O nome do meu pai era John Kinsella.
Um nome irlandês.
Ele nasceu em Dakota do Norte, em 1896...
e só viu uma cidade grande quando voltou da França em 1918.
Estabeleceu-se em Chicago, onde aprendeu...
a viver e morrer pelo time White Sox.
Padeceu um pouco quando perderam o Campeonato de 1919.
Padeceu muito no verão seguinte...
quando oito jogadores foram acusados...
de entregar o campeonato de lambuja.
Ele jogou em ligas menores uns dois anos.
Mudou-se para Brooklyn em 1935.
Casou-se com minha mãe em 1938.
Já mais velho, trabalhava nas docas da Marinha...
quando eu nasci em 1952.
Meu nome é Ray Kinsella.
Mamãe morreu quando eu tinha três anos, e eu...
o papai fez o que podia.
Em vez de contos de fadas, ele lia livros...
de Babe Ruth, Lou Gehrig...
e do grande "Shoeless" Joe Jackson.
O papai era fã dos Yankees. Eu torcia pelo Brooklyn.
Mas em 58, os Dodgers se mudaram...
e tivemos de arrumar outra desculpa para brigar.
Arrumamos.
Na hora de ir pra faculdade...
escolhi a mais distante possível de casa.
Ele, claro, ficou enfurecido...
porém, era esse o objetivo.
Oficialmente me formei em Inglês...
mas foi nos anos 60.
FAÇA AMOR, NÃO A GUERRA
Marchei, fumei maconha.
Tentei gostar de música de cítara, e conheci a Annie.
Em comum, só o fato de ela ser de Iowa...
e eu ter ouvido falar de lá.
Mudamos pro centro-oeste após a formatura...
e ficamos com a família dela o quanto pudemos.
Quase uma tarde toda.
Annie e eu nos casamos em junho de 74.
O papai morreu nesse ano.
Anos depois, Karin nasceu.
Ela tinha um cheiro esquisito, mas a amávamos.
Annie veio com a maluquice de que eu seria fazendeiro.
Tenho 36 anos, amo minha família e beisebol...
e agora serei fazendeiro.
VENDIDA
Mas antes de ouvir aquela voz...
nunca havia feito nenhuma maluquice na vida.
Se você construir, ele virá.
Ei, Annie!
- Annie, o que foi isso? - Isso o quê?
Essa voz agora. O que foi?
Não ouvimos nada!
Tudo bem.
Se você construir, ele virá.
Essa você deve ter ouvido!
Desculpe! Venha jantar!
Havia um caminhão na estrada ou algo assim?
Karin, a janta está pronta!
- O rádio está ligado? - Não.
Você anda ouvindo vozes?
Só uma.
O que disse?
"Se você construir, ele virá."
Se construir o que, quem virá?
Ele não disse.
- Odeio quando isto acontece. - Eu também.
Se você construir, ele virá.
- Construir o quê? O que é isto? - Ray.
Tudo bem, querida.
Estou conversando com o milharal.
Bem, eu caminhava pela rua...
e ouvi uma voz dizendo: "Boa-noite, Sr. Dowd."
Quando eu me virei...
vi um coelho gigante encostado no poste de luz.
Por que fez isso? Era engraçado.
Karin, não é engraçado. O cara é muito doido.
Karin, se terminou vá pegar a mochila. Vamos.
Pode deixar que eu a levo.
Tenho coisas a fazer na cidade.
Legal.
E se a voz chamar quando você não estiver?
- Pegue recado. - Tchau!
Em todos esses anos, você alguma vez...
Soube que alguns fazendeiros, em campo aberto...
ouvem coisas... tipo vozes?
- Anda ouvindo vozes? - Não, mas ouvi dizer que...
alguns fazendeiros ouvem. Eu, claro que não.
Será que estou fazendo alguma coisa errada?
- Você já ouviu vozes lá? - Quem está ouvindo vozes?
Ray... na plantação.
Eu, não.
Ruídos.
O maldito trator...
precisa de óleo. Isso vai resolver.
Foi bom falar com vocês.
Se você construir, ele virá.
Muito bem, agora chega. Quem...
Quem é você? O que quer de mim? Filho da mãe.
Se você construir, ele virá.
Se você construir...
ele virá.
Será que não foi flashback da LSD?
Nunca tomei LSD.
Quem sabe um dia. É como um flash do futuro.
- Annie, tem mais. - Por que não come um pouco?
Acho que sei o que significa "Se você construir, ele virá".
Algo me diz que não é coisa boa.
Acho que se eu construir um campo de beisebol...
"Shoeless" Joe Jackson voltaria a jogar.
Está brincando.
Eu pensei que a minha família fosse louca...
mas esta é a coisa mais louca que já ouvi.
- Sei que é doidice. - "Shoeless" Joe...
Está morto, desde 51. Está morto.
- Ele foi suspenso, não foi? - Isso.
- Ele ainda está morto? - Que eu saiba.
Sabia que Babe Ruth copiou o lance dele?
Se eu sabia, eu me esqueci.
Ele era ágil e gracioso.
E vê-lo jogar outra vez...
deixar que ele jogue novamente, consertar tudo...
Espere aí.
Está realmente pensando em fazer isto?
Não vejo uma boa razão para não fazer.
Tenho 36 anos, tenho uma esposa, uma filha e prestações...
e morro de medo de estar sendo como o meu pai.
O que o seu pai tem a ver com isto?
Eu nunca o perdoei por ter envelhecido.
Quando ele tinha a minha idade agora...
ele já era velho.
Ele deve ter tido sonhos...
mas nunca fez nada para realizá-los.
Quem sabe ele até ouvia vozes também...
mas não deu ouvidos.
Ele nunca fez nada espontaneamente em todos os anos que o conheci.
Annie, tenho medo de isso estar acontecendo comigo.
Algo me diz que é a minha última chance.
Quero construir esse campo.
Você acha que estou louco?
Sim.
Mas também acho...
que se acha que tem de fazer isto...
então deve fazer.
O que ele está fazendo?
- Cortando o milho. - Por quê?
Ty Cobb era considerado o melhor receptor de esquerda.
Dizem que na luva dele morriam ganhadores de 3 home runs.
- Ele sabia bater? - Se ele sabia bater?
A média foi de .356... a terceira maior na história.
Por que era chamado de "Shoeless Joe"?
Quando estava nas ligas menores, comprou uma chuteira nova...
que machucava os pés. No sexto inning...
ele tirou e terminou o jogo só de meias.
Os outros o apelidaram de "Shoeless" Joe...
e o nome pegou.
- Ele vai perder a fazenda. - Que idiota.
E em 1919, o time dele, White Sox de Chicago...
deu o Campeonato Mundial de lambuja.
- O que é "lambuja"? - Perderam de propósito...
foram pagos para perder.
Menos "Shoeless" Joe.
Ele pegou o dinheiro mas ninguém provou...
que ele fez qualquer coisa para perder o jogo.
Se era para ele entregar o jogo, como explica o fato...
de ele marcar .375 no campeonato sem errar uma vez?
- Não posso. - Doze rebatidas...
inclusive o único home run do Campeonato.
- Disseram que ele tentou perder? - É ridículo.
A comissão de beisebol suspendeu 8 jogadores...
inclusive o grande "Shoeless" Joe Jackson, pra sempre.
O que é "suspender"?
Nunca mais deixaram ele jogar outra vez.
Meu pai dizia que o viu anos depois...
jogando com outro nome em uma ligazinha na Carolina.
Havia engordado muito e perdera o vigor de antes...
mas ainda sabia rebater.
Papai dizia que ninguém rebatia como "Shoeless" Joe.
Acho que é a primeira vez que vejo você sorrir...
quando fala do seu pai.
Acabo de criar algo totalmente ilógico.
Por isso que eu gosto.
Estou totalmente doido?
Não totalmente.
É um belo campo de beisebol, Ray.
É bonito, não é?
Algum sinal?
Algo acontecerá lá.
Eu sinto.
Para o veterano canhoto...
o azar continua.
São quatro rebatidas neste inning.
Papai, o que é um "canhoto"?
Quem arremessa com a esquerda.
É muito ruim?
Considerando o terreno que perdemos para o milho...
digo que provavelmente...
vamos ficar a zero.
Usamos nossas economias nesse campo, Ray.
- Papai. - Só um minuto, Karin.
O que está dizendo? Não podemos ficar com o campo?
Fica difícil manter a fazenda.
- Papai. - Espere, Karin!
Tem um homem lá no seu gramado.
Vou fazer um café. Por que não vai lá fora?
Sinto muito.
Algumas eu acerto.
Aposto que é bom jogar outra vez.
Ser expulso do beisebol...
foi como ter um membro amputado.
Soube que há velhos que acordam...
e descobrem um membro que estava inútil há 50 anos.
Esse sou eu.
Eu acordava à noite...
com o cheiro do estádio no nariz...
o frescor da grama sob os pés.
A emoção da grama.
Você sabe arremessar?
Não sou muito ruim.
Não precisamos de um receptor?
Não se for perto da placa de arremesso.
Certo.
Estou arremessando para "Shoeless" Joe Jackson.
Bela rebatida.
Veja se pega a minha curvada.
Você rebate bem a curvada.
Mande uma aqui.
Muito bem.
Você rebate bolas baixas.
Cara, eu amo este jogo.
Jogava para me sustentar.
Era o jogo...
os ruídos, os cheiros.
Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?
Eu adorava ir de cidade a cidade de trem.
Os hotéis.
Escarradeiras de bronze nos lobbies, camas de bronze.
Era a multidão...
levantando quando a bola era rebatida.
Puxa...
joguei por nada.
É a minha família.
E as luzes?
Hoje, todos os estádios têm.
- Até o de Wrigley. - É mais difícil ver a bola.
Os proprietários viram que mais pessoas veriam os jogos noturnos.
Proprietários.
Sr. Jackson, esta é minha esposa e minha filha, Karin.
Senhora. Oi.
Você é um fantasma?
- Ela está brincando. - Tudo bem. O que você acha?
Para mim, você parece real.
Então acho que sou real.
Não quer entrar um pouco?
Obrigado, mas acho que eu não posso.
Eu posso voltar?
Sim. Construí isto para você.
Há outros, sabia?
Éramos em oito. Significaria muito para eles.
Quando quiserem, são todos bem-vindos.
Ei! Aqui é o paraíso?
Não!
É Iowa!
- Aonde ele vai? - Eu não sei.
Vamos deixar o campo aí.
Pode apostar que sim.
- Vai perder a fazenda, amigo. - Ora.
Como se perde algo tão grande?
- Ele perdeu a casa uma vez. - Mas achou dois dias depois.
Não foi?
Vamos. Ray!
Esse campo de beisebol vai arruinar você.
Só digo que se você deixar de pagar...
você perderá tudo.
Se vender, meus sócios pagarão um preço justo. Você se livra...
Obrigado, Mark. Mas, não.
- Não. - Bem, Ray.
Vou perguntar uma coisa. Por que quer este lugar?
Você nunca gostou de Iowa.
- Não é verdade. - É, sim.
Nunca gostou de ser fazendeiro. Não entende nada disso.
- Eu entendo muito. - Entende?
Sei muito mais do que você imagina.
Então como cortou a sua maior safra?
O que é uma safra?
Por favor.
O que é uma safra?
- Pai, o jogo de beisebol. - Com licença.
Com licença.
Annie, eu não acredito.
Quero ajudá-lo e ele sai pra assistir à televisão.
- Ele era tão normal. - É.
Muito bem, placa de arremesso!
Olhe os pés do Joe.
Quando o arremessador é avisado e vai lançar...
um bom receptor de esquerda sabe que o arremesso vem.
Pelo ângulo do taco ele sabe onde a bola vai bater.
- Exibido! - É inveja, Gandil.
Se você tivesse corrido assim contra o Detroit...
eu teria ganhado 20 jogos naquele ano!
Por favor, Cicotte, foi 68 atrás! Dá um tempo!
Ei! Vocês vão jogar ou não?
Babaca musculoso.
Ah, é? Pelo menos eu tenho músculos.
Não! É só isso que você tem!
Vamos, idiota. Arremesse.
Weaver, cuidado.
Desculpe, garota.
Tudo bem. Eu não ligo.
Querido, a mamãe e o pessoal está indo agora.
Bem, então foi... Obrigado pela visita.
Pense no que eu disse. Eu só quero ajudar.
Eu sei.
Pensei que vocês fossem ver um jogo.
Não é bem um jogo. É mais um treino.
Há só oito deles, por isso não é bem um jogo.
Oito o quê?
Eles.
- Eles quem? - Eles.
- Você não vê ninguém? - Karin, o que está vendo?
Os jogadores de beisebol.
Está vendo esses jogadores agora?
Claro que sim.
O quê? Você não vê ninguém mesmo?
Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.
Mamãe, espere. Mamãe! Espere!
Dee, espere. Não está vendo os jogadores?
Não tem graça, Annie.
Eles não podiam ver.
Isto é muito interessante.
Ray, olhe só.
Faz 68 anos que usei este uniforme e ainda serve.
É. Você deve manter-se em boa forma.
Vejamos. Morri em 70.
Então não fumo há quê? Dezoito anos.
- Você fuma? - Não.
O jantar!
- Ray, o jantar! - Jantar, Ray!
Tudo bem.
- Vamos tomar um banho. - Até mais.
Até logo.
Estou derretendo! Estou derretendo!
Isto é muito legal.
Alivie a dor dele.
O quê?
Desculpe, o quê? Não entendi. O quê?
Alivie a dor dele.
Aliviar a dor? O que significa isso de "alivie a dor dele"?
Que dor? Dor de quem?
Muito obrigado.
Querido, vá se lavar. Temos reunião dos Pais depois da janta.
Estão falando em banir livros novamente.
Livros subversivos, como O Mágico de Oz...
O Diário de Anne Frank.
- O que aconteceu com você? - A voz voltou.
Ah, não! Dessa vez não é um campo de futebol, é?
Ele disse: "Alivie a dor dele".
- Dor de quem? - Eu perguntei, mas não me disse.
- De "Shoeless" Joe? - Acho que não.
- De algum outro jogador? - Acho que não.
Ray, essa sua voz é muito vaga...
e está começando a me irritar.
Eu estava me divertindo hoje, tendo um dia legal.
Quer uma batatinha?
E digo que esse tipo de lixo...
não tem vez em nossas escolas.
Fascista. Eu gostaria de aliviar a dor dela.
Sra. Kessenich, esse livro aí não é nada obsceno.
É considerado por muitos críticos...
o romance clássico sobre a década de 60.
- É pornografia! - Não, o Supremo Tribunal diz...
que não é...
e o autor, Sr. Mann...
É doentio!
Terence Mann é vencedor do Prêmio Pulitzer...
e é considerado o melhor satirista de sua época.
Para mim, ele é um pervertido! Talvez seja até comunista!
De que planeta eles vieram?
Sr. Harris, esses "romances" de Terence Mann...
aprovam a promiscuidade, o ateísmo...
o cruzamento das raças...
e o desrespeito a oficiais de postos elevados...
do Exército dos Estados Unidos.
ALIVIE A DOR DELE
E por isso a junta da educação direitista...
no país todo tem banido a B-O-S-T-A deste homem...
desde 1969!
Terence Mann?
Sabem por que ele parou de escrever?
Porque ele se masturba.
Com licença, senhora!
Com licença.
Terence Mann foi uma voz cândida da razão...
durante uma época turbulenta.
Ele cunhou a frase: "Façam amor, não a guerra".
Enquanto outros gritavam: "Arde, meu amor, arde..."
ele falava de amor, paz e compreensão.
Eu apreciei todos os seus livros...
e gostaria que ele tivesse escrito mais.
Acho que se tivesse vivido um pouco a década de 60...
talvez pensasse como eu.
Eu vivi a década de 60.
Não, você passou por duas décadas de 50 e foi direto pra 70.
- Annie, olhe para isto. - Ah, é?
Seu marido cortou o milharal e fez um campo de beisebol.
Olhem que resposta inteligente.
O esquisito.
Tudo bem. Ficarei calma.
Ao menos ele não queima livros, sua nazista.
Ao menos não me casei com o maior pateta das três cidades.
Quer ir lá para fora?
Ótimo!
- Sente-se. - Chega, querida.
Tenho uma ideia melhor. Por que não votamos?
Quem concorda com Eva Braun?
Quem quer queimar os livros?
Quem quer cuspir na Constituição dos Estados Unidos da América?
Alguém?
Então, quem é a favor da Declaração de Direitos?
Quem acha que liberdade é uma coisa boa?
Vamos! Mostrem essas mãos!
Quem acha que devemos enfrentar a censura...
que eles sofreram no governo de Stálin?
Muito bem! É isso, América.
Adoro vocês! Estou orgulhosa! Verdade! O quê?
- Precisamos ir. - Já vamos. Que legal!
Eu já entendi.
- Não foi o máximo? - Eu já entendi.
- Foi como nos anos 60! - Eu já entendi.
- "Vamos lá pra fora, nazista". - Sei de quem é a dor.
- O quê? - A dor que eu devo aliviar.
Acabo de deter o neofascismo na América e você falando...
- Terence Mann. - É a dor dele.
- Como você sabe? - Não sei, mas eu sei.
Eu estava certo quando construí o campo, não?
- É. Qual é a dor dele? - Eu não sei.
- Como vai aliviá-la? - Eu não sei.
Ele também é meu escritor favorito.
Mas o que Terence Mann tem a ver com beisebol?
"Onde está Terence Mann quando mais precisamos dele?"
"Terence Mann e mais cinco presos na Univ. de Nova York."
"20 Boatos Sobre o Maior Escritor Americano"
Annie, é incrível.
No começo de 70, ele disse que as pessoas eram...
extremistas demais ou apáticas demais para ouvi-lo...
e parou de escrever.
Começa a escrever poesia sobre baleias...
e fica viciado a mexer num computador que tem em casa.
- Sabe o que ele faz agora? - Não.
Desenvolve softwares para vídeos infantis interativos.
Ensinam as crianças a resolver seus conflitos pacificamente.
- Que cara mais incrível. - E o que tem a ver com beisebol?
Na edição de abril de 1962 da Jet Magazine...
há uma matéria dele: "Isto Não é Cachimbo, Entenderam?"
Não é sua melhor obra...
mas o personagem que Mann criou 26 anos atrás é John Kinsella.
Meu pai.
Como assim, "uau"?
Você queria um grande uau! O que tem a ver com beisebol?
Você dirige.
A última entrevista dele foi em 1973. Adivinhe sobre o quê.
Algum esporte?
Era fanático por beisebol. Ouça.
"Quando criança, meu sonho era jogar no Estádio Ebbet...
com Jackie Robinson e os Dodgers de Brooklyn.
Nunca aconteceu e os Dodgers saíram de Brooklyn...
e o Estádio Ebbet foi demolido.
Mas mesmo agora, ainda tenho este sonho".
É triste.
Ele escreveu os melhores livros da sua geração.
Liderou o movimento dos direitos civis e o antiguerra.
Foi capa da Newsweek. Conhecia todos e fez de tudo.
Ajudou a moldar sua época. Ele era amigo dos Beatles.
Mas no fim, não foi suficiente. Ele sentia falta do beisebol.
- Meu Deus! - O quê?
Quando criança, ele tinha um taco chamado "Rosebud".
- Dê-me isso. - Desculpe.
Annie, ele não vê um jogo de beisebol desde 1958.
E para aliviar a dor dele vai levá-lo pra ver um jogo?
Sim.
Isto é mais doido que construir o campo.
Não é. É estranho, não nego...
mas construir o campo foi uma doidice dez vezes maior.
Sinto muito, mas com isso eu não concordo.
Estamos com dificuldades financeiras.
Você não pode ir pra Boston quando estamos falidos em Iowa.
Sei que tudo isto é novo para nós.
Mas são forças primárias da natureza, entende?
Quando as forças da natureza lhe dizem pra fazer algo...
é melhor não sofismar os detalhes.
Por que você? Essa voz não pode mandar outro?
E a Shirley MacLaine? Ela anda muito ocupada?
- O que isto tem a ver com você? - Preciso descobrir.
Ray, a prestação da casa está atrasada.
Esse campo consumiu nossa reserva. Podemos perder tudo.
Não ficarei em hotéis. Dormirei no carro.
É demais.
Olhe. Entendo que precisa provar a você e ao mundo...
que não é como seu pai, mas você conseguiu.
Você acreditou na magia. Aconteceu. Não basta?
Annie, não é só isso. Sei que é loucura, mas...
há outra razão para eu fazer isto.
É forte, nunca senti isto antes. Há uma razão.
O quê? Diga para mim o que é.
Acho que acontecerá algo no jogo. Não sei o que é...
mas é algo em Fenway Park, e devo estar lá com Terence Mann...
para descobrir.
Fenway é aquele que tem um paredão verde na esquerda?
É.
Ontem eu sonhei que você estava lá com Terence Mann.
- Sentado perto da primeira base? - Sim.
- Na metade do caminho? - Você comia um cachorro-quente.
Comendo cachorro-quente. Também sonhei isso.
Vamos arrumar suas coisas.
Oi, sou Ray Kinsella.
É um grande prazer...
Oi, sou Ray Kinsella. Sou fã do seu...
Com vai, Sr. Mann? Vou levá-lo ao jogo de beisebol...
Vamos, mãos ao alto e entre na perua.
Ótimo.
Ele mora por aqui. Você o conhece?
É um homem negro e alto. Sou amigo dele.
Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.
Boa observação. Obrigado.
Não sei onde ele mora. Saia daqui.
Não vou dizer nada. Saia fora, seu peste.
Duas quadras pra baixo, lado direito.
A primeira janela que não tiver uma galinha.
Sem galinha.
AVÍCOLA E AÇOUGUE
Software "Tie Dyed"
Quem é você?
Senhor, meu nome é Ray Kinsella...
- Tem problemas de aprendizado? - Sr. Mann...
- poderia me dar um minuto? - Olhe...
não sei o segredo da vida e nem tenho respostas pra você.
Não dou entrevistas e não sou mais personalidade famosa.
Quero ficar em paz, caia fora.
Espere um pouco. Espere.
Dirigi 2500 km para lhe ver...
arriscando perder minha casa e alienar minha esposa.
Estou pedindo só um minuto.
Por favor.
Um minuto.
Entendo que precisa de sua privacidade...
e eu jamais me intrometeria se não fosse importante.
Ah, Deus. Não defendo mais causas.
Não é uma causa. Não quero dinheiro nem endosso.
- Que alívio. - Uma vez escreveu...
"Chega uma hora em que o quebra-cabeças cósmico se encaixa...
e o universo se abre por alguns segundos...
para mostrar o que é possível".
- Ai, não! - O quê?
- Você é dos anos 60. - Bem, na verdade...
- Fora! Volte pros anos 60! - Ei! Espere aí!
Aqui no futuro não é o seu lugar. Volte enquanto pode.
Você mudou. Sabia?
Acho que sim. Quer isso?
Paz, amor e baseado. Agora dê o fora daqui!
- Agora você me irritou. - Calma aí.
Eu não queria que fosse assim.
- O que é isso? - Uma arma. O que mais?
- É o seu dedo. - Não, é. É uma arma.
- É? Eu quero ver. - Não vou mostrar a minha arma.
Olhe, não quero lhe machucar. Só preciso que venha comigo.
O que está fazendo?
Vou dar em você com este pé-de-cabra até você sumir.
- Não pode fazer isso. - Há regulamentos aqui?
Aqui não há regulamentos.
Você é pacifista!
Droga.
Obrigado. Obrigado.
Então, você vai me sequestrar?
Qual é?
Eu queria convencê-lo a vir comigo.
Então está me sequestrando?
Preciso levar você a um jogo de beisebol.
- Você o quê? - Hoje à noite... Red Sox.
Por quê?
Alguma coisa vai acontecer lá. Não sei o que...
mas descobriremos quando chegarmos.
Sou Ray Kinsella. Você usou meu pai como personagem...
em uma de suas histórias, John Kinsella.
Você anda visitando um monte de psiquiatras, não é?
Nem posso culpar você por pensar assim, mas não vejo ninguém.
Eu juro, sou o cara menos maluco que já conheci.
Então por que me raptar para um jogo de beisebol?
- Eu posso... - Por favor. Quer um café?
Uns biscoitinhos?
Li uma entrevista que você deu faz tempo...
dizendo que sempre sonhou em jogar no Estádio Ebbet...
e que ficou triste quando foi demolido.
Eu nunca disse isso.
- Não? - Nem me lembro de pensar nisso.
Que estranho.
Isto tudo é muito estranho.
Então por que levar adiante?
É uma longa história.
Mas é uma boa história.
Conto para você no caminho.
Não vou me livrar de você, vou?
Se vier a este jogo comigo, juro por Deus...
que jamais incomodarei você novamente, nem cartão de Natal.
O que anda fazendo ultimamente?
Eu vivo, trabalho.
Aprendi a cozinhar.
Caminho e vejo o pôr do sol.
Não sente falta de um relacionamento?
Na costa leste, eu era distribuidor de relacionamentos.
Eu comia, bebia e respirava só pra isso.
Então mataram Martin e Bobby...
e reelegeram Tricky Dick duas vezes.
Vocês pensam que estou acabado porque não tenho ninguém.
Tenho uma novidade.
Meus anos de miséria terminaram.
Não tenho mais dor nenhuma para nenhum de vocês.
Deixei para trás.
Então, o que você quer?
Quero que parem de me pedir respostas...
de me implorar para eu falar, escrever, ser um líder.
Quero que pensem sozinhos.
Quero a minha privacidade.
Não, quis dizer o que você quer?
Cachorro-quente e uma cerveja.
Dois.
Dez dólares.
Eu entendo.
Você tem direito à privacidade que quiser...
mas por que parar de escrever?
Não publico uma palavra há 17 anos...
e ainda devo aguentar lunáticos como você.
O que aconteceria se eu saísse com um livro novo?
Eles me sugariam.
Vá até o fim.
"Archibald 'Moonlight' Graham Chisholm, MN - Giants, NY"
"Estatísticas em Vida 1 Jogo - 0 At Bats"
O que foi?
- Você não viu aquilo? - O quê?
Lamento. Acho que você não deveria estar aqui.
O quê?
Quando quiser ir, podemos ir.
Tudo bem. Vamos.
Está me escondendo alguma coisa?
Já tomei muito do seu tempo.
Queria eu ter a sua devoção, Ray.
Mesmo mal direcionada, ainda é uma devoção.
Eu me sentia assim com as coisas, porém...
Você recebeu outra mensagem, não?
Vai pensar que sou louco.
Eu já acho isso. O que dizia?
Dizia: "O cara já fez o suficiente. Deixe-o em paz."
Moonlight Graham.
- Você viu! - Viu o quê?
Você viu. Os Giants, Nova York, 1922.
Ele jogou e nunca rebateu. Você viu!
- O que eu vi? - Chisholm, Minnesota.
Puxa vida. Só nós vimos.
Você também ouviu a voz?
Pode admitir. Foi o que me mandou vir aqui.
Você ouviu?
"Vá até o fim."
Sim! Sabe o que isso significa?
- Sim. - O quê?
Que vamos para Minnesota encontrar Moonlight Graham.
Nós vamos? Nós?
Eu devo estar maluco.
O que faremos quando o encontrarmos?
E como eu vou saber?
Tudo bem. Você tem razão.
Mas que coisa.
Não acredito que estou fazendo isto.
Annie, adivinhe? Estou com Terence Mann.
Meu Deus! Você o raptou.
Não, ele quis vir.
Olhe, lamento mas vou me demorar uns dias.
- Estamos indo para Minnesota. - Não acredito.
- O que tem em Minnesota? - Um antigo jogador.
Explicarei quando chegar em casa.
Como vão as coisas com você?
- Bem. - Ótimo.
Ann, eu preciso ir.
Dê um abraço na Karin por mim. Eu te amo.
Eu também.
Um dia você explica tudo para mim?
Vou tentar. Tchau.
Tchau.
Por que não contou pra ele?
Annie, você não tem outra escolha.
Meia dúzia de Grahams.
Nenhum Archibald. Nenhum Moonlight.
Venha comigo.
JORNAL "TRIBUNE PRESS"
Olá.
Com licença. Talvez possa nos ajudar.
Procuramos um ex-jogador de beisebol, Archibald Graham.
Querem dizer o Dr. Graham.
Acho que o sobrenome dele era Moonlight.
É o Dr. Graham.
Sua carreira em beisebol não deu certo e ele voltou a estudar.
- O pai dele era médico. - Sabe onde podemos encontrá-lo?
Não é nada ruim. Não somos da Receita, nem nada.
Dr. Graham está morto.
Morreu em 1972.
"Houve épocas em que as crianças não tinham dinheiro para comprar...
óculos, leite nem roupas.
Porém, nenhuma delas ficou sem as necessidades básicas...
porque por trás estava sempre o Dr. Graham.
Sem fanfarra nem publicidade...
os óculos, o leite, ou o ingresso para o jogo...
sempre chegavam até uma criança."
Você escreveu isso?
- No dia em que ele morreu. - Eu posso ver?
Você é uma boa escritora.
Você também.
Há algo faltando.
Faz ele parecer um homem maravilhoso.
Na América do Norte, há um Dr. Graham em todo lugar.
Por que este é tão especial...
que viajamos do outro lado do mundo para encontrá-lo...
16 anos depois que morreu?
Deve haver mais.
O que mais?
Ele sempre usava casaco...
tinha cabelos grisalhos, e levava um guarda-chuva.
- Para que o guarda-chuva? - Acho que era hábito.
Algo em que se apoiar.
Ele dizia que era para espantar as admiradoras.
Fale-me da esposa dele.
Alícia.
Ela mudou-se para a Carolina do Sul...
depois que o doutor faleceu.
Anos depois, ela faleceu.
Ela sempre usava azul.
Os comerciantes da cidade...
tinham sempre chapéus azuis...
porque eles sabiam que se o doutor entrasse...
ele compraria um.
Limparam o consultório dele...
e encontraram caixas de chapéus azuis...
que ele nunca teve chance de dar a ela.
Aposto que você não sabia disto.
Eu não sabia.
Nada de traição, bebidas...
não faz ópio, nenhum aborto...
nenhuma criança ilegítima...
nenhum dado financeiro duvidoso.
Ficou desapontado.
Joe tinha um problema. Por isso ele precisava de você.
Este cara não precisa de nós.
Sabia que você é pessoa desaparecida?
Meu Deus!
"O pai, que mora em Baltimore...
não teve notícias dele e avisou a polícia."
Puxa. É melhor eu ligar para ele.
Você quer que eu...
Obrigado.
Vou dar uma caminhada. Já volto.
O que eu digo para ele?
EM 4 ANOS REELEJA O PRESIDENTE
"O PODEROSO CHEFÃO Um dos melhores filmes deste ano"
"Deste ano".
Dr. Graham?
Meu nome é Ray Kinsella. Eu sou de Iowa.
Você é Moonlight Graham?
Ninguém me chama assim há 50 anos.
Vim de muito longe para vê-lo.
Não conseguia dormir hoje. Geralmente durmo como um bebê.
Avisei Alícia que viria caminhar.
Eu posso ir junto? Quero conversar com o senhor.
Vamos juntos até o consultório.
Sobre o que quer falar comigo?
Quando chegou às ligas maiores, jogou um inning de um jogo.
O que aconteceu?
Era o último dia da temporada...
final do oitavo inning, estávamos na frente.
Eu estava no time há umas três semanas, mas nada acontecia.
De repente, John McGraw aponta o dedo na minha direção...
e ele diz: "Campo direito".
Eu pulei como se fosse uma mola...
peguei minha luva e corri para o campo.
Você conseguiu marcar?
Eles nunca rebatem a bola fora do campo interno.
O jogo terminou. A temporada também.
Eu sabia que eles me rebaixariam.
Eu não aguentaria mais um ano nas ligas menores.
Então, decidi parar.
Vamos, sente-se.
Obrigado.
Então, como foi?
Foi como chegar perto assim de seu sonho...
e depois vê-lo passar correndo, como um estranho na multidão.
Não hora, não pensa muito.
Não reconhecemos os melhores momentos da vida.
Antigamente eu pensava: "Bem, haverá outros dias."
Eu não percebi que aquele era o único dia.
E agora, Ray Kinsella, eu pergunto uma coisa a você:
Que importância tem meio inning...
que faria você vir lá de Iowa...
para falar comigo 50 anos depois?
Eu só fiquei sabendo agora. Acho que devo lhe perguntar...
se pudesse fazer o que quisesse...
Se tivesse um desejo...
Você seria o homem que realizaria o meu desejo?
Eu não sei. Estou apenas perguntando.
Bem, você sabe...
Eu nunca bati nas ligas maiores.
Gostaria de ter tido esta chance, uma vez...
para olhar para um arremessador de uma liga menor...
ficar olhando para ele, dar uma piscada.
Fazê-lo pensar que você sabe algo que ele não sabe.
É o que eu queria... uma chance de ver num céu tão azul...
que dói a vista só de olhar pra ele.
Sentir o arrepio ao sentir a bola...
correr pelas bases, marcar um duplo ou triplo...
e cair direto na primeira base...
envolver meus braços na vitória.
Esse é meu desejo, Ray Kinsella. Esse é meu desejo.
Há mágica suficiente à luz do luar...
para realizar esse sonho?
E se eu dissesse que sim?
Acho que eu acreditaria em você.
Bem, há um lugar onde coisas assim acontecem.
Se quiser ir, eu posso levá-lo.
Este é o lugar mais especial do mundo para mim.
Em um lugar que toca você assim...
o vento nunca sopra frio.
Você sente como se fosse o seu filho.
Não posso sair de Chisholm.
Eu entendo.
Entendo.
Mas acho que é para vir conosco.
E o seu desejo?
Continuará sendo um desejo.
Eu nasci aqui, fui criado aqui...
morrerei aqui, mas sem arrependimentos.
Cinquenta anos atrás, por cinco minutos, chegou bem perto.
Muitos morreriam se chegassem tão perto do sonho e não o realizasse.
Considerariam uma tragédia.
Filho, se eu tivesse sido médico por cinco minutos...
isso teria sido uma tragédia.
Eu vou para casa.
Alícia pensará que tenho namorada.
E ele sorriu.
Então, eu pensei...
acho que não é para ele vir com a gente.
Eu não sei.
Agora eu não entendo por que tínhamos de vir aqui.
Talvez seja para descobrir se um inning pode mudar o mundo.
- Acha que sim? - Para estas pessoas, sim.
Se ele tivesse batido, teria ficado no beisebol.
Eu não sei.
A sua esposa ligou.
Quer que ligue para ela esta noite.
Estou bem. Estou feliz por ser você.
Olhe, eu falei com o banco...
e perguntei se poderíamos atrasar um ou dois pagamentos...
e eles me disseram que venderam o título da fazenda...
para Mark e seus sócios.
Certo. Agora, o título é deles.
Se não vendermos para eles, a casa será empenhada.
Ray, não temos dinheiro.
Está bem, olhe.
Preciso levar o Sr. Mann pra Boston primeiro.
Então...
Espere um pouco.
Irei para Iowa com você.
Estamos indo pra casa.
Não posso desistir agora.
Preciso ver este campo.
Nem todos podem ver. Talvez você não possa.
Eu vou tentar.
Preciso de todo carma possível agora.
Obrigado. É o primeiro carro que passa.
- Para onde vai? - Para onde você vai?
Iowa.
Se não tiver problema, irei junto.
Eu jogo beisebol.
- Entre. - Tudo bem.
Procuro um lugar pra jogar. Soube que na região centro-oeste...
há cidades com times.
Em alguns lugares, até encontram um trabalho pra você...
para jogar beisebol à noite e nos fins de semana.
É seu dia de sorte. Vamos para um lugar destes.
Legal!
Eu sou Ray Kinsella. Este é Terence Mann.
Eu sou Archie Graham.
Engraçado como ele falou das cidades arrumarem emprego pra você...
para jogar no time deles.
Há anos não faziam isto.
Meu pai fez isso por um tempo, mas foi nos anos 20.
O que aconteceu com seu pai?
Nunca chegou a jogar. Então, tentou convencer o filho.
Quando eu tinha 10 anos, jogar beisebol...
era como comer legumes ou tirar o lixo.
Aos 14 anos eu fui me recusando a jogar.
Você acredita?
Um americano recusando-se a jogar com o pai?
Por que aos 14?
Foi quando li The Boat Rocker, de Terence Mann.
- Meu Deus! - Nunca mais joguei com ele.
É desse tipo de baboseira que me culpam.
Não é culpa minha que não jogou com seu pai.
Eu sei.
Quando eu tinha 17...
arrumei as minhas coisas, disse algo horrível e parti.
Depois, quis voltar pra casa, mas não sabia como.
Mas cheguei a tempo para o enterro.
Qual foi a coisa horrível que você disse?
Para o seu pai?
Que eu jamais respeitaria um homem cujo herói fosse um criminoso.
Quem era o herói dele?
"Shoeless" Joe Jackson.
Você sabia que ele não era criminoso.
Por que disse isso?
Eu tinha 17 anos.
O idiota morreu antes de eu me desculpar.
Eu poderia ter dito a ele...
você sabe.
Ele nunca conheceu a minha esposa.
Nunca conheceu a neta.
Esta é sua penitência.
Eu sei.
Não posso trazer meu pai de volta.
Mas pode trazer de volta o herói dele.
Bem...
Agora eu sei qual é o objetivo de todos aqui...
menos o meu.
- Papai! - Karin, venha cá.
Sentimos saudades. Tudo bem?
Sim. Este é Terence Mann.
Terry.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Oi, Terry.
E este jovenzinho é Archie Graham.
Ele veio treinar com o time.
- Ele fará muito mais que isso. - Como assim?
Vamos andando.
O que você disse?
Ei, Ray.
Bem-vindo.
- Obrigado, Joe. - Meu Deus.
- Que foi? - É "Shoeless" Joe Jackson.
Claro que é. Não acreditou em mim?
Achei que sim, mas...
Ai, meu Deus!
- Oi, Annie. - Oi, Joe.
Que bom ver você.
Terry, quero que conheça "Shoeless" Joe Jackson.
Joe, Terry Mann.
- É um prazer. - O prazer é todo meu.
Ray, espero que não se importe, mas cansamos de praticar...
e trouxemos outro time para jogarmos pra valer.
Eu não me importo. De onde eles vieram?
De onde vieram?
Você não acredita quantos querem vir jogar aqui.
Nem foi preciso insistir.
Ei, aquele é Smokey Joe Wood...
e Mel Ott e Gil Hodges.
Ty Cobb quis jogar.
Mas ninguém aguentava o idiota quando estávamos vivos...
aí mandamos ele passear.
- Você é Graham? - Sim, senhor.
O que está fazendo fora do campo? Veio jogar ou não?
Sim, senhor.
Está bem. Vá se aquecer.
Novatos.
Inacreditável.
É mais do que isso.
É perfeito.
Seguro!
Vá, Graham! Pegue!
Vamos, Archie!
Perto deles ele parece um bebê.
Ele é.
Vamos acertar.
Vamos. Ande.
Cuidado, garoto!
Diga "ei"!
Não ligue para ele! Aguente firme, amigo!
Knuckles, por que jogou assim para o garoto?
- Ele piscou para mim. - Não pisque, garoto.
Ainda bem que ele não jogou a bola rápida, garoto.
Vamos. Mande essa bola rápida.
Vamos lá.
- É! - Bola.
Ei, árbitro! Dá um tempo!
Ei, árbitro.
- Que tal um aviso? - Claro.
Cuidado para não se matar!
Tempo!
As duas primeiras foram altas e fortes.
Onde você acha que será a próxima?
Bem...
baixa e longe, ou no meu ouvido.
Ele não quer carregar as bases. Então, baixa e longe.
Certo.
Mas cuidado com a sua orelha.
- Vamos, Archie! - Vamos!
- Batedor, batedor! - Vamos, Arch.
Basta um!
Nunca acerta, garoto.
Mande ver.
- Já chegou no fundo. - Leve pra base!
Vá! Vá pra base!
- Seguro! - Filho de uma...
Muito bem, Arch! Muito bem!
Assim que se faz, Arch!
- Esta é a onda! - Muito bem!
- Legal, Archie. - Legal.
- Archie, precisamos. - Sim, muito bem.
O que é isto? O que é isto?
- O que este idiota está fazendo? - Oi!
- Droga! - Deixe ele comigo!
Está interrompendo o jogo, Mark.
Ray, é hora de deixar de fantasias e botar os pés no chão.
Não é fantasia. Eles são reais.
Quem é real?
"Shoeless" Joe Jackson, White Sox, todos eles.
Você quer dizer...
Ele não vê nenhum deles.
Quem é este, Elvis?
Na realidade, é Terence Mann.
Até parece. Como vai? Eu sou o Coelhinho da Páscoa.
Ray, olhe. Precisamos resolver isto agora.
- Você não tem dinheiro. - Não vou vender a minha casa!
Você não tem dinheiro! Tem uma pilha de contas para pagar...
e no outono, não tem o que colher para vender.
Mas tenho uma proposta, para você ficar no terreno.
Papai, não precisamos vender a fazenda.
Compramos de você. Sairemos da casa.
- Pode morar nela de graça. - E o time de beisebol?
Você sabe quanto vale este terreno?
Sim.
2.200 pilas por acre.
Não podemos manter um diamante inútil em terra fértil.
Olhe o que estou dizendo! Nós ficaremos aqui!
Ray, você está falido!
Estou lhe dando uma chance pois amo a minha irmã!
Meus sócios não estão nem aí pra vocês. E vão tomar a casa.
Papai, não precisamos vender a fazenda.
Karin, por favor!
Espere! Espere um pouco!
As pessoas aparecerão.
Que pessoas, querida?
De todo canto.
Eles vão decidir sair de férias.
E virão para a cidade de Iowa.
Vão achar aqui uma chatice. Passarão aqui para nos pagar.
Como comprar ingresso.
Você não está levando isto a sério?
Sim.
Espere um pouco.
Por que alguém pagaria para vir aqui?
Para ver os jogos.
Seria como quando eram crianças...
muitos anos atrás.
Eles verão os jogos e se lembrarão do passado.
Do que ela está falando?
As pessoas virão.
Tudo bem. Isto é fascinante, mas o fato é...
que você não tem dinheiro para cobrir as prestações...
portanto, terá de vender a fazenda.
Eu sinto muito, Ray. Não tenho outra escolha.
As pessoas virão, Ray.
Elas virão para Iowa por motivos que nem podem imaginar.
Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.
Chegarão à sua porta, inocentes como crianças...
sedentas do passado.
"Claro, você pode dar uma olhada", você dirá.
"São 20 dólares por pessoa".
Eles darão o dinheiro sem pensar duas vezes.
Pois dinheiro eles têm e de paz eles gostam.
Ray, assine os papéis.
Então, caminharão até a arquibancada...
e lá se sentarão, de camiseta sem manga, em uma tarde perfeita.
Verão que têm lugares reservados...
em algum lugar, perto das linhas da base...
onde se sentavam quando eram crianças...
e torciam por seus heróis.
Eles verão o jogo...
e será como se tivessem mergulhado em águas mágicas.
As lembranças serão tão marcantes...
que terão de lavá-las de seus rostos.
Quando o banco abrir de manhã, empenharão sua casa.
As pessoas virão, Ray.
Você está falido, Ray. Venda agora, ou perderá tudo.
A única constante nestes anos, Ray...
tem sido o beisebol.
A América tem existido como um exército de locomotivas.
Foi apagada como uma lousa...
foi construída e apagada novamente.
Mas o beisebol...
deixou a sua marca no tempo.
Este campo, este jogo...
faz parte do nosso passado, Ray.
Ele nos faz lembrar de tudo o que já foi bom...
e que poderia ser novamente.
As pessoas virão, Ray.
Com certeza, as pessoas virão.
Ray, você perderá tudo.
Você será despejado.
Vamos, Ray.
- Não vou assinar. - Você é louco.
Totalmente biruta!
Eu não posso, amigo.
Você construiu um campo de beisebol no meio do nada...
senta aqui e fica admirando o nada!
Não é nada.
Deixou até a filha maluca!
- Tire as mãos dela! - Eu estou tentando ajudar!
- Ela está bem? - Eu não sei.
- Ela está respirando? - Eu devo pegar o carro?
Vou chamar uma ambulância.
Annie, espere.
O quê?
Espere um pouco.
- O que houve? - Ela caiu.
Ela está engasgando. Levante-a.
Mantenha-a firme agora.
O cachorro-quente ficou preso na garganta.
Ela ficará boa. Estará dando piruetas logo logo.
Obrigado, doutor.
Não, filho. Obrigado a você.
Meu Deus! Você não pode voltar.
- Você não pode voltar, não é? - Tudo bem.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
É melhor eu ir pra casa...
antes que Alícia pense que eu tenho uma namorada.
Ei, doutor.
Bom trabalho.
Muito bem.
Sentiremos sua falta.
Ganhem um jogo por mim, hein, rapazes?
- Muito bem, doutor. - Pode deixar.
Quando esses jogadores chegaram?
Ei, novato!
Você jogou bem.
Não venda esta fazenda, Ray.
Você precisa ficar com esta fazenda.
Mark, teve um dia difícil.
Por que não entra e pega algo pra beber?
É uma boa ideia.
Não venda a fazenda, Ray.
Por hoje chega. Até amanhã.
Está bem.
Você quer vir com a gente?
- Fala sério? - Não você.
Ele?
- Ir com vocês? - Lá.
- O que há lá? - Venha descobrir.
Espere aí. Por que ele? Eu construí este campo.
Vocês não estariam aqui se não fosse por mim.
- Você tem família. - Eu sei.
Mas quero ver o que há lá. Eu quero ver.
Mas não foi convidado.
Não fui convidado? Como assim?
Aquele é meu milharal! São hóspedes no meu milharal!
Espere! Eu fiz tudo que me pediram.
Eu não entendi, mas eu fiz.
E nem uma vez perguntei o que eu lucraria com isto.
- O que está dizendo, Ray? - Estou dizendo: "E eu?"
Por isto fez isso? Por você?
Acho melhor você ficar aqui, Ray.
Por quê?
Ray, há um motivo pra eles terem me escolhido...
assim como há um motivo para terem escolhido este campo.
- Por quê? - Eu dei uma entrevista.
Que entrevista? Do que está falando?
Sobre o Estádio Ebbet, aquela que fez você...
ir até Boston me encontrar.
Você mentiu para mim.
Você estava me sequestrando.
- Mentiu para mim! - Disse que seu dedo era uma arma!
É um bom argumento.
Preste atenção, Ray. Preste atenção.
Há alguma coisa lá, Ray.
E se eu tiver coragem de ir até o fim com isto...
será uma história e tanto.
"Shoeless Joe Jackson Vem para Iowa."
O quê? Vai escrever sobre isto?
Mas é claro que vou.
Você vai escrever sobre isto?
É o que eu faço.
Ótimo.
Querido?
Querido, aonde ele vai?
Terry foi convidado para ir com os jogadores.
- Como se sente, querida? - Uma idiota.
- Quer dizer ir lá? - Sim.
Lá.
Muito legal.
Quero uma descrição completa.
Cuide desta família.
Tenha cuidado.
Tchau.
O quê?
Está rindo do que, seu fantasma?
"Se você construir...
ele virá."
Oh, meu Deus!
O quê? O que é?
É o meu pai.
"Aliviar a dor dele".
"Ir até o fim".
Foi você.
Não, Ray. Foi você.
Meu Deus.
Eu só o vi anos depois, quando já estava judiado pela vida.
Olhe para ele.
Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.
O que eu digo para ele?
Por que não apresenta a neta dele?
Eu só gostaria de agradecê-los por este campo...
por nos deixar jogar aqui.
Eu sou John Kinsella.
Eu sou Ray.
Minha esposa Annie.
Esta é minha filha, Karin.
Karin, este é meu...
Este é John.
Oi, John.
Olá, Karin.
Vamos deixar vocês dois conversar.
Se todas estas pessoas virão, temos muito trabalho a fazer.
É um grande prazer.
Senhora.
Vamos, querida.
Você jogou bem.
Obrigado.
É tão lindo aqui.
Para mim...
Bem, para mim, é como um sonho realizado.
Posso fazer uma pergunta?
Isto aqui é o paraíso?
É Iowa.
Iowa?
Eu teria jurado que é o paraíso.
O paraíso existe?
Ah, sim.
É o lugar onde os sonhos se realizam.
Talvez este seja o paraíso.
Bem...
boa noite, Ray.
Boa noite, John.
Ei, pai?
Quer jogar um pouco?
Eu adoraria.