E se tudo isso sumisse? O dinheiro, a cidade, tudo.
O mundo está cheio de gente idiota. Sou bem pago para ser esperto.
Susan Jacobs, conselheira geral da E Corp.
A madame assassina.
O rastreamento dela está funcionando.
-Quanto acha que vai ficar fora? -O suficiente.
Já pensou em que parte do nosso esquema motiva você?
O FBI anunciou que Tyrell Wellicke o fsociety participaram deste ataque.
Está sozinha?
Isso é uma femtocell.
Podemos acessar os e-mails, SMS e documentos do FBI.
Temos o FBI na mão.
Eles têm uma tal de Operação Berenstain.
A vigilância é pesada.
Eles querem encobrir os rastros, e agora nós somos os rastros.
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS CAFETERIA DO RON
Vá em frente.
Ah, leite integral.
Deve ser uma rebelde.
Só porque todo mundo curte leite de amêndoa e coco, é...
Não.
Chocolate quente para Adrian.
Que tipo de celular você tem?
Este? É um Nexus.
Prefiro Android. Odeio a Apple.
Acho que iPhones são para os fracos.
-Qual é o seu? -iPhone.
Certo.
Você odeia tanto, mas são mais rápidos.
Mentira. Quero dizer, o Android ganha no tempo de boot.
E quanto à velocidade na rede, o Chrome no Android roda melhor HTML5...
e roda JavaScript bem mais rápido que o Safari.
-Nem se compara. -Ah, é?
Prove.
Entre no site de benchmarking.
Vamos comparar velocidades.
Está bem.
Topado.
-Você está na Wi-Fi daqui? -Sim, é muito lenta.
Rodando hioctane
Concordo. É instável. Tem outra Cafeteria do Ron.
Na Rua 14. É, eu sei. Todo mundo fala dela no Reddit.
Muito rápida.
Praticamente dá para transmitir vídeos em 4K do seu notebook.
Por que não está lá, então?
Tentando intensificar privilégios de root
Você ganhou, o iPhone é péssimo.
Vou encontrar alguém.
E você?
-Também. -Legal, legal, legal.
Ah, o velho truque do navegador malicioso e do site de benchmark.
Vejo que já invadiu o sistema deste amador.
Gostei.
Sua mãe não lhe ensinou a não entrar em sites...
que contenham um Stagefright exploit?
Não deixe o sabonete cair perto de um hacker, Mobley.
Darlene, eu...
Achei que encontraria o Elliot.
Eu também.
Calma, crianças, não é nada de mais.
O Elliot não pôde vir.
Mas não surtem. Vou atualizá-los.
Não vou gritar. Chegue mais, fofo.
Não...
Antes de começarmos, ele pediu que eu lesse algo para vocês.
Lembrem-se, são palavras dele, não minhas.
Ele é meio melodramático.
"O que vou lhes dizer é ultrassecreto. Uma conspiração maior do que nós.
Tem um grupo de poderosos por aí que comanda o mundo secretamente.
São os caras desconhecidos. Os caras invisíveis.
O 1% do 1%..."
SOCIEDADE HACKER
Por que essas caras?
E isso vai acontecer amanhã?
Teleconferência do FBI
Discutir investigação vigente
"Berenstain"
Código de acesso: 7174800
Seu código foi confirmado.
Por favor, aguarde para entrar na conferência.
Alô?
-Alô? -Douglas Gitelman, FBI de Washington.
Lorin Connor, FBI de Nova York.
Oi, pessoal. Michael Kirkpatrick, Nova York.
-Mais alguém? -Estamos esperando por você.
Olá, pessoal. Todos comigo? Somos Kirky, Megan e Zack do 7º andar.
-Sim, todos aqui. -Ótimo. Não temos muito tempo.
É o aniversário do país, afinal. Vamos direto ao ponto.
E Corp, Goggle, AT&T, Uber, Apple, Verizon, Facebook.
Todas as 23 empresas listadas...
vão ajudar o FBI na Operação Berenstain.
Jesus, que barulho é esse?
A fita já era. Pegue outra, vamos repetir.
Sim.
-Certo. -Que se dane, vou simplificar.
Feliz Dia da Independência, companheiros americanos.
Neste feriado patriótico, queremos lembrar...
que pela Declaração Universal dos Direitos Humanos...
a privacidade é um direito, ou ao menos era.
Prestem atenção a uma teleconferência secreta que interceptamos...
entre os agentes do FBI, que lhes prometeram...
fidelidade, coragem e integridade.
Todos nós caíamos nas ligações grampeadas, Doug.
-Se a Operação Berenstain vazar... -Estamos protegidos...
-pela segurança do Ato Patriota. -Não neste nível.
Três milhões de americanos vigiados por 9/5 sem mandado?
Sem contar os acessos por backdoor de todos os celulares por aí.
Isso nunca...
Ora, Kirby, que se danem os 3 milhões.
Com eles, conseguimos os 17 para fechar o caso.
-Dezesseis no caso do nome de código. -Sim, 16, um morreu.
Não ajuda em nada Comey não ter autorizado.
Escondermos dele não pega bem para o seu caso.
Ele é um garoto tenso.
Ninguém vai reclamar quando
pegarmos esses terroristas. Eu garanto.
O FBI pesquisa 3 milhões de inocentes sem motivo.
A invasão de privacidade tirânica deles acaba agora.
FBI, vou avisar:
seu acesso às nossas vidas está, oficialmente, negado.
Persiga-nos por sua conta e risco.
Nós não vamos ceder. Nós não vamos recuar.
Vamos destruí-los. Somos o fsociety.
fsociety
Coloque seus vídeos online vimeo
O vídeo está online.
Pare de ouvir isso. Está ficando mais paranoico.
E o lance dos nomes de código?
Disseram que estão investigando 16 suspeitos.
Estão acessando o vídeo. Começaram a compartilhar.
Disseram que um dos suspeitos está morto.
Devem estar falando de Romero, não?
Nós devemos estar na lista.
Fiz o upload da ligação de Berenstain e o transcrevi no WikiLeaks.
Calma. Ninguém vai sair daqui.
Temos que monitorar as consequências do vídeo antes de agir.
Expor o programa deles vai acabar com a investigação.
Eu não ligo mais. Para mim, acabou.
-Não faça isso. -Quer dizer...
que o Dark Army não quer que eu faça isso, mano?
Não, não. Quis dizer você.
Porque quando o Dark Army descobrir que o FBI vai pegar você, já era.
Sem nem perguntar, sacou?
Ei, parem.
Acha mesmo que vai me obrigar a ficar?
Sem dúvida.
Pessoal.
4 DE JULHO BANDAS AO VIVO KARAOKÊ
Feliz Dia da Independência, companheiros americanos.
Neste feriado patriótico, queremos lembrar...
que pela Declaração Universal dos Direitos Humanos...
-a privacidade é um direito... -Ei!
Estamos num encontro, lembra?
Por que este vídeo é tão importante para você?
Vou pegar outro drinque.
Ei, ei. Oi, Ange?
Steve, o que está fazendo aqui?
Bom, o karaokê, sabe? Preciso agradar a patroa.
Senti sua falta hoje no churrasco do seu pai.
-É, não pude ir. -Sei.
Deve estar ocupada.
Parabéns por tudo.
Mas deve ser difícil para o seu pai.
Ver você servir aos desgraçados que mataram sua mãe.
Não deve ser fácil de engolir.
Mas, para você, engolir não é problema, é?
Quem você pensa que é, mesmo?
Você é encanador.
Não é, Steve?
Tem o quê?
Sessenta anos de vida.
Isso é o melhor que conseguiu?
Limpar merda para sobreviver.
Eu tenho 27 anos.
Ganho um salário de seis dígitos do maior conglomerado da História.
E estou só começando.
Essa sou eu.
Não façam isso. Vão encarar...
uma queixa de sequestro.
-Não piorem as coisas. -Cale a boca.
Não fazem ideia da merda em que se meteram.
-Um de nós deveria ter vigiado o GPS. -A coisa mudou de figura.
Não tínhamos escolha. Não podíamos deixá-la ir à polícia.
É, agora ela pode nos identificar.
Ela viu tudo. O esquema todo. Ela sabe quem somos.
Socorro!
Olá!
-Sei que me ouvem! -Porra, Trenton.
Cale a boca dela. Vá.
Dane-se. Acho que deveríamos nos arriscar.
-Soltá-la. Vazar e nos separarmos. -Vão caçar a gente.
Se é que já não estão.
Olá!
Preciso ir ao banheiro.
Ainda não.
Não dá para controlar.
Vou checar lá embaixo primeiro.
Preciso mesmo ir.
É só um segundo.
Vocês não sabem o que estão fazendo, sabem?
É muçulmana?
Esse é o lance?
Estado Islâmico ou algo assim?
Vocês são uns animais malditos.
Ande logo.
Todos vocês ouviram a ligação. Eles estão nos vigiando secretamente.
Jesus, que disco quebrado.
Cara, se quer viver negando, vá em frente, está bem?
Continue assim. Vocês não conseguem aceitar que estragamos tudo.
Está bem? Vejam a cidade. Vai dar merda, cara.
Primeiro serão apagões. Depois, a Guarda Nacional. Ou vamos agora...
Jesus, não surte.
Ah, meu...
Darlene.
Não foi bem isso que eu quis dizer com "cale a boca dela".
Está bem, bom...
-Talvez nosso problema se resolva. -Vamos deixá-la morrer?
Precisamos levá-la a um hospital.
Não.
Não até sabermos que ela não vai falar. Amarrem-na.
-O ferimento está feio. -Certo, então não temos muito tempo.
-Para fazer o quê? -Dominá-la.
Pegue o telefone dela.
Consegui.
Vou entrar no notebook dela.
Relatório de extração Resumo do dispositivo Android LG-F500K
Ela tem três contas de e-mail no celular.
Não vejo nada na conta da empresa nem no Hotmail.
Deve ter alguma coisa para podermos chantageá-la. Procurem.
Como podemos ajudar? Esqueci minha senha
Esqueceu sua senha sjmadamexecutioner@hotmail.com
Caixa de entrada Recuperação da conta do Google
Entrei no Gmail dela. Não vejo nada aqui.
-Procurou partições ocultas? -Óbvio.
Vou ver no escritório.
-Está bem, alguma coisa? -Nada.
Ela é advogada. Tem que ter sujeira.
Espere, ela tem o Yahoo Mail no histórico.
Talvez devêssemos analisar o HD, tentar recuperar arquivos apagados.
Podíamos procurar registros do Yahoo, referências, conexões vindas daqui.
Talvez cheguemos a uma conta, nome e senha. Posso usar o BashBone.
Que tal isso?
Nome de usuário Yahoo: sub̲rosa33 senha: tahiti12
E se acharmos algo contra ela?
E daí?
Cazadores com gelo, por favor.
Amo aquela música.
Você quer mesmo dominar o mundo?
Quero muito mais do que isso.
Minha filha deve ser mais velha do que você.
E a sua neta?
Não. Ela vai fazer 10 anos amanhã.
Vou levá-la ao zoológico, na verdade.
É melhor voltar aos meus colegas.
Pode voltar.
Ou pode ficar aqui.
Falar comigo.
Não tive nada a ver com 9/5.
Lido com finanças, por Deus.
Acham que eu queria implodir a economia? Qual é...
Concordo com o Sr. Jones. Tenho quebrado a cabeça com isso.
Mas prova é prova, e com ou sem feriado, eu tinha que investigar.
Achei isso aqui num local crítico ligado à invasão de 9/5.
O selo do cartucho nos levou à arma do seu cliente.
A arma que ele tinha ilegalmente na cidade de Nova York.
Oferecemos imunidade em troca de um nome.
Só quero um nome.
Vamos manter o clima amigável.
Preciso de um médico.
Sim, está péssimo.
Este lugar é legal.
Confortável.
Sua casa no Greenwich é assim?
Eu dei duro para ter o que tenho.
Sabe, eu fico feliz por ter voltado para casa.
Mas meus amigos estão surtando.
Bolaram um plano para chantageá-la em troca de silêncio.
Invadiram seus e-mails.
Achamos coisas legais.
Você tem um belo esquema Petraeus rolando lá.
Não deveria pegar pesado com os juízes, Sus.
Deve saber que isso é ilegal.
Mas...
eu sei que não liga para essas coisas.
Você sorri, consegue tudo e ferra conosco, como fez com meu pai.
Que está morto, aliás.
Mas você...
Você envelheceu muito bem.
Vi você pela primeira vez quando eu tinha 4 anos.
Ainda me lembro.
Nas notícias.
No tribunal, quando inocentaram a E
Corp do que aprontaram para minha família.
Você estava lá no fundo...
atrás de um mar de advogados.
E você riu.
Foi tão rápido que ninguém notou.
Ninguém, só eu.
Eu, que tinha 4 anos.
Então, fico feliz de olhar nos seus olhos.
Acabei com a sua empresa, tomei sua casa.
E agora...
eu tenho você.
Está bem.
Você me pegou.
O que vem agora?
Sei que podemos resolver isso.
Eu já resolvi.
Ela simplesmente...
surtou.
Eu só estava tentando assustá-la.
Era só uma arma de choque.
Não, mas ela...
Não, ela tinha um problema cardíaco.
Tinha vários e-mails do médico dela. Você...
Não viu nenhum deles?
Não.
Vão embora.
Vocês dois não precisam estar aqui.
Vamos limpar a casa e resolver isso.
Re: Novo Assunto
Respostas Automáticas (Ausência)
Não estarei no escritório de 7 a 27 de julho.
Para emergências, contate legal@e-corp-usa.com.
Desculpe o incômodo. Tenha um bom dia.
Acha que ela realmente...
Tem que ser legítima defesa.
Qual é o plano?
Não podemos ficar aqui.
Quem sabe quem vai esperá-la em casa? O Dark Army, o FBI, a polícia?
Não posso deixar minha família.
Se tinha tanto a perder, não deveria ter feito isso, para começar.
Mas fiz isso por eles.
O que nós fizemos foi de uma estupidez colossal.
E não podemos nos dar ao luxo de não perceber isso.
Paz, Trenton.
Sim, estou a caminho.
Está bem, meu voto?
Deixamos aqui, limpamos as digitais e fugimos.
Não dá.
Os outros vão voltar logo. Vão encontrá-la.
Por que não mandar SMS, dizer que a casa foi descoberta?
Não podemos arriscar, podem não dar ouvidos e voltar.
Precisamos nos livrar dela.
Não vamos fazer nada. Vou ver se meu pessoal cuida disso.
Sem querer ofender, mas não confio neles também.
Isso é responsabilidade minha.
Se esta é a parte da conversa...
em que você começa a dar ideias como ácido e máquinas trituradoras...
estou fora.
Isso não é uma conversa.
Precisamos fazer o de sempre, quando limpamos depois de uma invasão.
Depressa.
Sabe, você me ferrou na última vez.
Soltou todos os cachorros. Quase fui demitido. Para que aquilo?
Não que importe. Todos eles voltaram.
Então, pela política, vai custar o dobro desta vez.
O dobro?
Espere. Não temos o dobro. Quase não temos dinheiro.
E quanto a eCoin?
Vale mais que dinheiro mesmo.
Pegue seu celular.
O que tem aí?
Estou pagando bastante pela privacidade.
Pagamento Enviado!
Pronto.
É todo seu.
Susan doou das economias.
Não vai usá-las mais, mesmo.
Ela pode pagar pelo próprio funeral.
Não. Espere, calma, calma. Espere.
Só ponha...
-O saco é muito grande. -Sério?
Precisamos tirá-la.
Isso é bem traumatizante. Sabe disso, não?
Ei.
Passe a noite lá em casa hoje.
Vamos dormir. Não deveria ficar sozinha agora.
Não sabia que conseguiria fazer aquilo.
Você fez o que era preciso.
Não, esse é o lance.
Não me sinto mal.
Sempre soube que tinha um lado meu que queria matá-la pelo que ela fez...
mas achei que, quando chegasse a hora, alguma coisa me impediria.
Mas não.
Qual é, você está em choque, está bem?
Olha, vamos lá, só...
Vamos dormir, está bem?
Oi.
Eu fiz o que você disse.
Usei a chave debaixo do tapete, pus a pizza dentro.
Ninguém lá dentro, ninguém.
Não viu nada estranho ou...
Ninguém lá dentro, ninguém.
Está bem.
Espere.
Posso... Posso ficar com a outra pizza?
É outra entrega. É outra entrega.
Quero outra pizza. Estou nervoso, cara.
Já pensaram em se mudar?
Como é?
Talvez devêssemos nos mudar. Para um lugar mais barato.
Não acho que a cidade seja segura. Não com tudo o que tem rolado.
Não seja boba. Mudar é impossível agora.
O banco está brigando pela escritura. É uma confusão.
Não deixam ninguém vender.
Na verdade, corremos o risco de perder a grana investida nesta casa.
Mas podemos achar outro lugar.
O jantar está quase pronto. Vou ver lá fora.
Senhor, abra. É o FBI.
Senhor, se não abrir, vamos arrombar a porta.
Sr. Markesh, não queríamos que esperasse tanto.
Com toda a burocracia e a papelada, isso aqui está uma loucura.
Esperei aqui a noite toda. O que diabos está acontecendo?
Entendo sua dor.
Passei a noite aqui também.
É deprimente, não é?
Vamos fazer o seguinte:
nós vamos falar, o senhor só precisa ouvir.
Porque, acredite se quiser, Sr. Markesh...
sua ajuda pode ser fundamental para resolver o caso de 9/5.
Leslie Romero.
Desculpe, querido. Sabe que seu amigo foi encontrado morto?
Meus pêsames. É uma pena.
Fui à casa da mãe dele depois do crime.
Quis oferecer condolências...
e dei uma olhada rápida enquanto estava por lá.
Foi quando achei isto.
Uma festa do fim do mundo...
com o DJ Mobley.
Não curto música eletrônica, mas depois
de uma busca no Wayback Machine...
e adivinhe o que encontramos lá de 2003?
Você.
Uma página no Angelfire que você criou na época.
Sua página de fã do DJ Mobley.
Na verdade, é curioso, mas você foi o único...
a criar uma página de fã do cara.
Deve ter sido importante para você.
Acredite, a reunião de Romy e Michele também foi importante para mim.
Mas como você, eu fazia parte da minoria.
Então, temos um grande fã, um DJ desconhecido de nome único...
parece a receita perfeita para um nome de hacker.
O negócio é o seguinte:
queremos Tyrell Wellick...
não o DJ de Tyrell Wellick.
Seu amigo está morto, e isso é triste, mas agora...
o melhor que pode acontecer é você me contar alguma coisa.
Nomes, pessoas...
qualquer informação...
que possa nos dar daquela festa ajudaria.
Um advogado.
Quero um advogado.
Tem provas contra esse cara?
Esta não é a nossa estratégia. Queremos os chefes, não os peões.
Precisávamos avançar.
É um jeito. Ele é um peão, não vai estragar a estratégia.
-Ele vai começar a denunciar. -Está vendo as notícias?
Estamos na merda por causa da teleconferência que vazou.
A Corregedoria virá para cima de nós a qualquer momento.
Está nas audiências de inteligência do senado. O vice-diretor...
o diretor assistente de Crimes Virtuais
e o diretor assistente serão demitidos.
Comey vai anunciar o fim da Operação Berenstain.
E você prendeu esse cara por 12 horas sem motivo?
Pense no que isso vai parecer, Dom.
Qualquer paranoia que tenha
incutido nele já era, só por prendê-lo.
Solte-o.
TRENTON 5 segundos
sim - apagar todos Apagando dados
Wickr Messenger Você tem 1 nova mensagem
djmobley 10h20
Fomos descobertos. Precisamos ir nessa.
Encontre-me onde nos conhecemos. 12h.
Volto mais tarde.
Os salários da direção e dos CEOs não foram reduzidos.
A seguir, falaremos com o presidente da
Common Electric sobre como a invasão...
-abalou a indústria energética... -Eu a perdi.
Não sei o que fiz de errado. Achei que ela gostasse de mim.
Não se deixe abalar.
Entrar na cabeça de uma mulher é o mais difícil, até para os melhores.
Não consigo entrar agora.
O vídeo do fsociety está dando trabalho.
Foi uma besteira da grossa.
Estou paranoico. Como sei que não estão me vigiando também?
Parecemos idiotas. Essa merda é pior do que Snowden.
-O ativista da privacidade, Snowden. -Diz: "Não ligo para a privacidade.
-Falando no diabo. -Não tenho nada a esconder".
É igual a dizer: "Não ligo para a liberdade
de expressão por não ter nada a dizer".
Apesar da falha de segurança na obtenção de dados da Operação...
a controvérsia sobre o direito à privacidade levou a pedidos...
de maior transparência do governo.
-Defensores exigem mais rigidez... -Cansei disso.
Ela é fria mesmo, Dom.
Não vou mentir, eu me magoei.
Ela nunca falou do fsociety, nem dos seus amigos antigos?
Ela não falou nada desde que me passou para ela.
E ela me trocou por um velho no bar.
O contato dela?
Acho que ela curte velhos.
Cisco?
E aí?
Qual é?
Há quanto tempo está acordado?
Acabei de acordar.
Vim direto para o chuveiro. Mas já saio.
Você está bem?
Estou, sim.
djmobley Estou aqui. Cadê vc?
Esperando há 2 horas.
Você está bem?
Ei, que porra é essa?