Venha, criança humana,
para as águas selvagens,
de mãos dadas com uma fada
para o mundo mais cheio de choro que você possa entender.
Entre dentro e fora Entre norte e sul
Entre oeste e leste
Entre tempo e lugar
Cante comigo, Ben?
Tudo bem.
Entre dentro e fora entre norte...
Esqueci!
Entre leste e oeste Entre tempo e lugar
Hora de dormir. Terminando vocês dois.
Papai, veja a selkie! Veja!
Ela está cantando
para mandar as fadas para casa através do mar.
E veja!
Ela se transformou numa foca.
- Você gosta da selkie? - É linda.
Temos que terminar antes do bebê chegar.
Temos muito tempo para terminar, Ben.
Agora é hora de dormir.
Tudo bem.
Bom menino!
- Você está bem? - Estou bem. Tudo bem.
Confortável?
Agora, acomode-se. Tenho algo para você.
O que é isso?
É uma concha que minha mãe me deu há muito tempo.
Coloque em seu ouvido e ouça com atenção.
Você ouvirá a "Canção do Oceano".
Posso ouvir o oceano.
Continue ouvindo.
Entre norte e sul
Mãe.
Sim?
Mal posso esperar para o bebê chegar.
Nós seremos melhores amigos, certo?
Claro que serão.
Você será o melhor irmão mais velho do mundo.
Procurando terrivelmente o meu amor
Bronach?
Mãe?
- Eu sinto muito. - Bronach?
Mãe!
Mãe.
A CANÇÃO DO MAR
Oramos por muito tempo Para a ouvir a canção da selkie
Agora oramos para que sua música Nunca termine
Olha isso, Ku.
A mamãe me contava essa história.
É o gigante Mac Lir e seus cachorros.
Eles são melhores amigos, como nós.
Ku, não chegue perto da água. É perigoso.
HISTÓRIAS DA MAMÃE
Para alguém que não fala, você faz muito barulho.
Fala sério, Saoirse!
Por que não vai brincar com umas pedras ali embaixo?
Ei, Ku, estou desenhando o Grande Shanachai.
Ele tem muito pelo, como você!
Papai disse que eu sou o responsável,
e digo que não pode entrar na água.
É perigoso.
Não posso.
Ku, eu não posso.
Ku, não!
Não!
Socorro!
Chega!
Não vou mais cuidar de você.
Você quase me matou!
Saia com as mãos para cima.
Não vire para trás. Continue andando.
Pai, ela entrou na água e quase me matou!
Só porque é aniversário dela, ela acha que pode fazer tudo.
É melhor dar uma bronca nela, pois não cuidarei mais dela!
Pai!
O quê? É "polícia e ladrão"?
Vai dar uma bronca nela?
Aqui está a aniversariante!
Vem aqui comigo.
Pai!
Você foi presa, é?
Pai?
Soube que tem festa de aniversário no farol hoje.
A pequena Saoirse faz seis anos?
Parece que foi ontem...
Sua bruxa velha!
Vovó.
Ela vai tentar nos convencer a mudar para cidade, não vai?
Não sei como vocês vivem nesse lugar horrível.
Essas crianças estão péssimas.
Essa é sua roupa de aniversário?
Ainda não aprendeu a falar?
O médico disse que ela falará em seu tempo.
Ela não pode vestir isso em seu aniversário.
É uma desgraça!
Vista isso.
Meninas só fazem seis anos uma vez
e precisam estar vestidas de acordo.
Nossa, não ficou linda?
Não se mexa até eu chamá-la.
Não! Isso é meu!
A mamãe deu para mim, não para você!
Ben!
Ela está me roubando de novo.
Ela é uma ladra!
Não quero saber.
Saoirse!
Sua avó está chamando.
Saoirse.
Experimente meu chá de urtiga e pães de groselha.
É muito bom para a voz.
Podem curar você.
Atenção!
Todos prontos para Saoirse apagar as velas?
Quero captar a emoção do dia!
Uma família grande e feliz!
Sorriam no três. Prontos?
Um.
Dois.
Três.
- Seu pequeno ogro! - Ben!
Acredite que a vida é melhor sendo um cão, Ku.
Saoirse chata, aniversários chatos.
Você sempre será meu melhor amigo.
As crianças estão na cama.
Vou até o continente com o Dan.
É melhor não pensar naquela noite.
O aniversário de morte dela é só uma vez ao ano.
O que você quer?
Quer uma história?
Tudo bem, eu contarei uma história.
Já ouviu falar em Macha, a Bruxa Coruja?
Ela é má.
Sabe aquela ilha no mar?
Chama-se Mac Liar.
Esse é seu nome porque não é uma ilha,
é um enorme gigante.
As corujas de Macha tiraram os sentimentos dele
e o transformaram em pedra! Sabe o pior da história?
Ela era mãe dele!
Ele foi sua primeira vítima e ela nunca mais parou.
Até hoje todas as fadas têm medo de sair em noite de Halloween
pois se saírem, as corujas de Macha as encontrarão,
tirarão seus sentimentos e elas serão pedra!
Amanhã é Halloween.
As corujas de Macha podem vir aqui
e pegar os sentimentos do papai e ele será pedra.
E então ninguém vai amar você.
É assim a aparência da Macha.
Saoirse, é só uma história. Não é real.
Saoirse!
Ah, criança.
Ai, minha nossa! Minha nossa.
Essa foi a última vez! Não quero mais saber disso!
Chega.
Olha só isso.
Você pegou um resfriado.
Sabia que ela estava acordada?
O que foi?
Eu a encontrei encharcada na praia, no meio da noite.
Ela não está segura nesse lugar horrível.
- Sei o que é melhor... - Espere.
Não, espere você. Onde estava?
No bar com aquele velho da balsa?
Isso não é lugar para crianças, Conor.
Não é lugar para uma família, é o fim do mundo.
Preciso tomar meu remédio.
Ah, Saoirse.
Pai, onde ela achou isso?
Dê-me isso.
Não posso perdê-la também, Bronach.
Menino teimoso.
Eu não vou.
Não pode me obrigar.
Sei o que é melhor para você.
Então pare de bobagem e obedeça.
Não é justo!
Por favor, deixe-me levar o Ku.
Não quero ir!
Quieto, garoto! Entre no carro e pare de teimosia.
Pai, diga para ela que não quero ir.
Por favor, pai.
Vou ficar com você.
Pai.
Não, pai, não!
É culpa da Saoirse, não minha.
Por que eu tenho que ir?
Não me obrigue a ir.
- Deixe-me sair! - Pare, Ben!
Pode ser?
Papai.
Papai...
Ku!
Fique longe da água ou vai se afogar.
Vou voltar por você. Eu prometo.
Qual o problema, Ben?
A vovó não deixou o Ku vir com a gente.
Ah, aquela bruxa velha.
Olhem só isso!
Veja, Ben. Focas!
Faz anos que não vejo focas por aqui.
Ben, não quero choro nesse carro nem na minha casa.
Está ouvindo, Ben?
A cidade não é lugar para um cachorro do tamanho do Ku.
Ele ficaria triste e choroso.
Você não quer isso para ele, quer?
Você vai adorar a cidade, Ben! Eu sei que vai.
KU BENBULBIN
PONTE
CASAS
CASTELO MONTANHA ASSUSTADORA
TORRES ELÉTRICAS
PLACA EM BRANCO FORMATO ESTRANHO
TRILHOS GRANDE ESTRADA
CARRO QUEIMADO FÁBRICA - PRÉDIO GRANDE
Isso não é legal? Adoro essa música!
O banheiro é lá em cima, querida.
Não use as toalhas novas, são só para convidados.
MANTENHA DISTÂNCIA PROIBIDO HUMANOS
Meu melhor casaco.
Não são nem quatro horas.
Ninguém dorme a essa hora!
Olha só, está completamente destruído.
Minha nossa, eles não têm casa?
Não é seguro.
O quê?
Você é a selkie?
Saiam daí!
Seus diabinhos!
Saiam antes que eu chame a polícia!
Era o que me faltava.
Rápido! Pegue o casaco.
O casaco da selkie.
Estou indo buscá-lo, Ku.
Será que é ela?
Pode ser. Vamos.
O que acha que está fazendo?
Não!
Eu vou para casa ficar com o Ku.
Você fica com a vovó.
Eu disse não!
Certo, então é assim.
Só poderá vir comigo se me obedecer o tempo todo.
Eu sou o mais velho e essa é a regra.
Se desobedecer uma vez, eu farei isso.
Ei, sua ladra! Isso é meu!
Devolva!
Eca!
Você é nojenta.
Tudo bem, pode ficar por enquanto.
Mas me devolva ao chegarmos em casa.
Com licença.
O motorista do ônibus pode nos dizer.
Uau.
Olha isso, Saoirse.
Carambola!
Rápido, Saoirse! Ajude-me a pegá-la.
Nós a encontramos, Lug! Finalmente.
Tudo bem, selkie.
Achamos seu casaco. Venha.
Rápido, colegas, levem-na para o forte,
antes que as corujas nos vejam.
Esperem.
Não!
Esperem!
Parem!
Onde estamos indo?
MANTENHA DISTÂNCIA PROIBIDO HUMANOS
Que noite, colegas!
Não apenas achamos o casaco da selkie,
mas encontramos a própria selkie!
Quê?
Bem, antes da selkie cantar para nos mandar para casa,
devemos alegrá-la com nossas canções.
Colegas, escolham. Quem começa?
Eu, Lug! Eu vou cantar.
Não, Spud.
Vamos manter a alegria até o final.
Certo, selkie?
Farei meu melhor, prometo!
Deixe o Mossy ir primeiro, pode ser?
A canção da Selkie é brilhante
Para despertar todos que seguem
Mannanán vai liderar
E para Tír na nÓg iremos
Algas do penhasco amarelo, Algas irlandesas
Algas do oceano, O melhor de toda a Irlanda!
Ótimo trabalho, Mossy! Ouviu os aplausos da galera?
Ótimo! Quem é o próximo?
Aqui, Lug! Eu vou cantar.
Então anda.
Diga seu nome, selkie, para cantarmos sua aventura.
O nome dela é Saoirse.
Saoirse!
Saoirse, a selkie, Vai cantar e salvar o dia
"Na Daoine Sidhe" a resgatamos Nos alegramos e celebramos
Algas do penhasco amarelo, Algas irlandesas
Algas do oceano, O melhor de toda a Irlanda!
Esperem! Esqueci a última parte!
Como consegui isso?
Oramos por muito tempo Para a ouvir a canção da selkie
Agora oramos para que sua música Nunca termine
É isso! Quem de vocês sabia?
Não importa. Continuem tocando!
Algas do penhasco amarelo, Algas irlandesas
Algas do oceano, O melhor de toda a Irlanda!
Agora, colegas,
o que vocês estavam esperando.
Hora da selkie cantar sua canção.
Estarão livres, colegas!
A canção da selkie nos mandará para casa.
Calma, calma.
- Vamos, selkie, cante. - Ela sabe a letra?
Dê uma chance para ela, pode ser?
O casaco.
Eu quase me esqueci.
Como sou idiota!
Como esperar que a selkie cante sem seu casaco?
O que foi?
Acho que o casaco está errado.
Ah, não.
Ela não sabe cantar. Não sabe nem falar.
Uma criança humana?
Foi você que cantou a última parte?
Sim, minha mãe costumava cantar.
- Dizia que era canção de fadas. - É verdade.
Então vocês são...
- Preferimos nos chamar... - Os outros caras.
- Os bons vizinhos. - Na Daoine Sidhe.
Não acredito!
Na Daoine Sidhe!
É como a mamãe chamava as fadas.
Vocês são reais, não são só histórias!
Criança humana, sabe onde está o casaco da selkie?
O casaco certo?
Sim, meu pai pegou. Está no farol.
Ouviram, colegas? Estamos salvos!
Corujas de Macha! Protejam a selkie!
Vão embora!
Saoirse!
Volte aqui!
- Não! - A selkie!
Não! Vão embora!
Peguei você.
Segure!
Não!
Aguentem aí!
Elas querem a selkie!
Saoirse!
Corra!
Fujam!
Criança humana, ache o casaco da selkie.
Assim ela pode cantar e nos salvar.
Rápido, criança humana, antes que as corujas voltem.
Esse cano leva ao mundo exterior.
Vão!
Eu queria cantar mais.
Então canta.
Algas do penhasco amarelo, Algas irlandesas...
Um ônibus.
Rápido, Saoirse.
Acabei de ver fadas de verdade.
Claro, estou transportando bruxas e duendes.
Aonde está indo?
Pode nos levar aqui?
Deixe-me ver.
Posso levá-los até Clonmel,
terá que esperar uma ou duas horas e pegar outro ônibus,
mas se houver escala.
Sim, vocês chegarão lá.
Duas passagens, por favor.
As histórias que a mamãe me contou são verdadeiras.
Você é mesmo uma...
selkie?
Carambola.
O que está fazendo? Estamos no ônibus.
Nós vamos para casa.
SAÍDA
Deve avisar quando quiser sair do ônibus,
aqui não é um ponto, sabia?
Essas crianças...
Ótimo, que ótimo. O que faremos agora?
Claro, seguiremos as luzes.
É bem mais seguro que estar num ônibus.
Podem ser fadas transformadas em pedras,
como aquelas da cidade.
Olha só para ele.
Pare.
As luzes trouxeram as fadas até nós, talvez as corujas também.
Não toque mais a concha. É muito perigoso.
Vou nos levar para casa com meu mapa.
Espere e verá.
É por aqui, eu sei.
Não estamos perdidos.
Se acharmos um lugar melhor, poderei ver as montanhas,
então saberei o caminho.
Não estamos perdidos.
O que eu disse sobre tocar?
Se as corujas voltarem, vou deixar levarem você.
O que é isso?
Que não seja a Macha.
Por favor, que não seja Macha.
Saoirse, abaixe-se.
Ku!
Vem aqui, garoto!
Tudo bem, pode sair.
Ku, você nos achou.
Espere.
Se Ku nos encontrou, veio até aqui sozinho,
certamente pode nos levar de volta.
Leve-nos para casa, Ku!
Temos um longo caminho, sabia?
O que está acontecendo com você?
Veja! As montanhas!
Não podemos continuar assim.
Ficaremos secos ali. Anda, Ku, vamos.
Ai, Jesus, Maria, José.
Anda, sobe nas minhas costas.
Ah, não, urtiga.
Mantenha as pernas para cima. Essa planta pica.
Droga de urtiga.
Estamos aqui para você sair da chuva, sabia?
Labaça!
Boa ideia, Saoirse.
Já está bem melhor.
Obrigado.
Eu desenhei esse lugar no meu mapa.
Eu sabia! Estamos no caminho certo.
Melhor não ter meleca de nariz.
Quando a chuva passar, poderemos continuar.
Talvez possamos pegar um atalho.
Saoirse?
Saoirse!
Suba, suba.
Ela não está subindo.
Eu não posso, não consigo fazer isso.
Não consigo.
Não, não, não!
Saoirse! Ku!
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Saoirse!
Saoirse?
Algas do penhasco... Algas...
Algas do penhasco, Algas...
Algas do...
Como que é?
Algas do penhasco amarelo, Algas irlandesas
- Como sabe essa música? - Minha mãe me ensinou.
E quem é você, criança humana?
Ninguém.
Ninguém?
Digo, sou o Ben.
Estou procurando minha irmã.
Eu a perdi aqui.
Olha só isso!
Eu consigo com um pouco de luz. Você consegue?
Suas! Suas na Soilse beag!
Que bom vê-las de novo, minhas pequenas Saoilse.
Carambola!
Quem é você?
Já disse, eu sou o Ben.
Estou aqui procurando minha irmã.
Ah, é. Está certo.
Perdoe-me.
Eu não tenho memória, exceto o que ficou nesse cabelo.
Entende?
Tudo isso cresceu de você?
Parece que sim.
Você é o grande Shanachie?
Sim! Sim!
Eu sou o grande Shanachie!
Eu quase me esqueci.
Minha mãe contava histórias sobre você.
Cuidado, menino.
Se quebrar um fio, perderá uma história para sempre.
Uau, cada fio tem uma história?
É mesmo?
Ah, é sim!
É isso.
Vou pegar um aqui e dar uma olhada.
Vamos ver.
Esse é Mac Lir, o grande gigante.
Seu coração foi partido em pedaços
por uma enorme, enorme tragédia.
A angústia dele era tanta que ele chorou um oceano inteiro.
O oceano subiu tanto
até que todos nos afogamos em suas lágrimas.
Eu conheço essa história.
Macha enviou suas corujas para tirar o sofrimento dele.
E ele foi transformado em pedra.
Isso mesmo.
Uma história triste na opinião de qualquer um.
Eu vi as corujas de Macha
transformando fadas em pedras.
Agora estão atrás da minha irmã.
Pode me ajudar?
Não.
- Mas achei... - Olha...
Não sei nada de crianças humanas.
- Por quê? - Só sei do meu povo.
Mas acho que ela é do seu povo. Em parte.
Disseram que ela é uma selkie.
O que disse?
Uma selkie? De verdade?
Sim, falaram de um casaco, uma canção e eu a perdi.
Algo está errado.
Elas acabaram de acender e já estão se apagando?
Por quê?
As Soilse e a selkie...
Estamos todos conectados.
Isso não é bom.
Algo deve ter acontecido com ela.
É o que estou dizendo! Eu a perdi aqui.
A selkie está com o casaco?
Não, está em casa. Meu pai guardou.
Humanos nojentos! Não sabem de nada!
Você deve levar o casaco para ela.
- Está ouvindo? - Mas não sei onde ela está.
Espere um pouco, menino.
Poucos fios ainda crescem, pois restam poucos de nós.
Mas o da selkie... O dela ainda cresce.
É ela! Foi quando a perdi.
Vamos ver o que aconteceu.
O que foi?
Macha está com ela.
Ela virará pedra em breve.
Sabe, sem o casaco, a selkie não tem voz.
E sem sua canção, ela não durará a noite.
E acontecerá o mesmo com todos nós.
Ah, não, preciso sair daqui. Preciso encontrá-la.
Espere, ainda há uma chance.
Siga esse fio. Ele o levará pelo túnel.
Lembre-se: não será fácil.
Macha perdeu toda esperança
e tentará fazer você perder a esperança também.
A selkie não durará até o amanhecer sem o casaco.
Deve se apressar.
Tudo bem.
E tenha cuidado.
Por quê? O que tem lá?
Ela é sua avó, ela é sua avó
Ela é... ela é... ela é, é...
Vai, menino, andando.
Muito bem.
Ela é sua avó, ela é sua avó
Ela é a sua avó, a bruxa com o dinheiro
Ela é sua avó...
Tchau!
O quê? Quem disse isso?
Mãe.
Mal posso esperar para o bebê chegar.
Nós seremos melhores amigos, certo?
Você será o melhor irmão mais velho do mundo.
Bronach?
- Eu sinto muito. - Bronach?
Mãe.
Bronach!
Não há mais tempo. Devo salvar nosso bebê.
- Bronach! - Eu sinto muito.
Bronach!
Papai.
Cadê a mamãe?
Papai?
Diga oi para Saoirse.
Ela é sua irmã.
Você é o irmão mais velho.
Deverá sempre cuidar dela.
Tudo bem, tudo bem.
Cuidado!
Seja corajoso!
Aqui embaixo! Cuidado ali.
Cuidado com os jarros.
Boa sorte.
Cuidado ali.
- Cuidado. - A Bruxa Coruja.
- Boa sorte. - Cuidado.
- Atenção com os jarros. - A Bruxa Coruja. Tome cuidado.
- Atenção. - Cuidado.
- Cuidado! - Atenção com os jarros.
É perigoso.
- Cuidado aí dentro. - Cuidado.
Tudo bem.
Você parece molhado e cansado,
criança humana.
Macha?
Eu sou ela.
Jura?
A Bruxa Coruja?
Das histórias?
Bem, essas histórias sempre me retratam como a má.
Mas não sou tão ruim.
Só estou tentando ajudar a todos.
É?
E o que tem nesses jarros?
Somente coisas ruins.
Ninguém precisa delas.
Sei que está com minha irmã. Solte-a!
Não, não. A criança selkie está segura.
Não se preocupe.
Eu cuidei bem da pobrezinha.
Você é metade pedra.
Saoirse pode ajudá-la. Pode ajudar todos vocês.
Ela não pode ajudar, não de verdade.
Não como eu ajudo.
Eu estou vendo, Ben, a sua dor.
Sua alma tão cheia de emoções.
Posso ver no seu rosto.
Coisas maldosas e terríveis.
Elas fazem você se sentir mal.
Você se preocupa tanto sendo tão jovem, não é?
Você perdeu sua mãe, certo?
Meu filho também perdeu alguém há muito tempo.
Eu achei uma forma de ajudá-lo.
Se dissessem que podem tirar essa dor de você,
você permitiria?
Acho que sim.
Eu só faço isso, Ben. Eu tiro a dor.
Não dói.
Nunca mais vai doer.
Não, isso não ajuda! Só faz as coisas piorarem.
Por favor, tente entender. Precisamos da sua ajuda.
Não pense que sou boba!
Eu sei o que é melhor para você!
Ku!
Não, não. Não os deixe controlar você.
Veja o que me tornei
por causa daqueles sentimentos horríveis.
Sentimentos ruins que ficam borbulhando...
Desculpe-me. O que eu dizia?
Ku!
Menino teimoso, onde está indo?
Desça daí. Venha aqui.
Estou indo, Ku!
Não há nada de útil para você aqui.
É melhor você se acalmar e não se agitar muito.
Ku! Você está na porta! Saia!
Deixe-me ajudar você.
Bom garoto!
Cadê a Saoirse?
Ah, não. Saoirse.
Acorde!
Ela fez isso com você?
Está vendo como ela está em paz, Ben?
Viu como eu acabei com todas as preocupações dela?
Ela está como uma criança deve ser,
sem problemas, sem preocupações.
Deve haver uma saída.
Macha, por favor. Você não entende.
Se ela não cantar a canção, ela morrerá.
Você também, seu filho e todo seu povo.
Abra essa porta!
Só vou dizer uma vez!
Perdoe meu pequeno surto.
Se eu libertar seus sentimentos, então talvez...
Desculpe, Ku.
Criança humana tola.
Os jarros são encantados, não podem ser abertos à força.
A concha!
Ela fez os jarros quebrarem.
Não há o que fazer!
Abra a porta, criança humana.
Vem aqui, Ku. Faça a bruxa ficar quieta.
Tire esse monstro daí!
Bom garoto!
Saoirse, você precisa fazer isso.
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar, criança humana.
Saoirse.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem, Saoirse.
Não temos muito tempo.
Eu não devia ter sido mau com você.
Não é culpa sua. Nunca foi.
Eu devia ter sido um irmão melhor.
Desculpe-me.
Deixe-me entrar!
Entre dentro e fora Entre norte e sul
Entre oeste e leste Entre tempo e lugar
É isso, Saoirse!
Deixe-me entrar!
Você está conseguindo!
É isso!
Continue, Saoirse!
Deixe os jarros.
É isso, Saoirse!
Pare!
Está funcionando, Saoirse!
Pare! Pare! Pare!
Você conseguiu!
Você conseguiu, Saoirse!
Saoirse!
Ah, não!
Não, por favor, fica acordada, Saoirse!
Eu andei tão perdida por tanto tempo.
Macha?
Por favor, perdoe-me.
Não aguentava ver meu filho sofrendo tanto.
Eu não aguentava.
Por favor, Macha. Minha irmã está doente.
Por favor, ajude-nos.
Ai, meu coração.
Coitadinha.
O que eu fiz?
Desperdicei o tempo que você tinha.
Precisa vesti-la com o casaco antes que seja tarde.
Mas estamos tão longe de casa.
Você tem um carro?
Um carro?
Eu tenho algo melhor.
Ela está tão cinza.
Seja rápido.
Suba nas costas do Ku com sua irmã.
Você é um cãozinho corajoso e leal.
Que os ventos viajem com vocês, que a viagem seja rápida
pois carrega a esperança de todos do nosso povo.
Vão agora!
Vá, Ku! Corra!
É isso aí, Ku!
Eles sumiram!
Não, fique acordada, Saoirse!
Ku, vá o mais rápido que puder!
Olha nossa casa!
Vai dar tudo certo.
Vou encontrar seu casaco e você vai melhorar.
Ku vai ficar com você.
Pai, cadê o casaco da Saoirse?
Ben? O quê?
- O que faz aqui? - Cadê o casaco da Saoirse?
O quê da Saoirse? Cadê ela?
Está no farol. Ela precisa do casaco.
Saoirse!
Saoirse, não!
Pai, ela precisa do casaco!
Pare, Ben.
Não, pai! Cadê o casaco da Saoirse?
Ben, pare com isso!
Ela precisa de um hospital.
Cadê o casaco dela?
Sumiu, está bem?
Joguei no oceano! Devia ter feito isso há anos!
Agora entre no barco!
Eu consigo.
Consigo achar o casaco dela.
Eu consigo.
Sente-se, Ben.
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Fique com ela, Ku.
Ben! Ben!
Ben?
Saoirse.
Ela é uma selkie.
Como a mamãe, não é?
É.
- Você está bem? - Estou.
Ben?
Saoirse.
Ela não está melhorando.
- Ela tem que cantar. - Não sei se ela sabe.
Tente me copiar, está bem?
Entre dentro e fora Entre norte e sul
Entre oeste e leste Entre tempo e lugar
Tente, Saoirse.
Entre dentro e fora
Entre norte e sul
Entre oeste e leste Entre tempo e lugar
Entre dentro e fora
Entre norte e sul
Entre oeste e leste
Entre tempo e lugar
Ela me encontra
A canção do oceano
Pacífica ou quieta
Procurando terrivelmente
O meu amor
Entre o aqui,
Entre o agora
Entre o norte,
Entre o sul
Vinda da concha
A canção do oceano
É o Mac Lir!
Não é quieta, nem calma
Procurando por amor de novo
meu amor
Meu amor
Uau!
o Meu amor
Papai, olhe.
Mamãe.
Mãe, por favor, espere.
Por favor, não vá. Não a tire de nós.
Por favor, mamãe.
Ela é tudo que temos.
Todo meu povo deve partir hoje.
Mas, Saoirse, você é metade humana.
Se eu levar o casaco dela, nossos mundos se separarão.
Mãe.
E ela poderá ficar com vocês.
Mãe... eu quero ficar.
Bronagh.
Eu amei tanto você.
Ainda amo.
Não pode ficar também? Por favor?
Meu filho.
Lembre-se de mim
nas suas histórias e nas suas canções.
Saiba que eu sempre amarei você.
Sempre.
Tchau.
É como se eu tivesse dormido todos esse anos.
Eu sinto muito.
Eu sei, pai.
Graças a Deus! Achei que estivessem mortos.
Calma.
Vovó!
Está tudo bem agora, mãe.
Estamos todos bem.
Ben! Papai! Venham rápido!
Em dois segundos, estamos terminando.
Muito bem.
Faça um pedido e assopre no três.
Um. Dois. Três.
A CANÇÃO DO MAR
FIM
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian
Entre dentro e fora Entre norte e sul
entre oeste e leste Entre tempo e lugar
Entre dentro e fora Entre norte e sul
Entre oeste e leste Entre tempo e lugar
Ela me encontra
A canção do oceano
Pacífica ou quieta
Procurando terrivelmente
O meu amor
Entre o vento e a onda
Entre o mais e o escasso
Ela me encontra
A canção do oceano
Pacífica ou quieta
Procurando terrivelmente
Entre a costa e o peito
Entre eu e mim mesmo
Estou em sintonia
Silêncio agora, meu querido
feche seus olhos e durma
Dançando nas ondas
Mergulhando no profundo
As estrelas estão brilhando
O vento está crescente
Sussurrando palavras
De uma canção Há muito tempo perdida
Oh, você não vem comigo?
Para onde a lua é feita de ouro
E no sol da manhã
Estaremos velejando
Oh, você não vem comigo?
Para onde o oceano Encontra o céu
E enquanto as nuvens passam
Cantaremos a canção do mar
Eu tive um sonho noite passada
E ouvi o som mais doce
Eu vi uma grande luz branca
E dançarinos em roda
Castelos na areia
Berços nas árvores
Não chore, Eu o verei em breve
Oh, você não vem comigo?
Para onde a lua é feita de ouro
E no sol da manhã
Estaremos velejando
Oh, você não vem comigo?
Para onde o oceano Encontra o céu
E enquanto as nuvens passam
Cantaremos a canção do mar