-Bom dia. -Bom dia.
Não acredito que voltamos. O mesmo cartão de ponto idiota.
Os mesmos corredores beges e chatos.
Na verdade, eu acho que a barata na lâmpada é nova.
Não, o Ernie está aqui há mais tempo do que eu.
Eu estou animado que as coisas estão voltando ao normal.
Sem mais o escritório central se meter nas nossas coisas.
Você sabe que o gerente distrital ainda está aqui, não é?
O Jeff?
O que o Jeff ainda está...
Vocês não acham que ele está tentando me demitir, acham?
Não, Glenn. Por que iriam te demitir? Eles acabaram de te recontratar.
Porque ainda estão bravos que eu dei licença-maternidade para a Cheyenne.
Talvez ele ache que as pessoas passem por cima de mim.
Como se eu fosse o Peter patético.
Eles não acham isso.
Você não sabe.
Esse pessoal da matriz vem atrás de sangue.
Eles são monstros cruéis e selvagens.
-Olá, pessoal. -Oi.
Essas são flores de boas-vindas de volta.
Eles me deram fertilizante, mas eu o deixei no carro.
Então se elas morrerem, só joguem fora. Enfim, aqui está.
-Legal. -Vocês passaram por muita coisa
nesses últimos dois dias. O gerente de vocês foi demitido.
-Todos protestaram. -Nem todos, eu não protestei.
Ela, ele e aqueles três, sim. Eu tenho um arquivo em PDF.
-Ótimo. Obrigado, como sempre, Dina. -De nada.
Mas o ponto é que eu não quero que as coisas voltem a ser como eram.
Eu quero saber o que nós, como uma empresa, podemos melhorar.
Sério?
Ótimo! Eu acho que podemos começar com licença-maternidade.
Escutem, senhoras e idiotas, porque eu não estou no clima.
-O que está acontecendo? -Eu não faço ideia.
Eu sei que os engravatados da matriz provavelmente pensam
que eu sou um frouxo, mas todos aqui sabem
que eu sou um chefe durão.
E eu sou assim todos os dias, não só hoje.
-Tudo bem. -É isso.
O que falávamos quando você entrou é que eu quero...
É melhor todos trabalharem bem ou vão ser demitidos!
-Só saia daí. -Basta levantar a perna.
-Eu não acho... -Você consegue.
-Levante as pernas. -Tire isso.
-Está bem. -Tudo bem.
-Tire isso. -Tudo bem.
-Isso. -Nós vamos...
-Assim é mais fácil. -Meu Deus.
É muito bom saber
que você realmente quer ouvir as nossas preocupações.
Uma coisa importante que falávamos
é limitar o tempo de horas para evitar...
Desculpe, eu quero fazer o seguinte. Eu gostaria de dar uma volta
e ver as coisas funcionando. Depois falamos como nós podemos melhorar.
Desculpe, você disse: "Nós podemos melhorar?"
Porque nada disso aconteceu por não estarmos trabalhando bem.
Claro, mas tudo é uma via de mão dupla.
Sim, mas algumas coisas são mão única.
Você precisa dos dois.
Mão única é importante para o trânsito fluir,
enquanto... Perdi a linha de raciocínio.
O que eu quero fazer é o seguinte. Eu
quero observar como as coisas funcionam
quando vocês não estão no estacionamento gritando como loucos,
e partimos desse ponto. Acham que podemos fazer isso?
-Nós veremos. -Certo.
Nós que precisamos mudar?
Que tal pararem de limitar nossas horas?
Diminuir o salário por irmos ao banheiro?
Não somos nós que precisamos melhorar.
Nós somos bem perfeitos.
Ele quer ouvir as nossas queixas.
E não fazer nada a respeito.
Tudo que falarmos, ele vai dizer:
"É uma via de mão dupla, então..."
-Você imitou igual. -Foi como se a Amy desaparecesse.
Nós precisamos trabalhar muito bem hoje.
Lembra daquele dia, há seis meses, que nada deu errado?
Vamos fazer isso hoje.
O dia 14 de março não pode ser criado. É isso que o torna lindo.
Só vamos trabalhar muito bem.
Pode deixar.
Atenção compradores da Cloud 9,
as carnes bovinas do rancho da Cloud 9 estão com 80% de desconto,
mas talvez se pergunte por que nós faríamos isso.
Você diz assim?
Eu sou o chefe durão que o escritório central ama.
Eu não permito desonestidade
e nem lenga-lenga.
Glenn, eu posso ir ao médico?
Eu estou com uma dor aguda no abdômen há dias.
Aí está, clássica lenga-lenga.
Negado.
Isso parece apendicite, eu acho que você deve ir ao hospital.
Obrigada.
Eu quero ver esse apêndice amanhã na minha mesa, moça!
Oi, pode me dizer onde fica o banheiro?
-É uma emergência. -Eu superei as suas expectativas?
Obrigado!
Tenha um dia divino.
Oi!
Ele acabou de dizer que eu superei as expectativas.
-Eu não sei se você ouviu. -Bom trabalho.
-A propósito, eu sou o Jeff. -Eu sei.
Sou o Mateo, nos conhecemos ontem.
Eu era o funcionário leal, super trabalhador e da pele linda.
Agora que tudo voltou ao normal,
eu queria falar sobre minha carreira
-na Cloud 9. -Desculpe,
eu tenho muito que fazer hoje. Mas prazer em conhecê-lo, Matato.
Matato?
Laney, certifique-se de que o Tate não vai tentar vender condomínios.
Todd, deixe o Sal a 30m de distância do vestiário feminino.
E das mulheres em geral. Ninguém está trabalhando na delicatéssen?
Verdade, o Dom me disse
que ele não queria vir hoje
e que eu deveria cobri-lo te dizendo...
Espere, volte. Vou tentar de novo.
O Dom disse para dizer
que o cão dele, o Elmo, caiu em um buraco no parque.
Só venha comigo.
Precisamos fazer a fila andar.
Há muita gente brava e faminta.
Você pode dizer "bravinta" agora.
É uma palavra nova, o amigo do meu primo inventou.
Eu pego os pães, os vegetais e os temperos.
-Você começa cortando a carne. -Cortando a carne.
Maneiro! Eu sempre quis fazer isso.
Eu não sei direito como funciona...
Coloque a carne e depois corte-a.
Claro, eu aprendo fácil.
Eu me cortei.
Já? Talvez seja melhor eu fazer...
Marcus, isso está muito feio.
Só um corte. Parece pior do que é. Está doendo um pouco.
Marcus...
esse é o seu dedão?
-Eu não sei. -Você não sabe?
Por que você não confere?
-Eu não quero. -Marcus, olhe!
-Não quero. -Para ver se o dedão
está na sua mão!
Pertencemos, pertencemos, pertencemos um ao outro
Eu preciso desse polegar para trabalhar e dirigir. As maçanetas!
Precisamos colocá-lo em um pote frio e hermético,
vamos ao hospital e eles costuram de volta.
-É fácil. -Promete?
Isso aqui deve servir.
Guacamole, não. É pegajosa.
Você nem vai sentir!
"Eu tenho um arquivo PDF."
Separem esse time de perdedores e voltem ao trabalho.
-Vocês não ouvem nada, não é? -Eu não consigo ouvir traidores.
É mesmo, Peter? Porque eu vim aqui lhe dizer
que a sua esposa morreu. Acabaram de me ligar.
Eu não tenho esposa. Todos sabem que eu sou gay.
Eu sabia que conseguiam me ouvir. Tome essa no seu rosto gay!
Vamos, gente.
Oi. Eu...
já passei por isso.
No primeiro ano do ensino médio, perdi as prova da revista literária
e tivemos que ficar acordados a noite toda refazendo. Todos me odiavam.
Principalmente a Becca Fish, ela era muito certinha.
Mas eu acabei com eles com uma coisinha chamada bondade.
Adivinha quem foi o próximo editor-chefe? Bom, coeditor.
Pior história que eu já ouvi.
Eu quero dizer que com um pouco de esforço
não fica difícil gostarem de você.
Eu não me importo se gostam de mim.
Tudo bem, mas...
você não acha difícil ser chefe de pessoas que te ofendem?
Quem está vestindo a polo azul agora?
-Você tem um bom importante. -Sim.
Eu vejo muitos DVDs do O Encantador de Cães,
e é sempre mais fácil treinar uma cadela que gosta do seu perfume.
É exatamente isso que eu quis dizer.
Se você precisar de ajuda...
Passo. Eu consigo que gostem de mim sem problema.
-Espere. -Sim?
Eu só queria dizer
que a história é mesmo horrível. Eu a amarraria melhor, colocaria piadas.
Obrigado pela dica.
O site diz que nós temos uma hora
para levar você e o polegar ao hospital.
E depois de uma hora?
Nada, só um bom número para se atentar.
-Por que está mancando? -Eu bati o meu dedo
pegando o polegar. Está doendo muito.
Droga! Aja naturalmente.
Olá. Tudo certo com vocês?
Sim, nós só estamos organizando as pilhas.
RAYOVAC LONGA DURAÇÃO
Eu só tenho algumas perguntas sobre as tarefas de turno.
Glenn, eu esqueci de dizer que as skatistas voltaram.
Jeff, venha comigo.
Aquelas meninas são altas para 12 anos, mas nós somos dois,
então vai ser uma luta justa dessa vez.
Tudo bem.
Quem invadiu o meu armário?
O que aconteceu com esse país?
Queimaram o meu, e nem estava trancado.
Calem a boca. Comprei presente para todo mundo.
Que legal a Dina...
invadir os nossos armários e nos dar presentes.
Desodorante ultraforte. "Pare de feder."
Esse é um presente de todos nós, amigo.
Prestativo. De alguma forma.
-Gilete? -Para o seu bigode. De nada.
-"Homem Gay." -Eu pedi 30 desses,
então se tiver amigos gays, é só falar.
Sem problema, mas normalmente as pessoas agradecem
quando recebem presentes.
Nem tudo é interessante. Como contar melhor uma história.
Eu não sei se você já tem.
Mas eu assumo que não.
Eu chego em casa em cinco, dez minutos no máximo.
Todos vão querer ver as fotos do bebê.
-Amy! Ele... -Oi. Agora não.
Chegamos rápido no hospital. Eles vão costurar... Cadê o dedão?
O meu polegar?
Sim, Marcus, o seu polegar! Não tem outro polegar!
Prestem atenção.
Quando o Jeff vier, eu vou fingir ser mau com você.
Mas é só uma atuação.
Você está muito rápido, não dá para acompanhar.
É fácil. Eu vou falar coisas ruins, mas não é verdade o que eu dizer.
Mesmo que eu goste muito de você, eu posso falar que te odeio.
-Espere, você me odeia? -Não, eu te amo. Eu...
Por que isso é tão difícil?
-Oi. -Olá, Jeff.
Eu estava falando para esse funcionário como ele é preguiçoso.
-Você me acha preguiçoso? -Sim.
Desculpe. Eu tentei muito, mesmo.
Sempre achei que gostava de mim.
Eu não gosto.
Ele está certo, eu sou um pouco preguiçoso.
Detergentes em tablete, líquido e em pó.
Alta eficiência e tudo mais.
-Enfim. -Muito obrigada.
Você salvou a minha vida.
-Você pode repetir isso bem aqui? -Na verdade, eu estou com pressa.
-Eu... -É só um segundo.
É o meu filho... Meu braço está doendo.
Eu te mostrei onde fica o detergente!
Diga para ele o que acabou de me falar.
Que você machucou o meu braço.
Antes disso, sobre salvar a sua vida.
Tudo bem, Owen. A mamãe está aqui. O homem mau não conseguiu me pegar.
No futuro, não agarre os nossos clientes.
Certo, Mah-tato?
É Matato. Eu digo, Mateo.
"Caros,
do fundo do meu coração, desculpe se estão bravos comigo.
Eu só agi daquela forma,
porque eu sou muito leal e não consigo simpatizar
com traidores egocêntricos.
Se eu pudesse voltar no tempo, eu faria a mesma coisa.
Eu considero esse assunto encerrado."
Ótimo.
Muita coisa boa aí. Só tenho alguns comentários.
Poderia ser um pouco mais pessoal...
Parece ótimo. Escreva aí.
Não há nada igual a olhar nos olhos do seu bebê.
Amy, quer ver o meu filho?
Agora não. Eu preciso da ajuda de todos.
Sigam-me, por favor.
Da última vez que vimos o dedão, ele estava em um pote de guacamole.
Aí encontramos esse pote aberto no chão.
Pode ser outra guacamole ou a mesma.
Mas o dedão saiu. Ele pode tanto estar na guacamole
ou em qualquer outro lugar. Perguntas?
Essa é uma guacamole normal?
Não, é de toranja, gengibre e limão.
Cadê o Marcus?
Ele está no hospital, foi com o Elias. Temos 45 minutos para achar o polegar.
-Tem nozes na guacamole? -E isso importa?
Eu sou alérgica.
Em caso de tornado, vá direto para o olho.
É o lugar mais seguro.
Oi! Reunião improvisada de segurança.
Eu não quero interromper.
Preciso ver os funcionários não essenciais
-na sala de descanso. -Agora?
Se ele disse agora, significa agora!
Nos vemos lá.
Tudo por aqui parece ótimo.
Havia alguns xampus fora da validade
na prateleira. Seis, na verdade.
Mas bom trabalho. Eu gostaria que me dissessem
o que o escritório central pode fazer de melhor para vocês.
Jeff, é estranho falar disso durante o expediente.
Sem problema, é uma pausa não remunerada.
Claro que é.
Vamos começar pelo início do dia.
-Quando batemos o ponto... -Sabe o quê?
Parece que vai ser uma longa história do Jonah.
Que tal pausarmos isso
e voltarmos lá para servir os nossos clientes?
Sério? Agora é a chance de vocês falarem
-o que querem me dizer. -É isso, Jeff.
É a nossa chance. E temos uma lista de coisas que pensamos
-que a matriz pode melhorar. -Eu não gosto de reclamar
enquanto temos o problemão do xampu para resolver.
Todos nós precisamos melhorar.
É uma via de mão dupla.
Se é assim que você se sente.
Pessoal, peguem um cupcake!
Não. Eu odeio cupcake, porque eu sou mau.
Ninguém se mexe.
-Eu tenho algo a dizer. -Eu quero ouvir.
-O quê? -É uma carta
escrita por mim aos meus subalternos.
O Mahatma Gandhi uma vez disse: "O perdão é um atributo dos fortes."
Começou com uma citação. Parece uma redação da escola.
Com licença.
-Eu não estou... -Muito obrigada.
Estou com pressa, preciso cuidar do meu filho em casa.
Claro.
"Eu tento reparar os meus pontos fracos."
Isso é um pouco demais.
Blá, blá. "O filme Magnólia?"
-Vou pular essa. -Não, é a melhor parte!
Eu imagino, o filme é incrível.
Dina, nós já entendemos.
Você fez besteira, sente muito e nunca mais vai fazer de novo.
Na verdade, eu não sinto muito.
Essa não é uma situação de "sinto muito, não sinto muito".
É "não sinto muito, não sinto muito".
Vocês são um lixo. Peguem o cupcake e continuem a lenta marcha à morte.
"Pontos fracos." Ótimo.
Foi corajoso, não foi?
Eu não acho que chamá-los de lixo
seja interpretado como desculpa.
Grandes líderes não ligam se gostam deles.
Você acha que os cães gostam do César Millán? Não!
É para parar de...
-Por que não liga se gostam de você? -Por que você liga se gostam de você?
-Porque é importante. -Para você.
Não tente inverter isso. É uma necessidade humana básica.
-Claro. -Quer saber?
Tanto faz como se sente sobre eu gostar disso.
E eu percebi que isso é uma contradição.
-Mas um dia... -Calma!
Pare com isso.
Deu certo.
POMADA PARA HEMORROIDA
Quem achar o dedão pega o alto-falante
e fala... Não sei, "geleia de morango".
Mas e se realmente der alguma coisa com geleia de morango?
Eu vou arriscar.
Vocês me acham uma pessoa memorável?
Você pode parar de perguntar e encontrar o polegar, por favor? Vão.
Bege. Ótima cor para toalha, legal!
E você pegou um desses.
Senhora! Eu quero ver a sua cesta.
DEDOS CORTADOS
Gente, o tempo está acabando.
Pessoal, o que está acontecendo?
Parece intenso.
-Respondam! -Estamos falando das vendas.
Pedidos de venda, patentes de
utilidade e outras palavras do Shark Tank.
-Certo. -Bom.
Com licença, você é o gerente?
Com certeza, cara.
Tem um dedo na minha guacamole.
Geleia de morango.
Saia do celular! Você está trabalhando!
Desculpe.
Obrigada por comprar na Cloud 9.
Eu coloquei o meu celular na sacola dele.
Eu sou estranho por querer ser querido. Isso nem é sobre o meu ego.
As pessoas se dando bem são a base de uma sociedade em funcionamento. Certo?
Eu já vi esse, eles brigam no sofá,
-mas não é por causa do sofá. -...eu quero mantê-lo.
O Marcus recuperou o polegar. Sem dano, sem falta.
Eu só achei que poderíamos ter um dia
em que nada desse errado.
Como no dia 14 de março?
Nunca teremos outro 14 de março.
Apenas seja grata por ter vivido esse dia.
Você acha que vão me demitir?
Eu sou a idiota que colocou o Marcus no cortador de carne.
Se demitirem, a loja toda vai protestar para te apoiar.
Obrigada, Glenn. Mas não acho possível
fazer aquilo tudo duas vezes em 48 horas.
Jeff, você já falou para a matriz sobre o polegar?
Eu estou prestes a enviar o relatório do incidente.
Está tranquilo, sei que não se envolveu.
Legal, eu só queria ter certeza.
Por curiosidade, o que acontecerá com a Amy?
Suspensão, rescisão. Nós veremos.
Eu vou com você ao escritório.
Eu também quero enviar um relatório.
É claro que a matriz precisa saber
que o gerente distrital estava no local
quando um funcionário não treinado se mutilou.
Desculpe?
Espero que isso não te atrapalhe
na vaga de vice-presidente sênior quando o Todd Spurman se aposentar.
E se eu não enviar o relatório?
Se você não enviar, então nada oficialmente aconteceu.
Eu não teria nada para relatar.
Tudo bem.
-Eu não gosto de você. -Eu não estou nem aí.
Olá!
O que eu posso fazer por você...
Mateo? Esse é o meu nome.
Eu estou dando duro para mostrar que sou um bom funcionário,
mas você só olha para o seu umbigo
que nem notou.
Desculpe, eu não faço ideia do que aconteceu comigo.
-Certo. -Não devia falar com você.
Pare, Mateo. Desculpe, foi uma longa semana.
-Eu reparei em você. -Está bem.
Obrigado, era isso que eu queria.
Eu reparei muito em você.
Meu...