Sabem? Gosto de jantar sem a Grace.
Dá para repetir sem ninguém dar uma garfada
na minha mão quando vou pegar uma costeleta.
Ela foi ao teatro com a minha mãe.
Eu iria, mas esta época do ano ficamos muito ocupados na firma.Estou atolado.
Organizando o jantar de Natal?
É trabalho árduo! Não imagina quantas horas passo nisso.
Por sorte, cobro tudo de uma cliente rica e bêbada
que nunca perceberá.
Você é esperto, Will. É por isso que é meu advogado.
Vou falar de uma vez.
Billy Crystal é um tesouro americano.
700 Sundays é um sucesso.
Só aguentei 200 domingos até ter que ir ao banheiro.
-Oi. -Oi.
Mãe, desculpe por não ter ido. Tive emergência do trabalho.
Eu sei. O jantar.
Preciso ir para pegar o trem.
Grace, eu me diverti muito com você!
Parecia que tinha saído com a minha nova melhor amiga.
Também adorei. Temos que repetir.
Vou fazer um chá para as mulheres amanhã de tarde.
Pegue o trem das 13h36
e eu a buscarei no caminho de volta do mercado.
Nossa. É bem... específico e breve.
Claro, por que não? Até amanhã.
-Às 15h06. -Está bem.
Vá com Deus, mãe do Will.
Esse rosto. Que orgulho.
Aprendi isso com Billy Crystal.
Ele nos ensinou tantas coisas. Tuchas, plotzing...
Até mais, meu pequeno faggula.
WILL E GRACE
E esse foi Glenn. Número 11.
Depois dele, fui para casa, tirei um cochilo e fui à academia.
E lá conheci Martin.
Número 12.
Fim.
Jackie, adoro a história dos Doze Gays de Natal.
Dona Karen? Chegou visita.
Meu Deus. Não sou a sua mãe. Sabe onde ficam os absorventes.
É a sua enteada, Olivia.
Seu Espírito Natalino bêbado.
Rosie. Adoro quando seus insultos mudam com a estação.
Significa que o Natal está quase chegando.
Que diabos Olivia está fazendo aqui?
Bem, a mãe feia e o irmão balofo dela estão no hospital.
Estão tirando parte do estômago dele e colocando na perereca dela.
O ciclo da vida.
Olivia precisa de um lugar para passar o Natal.
Diga a ela que pode esquecer. Isso aqui não é um albergue.
Oi! Veja só!
-Oi Karen. Oi, Jack. -Oi.
Espero que não tenha problema ficar aqui. Não será por muito tempo.
Eu teria ficado com o meu padrasto,
mas ele estará ocupado operando minha mãe e meu irmão.
Querida, fique o tempo que quiser.
Cabelinho encaracolado! Parece que foi ontem que eu a segurei nos meus braços
e a entreguei freneticamente a uma babá.
Que bom vê-la. Rosie, leve-a.
Por que sou tão boazinha? Agora vou ter que aguentar.
Meu plano de sentar em uma sala escura bebendo no Natal foi arruinado.
E lá se foi meu plano de Natal de virá-la
para que não engasgue no próprio vômito.
Ela arruinou o nosso feriado, Jackie.
A não ser...
O quê?
Que ela só arruíne o seu. Por que não toma conta dela?
Não, Karen.
Ela é adolescente. Eles são cruéis.
Eu estava usando galochas, na última vez que vi Olivia.
Aparentemente, tinha saído de moda cinco minutos antes de eu aparecer.
Ela me olhou tão feio
que acabei soluçando em posição fecal.
Querido, não quis dizer...
Vamos, Jackie. Ajude-me.
Não, Karen. É sua responsabi...
-Pago mil dólares por minuto. -Ganhei uma filha.
Will, eu estava pensando...
não sei que tema escolheu para o jantar desse ano,
mas pensei que poderíamos fazer a sobremesa juntos.
Connie, isso é tentador...
Poderíamos fazer uma Connie de cabeça para baixo.
Quero dizer, um bolo de cabeça para baixo.
Sabe como poderíamos resolver essa situação esquisita?
Você indo embora.
-Will, precisamos conversar. -Ela. Não entendo.
Acabei de voltar do chá na casa da sua mãe
e algo terrível aconteceu.
Alguma outra amiga dela admitiu ter dormido com meu pai?
Aconteceu quando fui colocar meu copo em cima da lareira.
Onde fica a coleção de Lladró da minha mãe?
Talvez.
Grace. Olhe nos meus olhos
e diga que nada aconteceu com as estatuetas.
Certo...
Especialmente com a Geisha Tímida.
-Por que, ela era especial? -"Era"?
Era! Sua animal desastrada!
Sabe como Wi-San era importante para a minha mãe?
Por que estava na frente das castanhas se era tão importante?
Ela amava essa estatueta.
Quando meu irmão Sam incendiou a casa fazendo batata frita,
minha mãe voltou para a casa só para salvar Wi-San.
Nós tivemos que ser alertados por um vizinho!
Will, você tem tempo para revisar o caso Morris?
Marc, você estudou em Harvard. Preciso lembrar que é a semana do jantar?
Agora, por favor, vá fazer 195 mini pudins.
É por isso que sou o segundo advogado mais gay daqui...
Tudo bem, preciso pensar. Pense, Grace, pense.
Interessante você ter que ser lembrada de fazer isso.
Pronto, já sei, vou comprar outra para ela. Bem pensado, Grace.
Não pode comprar outra para ela.
Pararam de fabricar
quando os japoneses americanos começaram a fazer piquete na fábrica.
Meu Deus, tenho que contar a ela.
Espere, ela não sabe?
Não, eu estava sozinha na sala botando castanhas na minha bolsa.
Depois que quebrou, eu joguei para baixo do sofá.
Isso é uma coisa boa. Se ela não sabe, não contamos.
Seria a pior coisa do mundo. Escute.
Não diga uma palavra. Finja que não aconteceu.
Não posso. Me sinto péssima.
Sabe qual é o seu problema? Culpa judaica.
É sempre assim. Sabe quantos serial killers judeus existem?
Não muitos. Matam uma vez e sentem culpa demais para matar de novo.
Ou são pegos porque se distraíram com comida.
Grace!
Dona Karen, posso parar um pouquinho? Minhas costas estão me matando.
Continue andando. Não ouvi nenhum osso quebrar.
Este ano, vou fazer seu pudim de figo com veneno de rato e Ajax.
Mas nada de passas!
Foi muito divertido, Olivia.
Finalmente, posso experimentar uma
saia e alguém me dá uma opinião honesta.
Você é meu único amigo que não fica vulgar de micro-mini.
Eu sei!
-Sabe o que devíamos fazer? -Vamos sim!
-Encontro você lá. -Está bem.
Jackie.
Não acredito que foi obrigado a parar a sua carreira de ator
porque não tinha talento e não convencia ninguém.
Esta foi a sua melhor apresentação.
Não, Karen, eu me diverti.
Sério? Porque eu pago minhas babás assim como pago os meus homens,
ganha seu dinheiro gostando ou não.
Não, Karen, eu gosto mesmo de Olivia.
A garotinha que você não quis criar
virou uma mulher incrível que você nunca conhecerá.
Bem, tenho algumas horas livres esta tarde.
Vou roubá-la de você.
Nós vamos sair e fazer seja lá o que a meninada faz esses dias.
Karen, sabe que não quer fazer isso.
-Bem, querido, na verdade... -Além do mais, é Natal.
Devia ficar aqui curtindo sua bebida em paz, como queria.
Quase esqueci. Desculpe.
Oi, mãe. Tudo bem, claro.
Grace, minha mãe está subindo.
Por que ela está aqui? Ela sabe. Como ela sabe?
Vou embora. Mande a minha correspondência.
Grace.
Com que está preocupada?
Você não fez nada. Certo?
Certo.
Certo. Qualquer coisa que ela disser
sobre o que aconteceu com a estatueta é novidade
e deve ser encarado com surpresa.
Vamos tentar. Grace, meu Lladró quebrou.
Meu Deus, não!
Fique levemente surpresa, ninguém pediu dinheiro para caridade.
-Oi, mãe. -Oi, Marilyn.
O chá estava ótimo ontem. Como vai?
-Não muito bem. -O que foi?
Tenho uma notícia triste, Will.
Fiona estava limpando a casa ontem, depois da festa...
e achou Wi-San em pedaços no chão.
Wi-San morreu, Will. Ela morreu!
Wi-San?
O nome parece de alguém que estava pronto para morrer.
Ela era uma estatueta Lladró muito rara.
Alguém a quebrou.
Aposto que foi Skippy Faber, aquela bêbada cambaleante.
Grace, você estava falando com ela. Ela estava falando arrastado?
Um pouco.
Mas não sei direito porque ela estava...
tropeçando e abanando os braços.
Eu sabia!
Vou esperar até abril e jogar água sanitária nas rosas dela.
Bem, isso é algo que vamos querer fazer.
Vou jogar um pouco de água fria no rosto e depois vou embora.
Perfeito! É isto que acontece quando você fica de boca calada.
Skippy Faber leva a culpa!
E agora? Deixo Skippy pagar pelo meu crime?
Ela é alemã. Estamos quites.
Sabem de uma coisa? Não pode ter sido Skippy.
Porque eu me lembro que coloquei mais castanhas depois que ela saiu
e Wi-Sam estava bem. Tímida, mas bem.
Bem, não importa. O importante é que já passou e não importa.
Importa, sim. Alguém entrou na minha casa,
destruiu algo lindo e nem teve a decência de admitir.
Não vou descansar enquanto não o
encontrar e jogar água sanitária em algo que amam.
Agora estou arrependido de ter comprado estes jeans.
Dão a aparência de que não estou passando fome.
É verdade. Qualquer uma de nós mataria para ter o seu corpo.
-Mataria. -Estou falando sério.
Obrigado, Olivia, Maisie e Ruby.
Nós somos demais.
Todas as meninas querem ser como nós, e os meninos querem ficar conosco.
Adoro Usher.
Karen, o que está fazendo aqui?
-Eu venho sempre aqui. -O quê? Você nunca vai ao shopping.
Claro que vou. Compro todas as minhas joias na... Zales.
Claro, compro todas as minhas roupas na Limited.
E claro, sempre compro meus quebra-cabeças
educacionais na Imaginarium.
-Karen, por que não fica com a gente? -Não precisa.
Claro, eu quero comer chili.
Vamos lá, turminha.
Torradas, beleza!
O que vamos fazer?
O que todas as adolescentes fazem.
Que é muito parecido com que os gays fazem.
Falam sobre meninos, têm obsessão com o corpo e zoam as pessoas.
Acaba com a vadia!
Karen!
Estou com sede. Vou pegar umas cervejas.
O que estou falando? Cervejas light.
O que está fazendo?
Fazendo companhia à minha enteada.
Está me envergonhando.
E isso é difícil. Um cara de 300 quilos me deixou na escola.
Tenho que ir. Minha amigas estão esperando.
Já vai tarde.
Vou pegar uns desenhos na Z Gallerie.
Isso foi exatamente como The O.C.
Só que sem adolescentes de 25 anos com pais de 35 anos.
Meu jantar de Natal ao Redor do Mundo foi um sucesso.
Exceto quando Egito e Israel brigaram pelo cannoli de Suez.
Oi, mãe. Oi, Fiona.
Oi, querido. Grace? Lembram da minha arrumadeira, Fiona?
Eu não devia chamá-la de arrumadeira.
Ela está há tanto tempo conosco, é praticamente família.
Nem pensar.
Prazer em vê-lo.
Está forte.
-Obrigado. -Viemos até a cidade
para fazer umas comprinhas e...
Minha nossa. Onde está a minha outra bolsa?
-Devo ter deixado na portaria. -Vou buscar. Fique com seu filho.
Você é tão maravilhosa.
Não sei o que faria sem você.
Preciso despedi-la, Will.
Por quê?
Eu descobri. Ela quebrou a Lladró!
Aqui está o seu uísque.
Eu queria uma cidra quente.
Aqui está a sua cidra quente.
Karen. Por que está mandando Olivia embora?
Se ela não me quer por perto, eu não a quero por perto.
-Não quero. -É? Já vai tarde.
Não deixe a porta, o portão, a outra porta
ou o laser de segurança machucá-la na saída.
Que loucura. Olivia, Karen gosta de você.Ela sempre gostou.
-Não gosta. -Não gosto.
Ela nunca admitiria,
mas ela sempre fez várias coisas boas para você.
-Não fez. -Não fiz.
Quando era pequena, seu programa preferido era Step by Step.
Sabia que Karen financiou
duas temporadas extras do show só para você poder assistir?
-Sério? -Sim!
Droga, vocês se gostam.
Mas são muito teimosas para admitir.
Agora, vou me trancar lá fora naquela varanda gelada
o tempo que for preciso para vocês
se resolverem nesta sala gostosa, confortável e quentinha.
Entenderam?
Bem, é melhor eu ir.
-Olivia? -Oi?
Desculpe eu não ter sido uma madrasta boa.
Você é legal.
Lembra daquela vez que nós colamos o biscoito no chão
e ficamos vendo Mason ficar cheio de farpas tentando desgrudar?
E depois, Stanley o ensinou a tirar duas tábuas do chão e comê-las.
Sinto falta do meu pai.
Eu também, querida. Você tem os olhos dele, sabe.
Só que os seus não ficam do lado da cabeça.
Por que você não fica?
Podemos fazer alguma coisa divertida, como assar castanhas
e depois jogar na Rosario. Vamos lá!
Parece divertido.
Vocês já se resolveram? Está gelado aqui fora!
Mãe, mesmo se Fiona tiver quebrado a Lladró, não posso despedi-la.
Ela está conosco há séculos. É como uma mãe para mim. Desculpe.
Eu sei, querido. Tudo bem.
Eu passei por um período muito ruim depois que tive você.
Eu não o peguei no colo durante um ano.
E não importa o que o livro diga,
ainda acho que foi a coisa certa a fazer.
Marilyn, sei que não é da minha conta,
mas não posso imaginar alguém que esteja menos envolvida do que eu.
Mas... acidentes acontecem.
Você não vai despedi-la, vai?
Sabe, eu confio implicitamente em todo mundo.
Até traírem a minha confiança.
A partir daí, morrem para mim.
Vou esperar ali atrás. Will, resolva isso para mim.
-Por que eu? -É mais fácil para você.
Você é frio, como o seu pai. Eu sou muito mole.
Eu não vou despedir Fiona. Tem que contar à minha mãe que foi você.
É, minha mãe vai torturá-la para sempre. Mas o que é pior?
Isso ou saber que você fez uma inocente perder o emprego?
Bem, quando fala desse jeito, acho que escolha é bem óbvia...
-Olá. -Você está despedida.
-O quê? -Não está, não.
Está, sim. Vá embora, sua duende quebradora de Lladró.
Ei, pare com isso! Você é um monstro!
Você não vai ser despedida. Mãe, foi a Grace! Ela quebrou o Lladró!
Eu sabia o tempo todo.
O quê? Você sabia?
Eu não sou boba!
Grace estava com as patas nas castanhas a tarde inteira.
-Então isso foi só um jogo? -Estava zoando conosco?
-Estava. -Marilyn, desculpe ter quebrado.
E sinto muito por não ter contado.
Eu também.
Embora qualquer erro que eu tenha cometido pode ser pelo fato
de eu não ter tido nenhum contato humano no meu primeiro ano de vida.
Marilyn, espero que possamos esquecer isto tudo.
Podemos. Vamos fingir que não aconteceu.
Venha, Fiona, vamos.
Antes que eu me esqueça...
Boas festas, Grace. Os chocolates que você adorou na minha casa.
-Obrigada. -Aproveite.
Está vendo, Will, sua mãe pode perdoar e esquecer.
É melhor não.