Nos episódios anteriores...
Havia 12 de nós. Agora...
há 9.
-Quem quer vingança? -Eu quero meu advogado.
Onde ela está?
Vai ficar tudo bem, mãe.
Você encontra qualquer um só ao pensar?
Só um que não. Quando penso nele, ele me vê.
Tudo que eu tinha se foi.
Esperem. Levem-me com vocês. Eu tenho um carro.
Será por pouco tempo, e você vai ficar com a família.
Pode ser divertido.
Está bem, eu sou uma aberração.
Claire, cale a boca.
O que é isso?
Só lembro que um homem apareceu do nada.
Como assim, que homem?
Um cara com óculos de armação grossa.
Estou mandando a foto de um quadro.
É o último de uma série de oito.
CASA DOS BENNET COSTA VERDE, CALIFÓRNIA
O sr. Muggles e eu andamos 3km inteiros na praia.
Nem parece, mas esse cachorro anda muito.
-Você tem falado com a Claire? -Sobre o quê?
Sobre como ela está se aclimatando.
Ela conheceu alguém? Um menino, talvez?
Se ele for a pessoa errada, pode...
causar problemas para nós.
-Por que acha que é um menino? -Por que acha que não é?
Estou com o rosto sujo?
Claire, precisamos conversar.
Sobre meninos.
Não aquela conversa de novo. Foi horrível.
Só queremos saber se tem alguém?
Além de torcer e ter amigos, namorar também é proibido?
Não estamos proibindo nada, mas qualquer pessoa de fora
pode ameaçar a família.
Acredite ou não, há pessoas que não querem nos atacar.
Só estou falando que...
se há alguém, quero conhecê-lo.
Podemos ajudá-la a decidir se pode confiar nele.
Pai, relaxa.
Não tem ninguém.
Está tudo bem.
Desculpe, não consigo evitar. Desculpe.
-Tudo bem. -Acenda a luz.
Ela está bem. Deite-se.
Acabou, está bem?
Certo. Quer beber alguma coisa?
-Água. -Água. Certo.
Está piorando. Duas vezes por noite.
Eu tento ouvir o que ela pensa, mas ela me expulsa.
-O que devemos fazer? -Você que é o cientista.
Não sou especialista em pesadelos.
Então somos dois.
Vou pegar a água. Acalme-a, e nós vamos...
Pensar em algo, não é?
Tente dormir, está bem?
-Quando vão parar? -Eu não sei.
Vamos lá, crianças.
-Monty! Simon! -Papai!
-Oi, meninos.
-Você está com barba. -Gostaram?
Não?
Querem que eu a tire?
Queria avisar que a vovó está no hospital.
-Ela está bem? -Está. Está se recuperando.
Quando voltarem para casa, peçam para mamãe ligar para ela.
-Ela quer falar com vocês. -Está bem.
Eu sei que não tenho aparecido e sinto muito por isso.
Mas eu vou voltar para casa. Prometo.
E o que os Petrelli fazem quando prometem?
-Mantém. -Isso mesmo.
-Posso ajudá-lo? -Sou o pai dele.
Você sabe que não pode estar aqui.
-Podem ir. -Não, quero ficar com você!
Está tudo bem. Podem ir.
Até breve.
Vá para a aula.
MAYA, ALEJANDRO E DEREK ALGUM LUGAR DO MÉXICO
Então, você é da Califórnia?
-Califórnia? -É, a placa do carro é de lá.
Não, eu só aluguei o carro lá. Sou de Nova Jersey.
É perto de Nova York? Nós vamos para lá...
Ouça, eu posso levá-los, mas, na fronteira,
eles devem estar atrás de nós...
Ele parece estar morto.
Ajudem-me.
CAPÍTULO QUATRO "A BONDADE DE DESCONHECIDOS"
Micah.
Acorda, bobão!
Bom dia, crianças. Prontos para a aula?
-Sim, senhora. -"Sim, senhora."
Olha a boca, garoto!
Ele é visita.
É o que vamos ver.
-Vovó, preciso de US$ 65. -Não brinca! Eu também.
Bom dia, pessoal.
Então, pareço diferente?
Está a breguice de sempre.
-Você parece confiante. -"Confiante" é bom.
Que tal "no comando"? Micah?
Você parece estar no comando.
E por que pareço estar no comando?
Porque alguém morreu?
Não, porque hoje vão dar os resultados
da prova para gerente, que eu gabaritei.
Ótimo.
Então agora pode me dar US$ 65.
Não posso. E não peça para a vovó.
Não dê, vovó. Ele quer ver a luta na TV.
Metade do estado mora mal, e você quer gastar dinheiro
para ver homens adultos pulando de cueca.
Você vê isso na rua Bourbon.
Mas hoje é a final. Não posso perder.
Você devia assistir a alguma coisa educacional,
como isto. Isto é que é TV.
Pronto, uma linda rosa de tomate.
Uma rosa de tomate? Quem tem tempo para isso?
Infelizmente, eu.
Vou trazer comida do restaurante.
De novo. Desejem-me sorte.
-Boa sorte. -Que seja...
O que está olhando?
Nada.
É que acho que sei como conseguir o pay-per-view.
Fui eu. Eu matei Kaito Nakamura.
Por quê?
Pelas razões que você falou.
-Sexo, dinheiro? -Sim.
Você sabe que eu estava mal, tem as minhas digitais.
Fui eu. Eu o empurrei.
Você está aqui porque tentou se matar.
Você mesma se feriu.
Eu estava perturbada com tudo o que fiz,
então eu ataquei a mim mesma.
Escreva o depoimento e esqueça isto, Parkman.
Por favor, esqueça isto.
Sra. Petrelli, por que está fazendo isso?
Minhas ideias estão claras. Eu entendo.
Só posso sair dessa se confessar.
Certo. Vou preencher os documentos.
Se continuarem procurando,
vão descobrir sobre nós e nossos poderes.
Deixe isso para lá.
O que é isso?
Formulário para ser líder de torcida.
-Para mim? -É.
Eu agradeço, mas não daria para encaixar no meu horário.
Você é meio que uma heroína para as meninas.
Heroína por quê?
O jeito como você se defendeu no primeiro dia?
Ser líder de torcida é ter coragem,
e você tem de sobra.
Está bem, vou pensar e falo depois se mudei de ideia.
Ótimo, então tome o formulário.
Oi.
Não consigo parar de pensar em ontem. Foi incrível.
Finalmente posso ser eu mesmo com alguém.
Sobre aquilo, não sei se devemos continuar saindo.
É que meus pais são superprotetores.
É porque voamos juntos?
-Você me acha bizarro, né? -Não!
-Eu gosto de você! -São as marcas no pescoço, né?
Você acha que foram ETs. Eu falei que foi um cara...
É o meu pai.
Ele é muito neurótico com namoros.
Então deixe-me falar com ele.
Acho que não é boa ideia.
Mas...
Eu sei voar,
e você pode se regenerar. Isso não significa nada?
Não dificulte isso para mim.
Está bem. É o seguinte. Amanhã, deixo para lá.
Hoje, vamos sair.
-West... -Esta noite. Aonde quiser ir.
Se não quiser nada depois, tudo bem.
Está bem, mas só desta vez.
Você não vai se arrepender.
Por que está tomando um depoimento no hospital?
-Confissões são coagidas. -Acreditam nela mesmo assim.
Mas sei que ela é inocente.
Como?
Do mesmo jeito que sei que você sabe voar.
Eu leio a sua mente. Como li a da sua mãe.
Mas não posso contar, nem explicar ao meu parceiro.
Está lendo a minha mente agora?
Não... Estou. Desculpe.
Sua mãe acha que está protegendo alguém,
mas não vou desistir.
Tenho uma menina em casa que acorda toda noite gritando.
Ela desenha um símbolo...
Este. O mesmo símbolo que está nas fotos.
-Eu conheço esse símbolo. -Acho que está tudo ligado.
Tudo. Nossos poderes. Está tudo ligado.
Eu sei que foto é essa.
Ótimo, porque preciso de ajuda.
Não posso continuar a investigação sem você.
Está bem, eu vou ajudar.
Preciso de cinco minutos a sós com minha mãe.
A sós.
Porque está confessando um crime que não cometeu?
Porque você está certo. Não mereço ser salva.
Eu estava bêbado e com raiva.
-Não foi sincero. -Claro que foi.
Você pediu minha ajuda. Deixe-me ajudá-la.
Você fez a barba, mas não está limpo.
Você precisa se escrever num programa.
Recupere a sua família. Não deixe seus filhos o odiarem.
Não se puder evitar.
Eu sei que você não matou Kaito Nakamura.
Eu já fiz tantas coisas ruins que não faz diferença.
-Deixe-me ajudá-la. -Você quer redenção,
mas não vai consegui-la me ajudando.
Você vai ser morto, e não posso perder outro filho.
Ele precisa fazer isso. Sinto muito.
Tudo bem, estou pronta.
Cadê as suas coisas? Você não trouxe muito.
Eu fui roubado.
Estou andando há 3 dias. Ainda bem que me encontraram.
Para onde você está indo?
Para casa, os Estados Unidos. Nova York.
Nova York? É para onde estamos indo.
-Vocês têm família lá? -Não.
-Precisamos encontrá-lo. -Maya, não!
Dr. Suresh.
ATIVANDO A EVOLUÇÃO
Que coincidência! Eu também li este livro.
Sério?
Por que estão atrás dele?
Para... Como se diz?
-Respostas. -Para quê?
Eu conheço o dr. Suresh. Somos velhos amigos.
-Você e o dr. Suresh? -Ele me ajudou.
Agora posso retribuir. Posso levá-los até ele.
Ajudá-los a encontrá-lo.
Obrigada. Nem sei o que dizer.
Nem sei o seu nome.
É Gabriel.
Gabriel Gray.
Gabriel.
Como o anjo.
É.
Igualzinho ao anjo.
MONICA DAWSON BURGER BONAZA, NOVA ORLEANS
Há regras contra beber no horário de trabalho.
-Isso é atitude, Camille. -Atitude de quê?
Na vida.
E hoje é o primeiro dia do resto da minha.
É, você está falando como um biscoito da sorte.
Não, como uma mulher com futuro.
Tem alguma coisa que não me contou?
-Eu fiz o teste. -Está grávida?
Não! Como eu engravidaria usando esta roupa por 2 turnos?
O treinamento de gerentes. Eu fiz a prova.
-Ah, isso. -Como assim, "ah, isso"?
Nada, só acho que não deveria ter esperanças.
Só um bobo gastaria com uma chance em 50.
Olha, se eu virar gerente, posso voltar a estudar, me formar.
Posso tirar a minha família daqui.
Não é justo um furacão estragar a minha vida inteira.
A minha mãe, minha educação, meus sonhos...
Sinto muito.
É que você fala assim desde o jardim de infância.
Um golpe após o outro, e nada acontece.
Minha nossa!
Onde aprendeu a fazer isso?
-Eu não... -Monica, um minuto, por favor.
Certo.
Sinto muito, Monica. Você não é qualificada para ser gerente.
-Eu não fui bem na prova? -Foi bem. Não foi nota 10...
Mas eu sou motivada, trabalho duro.
-Sr. Lamont, eu nunca faltei. -Esse não é o problema.
Para ser gerente, você precisa estar disponível para se mudar.
Mas não dá para alguém na sua situação.
-Minha situação? -Familiar.
-Seu irmão, sua avó... -É exatamente isso.
Eu os sustento, preciso do dinheiro,
e não posso fritar hambúrguer pelo resto da vida.
Você é boa no que faz. Qual é o problema disso?
Deveria estar feliz de ter trabalho. Muita gente não tem.
Para a sobremesa,
podemos tomar iogurte perto da garagem de ônibus.
Eu não posso. Vou à biblioteca fazer um trabalho.
A biblioteca? Não conhece internet?
Na verdade, o trabalho é sobre bibliotecas
e como se tornaram obsoletas na era digital.
-Precisa de carona? -O quê?
O seu carro... foi roubado.
Então, precisa?
Não, tudo bem, vou andando.
Está bem.
-Oi. -Oi.
A foto deve estar por aqui. É de um grupo.
Talvez 10, 12 pessoas.
-Que grupo? -Era uma festa ou reunião.
Meus pais estavam lá. Kaito Nakamura.
-Você conheceu Nakamura? -Não, só meus pais.
Ele vinha aqui às vezes. Meu pai não gostava muito dele.
Na última vez que o vi, minha mãe deu um abraço
que durou um pouco demais.
E os outros?
Linderman estava lá.
Charles Deveaux também.
Muitos deles estão mortos.
São seus filhos?
São.
-Você não os vê com frequência? -Olha. Não o conheço muito bem.
Minha esposa... Ex-esposa me traiu.
O que eu poderia perdoar, mas ela estava grávida.
Por que está me falando isso?
É que sei muito sobre você. Acho justo.
Se quiser desabafar, vá em frente.
Seis meses atrás, eu era policial, casado,
quase pai, e de repente tudo...
começou a acontecer e a mudar tudo.
Só quero respostas.
Talvez isto ajude.
-É a mesma foto. -Metade deles morreu.
Assassinados um por um.
Talvez um deles seja o assassino.
Meu pai, minha mãe...
Charles Deveaux. Linderman. Kaito Nakamura.
Este cara se chamava Bob.
Bob... Não lembro o sobrenome.
Não sei quem é o resto.
-Eu conheço este. -Como?
É o meu pai.
E aí?
Fazer hambúrgueres? Ele está brincando?
Eu queria dar um soco na cara dele.
Ainda bem que não deu. Você não pode ser demitida.
Eu não sei explicar, mas sei que vou ser alguém.
Eu sinto que tem uma coisa dentro de mim que quer sair.
Isso faz sentido?
Você perdeu mais que a maioria com o furacão,
e demora para se recuperar. Não precisa ter pressa.
Sei lá, talvez Deus esteja me punindo.
-Por que Ele faria isso? -Por ser egoísta.
Eu sempre rezei para Deus me tirar daqui.
Todos rezavam pela comunidade: pela reconstrução, por força...
Mas não eu. Eu sempre rezei para sair.
É terrível, não é?
Monica, na situação em que está, eu diria que é normal.
Normal.
É, eu sou normal.
Ofereci levá-la a qualquer lugar, e você escolhe isto?
O que posso dizer? É fácil me conquistar.
Você gosta de altura, né?
Tinha um lugar perto de onde eu morava no Texas.
Uma torre, e eu subia até o topo dela.
Para ver do que eu era capaz.
Você pulava?
Pulava.
Acho que eu tenho pensado muito na minha vida.
Sobre como tudo se foi tão rapidamente.
E por que se foi?
Não posso dizer.
Muita coisa ruim aconteceu comigo lá.
Não sei se vou voltar a confiar em alguém.
Estamos aqui juntos.
Parte de você deve querer compartilhar.
Eu quero confiar em você.
-Então pule. -O quê?
Confiança começa com um salto. É clichê, mas é verdade.
Não, vai ser horrível. Meus braços se deslocam.
Às vezes, meus pés vão para o lado errado.
Não é bonito.
Claire, esses medos que você tem
de alguém descobrir quem você é,
de se sentir diferente para sempre...
Eu também os sinto.
Pode compartilhá-los comigo,
mas não posso ajudá-la se não confiar em mim.
Está bem.
Você me pegou.
Claro que peguei.
Eu ia ficar bem.
Eu sei que você pode se curar, mas não quero que se machuque.
Não estou entendendo. Você nem usa ferramentas.
Espere aí. Estou quase lá.
Você sabe que, se não funcionar, eu mato você, né?
Você conseguiu.
Você conseguiu evitar a execução.
Isso é o pay-per-view?
Como conseguiu ligar?
Micah é um gênio e deu um jeito no cabo.
É verdade?
É. Desculpe.
Eu só queria ajudar.
Olha, eu sei que é difícil ficar com os primos,
depois de tudo pelo que você passou,
mas prometi à sua mãe que cuidaria de você.
Então você precisa obedecer às regras.
Eu sei.
Eu trouxe o jantar.
Podem comer vendo TV.
Você está bem?
Estou.
Eu só queria consertar os seus sonhos.
Você é um bom garoto.
Diga ao Damon que o jantar está pronto.
-O jantar está pronto. -Já vou.
Aí vem o 619!
Isso foi incrível.
Matt, você está em casa!
Estou, sim.
Preciso falar com você. Vocês dois, na verdade.
-Está tudo bem? -Está. Eu...
Preciso encontrar o meu pai.
Você não sabe onde ele está?
Ele me abandonou aos 13 anos.
Com US$ 120 e um afago na cabeça.
-Não o viu desde então? -Eu tentei, mas...
criminosos não gostam de ser encontrados.
Ele é um bandido?
Meu pai roubou muito dinheiro de muita gente.
Acho que ele está correndo perigo e preciso alertá-lo,
então preciso que você me ajude.
-Está bem? -Está bem.
Certo.
Ele é esse aqui.
Molly, o que foi?
O que foi?
Largue isso! Largue isso!
-Molly, o que foi? -Não me faça procurá-lo.
Não estou entendo. Por que não?
Ele é o homem nos meus sonhos?
Ele é o homem do pesadelo.
Eu vou vingá-lo, Pete.
Vá embora!
Meu Deus, olha a hora! Meu pai vai me matar.
Que mentira você usou?
Acho que não falou que ia voar com um garoto do colégio.
-Falei que ia à biblioteca. -Nossa!
Com certeza, ele não suspeitou.
Desculpe, sou péssima mentirosa.
Olha, se vamos continuar nos vendo, pense em algo bom.
Consistente.
Vou falar que sou voluntária numa cozinha?
Claire, as mentiras críveis são as que piores ideias.
O que mais o seu pai não quer que você faça?
Acho que sei.
Não vai me dar boa noite?
Você está me matando.
Gabriel.
Veja isto.
Tem assassinos com a gente no carro.
O quê?
Homicidio.
Leia.
Nossa, mas eles parecem tão...
Estou no carro com eles há dois dias.
Precisamos abandoná-los.
Certo.
Eu os distraio. Chame a polícia. Tem um telefone ali dentro.
Por que estão demorando tanto?
Temos um problema.
Vou fazer uma pergunta e quero a verdade.
Claro. O que foi?
Isto. São vocês?
Diga que não.
Somos nós, mas não foi culpa nossa.
Não queríamos machucar ninguém.
Então digam isso à polícia, porque Derek está ligando.
Não, não, por favor. Ele não pode!
-O que foi? -Derek vai chamar a polícia.
Maya!
O que está fazendo comigo?
Acalme-se, acalme-se.
Acalme-se.
Vocês dois...
têm poderes.
Não é culpa nossa. Não sabemos o que está havendo.
Por isso precisam do dr. Suresh.
Isso.
Eu sei pelo que estão passando, por serem responsáveis
por coisas que não queriam fazer,
sendo caçados...
Eu ajudei Suresh com muita gente como vocês. Ele vai ajudá-los.
Mas a polícia.
Vão precisar nos pegar primeiro.
Como estava a biblioteca?
Pai, posso explicar.
Não precisa. Você estava com um menino.
Não, nenhum menino.
Está bem. Então...
estou esperando.
Eu fiz o teste para líder de torcida.
Líder de torcida?
Eu entrei na equipe, forjei a sua assinatura.
Saímos para comemorar.
Primeiro, seu carro é roubado, agora...
Eu falei que não queria isso, fui muito específico.
Pai, torcer me deixa feliz.
Eu sei que é assustador e há riscos, mas, por favor,
me deixe ficar com isso.
Eu larguei tudo que você pediu,
meus amigos, a minha vida... Só quero uma coisa normal.
Eu não sabia que torcer significava tanto assim.
Também me surpreendi.
Você vai deixar?
Vamos fazer um acordo.
Você pode torcer,
mas prometa que não vai namorar
por enquanto.
Está bem.
Certo.
Tenho uma suspeita sobre as pinturas.
Temos que ir a Odessa.
-Texas. -Ucrânia.
É uma viagem longa. O que vai dizer a sua família?
Vou pensar em alguma coisa.
Ela está se acalmando.
Desculpe.
Você não sabia.
Não, desculpe, porque Molly precisa encontrar meu pai.
De jeito nenhum!
Muita gente nesta foto morreu.
Este morreu, este também.
Kaito Nakamura, assassinado, Angela Petrelli, atacada.
Este é meu pai. Pode estar morto, ser o próximo
ou até o assassino. Eu preciso descobrir.
Era para este homem que eu trabalhava.
Ele se chama Bob. Posso apresentá-los.
Está bem. Depois de encontrar meu pai.
Deixe a Molly fora disso. Ele é o pior pesadelo da menina!
Talvez ela precise confrontá-lo.
Então só quer ajudar a Molly?
Achei que fosse um garotinho querendo se vingar do pai.
De problemas com pai, você entende.
Entendo.
Eu vou encontrar seu pai, Matt.
Obrigado.
Monica, está tudo vazio. Vamos fechar.
Feche a porta da frente, eu fecho lá atrás.
Claro.
Desculpe, já fechamos.
A placa diz "às 22h". Estou com fome.
Meu chefe mandou fechar.
Estou com fome. E quero tudo que tiver no caixa.
Sente!
Você viu aquilo?
Onde você aprendeu?
Na TV...
-Estamos aqui. -Vamos protegê-la.
Eu vejo uma cidade.
Filadélfia. Bom.
-Um prédio. -Que andar?
-Não quero entrar. -Ele não pode machucá-la.
-Terceiro andar. -Ótimo. Qual é o apartamento?
Ele sabe que estou lá!
Qual é o apartamento? Rápido.
-9. -9. Boa menina. Agora saia.
Ele me viu. Me largue! Me deixe em paz!
Molly!
Matt.
-Molly? -Molly!
-Ela está respirando. -O que houve?
Ela está em choque.
Molly, você conseguiu. Acorde!
Não. Não faça isso.
Matt, me ajude!
Matt!
CONTINUA...