecemos quando enganamos pela primeira vez.
Isso é Bill Shakespeare. Ele sabia disso há 500 anos.
A arte do engano já gerou guerras, destruiu reinos...
arruinou os maiores impérios do mundo.
E foi uma teia de mentiras brutas que teci, que me levou à minha queda.
Estão vendo aquele cara ali? Sou eu, Johnny Grand.
Há pouco tempo, eu tinha tudo.
Uma casa grande no subúrbio, uma mulher linda, bastante dinheiro.
O sonho americano.
ESCOLHAS ERRADAS
E esta é a história de como eu perdi tudo.
Esta é minha amiga Carlos, ex-cliente, outra preso.
Mas esta acabou de fugir com uma ajuda deste que vos fala.
Eu fiz faculdade de Direito com boas intenções...
mas me perdi pelo caminho.
Felonious Spinks, amigo de Carlos.
Às vezes amante, às vezes vítima.
Lida com ela tão bem quanto toca saxofone.
Esta é minha esposa, Jane. Ela gosta de ficar por cima.
Sempre tem de controlar.
Sempre teve.
Johnny.
Terra para Johnny.
O quê? O que você disse? O quê?
Estávamos fazendo amor e você desligou de novo.
- Está fantasiando com quem? - Estou concentrado para não gozar.
Quero você dentro de mim.
Este é meu melhor amigo, Bill.
Bill se ferrou. Ele confiou em mim.
Vamos, querida, não quero me atrasar de novo.
Ainda nem pus a maquiagem.
Não pode pôr no carro?
Não quero que sejamos o casal Atrasado.
Quer saber? Não comece.
Meu Deus.
Esta é Olivia, minha ex-namorada e o amor da minha vida.
Vai casar com Bill na semana que vem.
O que está fazendo? Solte-me.
Solte-me.
O que foi aquilo?
Eu quero um filho.
- Eu não. - Que pena, estou ovulando.
Disse que estava tomando pílula.
Menti.
Você trepou comigo para ter bebê?
Esta é Gigi LaRush, dançarina exótica. Muito talentosa.
Eu fiz um acordo...
na terceira acusação de transgressão dela. Arranjei uma vadia para o juiz.
Gigi me deve uma.
Maldita pia.
Agora, o maior problema dela é o encanamento.
Mas, à meia-noite, será um assassinato.
Este é Enrique. Ele acha que Deus está ao seu lado.
Seqüestra jovens e as vende para obter lucro.
Há muito tempo, ele deixou Carlos morrendo.
Seu passado vai se ver com ele antes de a noite acabar.
E este é meu pai, meu velho pai.
Um mestre do engano e pura corrupção.
Ele é o republicano perfeito.
Ainda não sabe, mas vai cair.
O navio sai amanhã cedo.
Traga-me mais uma hoje.
Como a última.
Uma líder de torcida.
Bonita e jovem.
Uma adolescente.
Esta é Tammy Snow.
Ela só quer ir atrás de seus sonhos.
Esses são os jogadores, esta é a noite...
da grande tragédia que mudou minha vida.
E foi assim que tudo começou.
Em quem você pensava?
Quando?
Quando fazíamos amor e você foi para outro mundo.
- Com quem fantasiava? - Já disse...
não fantasiava, estava me concentrando.
Você já me disse que fantasia com outras mulheres.
Sim, todos os homens fazem isso, a questão não é essa.
Esperava que eu fosse suficiente.
Não é nada pessoal, nenhum de nós é.
Para que nos casamos?
O casamento tem uma função sociologicamente útil e lógica.
Ora, que romântico.
É necessário, é o que nos separa dos animais.
Você tem problemas, sabia?
Precisa tomar algum daqueles remédios para o humor, sei lá.
Por que sempre invalida o que eu digo me acusando de desequilibrado?
- Você não é? - Quem não é?
Você também não é um exemplo de saúde mental.
Ah, então agora eu sou louca.
Está vendo? Manipulação. Estou ferrado se o fizer, e se não.
É assim que vocês funcionam.
- Alô? - Manny.
- Oi. - Oi.
- É o Sr. Grand. - Oi, Sr. Grand, é bom falar com você.
Igualmente.
Lembra-se daquela conversa que tivemos na semana passada?
- Sobre a ovelhinha? - Isso mesmo.
- Ah, sim. - Se me trouxer uma hoje...
vai receber US$ 1000.
- US$ 1000? - Isso mesmo, US$ 1000.
- Sem problema? - Sem problema.
É isso que eu gosto de ouvir.
- Certo. - Certo.
Sim, sem problema, tchau.
Sim, querida.
Eu sei que horas são.
E esta é minha mãe.
Quando ela pediu o divórcio, caiu da escada.
- Meu pai disse que foi um acidente. - Até que a morte nos separe.
Bem, está prontinho.
Qual era o problema?
Pelo que pude deduzir da situação...
seu sistema de esgoto estava entupido por um preservativo.
A boa notícia é que sua pia nunca foi o problema.
A questão aqui foi seu lixo, sempre. E isto...
Este camarada aqui.
Ora, ele estragava tudo.
Ouça, Jim...
estou meio sem grana agora. Tem alguma coisa que eu possa...
fazer por você?
Gostaria de um copo de leite.
Não tenho leite, só creme para o café.
Seria demais.
- Um café? - Não, só o creme, obrigado.
- Só um copo de creme? - Ah, puxa, seria demais.
Ei, sk8er boy.
A câmera ainda está desligada?
Você disse que sairíamos na quinta, mas não ligou.
O que está pegando? Seus pais não o deixam sair para brincar?
Desculpe - meus pais pegaram meu computador
Estou no computador do meu amigo
- Hoje? Tudo bem, eu topo. - Gracinha.
Acho bom estar lá. Espero que seja tão bom quanto parece.
- Conhece o centro? - Com a palma da minha mão.
Você é uma gatinha má.
Moro a leste do Centro de Convenções...
na Rua 8 e...
Porcaria inútil.
Como está seu creme, Jim?
- Uma delícia. - Sabe, Jim...
estou atrasada para o trabalho, então talvez...
pudéssemos deixar para outra vez?
Eu sei qual é seu trabalho.
Não precisa "bater o ponto".
Desculpe, mas não aceito deixar para outra vez.
Espero pagamento total quando acabo cada serviço...
E você sabe disso.
Sim, eu sei.
Desculpe, foi erro meu perguntar.
O que você quer?
Um bom trato daria conta do recado.
Está bem.
Sim, querida. Boa menina.
Entre no carro, Carnelito, você vai dirigir.
Onde está a garota?
Achei que eu ia transar hoje.
Calminha, ela está no porta-malas.
- No porta-malas? - No porta-malas.
Ela é bonita?
Ela é muito selvagem.
O que está fazendo?
- Como assim? - Você me apressa...
dizendo que estamos atrasados...
e deixa aquele cara passar como se tivéssemos todo o tempo do mundo.
Meu Deus, que diferença faz um carro?
Ah, isso é o que todos dizem, Bill.
Quero dizer, um carro vira outro, e mais outro e mais outro.
- A questão não é essa. - Qual é, Bill?
Johnny e Jane.
Você não quer ir.
Está... Está difícil para mim lidar com eles agora.
O quê? Por quê? O... Não entendo.
O que, o quê? Você os superou?
Sim, como Puff The Dragon, e Jackie Paper, sabe?
É hora de seguir em frente.
O que foi aquilo?
Aquele babaca quase arrancou a frente do nosso carro.
Não grite comigo, não é culpa minha.
Não estou gritando com você!
Só estou frustrado.
Então não deixe que ele saia dessa fácil assim, sabe?
Faça alguma coisa.
- Tipo o quê?
- Sei lá, alguma coisa. Qualquer coisa.
Meu Deus! Faça um gesto obsceno. Diga-lhe para sumir.
Ataque-o, sei lá. Só faça alguma coisa.
Vamos, seus idiotas! Seus babacas!
Vamos! Ei.
Você quer nos matar?
Já ouviu falar em briga de estrada?
O cara pode estar armado.
Você é sempre tão cuidadoso. Tão previsível.
Quero dizer, por que está tão brava?
Não sei.
Eu gostaria que descobrisse.
Porque vamos nos casar na semana que vem...
e não quero passar o resto da minha vida me defendendo.
Não podemos satisfazer uns aos outros por completo.
Casamos com quem casamos.
A maioria das pessoas não muda.
Homens e mulheres nunca vão se entender.
Podemos tentar fazer o melhor possível.
Não podemos ser tudo um para o outro...
- o tempo todo. - Por isso deseja outras.
Esse desejo não é meu.
É o homem que há em mim. Faz parte da natureza masculina.
Qual é ela? Diga.
Só digo que não posso mudar meus desejos animais. Entende?
É isso o que eu quero dizer.
Bem colocado. Vou sair desta montanha-russa.
Tenho de fazer a salada de batata.
Ei, Carlos, e aí?
Seu homem chegou e tem presentes para você.
Está ficando limpinha e cheirosa para o papai, não?
Tem tudo de que precisamos?
Sim, os cachorros-quentes, a cerveja, a camiseta, a calça jeans.
Até passei na Trashy Lancey's Lingerie, na Flower...
e comprei umas roupinhas lindas para você.
Você é o cafetão.
- Eu sei, amor. - Está com as armas?
Está tudo no porta-malas. Qual é a do Enrique?
Dia primeiro, é hoje.
Hoje? Puxa, você me fez andar por aí o dia todo.
Está bem, eu sei como fazer isto. Vou tirar um cochilo.
Levante-se já. É o dia D.
Ei, escute. Não me bata assim.
Quer ter uma vida, hein? Quer as jóias?
Você sabe que não é isso. Já falamos nisso antes.
Eu sei que você manda e tem o roubo...
mas nunca me trate como um negro criado seu, que só vai nessa.
- Eu o trato como um negro? - Você me chama de "negro" sempre.
Seus amigos negros se chamam assim.
Não ponha meus amigos nisso.
Essa é nossa cultura e nosso jeito de nos relacionarmos.
- Você sabe disso. - Isso é dialeto negro. Certo?
Fique de olho.
Alguém vai se machucar e não vai ser eu.
- Vai me machucar, vagabundo? - Ah, agora sou seu vagabundo?
- Sim, é meu vagabundo. - Está bem, vou lhe mostrar quem é.
- O que houve? - Não posso, Kip.
Claro que pode.
Pare.
Sei que posso, mas não quero.
Se você me amasse, transaria comigo.
Se você me amasse...
quero dizer, se me amasse de verdade mesmo, esperaria.
Não me forçaria.
Forçá-la? Estamos saindo há quase três semanas.
Já lhe dei mais tempo do que outros na escola teriam dado.
Quero dizer, estaremos no último ano, no ano que vem.
- Eu sei. - Vamos ser adultos. Já é hora.
Está dizendo que eu devo fazer aquilo?
Sabe, "aquilo", porque é hora?
- Deus lhe diz quando é hora. - Do que está falando?
Vejamos a puberdade, por exemplo. É o que Deus faz conosco...
para sabermos que estamos prontos.
- Deus fez isso conosco? - Sim, de certa forma.
Se Deus nos fez, ele deve ter nos criado assim.
Quando uma garota menstrua, pode ter filhos.
Quando um garoto ejacula, tem toda a munição de que precisa.
Pode me dar esse cigarro?
É lógico que...
se Deus quisesse que esperássemos sermos adultos para transar...
ele teria nos feito assim.
Eu quero ser alguém na vida, Kip.
Meu Deus, sei que parece loucura...
mas eu me sinto especial, sabe?
E não quero engravidar...
antes de poder ir atrás dos meus sonhos.
Não quero estragar seus sonhos.
Só quero que nos sintamos bem.
É melhor tirar as mãos dela, rapaz.
Sr. Snow, não é o que parece. Estava ajudando com sua...
Eu sei com que você a ajudava.
Desça já aqui, menina.
Não sou mais uma menina, papai.
Desça aqui agora!
Depressa.
Espero que se orgulhe de si mesma.
Fumando e fazendo sem-vergonhices na minha casa.
Ei, não sou vagabunda.
- Vou acabar com você. - Papai, deixe-o em paz.
Seu cachorro imundo. Prepare-se.
- Papai, pare. - Já chega. Estou cheio de você.
Droga. Sim, é melhor correr, desgraçado.
Está prestes a apanhar a maior surra da sua vida.
Kip! Kip! Kip!
Papai!
Volte aqui, menina.
Volte...
- Oi. Entrem. - Oi, oi.
- Como vai? - Bem, bem.
- Oi. É. - É.
Onde está o Johnny?
Surpresa!
Surpresa, querida.
Senti sua falta.
- Eu também. - Ah, estou tão feliz por você.
Vai ser uma noiva lindíssima.
Acorde, amigo. Está assinando o atestado de óbito.
É o fim do sexo. O fim da liberdade. Tudo só piora.
Você deveria saber. Afinal, você sabe de tudo.
Está aprendendo. Isto quer dizer que acabou entre nós?
Pare, sim? Tire seu bafo da minha cara.
Precisa domar sua fera.
- Bill, meu amigo. - Sim?
Você tem muita sorte. Esse aqui é para casar.
Ah, eu a amo tanto.
Precisamos cair fora daqui. Estamos prontos?
- Este estrógeno vai me matar. - Aonde vocês vão?
É a noite dos rapazes. Despedida de solteiro...
- Despedida de solteiro? Eu disse... - Surpresa.
Eu disse que não queria despedida de solteiro.
Ora, Bill, não pode contrariar a tradição.
Esta é sua última chance de entrar no mundo livre sem pensar em nada.
Bem, muito obrigado. Vai ser sempre assim.
Nós gastamos muito tempo planejando a noite de vocês...
para que nunca esqueçam. Sigam o programa.
Além disso, temos planos que não incluem vocês.
- Que planos? - Tchau.
Está amarelando comigo, Bill. Não amarele comigo.
Enfrentamos muita coisa juntos. Esta é uma grande noite.
Não quero acabar com o objetivo da comemoração.
- Que é? - Nosso casamento.
O que deu em você?
Lembro-me que, na despedida de solteiro de Phil...
você tirava uma moeda da bunda de uma stripper com os dentes.
Isso não conta.
Você sabe como eu ficava quando bebia demais.
- Você foi a alegria da festa. - Quer saber? Não era eu.
Era a bebida. Aquilo foi antes de eu casar.
- Você não está casado. - Noivei. Você entendeu.
Não sei o que quer dizer. Esse é o motivo da coisa toda.
Estamos comemorando o fim da sua solteirice.
Vou garantir que as garotas saibam se despedir.
Elas nos pintam como bichos, mas querem mais do que nós.
Semente indiscriminada, está na biologia delas.
Eu vi uma coisa no Animal Planet sobre isso.
Elas querem algo quente como cadelas.
- Como vadias, certo? - Isso mesmo, Phil.
É uma teoria provada, aceita na maioria dos círculos científicos.
Os homens querem sexo, as mulheres, a semente. Se não conseguem...
dar conta do recado, ela vai procurar em outro lugar.
- Bem, aí não tenho problema. - Sim, você é um garanhão, não?
Olivia e eu transamos todas as noites, aconteça o que acontecer.
Não transam, nada. Dê um tempo.
Casal nenhum transa todas as noites.
Tem mais chances de ganhar na loteria...
e ser atingido por um raio a caminho de retirar o prêmio.
Detesto acabar com seu cinismo, Johnny, mas nós transamos.
Olivia e eu transamos todas as noites.
- E quando estão brigando? - Não importa.
E se ela estiver resfriada ou com bronquite?
Na primeira fungada, eu corto o contato físico com a Jane.
Não cato piolho para provar que a amo. Sou sensível o bastante...
para não transar com ela quando está doente.
Você sempre faz isto.
Exagera por uma coisa trivial e acaba com tudo.
É minha profissão, sou advogado.
- Vou voltar. - Espere, não pode voltar.
Por que não?
As garotas estão lá, já tinham planos.
O que estão fazendo?
Que pôr-do-sol mais doido e psicodélico.
Deveria ver os pores-do-sol em Cuba.
Lembra-se de Cuba?
Seu primeiro pôr-do-sol é inesquecível.
Como você saiu de lá?
Como saiu de Cuba?
Minha mãe. Ela vendia o corpo nas ruas de Havana...
para conseguir dinheiro e mandar eu e minhas tias aos EUA.
Ela disse que viria, mas nunca veio.
E depois viemos para Miami e conhecemos um homem.
Enrique.
E ele nos trouxe aqui.
Ele era um homem mau.
Ele nos prometeu coisas, transformou minha tia em prostituta...
e quando tentou fazer isso comigo, eu fugi.
E ele me encontrou. Ele e Spence...
fizeram coisas ruins comigo.
Por isso todo esse poder de fogo?
Espere aí, você falou alguma coisa sobre uma grana hoje.
Você disse que roubaríamos o banco hoje.
Vamos roubar. Enrique e o irmão dele estão com a grana.
É lua cheia.
E a lua cheia traz os loucos à tona.
Loucos!
Minha americana perfeita.
Quem é?
Sr. Grand, sou eu, Manny.
Ah, Manny.
Entre.
O que é isso?
É uma surpresa.
- "Ta-da". - "Ta-da", o quê?
É uma ovelha.
É uma ovelha. Quer me dizer o que ela faz no meu apartamento?
O senhor me disse para trazer uma ovelha.
Usei uma metáfora.
O que é uma metáfora?
Uma comparação sem usar "como".
Dizendo "ovelha" quis dizer "garota".
Uma menina.
É que... O senhor me mostrou aquele filme, achei...
Quero dizer, disse que tem gente que gosta de... Como se chama?
Bestialidade?
Sim. Exatamente. Então trouxemos a ovelha.
Querem que eu os filme transando com uma ovelha?
Eu não. Julio vai transar.
Então quer ser pago para que eu filme seu amigo caolho...
fornicando com uma ovelha.
Necrofilia encontra com a bestialidade.
Ela não está morta, está dormindo.
Veja.
- Volte aqui, sua vadia cheia de lã. - Ei. Cuidado com a mesa.
Tirem essa coisa daqui.
Tirem-na daqui! Tirem isso do meu apartamento.
Cuidado com... Cuidado com a mesa.
- Droga. Droga. Pare! - Pegue-a, Julio.
Tire-a daqui, droga. Pegue-a!
- Sim. Sim. - Acertei.
Foi limpo. Sem sangue. Ela está dormindo como um bebê.
E quando voltar a si, estará mais calma.
Nós só a sustentamos e Julio enfia.
O que é isso?
E daí? Que importa se é ovelha ou carneiro?
Não sou veado.
Você transaria com uma ovelha, mas não com um carneiro.
- Não transaria com um cara. - Mas transaria com uma ovelha.
Senhores, podem moderar na linguagem, por favor?
Minha linda esposa está aqui e ela pode parecer meio doida...
mas acreditem, ela não perde nada.
Manny, pode vir aqui um instante?
Pode dizer para seu amigo caolho esperar no carro?
Julio, por que não espera no carro?
Ah, e Julio, leve a ovelha com você.
Sente-se, Manny.
Agora, Manny...
eu gosto de você.
Você tem imaginação.
Mas se formos trabalhar juntos, é vital que entenda...
o equilíbrio delicado entre demanda e procura.
Oitenta por cento da população gosta do tipo de coisas...
que assistem no Canal Playboy.
Coisas sensuais, às vezes até um pouco toscas, mas sempre românticas.
Há de 15 a 17% que gostam das coisas mais safadas.
Sadomasoquismo, sujeição, interpretar papéis, tiras.
Eles gostam de sexo doentio, mas de bom gosto.
Os outros 3 a 5%, os clientes que eu atendo...
querem muita coisa.
Querem algo ilegal, mais safado do que os safados.
Este público é formado principalmente por homens, como pode imaginar.
Homens com suas origens primitivas bem estabelecidas.
Mas até eles, Deus abençoe suas almas pagãs, têm limites.
Nada de ovelha?
Nenhum homem quer assistir outro homem transar com uma ovelha.
- Eu nunca tinha percebido isso. - Não me surpreende.
E o que acha que meus clientes querem ver na tela?
- Uma mulher bonita? - Não, Manny.
Uma menina. Uma menina bonita.
Como em Hollywood, certo?
Eles fazem aquelas porcarias com as vadias adolescentes...
porque é isso que vende.
Isso mesmo, Manny. Estamos falando de bilheteria.
Ah, gostei de ver, querida.
Ah, cale a boca.
Por que não abaixa o assento da privada?
Não comece com isso. Por que não o levanta?
Sempre que vou mijar, o assento está para baixo.
- E? - Por que devo abaixá-lo para você...
se você não tem a decência de levantá-lo para mim?
R-E-S-P-E-I-T-O.
Por isso abre a porta. Eu sou mulher, eu viro bicho.
Sei, sei, bem, escute só, mulher...
se cada um de nós se responsabilizasse pelas besteiras...
estaríamos melhor.
- Pegou tudo? - Estou carregado e engatilhado, amor.
Está bem, venha cá.
Ei, Courtney, três Cuervo.
Veja só esses peitos.
Ah, puxa, esses aí... Esses são dos bons.
- São de silicone. - Silicone?
Silicone, ficam em pé como bons soldados.
Não, foi um crime banirem isso.
- Peitos? - Não, o silicone...
o bom e firme.
Sabe, o de solução salina? É uma droga.
O de solução salina é como um saquinho de água, sabe?
Poderia comprar um peixinho dourado se quisesse isso.
Nunca pensei nisso assim.
- No que pensou, Phil? - Em matar Cindy. Onde pôr o corpo.
- Outras coisas. - Está bem.
Não sei por que uma mulher faria isso com seu corpo.
- O que você não entende? - Deve doer.
- Talvez ela queira peitos maiores. - Sim, é... Ele entendeu.
Acho que você descobriu algo.
Ou talvez ela seja vítima de propaganda da mídia.
Talvez ela pense que sem os peitões, não vai ser boa o suficiente.
- Não estará à altura da estética... - "Blah, blah, blah, vítima..."
Ouça, ela tem peitos falsos. Você tem dinheiro.
Acha que controla alguma coisa com isso?
No fim da noite, ela vai para casa com os peitos e o dinheiro.
Com quem você vai para casa? Com ele.
Olhe para ela. Olhe para ela.
Está vendo os peitos? Acha que são peitos?
Não, não são peitos. Tíquete refeição? Tíquete refeição.
Quanto maiores os peitos, maior é a perspectiva.
Sem os peitos, como ela fica?
- Sem peito? - Sim, ela fica sem peito.
Você iria a um lugar chamado Sem Peito? Não.
Se tivessem um bom bufê, poderia ser popular.
Estou muito bêbado. Tenho... Temos de ir. Estou bêbado.
Por que seguimos o cachorrinho...
se o cachorrão tem todo o dinheiro no cofre?
O cachorrinho tem a chave do apartamento do cachorrão.
- O cachorrão está armado. - Faz sentido.
- Aonde ele vai? - Deixar o dinheiro na rodoviária.
- Vamos matá-lo lá? - Vamos.
- Acha que pus esta roupa para você? - Sim, boneca.
Vamos, vamos, negócios antes do prazer, vamos.
Não é fácil, em uma hora destas, expressar em palavras o que é...
ter o privilégio de conhecê-la.
Saber que sempre haverá alguém para me apoiar...
por piores que as coisas fiquem.
Alguém com quem possa partilhar seus sentimentos mais íntimos...
suas fantasias, suas decepções, seus maiores desejos.
Alguém a quem confiaria sua vida.
Alguém como Olivia.
À minha melhor amiga.
Saúde.
Ei, bebum, vamos comprar um cachorro-quente.
Ele está bem? Você está bem?
- Quer encostar? - Estou muito mal agora.
Tome. Que tal um estimulante?
Você é um demônio, sabia?
Digamos que somos do mesmo grupo.
Bom menino, Billy.
É como andar de bicicleta.
Droga.
Michelangelo's PIZZARIA
- Por que estamos parando? - Comida.
Para absorver o álcool antes de levarmos você de volta. Vamos, Phil.
- Vou ficar aqui. - Não quer comida?
- Sim, quero. - Vamos, não vou pegar tudo sozinho.
Ei. Ei, não podem deixar o carro ligado aqui.
Ei, não podem...
Posso fazer alguma coisa por você?
Que engraçado. Eu ia perguntar a mesma coisa.
Pode me dizer o que faz no meu carro?
Surpresa. Você ganhou uma ida em um motel, para dois.
- O que está dizendo? - Eu a paguei para você.
Pode fazer o que quiser com ela. Certo, querida?
Tudo o que seu coração desejar.
- Não posso. Sou praticamente casado. - Não é.
Quer pegar leve? Sair e se divertir?
- Ei. - Táxi.
- Aonde vocês vão? - Divirta-se.
Estou muito bêbado para isto.
Vai ficar tudo bem.
Ela é uma ovelha, ou é uma ovelha?
Parece uma ovelha muito triste.
- Talvez esteja perdida. - Talvez esteja sozinha.
Talvez queira ser uma estrela. Vamos, dá um gato.
- O quê? - Faça um retorno, um retorno.
Oi, você está bem?
- Estou. - Não parece.
Acho que só estou um pouco chateada.
Você é modelo?
O quê?
Sabe, uma daquelas garotas das revistas.
Não, não. Ainda não, eu acho.
Eu tenho um amigo. Ele é um fotógrafo famoso.
Está sempre buscando novos talentos, sabe?
- Rostos novos. - Mesmo?
Sim, ele é quente. Na verdade, está procurando modelos agora.
E acho que você seria perfeita.
Nossa, isso seria demais.
Você tem um endereço...
para onde possamos mandar umas informações?
Agora não. Eu fugi.
Bem, eu posso levá-la até lá, ver o que ele acha.
Bem, é que não conheço vocês.
Quero dizer, sei que devem ser legais e tudo, parecem legais.
- Mas eu meio que... - Não vou mordê-la nem nada.
O que você tem a perder? Pode ser a próxima Cindy Caulfield.
Quem sabe?
Certo, está bem. Por que não?
- Ei, quer companhia? - Não tenho interesse.
- Não gosta de mim? - Dê o fora.
Senão o quê? É veado? O quê? Não me acha sensual o bastante?
Bonita o bastante? Ou jovem o bastante?
Posso conseguir jovens para você, jovens para valer.
- De que idade? - Ah, gosta de bebês, é?
É isso aí. Meu chefe gosta de jovens.
O nome dele é Enrique? Seu chefe, Enrique.
- Conhece meu chefe? - Do jeito bíblico.
- Sei, sei. - É.
Ele e seus amigos me estupraram.
Quer saber? Você parece um deles.
Não sei qual é o seu jogo, certo?
Mas é melhor andar rapidinho antes que eu atire na sua cabeça.
Vá andando, vadia.
Estou andando. Estou andando. Veja, estou andando.
Largue a arma, filho-da-mãe.
- Está bem. Está bem. - É.
Droga.
Seu negro desgraçado e burro.
- Motorista, encoste na esquina. - Opa, aonde você vai?
Preciso fazer uma coisa.
Se for apanhar sua mulher, não fale nada sobre...
No que está pensando? Eu vou para casa.
Tenho um encontro com a Srta. Maio.
Tome. Leve-o para casa e fique com o troco.
Ah, muito obrigado, muito gentil.
Adiante.
Ah, meu Deus, não entendo nada.
Meu Deus, por favor.
Aquela cocaína não era minha.
Não a conheço, estava... Estava lhe dando uma carona.
Têm de acreditar em mim.
Cale a boca. 2-Sam-4-3 pedindo reforço.
É minha despedida de solteiro. Não fez nenhuma despedida de solteiro?
Precisa me ouvir. Eu posso explicar isto.
Policial, por favor, isto vai acabar comigo.
Vou me casar na semana que vem.
Policial, por favor?
O que vai fazer agora, puta?
O que...
Ah, meu Deus.
Puxa vida!
Aquela prostituta está armada.
- O que está fazendo? - Esta prostituta está armada.
- Vamos.
- Não pode pegar a arma de um policial.
Cale-se, vamos.
Droga, ela vem atrás de nós.
O que está fazendo?
Droga, vá.
Passaportes.
Quero o dinheiro hoje, Johnny. Não me decepcione.
Sim, eu estarei lá.
O que houve lá? Não posso continuar andando.
Temos de ir à polícia.
Temos de sair da rua antes que aquela vadia nos encontre.
- Por que estaria atrás de nós? - Somos testemunhas.
Não se preocupe, meu apartamento é virando a esquina.
- Não precisa ver seu irmão assim. - O que houve, Joe?
Desculpe, Sammy.
A arma dele sumiu. Identidades?
A da prostituta é falsa, a do cara combina com o carro.
Já mandamos um alerta geral dele.
- Como se chama? - Fox. William Fox.
Ouça, Joey, se descobrir alguma novidade...
quero ser o primeiro a saber. Entendeu?
Entre.
A que devemos esta honra?
Estava por aqui fazendo uns negócios e eu...
Quis ver seu papai?
E a mamãe.
Ela está vendo TV, sei que adoraria vê-lo.
Venha.
Mãe, temos uma surpresa para você.
Podem conversar, e eu vou pegar um vaso para as flores.
Oi, mãe.
Sei que não é fácil para a senhora ficar aqui.
Quero que saiba que estou fazendo o possível para tirá-la daqui.
Aqui está.
Você sempre escolheu bem flores.
É uma qualidade tão estranha para um rapaz.
- Não sou um rapaz comum. - Não é mesmo.
Se alguma coisa acontecer com ela de novo, eu o mato.
Está bem.
Talvez devesse dar boa-noite à mamãe.
Estamos esperando convidados. Vamos fazer um sarau.
Eu atendo.
- Ah, puxa. - Olhe só isso.
Vai ficar linda.
Olivia? Um policial quer vê-la.
Você é a noiva de William Fox?
Sou.
- É sobre seu namorado. - Bill?
- Algum problema? - Sim.
Sim, há um problema.
Porque quando você fica com negros, nunca mais volta.
Pode segurar isto para mim por um instante?
Sim. Claro. Por que não? Já sou um fora da lei.
Depressa, isto é desconfortável.
Não posso mijar com você aí olhando.
Não posso virar mais do que isto.
Não tem nada que eu não tenha visto.
Ei.
Pelo amor de Deus!
Meu Deus. Você não é uma garota.
Isso é questão de opinião.
Mijou em cima de mim.
Tem quem me pague para isso.
- Qual é o seu problema? - Qual é o meu problema?
Vejamos, eu fui preso...
vi um policial ser morto por uma vadia psicótica...
que tentou me matar.
E para piorar, estou algemado com uma mulher...
que tem um pau maior do que o meu.
Tem algum problema com meu pau?
Com minha vara? Com minha ferramenta?
- Sim, acho que isso é tudo. - Minha membrana pulsante?
- Meu pingolim? - Cale a boca...
senão vou deixá-lo inconsciente e levá-lo à delegacia.
Se não quisesse a banana, não deveria ter balançado a árvore.
Só pedi informações.
O resto foi tudo culpa sua, o que fez comigo, seu maluco.
Maluco? São pessoas como você...
que impossibilitam que pessoas como eu vivam no mundo.
Sou mais homem do que você será.
E mais mulher do que você poderá ficar.
- O que rola? - Tudo beleza.
- Negócio fechado? - Não. Ele quer mais. US$ 50.000.
- Dane-se, disseram US$ 25.000. - Eu avisei que era aproximadamente.
Sou só o intermediário nesta.
Se quiserem uma vida nova no paraíso, terão de pagar tudo.
Dê-me o dinheiro.
Aqui está.
- Certo. - Está com meus passaportes?
Sim.
George e Louise Jefferson?
Você é muito cômico.
Parabéns, vocês conseguiram uma parte nessa.
Sim.
Aproveitem bem a vida nova no paraíso.
Se isto der errado, você vai cair comigo.
Foi bom vê-la também. Um prazer ajudar.
Venha, vamos. Vamos dar o fora daqui.
Boa sorte.
Não, não posso fazer isso. Dê-me um pouco de gelo.
- Confie em mim, nada é igual a um filé.
- Dê-me gelo.
Não entendo por que você resiste tanto.
É tão conhecido isso, é um clichê.
Se quiser curar um olho roxo, ponha filé em cima dele.
Digamos que eu gosto dos animais.
Vou me arriscar com o gelo.
Você é um molenga mesmo, não é, Bill?
É vegetariano?
Ah, se minha opção de não comer animais me torna um molenga...
então sim, acho que sou.
Você dá muito trabalho.
Preciso do seu telefone.
- Ah, o que vai fazer? - Vou chamar a polícia.
- Não, não faça isso. - Dê-me o telefone.
Pare. Precisa encarar que você... Que nós somos notícia.
Estamos envolvidos no assassinato de um dos melhores cidadãos da cidade.
Se formos ao centro...
haverá relatos e fotos por toda a parte.
E seu rosto estampará os jornais de amanhã.
Talvez seja melhor para você...
não aparecer algemado a uma prostituta transexual...
com uma ficha criminal maior do que seu pinto.
Tenho um amigo que mora lá em cima, é um faz-tudo.
Quando ele tirar essas algemas de nós...
poderá fazer o que quiser.
Ah, meu Deus.
Obrigada por terem vindo, pessoal. Vou acompanhá-las.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Está bem, querida. Ligo para você, certo?
Dirija com cuidado. Tchau. Tchau.
Pensei que eles já estariam de volta agora.
Ah, eles vão voltar logo. Vamos, vá relaxar.
- Posso ajudá-la a limpar tudo. - Não se preocupe com isso.
Venha, vamos relaxar um pouco.
O que você come, Bill, já que não come carne?
Santo Deus, dê um tempo, sim?
Você come arroz, brócolis, vegetais?
O que lhe dá força?
Espinafre.
- Espinafre? - Sim, espinafre.
Sabe, meus braços explodem, eu fumo cachimbo.
- E os bandidos se ferram. - Está falando a minha língua.
- Por que pode comer espinafre?
- É uma planta, um arbusto, algo assim.
Não é um ser consciente, com uma vida consciente.
Então por que se movem em direção ao sol?
É quente, elas crescem assim.
Bem, mas como elas sabem disso?
Essas plantas que você come com a consciência limpa...
como elas sabem fazer isso se não têm consciência?
Porque Deus fez a Terra assim.
Elas são programas para crescer, para termos o que comer.
Para não comermos os animais.
Mas os animais matam outros animais e não pensam muito antes de comê-los.
O que seu Deus acha disso?
Aí é diferente, eles são animais, não têm discernimento.
Deus os perdoa.
Bem, se os animais são tão burros e cruéis, por que não comê-los...
e nos livrarmos desses desgraçados inúteis de uma vez?
Por que não livramos a Terra de cada um...
dos carnívoros inconscientes e idiotas...
que não têm bom senso para entender?
Ouça, não quero mais jogar seus jogos lógicos.
Era isso o que seu Deus queria quando criou o gelo, Bill?
Foi feito para você, seu olho e para o inchaço?
- Sim. - Foi para você?
Deus o fez para mim, para que eu fizesse o que me desse na telha.
Então, por que não me dá um gelo?
Eu mesmo vou pegar.
Assim se prenuncia, o homem do gelo chegou.
- Não tem gelo. Onde está o gelo? - Não tem gelo, Bill.
Sente-se decepcionado, abandonado pelo seu Deus...
pelo seu desejo de comer carne? Isso é castigo de Deus?
Seu doido maldito.
Salvo pelo gongo.
- Quem é? - É o Manny.
Acho que tenho uma nova descoberta para você.
Chama-se Tammy.
Entre.
Dois, três, quatro.
Marvin?
Ei, amigo.
Obrigado.
De volta para onde estava, filho.
- Quer tirar no palitinho? - Agora não, isto importa muito.
Como vai ser, vamos um por vez?
Não confio nos sulistas à luz da lua.
Está bem, vamos perguntar de novo.
Pipoca? Quer pipoca?
Pipoca quente e com manteiga. Faz bem para o cólon.
Quer pipoca?
- Beije-o. Beije-o. - Cale a boca, coronel.
Ah, Johnny, bom garoto. Sem escutas.
- Puxa vida! - US$ 25.000, está limpo.
- Como estão George e Louise? - Jefferson? Estão sendo promovidos.
Sabe, Johnny, eu sempre digo, o dinheiro fala.
E a merda anda.
Tem certeza de que não quer pipoca?
Então, diga-me, de que agência você é?
Ah, nenhuma. Estou começando.
Ah, bem, normalmente não trabalho com talento não requisitado.
Não requisitado? Não... O que é isso?
Talento. Artistas como você...
que não são representados por uma agência grande.
Ah, não sabia. Desculpe.
Claro que esta é uma produção não sindicalizada...
e, se você fotografar tão bem quanto parece...
poderíamos empregá-la pela lei Taft-Hartley.
Ah, sim, esse cara Taft.
Ele foi o presidente, o Papa ou algo assim.
- Sem dúvida. - Quem foi ele? O que fez?
Ele possibilitou que talentos não requisitados, como você...
passar por cima do sistema se um artista e produtor famoso...
como eu ficar tão inspirado pelos seus atributos físicos...
e pela sua energia pura...
que decida torná-la membro do clube.
- Como isso acontece? - Sou mais velho, querida.
Sou sindicalizado. E quando eu fotografá-la, você será.
Mesmo? Ah, meu Deus. Está bem, o que eu tenho? Por que eu?
Você é linda. É única, acredite.
- Quantos anos tem? - Tenho 17.
Ah, que loucura. A sessão de fotos é para a revista Seventeen.
- Não acredito! - É isso aí.
Ah, meu Deus, isso é inacreditável.
Nem eu acredito. Acho que era para ser.
Está bem. Vou fazer. Vamos lá.
Então, estamos perdendo tempo.
- Vamos logo. - Está bem.
Seu figurino está no banheiro, ao final do corredor.
O último, de renda branca, será mais próximo ao seu tamanho.
Vá se trocar e depois tiraremos fotos, está bem?
- Legal? Está legal. - Legal.
Então, você teve um desentendimento com os tiras, é?
Sim, pode-se dizer que sim.
O que os faz pensar que eles podem dizer a um homem o que pode ou não...
- fazer com seu pinto? - Foi um engano.
- Como? - Eu pedia informações.
- Para quem? - Para ela.
Que insensível. "Ela" e apontá-la assim. Ela tem nome.
Lamento dizer, mas não fomos apresentados.
Bem, talvez eu possa ajudar neste departamento.
Gigi, este é... Como se chama?
- Bill. - Ah, muito bem.
- Gigi, este é Bill. Bill, Gigi. - Prazer em conhecê-lo, Bill.
- Já está quase acabando? - Alguém está ansioso demais.
Passei as últimas duas horas jogando minha vida na privada.
- Tenho de estar irritado, não acha? - Não me envolva nisso...
caubói. Não tenho nada com isso.
- Cuidado com o pulso agora. - Droga! Você me cortou, cara.
Tomou antitetânica recentemente?
Acredite, esse é o menor dos meus problemas. Vou chamar a polícia.
Sabe, Jim, tive uma noite muito complicada...
talvez possamos deixar para outra hora, só desta vez.
Porque quero tomar um banho e relax...
Está bem, mas vai ser no seu apartamento.
É justo. Não quero mandar ver...
na frente dele mesmo. Tenho muitos problemas emocionais.
ALGO ESQUISITO VÍDEO
- Não, não posso. - Vamos, todos estão fumando.
- Certo, primeira base, já chega. - Ah, qual é, isso não é justo, é?
Já faz três meses desde Puerto Vallarta. Qual é!
Eu quero você.
E eu também quero você.
- Amo você. - Eu também amo você.
Está bem. Não posso fazer isto.
Não entendo.
É porque você está noiva? Vai se casar?
Estou grávida.
É. E você ainda não sabe da metade, querida.
Precisamos conversar.
Olá?
- Olá. - Olá.
Oi. Onde está o Manny?
Ele foi buscar uma pizza. Venha.
Vamos maquiar esse seu lindo rostinho antes que ele volte.
Ah, não se incomode com ela. É só minha mulher.
Vamos lanchar depois. Venha.
Intrometida.
Sam falando. Joey? O que descobriu?
O desgraçado mesmo ligou? Onde eles estão?
Dê-me meia hora antes de pegá-lo.
Veja só essa sua boca. O lábio perfeito.
- Está tudo bem, Tammy? - Estou meio estranha.
Provavelmente, só está um pouco nervosa.
Aqui, tome um gole do seu refrigerante.
Melhorou?
- Acabou? - Ainda não.
Aí está.
O rosto que lançou mil navios. Lindo, não?
- Eu pareço meio triste. - E linda.
Esse é o visual que vende. A adolescente torturada de bom coração.
É o que todos procuram e você tem de sobra.
- Você acha mesmo? - Acho mesmo.
Claro que a prova final será ver como fica sua filmagem.
Está bem.
- Quem é você? - Polícia.
Nossa, não os esperava aqui tão rápido.
Claro. Achei isto no seu bolso.
Ah, sim. Era do policial. Eu peguei para me proteger.
- De quem? - Da louca que o matou.
- A prostituta. - A que você pegou?
Não, a outra.
- Onde está a sua prostituta? - Está lá em cima, transando com Jim.
Ele é o faz-tudo. É assim que ela o paga.
- Pelo quê? - Pelo que for.
Quero dizer, hoje ele tirou nossas algemas com aquela serra.
Ela sobe lá e o chupa. Não sei.
Por que está com esse filé na sua cabeça?
Está no meu olho. Ela, ele, a prostituta, Gigi...
a garota com o pinto me deu um soco.
Prenda-me, leve-me à delegacia e vou responder ao que quiser.
Olá, Billy.
Perdeu um cartãozinho com seu número?
Você abalou geral comigo hoje.
Queria lhe dizer que nunca transou comigo assim antes.
Espero que tenha gostado. Até mais, beijinho.
- Obrigado pelo empréstimo. - Serviu em você?
Ficou meio apertado nos ombros, mas foi demais.
Bem, fico feliz em saber.
- Esqueci minha serra.
- Não, não se preocupe. Não com ele lá.
- Pode pegá-la amanhã. - Certo.
- Então, o que vai ser? - Que tal lingüiça e maionese?
Saindo.
Puxa vida!
Você é um desgraçado mesmo, não é?
- Assassino de policiais desgraçado. - Assassino de policiais?
- Era meu irmão caçula. - Eu não matei ninguém.
Certo, Tammy.
Luz, câmera, bolhas, ação.
Vamos, Tammy, prepare-se e vamos ver o que você faz.
De pé. Boa menina. Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
Fique assim. Não se mexa.
Vai ser uma estrela, eu sinto isso, sinto mesmo.
Vou ser uma estrela.
- Excelente. - Sou uma estrela.
Sim, você é uma estrela. Uma verdadeira Rockette.
Sim, perfeito.
Vai ser uma estrela, uma estrela.
Estou tão cansada.
Ah, tudo bem, querida.
Talvez você só precise de um descanso.
Sim.
O quê?
Não... Eu...
Meu Deus, não entendo uma palavra do que diz. O quê?
Isso não tem graça.
Isso...
Está bem, cale-se, cale-se, o que...
Você deveria saber... Estamos no celular, pelo amor de Deus.
Encontre-me no clube. Sim, agora.
Faça um retorno. Vamos voltar ao centro.
- Quero minha grana. - Isso não é demais?
Isso é hilariante. Meu melhor amigo morreu por sua causa...
e agora eu tenho que pagar por isso?
Eu fiz minha parte.
Armei para ele, fiz a ligação como você me pediu, e...
Depois, tudo ficou maluco.
Não foi culpa minha, Johnny. Foi você quem planejou, não eu.
Matar meu melhor amigo? Não, acho que não.
Você queria a mulher dele. Queria acabar com o casamento deles.
Queria armar para ele. Foi sua maldita idéia.
Agora me dê a grana.
Se alguém tem o direito de ser impertinente agora sou eu.
Sempre é você, não é, Johnny? E eu?
Tenho dois cadáveres boiando na minha banheira.
Você acha que tem problemas? Como vou explicar isso?
Sim, bem, uma coisa você entendeu. Isso é problema seu.
Vai ser problema seu se não me der a grana.
É isso mesmo, vou contar tudo à polícia.
Como você me induziu, uma ex-cliente, para fazer servicinho sujo.
Talvez tivesse sua licença para advogar cassada, Johnny.
Bem, se é assim...
É assim.
Não quero mais saber de você.
Olá, Billy.
Perdeu um cartãozinho com seu número?
Você abalou geral comigo hoje.
Queria lhe dizer que nunca transou comigo assim antes.
Espero que tenha gostado. Até mais, beijinho.
O que é isso?
Espero que tenha gostado. Até mais, beijinho.
Está bem. Entre.
É aqui que mora William Fox?
Querem saber?
Está bem, foi engraçado na primeira vez e tudo, mas...
Não estou... Não agüento vocês dois.
Como? Senhora, deve haver um mal-entendido...
Não estou a fim de ver dois paus enormes de negros...
na minha cara, está bem? Por que não vão embora?
Acalme-se.
Vamos tentar de novo. É aqui que mora William Fox?
A senhora conhece William Fox?
Eu sou... Sou a noiva dele.
Acho melhor se sentar, senhora.
Temos uma notícia difícil para a senhora.
É sobre seu noivo.
Oi, Olivia, como vai?
O quê?
Espere... Calma. Não entendo o que está dizendo.
Como assim, Bill está morto?
Não, não, isso... Eu... Isso não pode...
Está bem, espere... Espere um instante, sim?
Onde você está?
Identificar o...
Quer se encontrar comigo aonde?
Posso ajudar, cara?
É... É ele.
NECROTÉRIO
Certo.
Vamos?
Sei que isto é difícil, mas só para prepará-los...
ele foi eletrocutado, queimado, então a coisa está feia.
É ele?
Sim.
Mais ou menos, é.
Podemos... Podemos ficar a sós um instante?
Você e eu?
Eu e todo mundo, menos você.
Certo.
Vocês têm tempo para isso.
Podem sofrer à vontade.
Meu Deus, Johnny. O que aconteceu?
Cheguei em casa e tinha uma mensagem na secretária eletrônica...
claramente de uma mulher com quem ele tinha dormido.
Quem, a prostituta?
A prostituta?
Nós paramos para comprar uma pizza, certo? Phil e eu entramos.
Bill estava mal, então ficou no carro.
Nós saímos e ele estava indo embora com uma prostituta.
Isso é demais.
Sim, uma prostituta uma semana antes de casar? Meu Deus.
Não acha que foi melhor ter descoberto agora?
Ah, meu Deus, é culpa minha. Eu... Eu o afastei.
Eu não diria que dormir com ele todas as noites era "afastá-lo".
Do que você está falando?
Bill disse que vocês dois dormiam juntos todas as noites.
Não transava com Bill há três meses. Desde Puerto Vallarta.
- Não conseguia. - Certo, sim, porque eu...
Eu achei que... Estou feliz em saber disso, que alívio.
O que é um alívio?
Fico feliz em saber que Puerto Vallarta
importou para você como para mim.
Certo, você pensa que porque eu não
transei com Bill desde que você e eu...
Diga, está bem? Diga. Fizemos amor.
Ah, por favor, Johnny, eu estava praticamente desmaiada.
Não pode fazer amor com alguém que não está lá.
- Bem, pode ao menos tentar. - Ah, Johnny.
O que há com você? E a Jane?
Não acho que a Jane tenha de saber.
Pelo menos até sabermos qual será a próxima jogada.
Bem, não vai haver próxima jogada, porque já contei a ela.
O quê? Por que você faria isso?
Porque não quero mais nada com você, Johnny.
O quê?
Meu Deus!
Aquela garota parece ter visto um fantasma.
- Ele acabou de se mexer. - Espasmo cadavérico.
Acontece sempre.
Então, se aquele é o Sr. William Fox e pode reconhecê-lo...
preciso que assine na linha pontilhada.
Vai a algum lugar?
Sim, Puerto Vallarta. Talvez lá eu consiga me divertir.
Como foi sua festa de pintos?
Foi boa, foi legal.
Foi tudo bem.
Como foi o chá de panela?
Foi bom. Foi tudo bem.
Quanto tempo vai passar fora?
Essa mala é minha.
O quê?
Essa mala é minha. A mala não é sua. É minha.
- Posso pegar emprestada? - Não, faz parte de um conjunto.
- Prefiro que não pegue. - Vou cuidar bem dela.
Acho que não quero me arriscar.
- Não, vou embora daqui. - Jane.
- Escute, sim? - Por favor.
Jane, escute, não vá. Não vá, está bem?
Eu pisei na bola, eu sei. Estava bêbado, desculpe.
- É, bem, você engravidou Olivia. - O quê?
Então acho que isso conta como mais do que uma pisada na bola.
- Olivia está grávida? - Sim, isso mesmo.
Parabéns, você vai ser papai.
Espere aí. Ouça, Jane, Jane, ouça.
Vamos resolver isto, sim?
Vamos conversar. Você não quer ir, nem deveria ir.
É, quer saber? Você tem razão.
Está bem.
Você deveria ir.
Jane. Jane, qual é!
Aqui é o Sr. Grand...
seu pacote está embrulhado e pronto para ser pego...
e, se me permite dizer, vai gostar muito.
É um belo pacotinho.
Belo pacotinho, é?
Como eu dizia...
este tal de Enrique e alguns amigos...
hospedaram-me no Hilton e fizeram de tudo comigo no fim de semana.
Não? Não?
Está arrependido? Ah, está arrependido?
Você assustou mesmo aquele negro, ele me deu a senha certa.
Ótimo. Ensaque tudo e vamos.
Sinto muito, irmão, mas sabe como é.
- Desça e me espere no carro. - Nós vamos lá para fora.
Deixe a grana.
Amor, sou eu.
Eu sei que você está no comando, mas sou eu. Não confia em mim?
A confiança é para bobos e virgens.
Agora, vá.
Está bem.
Vejo você lá embaixo.
Então, como eu dizia...
aí eles me puseram no porta-malas e me levaram para o centro...
onde me jogaram em um lixo...
para que morresse lá.
Pode imaginar isso?
Fiquei lá, sangrando muito, para morrer, imagine só.
Para minha sorte, o dia seguinte era dia de coleta.
Então isto não é só para mim.
Acredita em Deus?
Perguntei se acredita em Deus.
Bem, adivinhe?
Ele não acredita em você.
Mãe?
Mãe, o que houve?
Mãe...
o que está acontecendo?
Quero ver me ofender agora, vadia.
Intrometida.
Mãe?
Ah, querida, atropelei você?
Puxa, Carlos, amor, não parece nada bem.
Sabe no que eu estava pensando hoje?
Estava pensando que quando eu peguei você na prisão...
talvez você tivesse aprendido alguma coisa lá, só talvez.
Mas não aprendeu.
Assim que saiu, você começou com aquela história de "negro".
"Negro" isto, "negro" aquilo. A mesma besteira de sempre.
Mas adivinhe, querida? Este negro é mais esperto do que você.
Isso mesmo, porque eu fiquei parado, esperando...
você aparecer aqui fora para eu poder atropelá-la.
Uma para você, duas para mim.
Uma para você, três para mim.
Três para mim, nenhuma para você.
- O que é isso? - É uma divisão.
- Disse que seria metade para cada. - Isso era se transasse com a ovelha.
Preciso ir, Carlos. Estou ficando sentimental.
Amo você, querida.
Droga. O que foi isso?
Tiros, vieram de lá. Vamos ver.
Vadia maldita.
Quem é a vadia, hein?
Droga.
Olhe só para isso.
Dois mortos.
Veja o que eu achei.
Puxa. Estamos ricos, cara.
Peça reforço!
Pai. Vamos, abra. Sei que está aí.
Johnny, tem policiais por toda a parte aí fora.
- Pai, preciso falar com você. - Você precisa de uma lobotomia.
- Agora vá embora. - Abra a droga dessa porta.
Quero ver mamãe.
Desça já essas escadas e se entregue.
Johnny, vá embora.
Johnny?
Johnny. Johnny, pare.
Johnny, Johnny, está assustando sua mãe.
- Seu louco... - Pare, John, não, não.
Mãe, o que há? Achei que estivesse com problemas.
Ah, meu Deus.
Está tudo bem.
- O que houve? - Está tudo bem, tudo bem.
- Onde eu estou? - Está a salvo, está a salvo.
Fique aqui, está bem?
Vou garantir que isto não aconteça com mais ninguém, nunca mais.
Papai?
Estamos ricos, priminho. Agora nós podemos arranjar vadias de verdade.
- Daquelas que são pagas. - Nós?
Eu achei. É meu.
Somos parceiros, parceiros no crime.
Você não ia dividir comigo, você me trapaceou.
- Por que devo dividir com você? - Então é assim que vai ser.
- Quem achou, leva, é? - Quem achou, leva.
O que há com você?
Faço o melhor possível, Johnny. Não sou perfeito.
Você acha isso mesmo, não é?
Certo, o que quer que eu diga? Que eu fiz besteira?
Que fui um péssimo pai? Isso não vai mudar nada.
Você ainda vai ter seus problemas...
e sua mãe não vai voltar a dançar em breve.
- A questão não é você e eu, Johnny. - Qual é, pai?
Quer saber qual é, Johnny?
É esta, Johnny.
O sonho americano.
A terra dos livres, o lar dos corajosos, Johnny.
É cada um por si.
Você me enoja.
Pare.
Johnny.
Eu o amo, segure-me, filho.
Desculpe, pai. Vou ter de soltá-lo.
Droga, segure-me, John.
Segure-me.
Johnny!
Dizem que, para você seguir sua vida, precisa esquecer o passado.
Bem, eu esqueci, literalmente.
E para mim, não tem volta.
Então aqui estou eu, pagando minha dívida com a sociedade.
Acharam o dinheiro, rastrearam os passaportes...
e me prenderam por homicídio culposo.
Mas eu salvei a vida daquela menina e libertei minha mãe...
então, uma vez na vida, sou o mocinho.
Acho que nenhuma boa ação fica sem um castigo.
- Oi, Johnny. - Oi, querida.
- Oi, Johnny. - Oi, Oliv.
Você está ótima. Vocês duas estão.
Sim, como você está?
Ah, ótimo. Formidável.
E vocês?
- Bem, bem. - Sim, sim, estamos bem.
Como vai a mamãe?
Ela está ótima. Na verdade, está morando conosco agora.
- Conosco? - Sim.
Olivia se mudou para a nossa casa para...
Sabe, ajudar com mamãe e...
Jane e eu...
Bem, nós decidimos...
Nós decidimos ter o bebê, Johnny.
Como um casal?
Não temos pressa para nada.
É, não, estamos vivendo um dia de cada vez.
É.
E eu?
Você deixou bem claro que não queria filhos...
então não achei que seria problema.
Não sabemos quando estará disponível para participar da vida dele.
"Dele"? É um menino?
Ah, bem...
ainda é muito cedo para sabermos o sexo.
Mas se for um menino, decidimos chamá-lo de Bill.
Sim, eu acho adequado.
E se for menina, até agora gostamos de Java.
Java?
Sim, Jane e Olivia.
- Java. - Java.
Sabem que, em inglês, é uma gíria para café?
Sim, mas também é uma ilha exótica na Ásia.
Por que não a chamam de Sexo na Praia, pelo amor de Deus?
Johnny, você sempre tem de ser tão sarcástico?
Não, só não quero que minha filha tenha nome de bebida.
- Ah, agora é "sua filha"? - Bem, é, biologicamente.
E devo dizer que estou magoado e me sinto abandonado.
Parece que tomaram várias decisões...
sem pensarem no que eu acharia disso.
- Você não tem estado disponível. - É.
Não sei como posso estar mais disponível.
Estou aqui, sabem?
Não tem nenhuma secretária eletrônica aqui para pegar os recados.
Todas as quartas-feiras, das 14h às 18h.
Quer saber, Johnny? A questão aqui não é...