DE ROBERT B. PARKER JESSE STONE:
CRIMES NO PARAÍSO 2
-Ela ficou muito tempo na água. -É.
Só está com um sapato.
Já viu muitos corpos boiando em L.A.?
O caso dela é outro.
Ou estaria mais inchada.
Acho que encontrei algo.
-De que precisa? -De um saco para o corpo.
-Tem certeza? -Tenho.
Afogada?
Não sei.
Esta ponta estava atada a uns blocos de cimento.
Sempre deixo o meu equipamento no porta-malas.
Acha que seria melhor não ter desamarrado?
-Na verdade, se soltou dos blocos. -Estava amarrado ou não?
Sujei a cena do crime, não foi, Jesse?
Acho que estas investigações vão nos surpreender.
Obrigado.
Quer tentar encontrar o outro sapato?
-Tudo bem. -OK.
É corda barata, vendida em lojas de materiais.
Não foi feita para isso.
A ponta está esgarçada.
-Significa que alguém a cortou. -Então o corpo foi jogado?
A menos que tenha amarrado os pesos em si mesma e pulado.
-Está a fim de um pouco de hora extra? -Claro.
Dê uma volta por aí.
-É para procurar algo especial? -Alguma pista seria boa.
-Tipo? -Algo que se pareça com uma pista.
Qualquer coisa que chame a atenção.
Que pertencia a uma garota ou a um assassino.
Ou a Lillian Gish nesse caso.
-Quem é Lillian Gish? -Deixa para lá.
O lago é muito grande.
Não precisa pressa. Se tiver dúvida, considere como pista.
Quando o D'Angelo chegou...
você agredia sua mulher no estacionamento.
Eu não a estava agredindo.
-Quantas vezes ele bateu em você? -Ele não me bateu.
Eu o vi bater nela com a mão direita.
Já se olhou no espelho, Sra. Snyder?
Qual é, você nunca tomou umas e outras antes?
Nunca discutiu com ninguém?
É a terceira vez que vêm aqui e ela não vai dar queixa.
Três vezes que eu saiba.
Quantas vezes acha que já aconteceu sem que nós soubéssemos?
Eu não bati nela.
Molly, leve a Sra.
Snyder para o pronto-socorro.
Pode deixar. Estou bem.
-Mande examinar o corpo dela todo. -Ela não vai!
Sra. Snyder, vou pôr o seu marido numa cela até que fique sóbrio.
Não estou bêbado.
E não vou para cela nenhuma e nem ela para o hospital.
Qual é o seu primeiro nome, Sr.
Snyder?
-Jerry. -Jerry.
Vamos prendê-lo por agressão.
Não agredi ninguém.
Temos a vítima ferida e suja de sangue aqui.
Temos um policial como testemunha ocular.
E acho que os seus dedos devem estar machucados.
-Não pode me prender. Não tenho advogado.
-Não o estou prendendo, Jerry.
Estou detendo. Acusação pendente.
Vamos, Viv. Vamos embora daqui.
Jerry! Tudo bem com você?
Vamos, levante.
Policial D'Angelo, acompanhe o Sr.
Snyder até a cela.
Você vai vê-lo em algumas horas.
Precisa de ajuda com a sua tarefa?
A Michelle está me ajudando.
Disse que nenhuma mãe que se preze...
deixaria a filha se formar antes dela mesma.
É melhor andar rápido, Carole.
-Ela ainda não quer saber da faculdade.
-Vou falar com ela de novo.
-Você não fez faculdade. -Não.
-Mas Portia Roberts fez. -Quem é Portia Roberts?
-Minha primeira namorada. -Que tem a ver com a faculdade?
Nada, mas penso muito nela.
Se tivesse estudado...
seu futuro com ela teria sido diferente?
Provavelmente não, mas eu teria aprendido.
Com ela ou na faculdade?
Ambas.
Está de ressaca?
Vou arrombar essa porta...
-se não me deixar sair daqui. -Vou considerar isso como um sim.
Devo deixar um policialzinho do interior me surpreender?
-Por que não? -Não engulo esse tipo de coisa.
Todos nós engolimos várias coisas e fingimos que não.
O quê? Acha que estou fingindo?
Ninguém gosta de reconhecer que é um bêbado idiota.
-Me chamou de idiota? -Acho que fica idiota quando bebe.
Está me procurando, Cacique?
O Sr. Snyder está de saída, poderia processar a saída dele?
-Se não tivesse me feito tropeçar. -Mas eu fiz.
-E posso fazer de novo. -Policiais não devem fazer isso.
Está certo.
Acho que o departamento de polícia teria tido mais sucesso...
-em levá-la para casa. -Achamos a dona.
Perguntamos onde morava, mas ela se recusou a responder.
Ai, amor. Ai, querida.
Policial Crane, poderia explicar as circunstâncias da prisão?
Da prisão?
Ela estava rodando sem licença.
-Sem identificação? -Sem coleira.
-Como conseguiu colocá-la no carro? -Donut.
-E ela passou a noite em sua casa? -Passou.
Se alguém ou alguma coisa passa a noite aqui,
um policial nosso também passa.
Só temos quatro pessoas.
-Por favor, o seu cachorro é castrado? -Não, senhora.
Meu Deus.
-O cachorro se sentiu só. -Quem não se sente?
Não é o que parece.
O anel de formatura.
Não queria ficar segurando, então coloquei em um saco.
-E as impressões digitais? -Olhe a superfície. Sem chance.
Talvez na pedra.
-Não vou encostar na pedra. -Tem as iniciais "H.R." dentro.
Encontrei bem aqui.
-O que está procurando? -Ela provavelmente pesava 50 quilos.
É um tremendo peso, exceto para alguém em forma.
-Então acha que ele a arrastou para fora?
-A chuva deve ter apagado tudo.
Foi uma chuva forte.
Achei o outro sapato.
Bom trabalho, doutor.
A garotada vem aqui fumar maconha.
Um cara pára o carro, está escuro...
já deve estar morta, provavelmente dentro do porta-malas...
mas não consegue carregá-la.
Sempre se vê isso nos filmes...
mas é peso demais para a maioria dos caras...
então ele a arrasta morro abaixo, provavelmente de costas.
Devagar.
Mas há uma trilha. Os garotos devem usá-la para ir ao lago.
-As folhas estão marrons. -Então já faz algum tempo.
-Acha que pode ser dela? -Não adianta pensar que não seja.
Não devia estar muito calmo quando a arrastava...
quando a corrente no pescoço dela agarrou...
ele deu um puxão e continuou arrastando.
Para afundar, deve ter amarrado pesos nela.
É, mas não na margem.
Ele não iria amarrar os pesos antes de ela afundar o suficiente.
Isso faria o trabalho de carregá-la muito mais difícil.
Só estava com um sapato quando a encontramos.
E se tivesse amarrado um lado da corda no pé dela...
e o outro no peso?
E depois de estar na água, o corpo começou a se decompor...
a boiar...
e ao mesmo tempo a se desfigurar.
A corda escapuliu, levando o sapato junto...
-e ela veio à tona. -Então descobrimos um assassinato.
É uma boa teoria.
O que não entendo é se consegue parar de beber às vezes...
por que não pára de beber de vez?
Precisa de ajuda, Jesse.
Está bebendo agora?
-Estou. -Sozinho?
Não, com você, Jenn.
Não tem que parar de uma vez.
-E você conhece um cara. -Sim.
-Como você conhece um cara? -Meu psiquiatra me recomendou.
-Andou falando de mim na terapia? -É claro.
Ir ao psiquiatra não é para policiais, nem para quem joga bola.
Posso marcar uma consulta para você.
Se eu for, eu marco a consulta.
O Capitão Healey está em seu escritório.
Preciso checar...
todos os relatórios de pessoas desaparecidas em Paradise.
-Como sabe que a garota era daqui? -Não sei.
Cacique, não é ilegal pôr cachorros e gente juntos?
-É. D'Angelo... -Eu sei. A mania do Cacique.
É um hábito.
O Comandante de Homicídios do Estado em pessoa.
-Eu disse, moro na vizinhança.
-Boa desculpa para chegar em casa cedo.
De jeito nenhum. Eu telefonei.
Você tinha ido almoçar.
Vim para casa cedo.
Ela se afogou.
Também achamos muito álcool e carisoprodol no sangue dela.
Relaxante muscular.
Achei traços de pele na ponta da corda...
e feridas no calcanhar dela.
-DNA? -Se tivéssemos alguém suspeito.
-Arcada dentária? -Se tivéssemos alguém suspeito.
-Impressões?
-Se não tivesse ficado na água tanto tempo.
-Quanto tempo? -Pelo menos três semanas.
Acho que não saiu para nadar com uma corda amarrada no calcanhar.
Tinha uns 14 anos.
-Bem amador. -O que é isso?
O assassino não sabia dar nós.
Uma ponta soltou e a outra iria acabar soltando também.
O cara que a drogou teve tempo
suficiente para pensar antes de afogá-la.
Isso é cruel.
Bem, tenho alguém cuidando disso.
-Só um? -Sabe como é.
Devagar.
Ela estava grávida.
Com licença.
Dra. Summers? Jesse Stone.
Sr. Stone.
Sente-se, por favor.
-Trabalha para a polícia de Paradise? -Sim.
-E é algo sobre um assassinato? -Sim.
Encontramos o corpo de uma moça num lago.
-Deus, que horror. -Especialmente para ela.
-Sabe de alguém que desapareceu? -Não, não que eu saiba.
As aulas só voltam em algumas semanas...
-então não teria como saber. -Não é um pouco tarde?
Somos um cursinho.
O calendário é trimestral.
Por que acha que a garota estudava aqui?
Será que poderia me ajudar a achar o dono deste anel?
Bem, pelo tamanho, eu diria que pertence a algum rapaz.
Provavelmente.
"H.R."
Estaria mandando um dos meus alunos para a cadeira elétrica se disser?
Massachusetts não tem pena de morte.
E isso tem mais a ver com identificar a vítima do que o criminoso.
H.R. é William Royce.
O apelido dele é Hooker.
Hooker Royce é um grande atleta amador. Tem muito prestígio.
Três esportes. Capitão nos três.
Joga beisebol, bolsa de estudos em Duke.
-E é bonito e modesto. -Como sabe?
É meio lógico.
Não seria o herói da cidade se fosse feio.
-Foi um comentário cínico. -Prefiro observador.
E ser observador não significa ser cínico, não é?
-Você parece ser observadora. -Eu tento.
-Mas não parece cínica. -Lido com a esperança dos estudantes.
-Então acha que os esteja salvando? -Tenho que pensar ou esperar que sim.
Senão, o que fiz com minha vida?
O desgraçado me bate há anos.
Por que você fica com ele?
Sou católica. Não posso me divorciar.
-Conversou com o padre? -Não.
Não quero que ninguém saiba.
-Mas está falando comigo. -Você já sabe.
Ele não me batia antes.
É por causa da bebida?
É, não costuma me bater quando está sóbrio.
Não quero me divorciar.
Tenho 47 anos e passei 20 anos bebendo demais...
e sou gorda, idiota e feia.
Não tenho filhos, não tenho dinheiro.
Não estudei.
Meu último emprego foi de garçonete em uma lanchonete.
Sem saída.
Você é casado, Chefe Stone?
Não.
-Já foi casado? -Sim.
Talvez...
pudesse conversar com ele.
Eu poderia fazer isso.
Você e seu marido já fizeram terapia?
-Quer dizer um psicólogo? -Isso.
Não quero falar com ninguém.
Todo psicólogo é maluco.
-Então você era policial? -Até desistir e virar um bêbado.
-O que o deixou assim? -Virar alcoólatra?
-A razão para você começar. -Bebida.
Só bebia às vezes.
Se tinha bebida, eu bebia.
Estava tudo bem, até minha mulher me deixar.
Não estava, não.
Mesmo quando estava sóbrio, era uma questão de tempo pra ficar bêbado.
O que minha mulher falou sobre mim?
Ex-mulher.
Ela disse que você se sente responsável por tudo.
Diz que você acha que o divórcio foi culpa sua...
mesmo ela tendo tido um caso.
Também acha que você se culpa pelo assassinato de sua amiga Abby Taylor.
É minha culpa.
-Está trabalhando num assassinato? -Sim.
Foi sua culpa também?
Isso é lição de moral?
Minha esposa me deixou porque eu era um bêbado.
-E perdeu o emprego por causa da bebida?
-Perdi.
-Então como ficou sóbrio? -Parei de beber.
Você fica bêbado quando bebe.
Se pára de beber, pára de ficar tonto.
-Não acredita em vício? -Claro. Eu era viciado. Ainda sou.
Mas isso é só uma explicação.
Se quiser parar de beber, cara, tem que fazer mais do que explicar.
Você é um cara frio, não é?
Ficar sóbrio é para quem é frio.
-Preciso beber alguma coisa. -Eu também.
Tentando ficar em forma?
Seria idiotice não tentar.
Quem é você?
Sou o Chefe Stone da polícia de Paradise. Este é o policial Simpson.
-O que foi? -Achei o seu anel.
Não sabia que tinha sumido.
Como assim?
Dei-o para alguém. Por que quer saber?
Porque sou o chefe de polícia.
-Então tenho que dizer? -Mais cedo ou mais tarde.
Para quem você o deu?
Billie Bishop.
Sabe, eu terminei com minha namorada e...
E a Billie estava disponível?
A Billie sempre estava disponível.
-Por que lhe deu o anel? -Comecei a sentir pena dela.
Quero dizer, todo mundo estava comendo ela...
mas ninguém ligava para ela, sabe?
Sei.
Todos a achavam idiota, mas ela não era.
E você estava totalmente apaixonado por ela?
Em que mundo você vive? Não, Paula e eu voltamos.
Eu não ligava para o anel...
então quando terminei com a Billie, disse para guardar como lembrança.
Quero dizer, depois dou algo de Duke à Paula.
Parece justo para a Paula.
O que a Billie achou disso?
Foi estranho. Foi como se ela já esperasse.
Como se não se importasse.
Pode me dizer do que se trata?
Acha que vai entrar pro time de beisebol de Duke?
Claro.
Tem que ser otimista, certo?
Espero que não seja a Billie.
Tem que ser alguém.
O que pode me dizer sobre ela?
Billie era a vadia da escola.
-Vá direto ao ponto. -Eu sei.
É uma coisa horrível de se dizer, não é?
-Dizíamos isso quando éramos crianças. -Todos dizíamos.
Isso explica tudo e nada.
Estou interessado em tudo.
Além de uma tendência para transar com qualquer um...
que tipo de estudante era?
Não era boa.
Foi reprovada em várias matérias...
o que no contexto educacional de hoje não é fácil.
-Mas não era estúpida. -Não.
Mas extremamente passiva, apática.
Nunca dizia nada na aula.
Sempre foi assim?
Não sei.
-Val? -Sim?
Queria o histórico de Billie Bishop antes de ela ser transferida.
Claro.
-Quando ela foi transferida? -Há dois anos.
Algo de errado com os pais?
Além do fato de que a filha deles era um problema?
Estavam preocupados com as notas dela.
Se importavam com status.
Com o que os outros iam pensar.
Obrigada.
E como o herói da escola foi acabar com a vadia da cidade?
Lá vem com cinismo de novo.
Bem, parece que Billie era uma ótima aluna antes de vir para cá.
Excelentes recomendações dos professores.
Eu presumi que havia recebido uma aluna problemática.
Não é exatamente um grande comentário de um profissional da esperança.
Então algo mudou e foi aqui.
-Acho que vai conseguir. -O quê?
Entrar no time de beisebol.
Hooker Royce. Ele deve conseguir.
Você está 5 cm para baixo e 2,5 para a direita.
Acho que o anel e a corrente estão ligados.
As garotas não faziam isso na sua escola?
Usar o anel do namorado pendurado no pescoço?
Não me lembro.
O que me irrita é...
que não teríamos achado o anel perto de onde a corrente arrebentou?
Não, não. Pode ter agarrado na roupa.
O assassino não deixou pistas...
para podermos achar o corpo.
Acho que temos um suspeito.
Não foi ele.
De onde saiu aquele último?
Tente mais um pouco à esquerda.
Bem, pode ter sido ele.
Quem sabe que alguém está morto não fala daquele jeito.
-Então não quer que o investigue? -Não. Vá em frente, tem que ser.
Tente arrumar uma amostra de DNA dele.
Está bom.
-Sra. Bishop? -Sim.
Chefe Stone, da polícia de Paradise.
Policial Simpson.
Senhora.
-Podemos entrar? -Claro.
Hank, tem uns policiais aqui.
Entrem, por favor.
Qual é o problema?
O senhor poderia nos dizer onde a sua filha está?
Emily está na faculdade.
-E a Billie?
-Isso tem algo a ver com a garota do lago?
-Sim, senhora. -Meu Deus.
-É a Billie? -Não sabemos.
Meu Deus.
Nossa filha se foi há algum tempo.
Não tem registros de nenhuma pessoa desaparecida.
-Por quê? -Porque ele a expulsou!
-Sandy. -Ele não queria que ninguém soubesse.
-Importa-se mais com o que as pessoas...
-Basta!
Temos regras nesta casa e até cerca de um ano atrás...
nossa filha as respeitava muito bem.
Foi como se ela tivesse saído da linha, notas baixas, drogas, sexo.
Os amigos ainda a viam pela cidade, então pensei que ela estivesse bem.
-É claro que foi... -Um erro.
Qual foi a última vez que souberam dela?
-Há seis semanas... -Três semanas.
-Prometi a ela que não contaria. -O que ela disse, Sra. Bishop?
Ela disse que estava feliz.
Estava... Disse para não me preocupar.
Que era melhor assim.
Disse onde estava?
Não.
Posso ver o quarto da Billie?
Acha que a garota do lago é Billie?
Temo que sim.
CRISTAIS TODOS OS TRÊS TIPOS!!!
MAR DE SARGAÇO
Para Billie Bishop - Um abraço Seu amigo, Norman Shaw
A garota do lago é Elinor Bishop.
Apelido: Billie.
-Como você sabe? -Acho que sei.
Essa pessoa não está na lista de desaparecidos do estado.
É. Bem, o pai estava preocupado com o que os outros iriam pensar.
Vou procurar dados sobre a arcada dentária para confirmar.
Boa idéia.
Veja se consegue agilizar.
Os pais estão sofrendo muito.
-Grávida há quanto tempo? -Alguns meses.
-Acha que o DNA fetal vai servir? -Com certeza, mas DNA demora.
Vai nos dizer quem é o pai.
-Se tivéssemos algum suspeito. -Certo.
Acabei de ver a Sra.
Snyder na Stop & Shop.
-Ela me disse que vai se divorciar. -Vai dizer a ele?
-Está tentando criar coragem. -Disse por quê?
Bem, ela não disse dessa maneira...
mas parece que enquanto batia nela por todos esses anos...
ela achava que se ele parasse, eles seriam felizes.
Mas ela acabou percebendo que mesmo se parasse, não gostaria dele.
Departamento de Polícia de Paradise.
Aguarde, por favor.
Dra. Summers, para você.
Sei que está de folga, mas poderia me trazer mais um café?
Acho que sim.
Jesse Stone.
Andei pesquisando um pouco.
Pedi umas coisas da antiga escola da Billie.
E acho que podem interessar.
Acho que devíamos jantar juntos.
-Seu marido não vai se importar? -Não tenho marido, Chefe Stone.
-Quando? -Qualquer dia, menos sábado.
É o dia da arrecadação anual para a escola do Norman Shaw.
-O escritor? -E padrinho.
-Que tal hoje à noite? -Adoraria.
36 a 222.
Vamos, Bobby.
Sabe que não posso ir almoçar até tirar esse carro daqui.
Sei.
-Serviço linha 2. -Precisamos conversar.
Não quero falar com você, cara.
-E por que ia querer? -Está me prendendo?
-De jeito nenhum. -Então não tenho que ir.
Claro que tem. Ou então conversamos sobre violência doméstica aqui mesmo.
-Onde estamos? -Não sei.
Se bater na sua mulher de novo, eu o mato.
Entendido?
Acredita em mim?
Saia do carro.
Feche a porta.
-Como faço para voltar? -Ande. Pense um pouco.
Filho da mãe!
-Oi. -Oi.
-Entre. -Obrigado.
Estas são as coisas da Billie.
Algumas da antiga escola dela, algumas que eu reuni.
Vai ver uma garota muito diferente.
Tinha ganhado um prêmio na aula de inglês logo antes de ser transferida.
Você vai ver.
FINAL DO CAMPEONATO
DE DISCURSOS DA LIGA DELFOS
Sabe, queria ter feito mais.
-Realmente não sei mais o que dizer. -Que tal um bate-papo?
-OK. Quer beber alguma coisa? -Não.
Obrigado.
-Se importa se eu beber? -Não.
Você fez faculdade?
Não, saí da escola para o beisebol profissional.
-Jogou na liga profissional? -Era interbase. Machuquei o ombro.
Uma contusão séria para quem é interbase.
-Fatal. Acompanha beisebol, Dra. Summers?
-Sim, sempre.
-Acha ruim morar sozinha? -Não.
-Você acha? -Não, não acho ruim morar sozinho.
Acho ruim estar sozinho.
-Acho estranho falar com você sobre isso.
-Tudo bem, sou o chefe de polícia.
-Temos reservas no Gray Gull? -Sim, temos.
Bem, se jantarmos primeiro...
vamos ficar pensando no que vamos fazer depois...
e como vai ser...
-e não vamos aproveitar o jantar. -Isso é um problema.
Então acho que devemos inverter a ordem.
Aí ficamos livres para nos concentrar no jantar.
-Este foi o primeiro encontro? -Não foi bem um encontro.
Parece um encontro para mim.
-E você queria beber com ela. -Com certeza.
-Mas não bebeu. -Não.
-Por quê? -Não faço idéia.
Por que quis?
Estava a fim de beber às 14:35?
-Não estou mal assim. -Vou considerar isso como um não.
Por que estava querendo beber às 19:00?
Que diferença isso faz?
Para mim, nenhuma.
Sei lá. Era o fim do dia.
Ela era bonita. Quero dizer, tinha tudo para acontecer.
Romance sob o efeito da bebida.
-Acha que é isso que me faz beber? -Não, mas ajuda.
Este emprego em Paradise é a minha última chance.
Minha última parada.
O que estamos fazendo aqui parece com quando trabalhamos em um caso.
Há incidentes.
Não sabemos como se relacionam, mas registramos os incidentes...
anotamos a seqüência e depois pensamos sobre eles.
-Estou pagando US$ 150 por hora, OK? -165.
-Não interessa. O tempo é meu, certo? -Certo.
O que faz uma garota mudar?
-De quantos anos? -Uns 12.
Mudar como?
Piorar as notas, drogas, sexo.
A resposta completa vai custar caro.
E a resposta curta?
Na maioria dos casos, há algum tipo de abuso sexual envolvido.
Nem sempre.
Mais freqüentemente que as pessoas admitem.
"Eu fui a sombra da andorinha
"Despedaçando-se no falso
azul da vidraça
"Fui a fumaça da
penugem cinzenta
"E continuei vivendo, voando,
no céu refletido
"E de dentro também, eu duplico
"A mim mesma, minha lâmpada,
uma maçã num prato
"Descortinando a noite deixei o vidro
escuro Pendurar os móveis sobre a grama
"E que prazer,
quando a neve caindo
"Cobriu o meu vislumbre de relva..."
-Emily Bishop? -Quem quer saber?
Sou o Chefe Stone.
-Cadê o seu distintivo? -Não tenho.
-Não tem? -Está em uma gaveta.
Mostre o seu, Mala.
Ele é o Chefe.
O que aconteceu com a minha irmã?
Acho que a encontramos boiando em um lago.
Você acha?
É difícil identificar o corpo.
Sei que é ela.
-Eles acabaram com ela. -Quem?
Meus pais.
Provavelmente iam acabar comigo também, mas saí a tempo.
Sabe aonde a Billie foi quando fugiu?
-Para algum lugar em Boston. -Sabe onde?
-Um lugar de uma freira. -Estava tudo bem entre ela e o Hooker?
O Hooker era legal com ela.
Metade dos caras no colégio estavam transando com ela.
-Provavelmente caras mais velhos também.
-Por que diz isso?
Algum nome?
Não.
Achava que com isso seria mais popular. Eu não quis nem saber.
Mais alguma coisa que pudesse ajudar?
Acho que tenho uma carta dela no meu quarto.
-Acho que tem o nome do abrigo nela. -Podemos ver?
Ele devia ser um filho-da-mãe desgraçado.
O que ele achou que iria acontecer com ela?
-Tudo bem? -Tudo.
Eles não vão me pegar. Vou dar o fora.
Nunca mais vou voltar.
Seu pai ainda paga pela sua faculdade?
Acha que quer que a filhinha dele saia da faculdade?
É bom poder contar com algo.
Ele me deve isso.
Vou fazê-lo pagar por tudo o que me deve.
Tem alguém para conversar?
Um terapeuta?
Seria bom se você falasse com ele.
Tem certeza que você é freira?
Absoluta.
E o resto dos funcionários?
Sou a única que trabalha aqui.
-Quando a Billie esteve aqui? -No começo do verão.
-Mas não está aqui agora? -Não.
Me diria se estivesse?
Depende de quem você é e do que você quer.
Sabe quem eu sou.
Um policial é um policial.
Suspeitamos que Billie foi assassinada.
Suspeitam?
Sabemos, mas não podemos provar.
O estado do corpo não permite.
Qual foi a última vez que ela esteve aqui?
Cerca de três semanas atrás.
Sabe aonde ela foi quando saiu daqui?
-Nossas garotas costumam ir e vir. -Quando não têm lugar para ficar.
Acredito que atendemos as necessidades espirituais delas...
além de lhes dar um lugar para dormir.
Então ela ganhava dinheiro durante algum tempo em troca de algo.
É o que eu suspeito.
Você tinha algum meio de contatá-la?
Ela deixou um número de telefone.
Disse que era só em caso de emergência.
E que eu só podia dá-lo para a irmã dela ou para um tal de Hooker.
Você o deu para alguém?
Nenhum dos dois pediu.
Alguma vez ligou para o número?
Seria falta de ética.
Pode me dar o número?
Seria falta de ética.
Ela está morta.
Vou buscar.
Jesse...
tem algo que precisa saber.
Jesse, está ouvindo?
Sim.
Tem algo que precisa saber.
Liguei para o número que me deu.
Estranho.
É uma firma, Superior Promoções.
Trabalham com livros.
Best-sellers.[\I]
E o dono é um figurão da cidade, Norman Shaw.
O escritor?
E Vivian Snyder ligou.
Ela contou a ele?
Ela saiu de casa. Pediu o divórcio.
Ótimo.
Não se pode ganhar sempre, mas esse ela ganhou.
É tudo o que eu sei. Vou para casa.
É um bom trabalho.
Continue assim e vai ser promovida.
É, mas esses machistas desgraçados já o fizeram Chefe.
Acredita no motivo para Hank Bishop omitir o sumiço dela?
-Acho que sim. -Eu não. Ele é um idiota frio.
Expulsou uma garota de 14 anos de casa.
Bem, não a expulsou. Ela foi embora.
Mas ele cometeu um grande erro, e acho que sabe disso.
Esse tipo de pessoa nunca volta atrás em uma decisão.
-O que dizem os seus instintos?
-Quer dizer minha intuição de policial?
-É. -Nada.
É, mas você suspeita de algo.
Não. Nem faço a menor idéia.
Estou esperando por alguma pista.
-Jesse, o que está fazendo aqui? -Estamos combatendo o crime.
Sou Norman Shaw.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
O seu policial acha que precisamos conversar.
Na verdade ele não é meu policial, é seu. Trabalha para a cidade.
Casuística à parte...
-preciso falar com o responsável. -Sou eu.
Ótimo. Tenho certeza que pode dizer ao policial...
que patrulhar festas não é o melhor que um policial pode fazer em serviço.
-Tivemos uma reclamação, senhor. -Sobre?
Barulho.
Vou pegar pena de morte por isso?
É uma festa, pelo amor de Deus.
O vice-governador está aqui, representantes
de vários estados e deputados.
Meu advogado está aqui.
Será que preciso chamá-lo?
Estou tremendo de medo.
Há carros estacionados de maneira ilegal.
-Terá que mudá-los de lugar. -Quer que eu mude os carros de lugar?
-Exatamente. -Não vou fazer isso.
Policial, pode chamar o reboque do Frankie...
e pedir para remover os carros?
Não pode rebocar todos esses carros.
E quando terminar, comece a entrevistar os convidados.
-Por que razão? -Barulho. Obstrução do acesso.
Escute, é melhor não estragar esta festa.
-É um evento de caridade. -Não quero estragar sua festa.
Mas é preciso mudar os carros de lugar.
E mudar esse tipo de comportamento.
Vamos tirar os carros.
E fazer menos barulho.
E eu vou mandar demiti-lo.
Provavelmente não.
O que é casuística?
Sei lá.
Acho que não agüentou ficar longe de mim, por isso veio para a festa.
Exatamente.
Então por que acha que teve algo a ver com Norman Shaw?
Ou alguém naquela lista?
Não sei. Talvez seja só paranóia sua.
LISTA DE CONVIDADOS
Impressionante. Vice-governador, representantes de estado...
Sabe, se eu fosse mesmo paranóica...
poderia achar que a sua interferência me custa dinheiro.
E Norman Shaw é uma instituição local e um padrinho muito generoso.
Você está chateada.
Um pouco.
Não é nada que não possa ser superado.
Por que os Bishops estão fora?
SR.
& SRA. BISHOP
Bem, que diferença faz uma família numa arrecadação?
Mas a família Bishop sempre participou.
Desde que chegaram aqui.
Sendo um homem de recursos limitados...
o que posso fazer para compensar as perdas causadas pela interferência?
Você poderia transar comigo numa cela.
Não numa das minhas.
-Que tal na sua sala? -Não posso.
-Por quê? -O pessoal pode ficar constrangido.
Uma diretora também não deve fazer esse tipo de coisa.
Mas é o risco que torna interessante.
Lilly, eu sou assim...
estou divorciado da única mulher que sou capaz de amar.
Estou tentando não beber muito.
Não jogo beisebol profissional como eu deveria.
Só sou um policialzinho do interior e essa é a minha última chance.
-E não pode arriscá-la. -Não posso. Não por diversão.
Mas se houver trapézios, trenós, ou empacotadores de feno, estou dentro.
É a Billie Bishop.
Arcada dentária confirmada.
Temos a data aproximada da morte...
entre o dia 8 e 9.
O assassino não despejou o corpo no meio do dia.
Isso significa a noite do dia 8 ou manhã do dia 9.
Vice-governador. Norman Shaw.
-É uma lista bastante notável. -Conhece mais alguém nessa lista?
A representante Kelly.
Conheço Leo Finn.
Quem é Leo Finn?
Um cidadão de respeito.
Mexe com drogas e cassinos na parte norte.
-Prostituição? -De jeito nenhum.
Prostituição vai contra os valores morais do Leo.
Que interesse tem em Norman Shaw?
Sou um grande fã.
Entendo.
Em suas viagens, há algo que você tem de saber.
Leo Finn tem um capanga armado.
Ele sempre está por perto.
É um assassino frio.
Nenhum dos dois deve ser menosprezado.
Desenvolvimento Associados.
-Leo Finn. -Jesse Stone.
O senhor das multas de trânsito.
Prefiro Chefe Stone.
Lembro-me de tê-lo visto na festa.
Que bom.
O que o traz a Boston?
E você é?
Este é o meu sócio, Lovey Norris.
Prazer, Lovey.
O que exatamente a Desenvolvimento Associados faz?
-Desenvolvimento. -De quê?
De nossos interesses.
De onde conhece Norman Shaw?
Diga-me você.
Isto não está dando certo, está?
Vou lhe dizer a verdade, Jesse.
Já que nos conhecemos...
Somos amigos íntimos há dois ou três minutos agora.
-Norman Shaw é um sócio de negócios. -Desenvolvimento?
-Não. -Livros?
-Nossas relações são confidenciais. -Pode me dizer. Entre amigos.
Se eu lhe dissesse não seria mais confidencial, seria?
Foi um prazer conhecê-lo.
A Billie se afastou de nós há muito tempo.
E quando notou uma mudança?
Na época em que nos mudamos para cá.
E quando foi isso?
Há dois anos.
Pouco antes das aulas começarem.
Deveria ter informado o desaparecimento imediatamente.
Sim, senhor, deveria.
Como posso ajudar?
Poderia nos dar uma amostra de DNA.
Suspeitamos que a Billie possa ter tido contato com alguém em Paradise...
depois que se foi.
Quem?
Não sabemos.
Com licença.
Talvez ele tivesse dado a ela só o suficiente...
para que voltasse para pedir mais.
Por quê?
Vi um livro do Norman Shaw no quarto da Billie.
Posso levá-lo?
Vou pegar.
Então iam ao evento de caridade de Shaw todos os anos?
Está dizendo que foi Shaw?
Não disse isso. Como ele é?
Jesse...
Muito caridoso.
-Sempre bom com as crianças. -Que bom.
-Jesse! -Mala, isso vai ter que esperar.
Não dá.
Coloque isso.
Snyder está com a esposa.
Tentei entrar, mas o filho-da-mãe atirou em mim.
-Carole saiu no meio da confusão. -Eu saí...
Saí quando ele atirou no Sr. Kim.
-Ele o matou? -Não sei.
Estava sangrando no chão...
mas ainda se mexia.
Molly, tem um papel?
-Quatro corredores? -É.
Carole...
onde foram os disparos?
Aqui.
-O Snyder segurava a esposa? -Sim.
Onde?
-Aqui. -Havia outras pessoas no mercado?
-Quantas? -Não sei. Desculpe-me.
Tudo bem. Sem problema.
-Jesse, temos que entrar. -Chamei a polícia estadual.
Não dá pra esperar. Pelos fundos.
-Bem, o que você quer que eu faça? -Fique aqui com a Carole.
-Só isso? -Se o Snyder sair sozinho, mate-o.
O que quer que eu faça?
Quando o tiroteio começar, saberá o que fazer.
Dois no peito. Um na cabeça.
Continue até eliminar a ameaça.
Parado!
Eu disse parado!
Estou parado.
-Largue a arma. -Não.
Largue a arma.
-Estou feliz que esteja aqui, Stone. -Por quê? Sentiu minha falta?
Minha vida não é nada sem ela.
Ela não vai me abandonar.
E eu não vou abandoná-la. Nunca.
Jerry, se você a ama, solte-a.
Vou matar você e todos neste lugar.
Não vai não.
Jerry, pare!
Ele está morto, Mala.
O Sr. Simpson está estável e se recuperando.
As próximas 48 horas serão críticas.
E o Sr. Kim?
O Sr. Kim chegou morto ao hospital.
O Sr. Simpson vai precisar de um tempo.
Então o transferiremos para a UTI.
-Vamos mantê-lo informado, Chefe Stone.
-Obrigado, doutor.
Vou ficar.
Tenho que fazer uma coisa.
Pode olhar a delegacia um minuto, Tony?
Claro, Cacique.
Me bipe se acontecer alguma coisa.
Obviamente, não me comportei direito.
Este pedido de desculpas veio meio tarde.
Talvez eu precise de algo por escrito.
Seria um prazer, senhor.
Escute, sua festa foi por uma boa causa.
Gostaria que mais gente se
interessasse pelos jovens como o senhor.
Faço o que posso.
E fazer os jovens virem acompanhados dos pais...
cria um grande sentimento de comunidade.
Há quanto tempo faz isso?
Há uns 10 anos.
Desde que me mudei para cá.
Muito bom.
-Conhece Billie Bishop? -Perdão?
A filha de Hank e Sandy Bishop.
Bem, sou interessado em todos os meus jovens.
Que ótimo.
Onde estava na noite do dia 8 de setembro?
-Perdão? -Onde estava...
-na noite do dia 8 de setembro? -Eu entendi o que disse.
Quero saber o porquê da pergunta.
Porque sou o chefe de polícia.
Não acho que isso seja da sua conta.
Pelo contrário, acho que é sim.
Billie Bishop está morta.
Encontramos um corpo boiando no lago.
Provavelmente ouviu algo a respeito.
Ora vamos, Norman, ela é uma de nossos jovens.
-Qual era mesmo a data? -8 de setembro.
8 de setembro...
eu estava com um sócio.
-Quem? -Leo Finn.
Ele se lembra desse encontro?
Com certeza. Foi bem demorado...
temos diferenças criativas.
Ele é o tema de meu próximo livro.
Cá entre nós, é um escândalo.
Chefe Stone, acho que este encontro chegou ao fim.
Quando posso esperar aquele pedido de desculpas?
É melhor não esperar.
Norman Shaw disse que você o encontrou...
no dia 8 de setembro.
Para que ele precisa de um álibi?
Diga-me você.
Marquei mesmo uma reunião, mas cancelei.
-Porque você é desprezível? -Porque ele é um idiota.
Isso tem algo a ver...
com a confidencialidade do relacionamento de vocês?
Não quero um cara desses escrevendo minha biografia.
-Por que não manda o Lovey matá-lo? -Por que não vai pro inferno?
Que tipo de cara?
Tudo bem, não vou proteger aquele filho da mãe.
Por quê?
Porque ele abusa de crianças.
Ele usa a arrecadação para encontrá-los.
-Como sabe? -Mandei o Lovey segui-lo.
Ele o viu entrando num motel com uma menina algumas vezes.
Sabe o nome dela?
Não, ele não sabe o nome dela.
Tinha uns 14 anos?
Isso.
Você fala?
Fala sim...
mas não vai testemunhar.
Faça seu serviço. Você vai descobrir.
-Qual é o nome do motel? -Isso é tudo que vai conseguir de mim.
"De manhã, às 7:15, sentado em seu escritório...
"ele se sentiu um pouco culpado e aborrecido.
"Tomou um café,
mas não adiantou.
"Às 9:10, uma
mulher entrou.
"Estava usando grandes argolas
de ouro e anéis em quatro dedos.
"Seus lábios me faziam querer beijá-la com força."
Está em coma.
Quando?
O médico veio há cerca de uma hora.
Achei que ele estivesse dormindo.
Quando minha irmã adoeceu...
ficamos muito preocupados quando ela ficou assim.
Eu ficava o dia inteiro com ela no hospital.
O médico disse para conversar e ler para ela.
Disse que às vezes isso ajudava as
pessoas a encontrar o caminho de volta.
Não sei se ajudou ou não, mas me deixou mais tranqüila.
Funcionou?
Ela morreu.
Não vou deixar que isso aconteça de novo.
Por que não descansa um pouco, Molly?
Estarei aqui.
Fale com ele.
Diga que você está aqui.
Achei isto no carro, perto do estepe.
Ótimo. Aposto que vai encaixar com a peça que achamos no rio.
Acha que os blocos são iguais?
Duvido. Veja se descobre o nome do motel aonde o Shaw foi.
Talvez o gerente se lembre dele ou da Billie Bishop.
E interrogue todo mundo da Superior Promoções.
A Billie usava esse número.
Chamei meu advogado.
Está vindo para cá.
Disse para pararmos com tudo até ele chegar.
-Mostrou o mandado a Norman? -Mostrei.
Tem algo lá sobre...
interromper tudo até o advogado dele chegar?
Devia ter despedido você da última vez.
Não vou cometer o mesmo erro de novo.
Está preso pelo assassinato de Billie Bishop.
Meu advogado vai me soltar em uma hora.
Precisa ter mais cuidado, Norman.
Pode causar um incêndio assim.
-Não pode fazer isso. -Claro que posso.
-De quem é esse charuto, policial D'Angelo?
-Norman Shaw.
Assassinos de crianças não se dão bem na cadeia.
Leve-o para a delegacia.
Eu nunca machucaria a Billie.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser poderá e será usado contra você no tribunal.
Tem o direito de ter um advogado.
Se não puder pagar por um advogado...
Jesse, não é culpa sua.
Mas é minha responsabilidade.
Como ele está?
Na mesma.
-Acha mesmo que Norman a matou? -Tenho certeza.
Deve ter outros suspeitos.
E Hank Bishop?
Nem todos os pais molestam seus filhos.
Não foi o que eu disse.
Sei que não.
Em certo ponto, acaba ficando óbvio.
Alguns casos são fáceis.
Este foi fácil.
Tudo começou a apontar para o Shaw.
Ele foi burro.
Obviamente se desesperou, deixou pistas.
Isso o deixa nervoso, não é?
Tenho mais raiva de pedófilos do que os presidiários.
Esse é um lado seu que às vezes fica escondido.
É sua parte fria, sem sentimento, sem piedade.
É assustadora.
-As pessoas têm vários lados. -Eu sei.
Sei que sente compaixão.
Sei que encontrou o assassino de Billie porque...
sentiu que devia isso a ela.
E devia mesmo.
E esse é o meu trabalho também.
Bem, talvez aquele seu lado, o lado sem remorso.
O lado que olha para o mundo de um modo frio.
Talvez seja por isso que possa fazer o que é pago para fazer.
Estarei no hospital.
Anthony tem que ir para casa.
-Ainda temos que trabalhar um pouco aqui.
-Eu sei.
Sei que você sabe.
Vou lá daqui a pouco.
-Idiota. -O que está fazendo?
Deveria ter dado um nó de bolina.
Liguei e caiu na secretária eletrônica.
-Estão sem funcionários? -Estamos.
-Temos que conversar sobre Norman Shaw.
-Norman Shaw.
Ele está em casa.
O advogado o soltou em uma hora.
Faz sentido.
Quando o DNA ficar pronto não vai ser de Hank Bishop.
Não vai ser de Hooker Royce.
Não vai ser de um garoto de escola.
Vai ser de Shaw.
-Como sabe? -Simplesmente sei.
Aí vamos pegá-lo.
Não por assassinato.
O promotor do distrito não vai para o tribunal...
com dois blocos de cimento, uma corda e um vidro de comprimidos.
-Ele não tem álibi. -Assim como metade de Paradise.
Ele tinha um motivo e teve a oportunidade.
-Ele é doente. -Cara, ele é doente.
-Diz que estava apaixonado pela garota.
-E você acredita nele?
Não disse isso.
Ele sabe que ela estava grávida, que ele é o pai.
-Isso é um motivo. -Ou não.
Escute, ele sabe que o pegaremos quando o DNA ficar pronto.
Ele vai alegar assédio.
Alguém disposto a ir para a cadeia assim tem certa credibilidade.
Ele matou a Billie.
Como você sabe?
Se não puder arranjar mais nada...
pelo menos o prenderemos por abuso sexual.
Vou arrumar mais.
Molly.
Vá para casa dormir um pouco.
Estou bem.
Você tem que respeitar os seus limites.
Fui à casa de verão de Lilly Summers...
para levá-la para jantar.
Não vou lhe contar.
Conto se você acordar.
O promotor do distrito não está ajudando.
Não quer processar o assassino.
É verdade, você não sabe.
Nós o pegamos. Pegamos Shaw.
Encontramos blocos de cimento, comprimidos e uma corda.
É claro que não poderíamos ter feito nada disso sem o anel.
Bom trabalho, Mala.
Bem...
Escute isso.
Que ego.
"Um ávido navegante...
"O Mar de Sargaço[\I] é o 28º
livro de Shaw."
"Ávido navegante."
O nó quadrado vira um nó deslizante quando se puxa a ponta longa.
O corpo sobe e pronto para ir.
Simplesmente idiota.
Muito fácil.
Você me ligou?
Que bom que veio. Você também, Lovey.
Olhe, sei que lhe devo, Leo.
Você me entregou Shaw, mas preciso de ajuda aqui.
Sou só um policial do interior.
Normalmente aplico multas de trânsito.
Não tenho o suficiente para prender esse cara por assassinato.
-Isso é problema seu. -Pensei que fosse problema nosso...
já que odiamos tanto pedófilos.
Então não entendo, Leo.
Você me diz que o cara não tem álibi...
mas não deixa o Lovey me dar o nome do motel.
Um dos meus policiais está no hospital. Só tenho mais duas pessoas.
Por que não me diz o nome do motel?
Motel Paradise.
OK. Obrigado.
Conheço bem o lugar, morava lá.
Então por que o mistério, Leo?
Porque não gosto de você.
Fiquei magoado. Mais alguma coisa?
-Manda bala. -Boa resposta.
Tenho alguns problemas.
Um amador como Shaw só iria drogar e afogar uma menina...
se ela ameaçasse entregá-lo, mas não tenho provas disso.
Na verdade, ligou para a mãe.
Disse que estava feliz.
-Que bom. -Por falar nisso, ela estava grávida.
Esse cara não sabia nem dar um nó.
Um profissional como o Lovey aqui saberia como se livrar de um corpo.
Você daria um nó de bolina, não é, Lovey?
Sabe o que Shaw fala do livro dele?
Diz que é um relato.
Isso soa como uma biografia para você?
Soa como uma traição.
Bem, acho que nosso encontro acabou.
Vamos lá, me escute.
Tudo isso me fez pensar.
Quero dizer, e se o assassino não fosse idiota?
E se ele fosse realmente esperto?
E se ele estivesse querendo que o corpo fosse descoberto?
-Por que o Shaw faria isso? -Não estou falando de Shaw.
Cá entre nós, acho que o caladão aí é um assassino.
Mas se alguém mata o Norman Shaw chama muita atenção.
E o relato dele faz sucesso.
Mas se um pedófilo é preso por assassinar uma criança...
nenhuma editora no mundo vai querer saber do livro.
Sabe, acho que você foi àquele encontro com Shaw.
Acho que o enganou e depois me enganou.
Deixou pistas, me enganou direitinho.
Acho que você é o doente que matou uma menina para resolver o seu problema.
Vá para o inferno.
A FILHA AMADA DE
HENRY E SANDRA BISHOP
Eu o peguei, Billie.
BEISEBOL DIAMANTE
"Capítulo Um.
"Harry Leon 'Suitcase' Simpson...
"nasceu em Atlanta no bairro de
Broadville...
"em uma noite chuvosa, 3 de
dezembro de 1925.
"Iria se tornar uma estrela na
Liga Negra...
"e depois romper as barreiras de cor...
"e ser negociado
tantas vezes...
"que ficou conhecido como
'Suitcase' Simpson.
"Mas esse era o futuro
que esperava...
"o bebê franzino de Rosalee e
Thomas Simpson...
"ela é costureira, ele trabalha para
as Obras Públicas da Geórgia...
"'Suitcase' Simpson começou sua
carreira na primeira divisão em 1951...
"com o Cleveland Indians.
"Mais de 8 anos
na 1ª divisão...
"também jogou no A's, no Yankees,
no White Sox e no Pirates.
"Também jogou na 1ª base e na jardineira..."