Inspirado em acontecimentos reais
Temos um veículo roubado.
NÃO ENTRE
Olá?
Olá.
Oi.
Como você está? Bem. E você?
Tudo bem!
Cadê o portão?
Tchau.
Sabe, quando Sonny tem uma ideia... Ele é louco.
Achei que ele ia me matar.
Attica!
ROUBANDO CARROS
BERNVILLE CENTRO PARA GAROTOS
Bem-vindo ao COLÉGIO BISHOP LOUGHLIN
- Você é a irmã do Billy, não é? - Sou.
Você o viu por aí?
- Ah, Ollie. - Falando no diabo...
Qual é, cara? Eu disse que aqui não.
- Foi mal. Esqueci o que você disse. - Beleza.
Vá ver o papai, está bem?
William Wyatt.
Meu nome é Conrad Sean Lewis. Você me chamará de Sr. Lewis.
E os tios, as tias, os primos...
as sobrinhas, os sobrinhos que moravam entre aquelas paredes.
Um bando de macacos balbuciantes que não falava nada com nada...
e falava muito, muito alto.
Serei o primeiro a lhe dar as boas-vindas ao BCFB.
Depois de você.
Paredes não são barreiras, são fundações para castelos.
Tem um cara novo.
Está com sorte. Chegou na hora do jantar.
Mesa 4, Elvis.
De pé, novato.
De pé.
Você estava me encarando, novato?
- Não acho que estava, senhor. - Eu disse que podia falar?
Bem, você deu a entender que permitia.
O quê?
Você deu a entender que queria resposta.
Quando eu quiser resposta, eu direi, entendido?
Eu fiz uma pergunta, novato!
Certamente até o senhor percebe como isto está ficando confuso.
Calma, calma, calma.
- Sortudo. - Você está aqui há cinco minutos.
É um começo impressionante e um mau presságio do que virá.
Sou Montgomery De La Cruz, diretor do Centro para Garotos Bernville.
Quero lhe dar as boas-vindas. Sei que pode parecer falso...
porque deve ter algum outro lugar onde você prefira estar.
Não tem?
Estou esperando.
Outro lugar onde eu prefira estar...
- Tem alguns, claro. - Basta dizer sim ou não.
- Sim. - Obrigado.
Mas você não se deu muito bem nesses outros lugares, certo?
É difícil dizer, senhor. Não fui a todos
os lugares onde eu preferiria estar.
Tem um valentão na área.
Venha comigo.
O que fez ele pensar que poderia se safar dessa?
- Não acredito nisso, cara. - Comam em silêncio.
Sr. Wyatt, nós dois vamos entrar em um joguinho perspicaz...
mas talvez quando você estiver com menos energia...
e não na frente dos outros internos.
Estamos entendidos?
Eu duvido, senhor.
Você é um garoto muito esperto, Billy.
Não recebemos muitos garotos espertos aqui.
Imagino que você será um desafio revigorante.
Mas cuidado. Acho que Albert Camus disse...
que um homem pode se enforcar com esperteza demais.
- Sim, senhor. - Até amanhã.
Na verdade, não foi Camus que disse isso.
Foi Billy the Kid.
Boa noite, senhor.
Ei, você foi corajoso, cara.
Sou Nathan Stein.
Billy.
Então, o que você fez?
Coloquei fogo na casa dos meus pais.
Ah, certo.
E você?
Drogas, carros, rock 'n' roll.
É. Drogas.
- Você está bem? - Ah, calem a boca.
Sim.
Eu sou o doente.
Toda instituição precisa de um, não é?
É.
Li no panfleto.
Por que não se beijam, suas bichas...
- para podermos dormir? - Boa noite, Billy.
Foi mal. Esqueci o que você disse.
Vá ver o papai, está bem?
Ei, de boa, cara.
Mas eu vou te dar um empurrão por ter falado com minha irmãzinha.
Meu pai está ali no carro.
Você engana todos eles, não é, cara?
Aposto que seu pai tem muito orgulho de você.
- Olá, docinho. - Olá.
- Como você está? Como foi a aula? - Foi tudo bem.
- Oi. - Oi.
Todos abram na página 55 onde paramos.
Página 55. Devem estar lendo isso há meses.
Cala a boca.
"A escola fazendo mais corredores...
saltadores, competidores, reparadores...
ladrões, assaltantes..."
Sr. Wyatt? É seu primeiro dia, certo?
Posso colocar você a par se ainda não leu.
Ah, eu já li.
Certo. Então não deve ser um problema
você continuar a leitura de hoje.
Por favor. Traga seu livro e venha aqui para frente.
James Dean gay.
"Ladrões, assaltantes, pilotos e nadadores...
em vez de examinadores." Críticos...
sabedores e criadores imaginativos.
A palavra "intelectual", claro...
tornou-se o xingamento que merecia ser.
Turma, pode escrever "mandou bem" na margem.
Chega de dar opinião, Sr. Wyatt.
Você sempre temeu o desconhecido.
Todos devemos ser iguais.
Nem todos nasceram livres e iguais.
É, porque liberdade pode chupar meu...
Sr. Wyatt.
O conhecimento do livro impressiona, mas eu o estou advertindo.
Senhores.
Quando estiver pronto para levar isto
a sério, eu o receberei de volta.
Por enquanto, saia.
Cai fora, garoto! Cai fora!
Cai fora!
Ah, não, volte.
Se acham o Sr. Wyatt tão interessante,
saiam todos da minha aula.
Calma. Não fizemos nada. Não vou limpar pedras.
Sei que esta reunião...
é cortesia do engraçadinho preferido de todos.
- Billy Wyatt. - Qual é a desse cara?
Agora...
aqui é o que vocês, docinhos, irão fazer.
Irão passar todas essas pedras da base...
lá para cima. Elas estão me atrapalhando aqui embaixo.
Não sei quantas pedras caberão exatamente lá em cima...
então, é possível que algumas tenham que voltar para baixo.
Mas nós veremos.
Talvez até lá...
- Billy já não pareça tão engraçado. - Quer algo engraçado?
Um rabino, um padre e uma prostituta...
Prostituta... entram em um bar.
O bartender fala: "Isso é uma piada, não?"
Ah, não, não. Não. Sei que você está aí, Conrad.
- Cheiro a sua respiração. - Uma palavra amiga.
Cale sua maldita boca.
Foram quatro palavras, tecnicamente.
Nossa.
- Mais alguém? - Caramba.
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
Pode perguntar.
Como fez aquilo na aula?
Quando ficou lendo sem olhar no livro...
- como se tivesse memorizado. - Eu memorizei. Eu memorizo mesmo.
Tenho um lance de memória. Memória eidética.
Eu deveria saber o que isso significa?
Se leio algo ou vejo uma foto só uma vez...
guardo para sempre, com clareza total.
- Que irado. - Ah, você acha?
Gostaria de ficar com o cardápio do IHOP da Rua 23 com a Broadway...
aparecendo na sua cabeça o dia todo?
Puxei ao meu pai. Ele também tem.
Aposto que seu pai está bem bravo com você.
Está.
Deixe-me perguntar outra coisa, Sr. Memória.
- Oi? - Qual é aquele mito grego...
- com o cara que... Que carrega... - Sísifo.
É. Ele empurrava a pedra montanha acima.
Ótima história.
Ele leva a pedra ao topo da montanha por 20 anos.
Ele fica, como pode imaginar, superforte.
Uma princesa grega se apaixona por ele. Eles se casam.
Eles transam no Monte Olimpo a cada hora até ele morrer com 200 anos.
- Depois disso, fazem dele um Deus. - Sério?
Não.
Droga.
Billy, você está sangrando.
Nas costas.
Você caiu, engraçadinho.
Vá à enfermaria.
Sabe de uma coisa, Dwayne?
Eu tenho emprego. Então não precisa mandar os cheques...
que não estava mandando mesmo.
- Há quanto tempo está sentado aí? - Não sei.
O que foi?
- Tenho um corte nas minhas costas. - Tire a camiseta.
Direto assim? Não vai me chamar para jantar primeiro?
Ao menos diga que sou bonito.
- Qual é o seu nome? - Billy.
Enfermeira Simms. Agora tire a camiseta, espertinho.
Nossa.
Está tão ruim assim?
O que aconteceu?
Eu caí.
Há uma epidemia de quedas por aqui.
Só vou limpar.
Precisarei levar pontos?
Não sei. Acho que não.
Isso é bom, porque odeio agulhas.
Eu também.
Vire-se.
Consegue respirar direito?
Sei lá. Parece que eu quebrei algo.
Descanse.
Beleza, então os negros não falam com os latinos.
E os skinheads não falam com os negros nem com os latinos.
E ninguém fala com os branquelos.
Eu adoro clichês.
E ninguém, mas ninguém mesmo fala comigo.
Eu falarei com você, Nathan. Falarei até você cansar de ouvir.
Você é mais louco do que pensei, cara.
Está vendo aquele cara? É o Carlos Fuentes.
Ele é o líder da matilha, El Gato.
Como ele pode ser o líder da matilha...
e ser chamado de O Gato? O apelido contradiz a posição.
Porque ele atirou em um cara. No olho.
Atrás de uma lanchonete. Ele atirou enquanto o cara comia um hambúrguer.
Nossa.
- E eles o colocaram aqui? - Sim. Máfia mexicana.
Ele tem vários contatos. Tem muita influência.
Algum lance de família, eu acho.
Você colocou a proteção ao contrário, mano.
- Valeu. Está tudo certo? - Sim.
Beleza.
Ei, o Nathan está com o capacete antigo do J.T.
Faça ele ser o ajudante.
Muito bem. Para quem acabou de entrar no time...
meu nome é Treinador Carmichael.
Devem se lembrar de mim de quando eu jogava no Eagles.
Muito bem. Futebol americano...
- Se ele disser que é como a vida... - Futebol é como...
- ...vou vomitar nas chuteiras dele. - Como a vida.
Achou algo engraçado, Stein?
Não, senhor. Não.
Já que gosta de rir, talvez façamos você rir para valer.
Dye.
É isso aí, J.T. Mostre como se faz!
Aí está seu valentão.
- Joga? - Joguei na defesa...
no Erasmus Hall.
Quebrei a clavícula de um cara, aí me tiraram do time.
Faz parte do jogo.
Ele era nosso quarterback, então...
Filho, você pode ser um Eagle.
Um pequeno mano a mano.
Vamos ver se passa pelo Sr. Dye. Corra para valer, sua bichinha.
Senhor, o Nathan é uma bichinha. É uma bichinha internacional.
É uma bichinha de verdade. Já eu...
- Droga. - É, esse é o meu garoto.
Levante-se. Levante-se, filho.
- O que você disse? - Nada.
- Que maria-mole. - Quer mais um?
Ele disse algo terrível sobre sua mãe.
Ah, é mesmo?
De novo.
- Down! - É isso aí, J.T.
- O que disse sobre minha mãe? - Nada.
Se me bater de novo, talvez eu diga.
Acho que quebrei alguma coisa.
Filho de uma...
Ervilha da semana passada.
Aposto que não verbalizará mais comigo.
"Verbalizar"? Isso é da família do "encarar", senhor?
- Faça de novo. - Vamos, cara.
Vai, J.T.
Cara.
Não, acho que eu não faria.
- De novo. - Fique caído.
De novo.
Vá de novo. De novo.
Que constrangedor.
Isso está ficando ridículo, cara.
Vá de novo.
Ah, cara.
- O que está fazendo? - Ele está acabado, cara.
Volte aqui!
Bela defesa, Sr. Dye.
"Por que", ele disse uma vez na entrada do metrô...
"sinto que conheço você há tantos anos?"
"Porque eu gosto de você", ela disse. "E não quero nada de você."
Você cheira bem.
Como a manhã.
Não faça isso.
Beleza.
O que quer que tenha feito...
você é inteligente demais para estar aqui.
Quer falar a respeito?
Você tem um nome próprio?
Certamente tenho.
Avise-me se mudar de ideia.
Fala sério!
Essa é por conta da enfermeira.
Conrad.
Conseguiu o emprego para mim. Deus sabe que eu precisava.
E eu trabalharei, mas não transarei com você.
De novo não. Já fizemos isso antes, Connie.
E foi um lance curto e chato.
Ei, Emmit. Dance com o Conrad, pode ser?
Eu não danço. A última vez que dancei foi com minha esposa...
e ela saiu dançando pela porta, que é para onde estou indo.
Tenham uma boa noite.
Droga.
Vá com calma.
Vocês precisam...
de um IHOP.
Você precisa achar outro lugar para sentar.
É o que eu disse. Se tivessem um IHOP, eu estaria lá...
comendo panquecas com frutas. Mas, ao invés disso, só tem isso aqui.
Bernville, em todo seu esplendor no centro da cidade oprimida.
Onde você deveria estar, filho?
Não venha com esse papo existencial, seu guarda.
Vou lhe perguntar mais uma vez.
Onde você deveria estar?
- No Centro para Garotos Bernville. - Entre no carro!
- Eu vou na frente. - No banco de trás, garoto.
Deixe-me ver se entendi.
Fugiu do centro hoje para eu poder levá-lo de volta hoje mesmo?
E por quê? Você se pergunta. Bom...
por que Sir Edmund Hillary escalou o Monte Everest?
Por que cães lambem as bolas?
Por que Sir Edmund lambeu suas bolas no pico?
Então, o que fez para vir parar aqui?
Atirei em um cara em Reno.
Você é novo demais para saber sobre Johnny Cash.
Meu pai me ensinou.
E o que ele faz?
Próxima, por favor.
Você pode querer morrer, mas eu não. Apague o cigarro.
Eu suspeito que falta de respeito seja seu maior problema, filho.
E se tiver sorte, alguém não terá que te ensinar na porrada.
Esse não é o meu estilo.
Mas não estou velho demais para mudar.
Limpe isso...
e nós dois ficaremos bem.
Sim, senhor.
Vamos, docinho.
Graças à saída tarde da noite do Sr. Wyatt...
ele ficará com o smoking do Centro para Garotos Bernville!
Ele o usará hoje e amanhã e por quanto tempo eu mandar!
Este não é o único smoking no estoque, Sr. Dye.
Se alguém pensar em desaparecer, Sr. Stein...
vestirei todos vocês rapidinho.
Agora, voltem a cavar.
Cavando.
- Veja o olho dele. - Ei, relaxa.
- Oi, Bill. - Está bom? Gostou assim?
Aqui.
Roubei do café da manhã.
O que é tudo isso?
É o programa de construção comunitária.
Estou aqui há uns dois meses...
e ninguém parece saber o que estamos construindo.
- Passando, passando. - De quem é a caranga maneira?
É do Montgomery.
É o motivo de orgulho dele. Ele transaria com ele se pudesse.
Talvez eu dê crédito demais a ele. Talvez já tenha transado.
É melhor você esconder isso.
Ei, se pudesse transar com um carro, com que carro seria?
Phantom.
Mas, sabe, eu estaria pensando em um jaguar...
É, sei.
O suco de fruta da bondade humana.
Quero que façam 50 flexões para mim.
Por favor e muito obrigado.
Estou esperando.
Vocês estavam admirando meu automóvel?
No linguajar das ruas, ela é uma pérola.
Vocês estão a anos-luz disso, mas temos um programa de confiança...
que permite àqueles que entram e permanecem no programa...
o privilégio de cuidar do meu carro...
e beber limonada enquanto o sol se põe.
É um programa de incentivo, por assim dizer.
Sr. Wyatt, quantas foram?
Oito por cento.
Quero mais 50.
Vamos, Stein, ainda não vi você fazer nenhuma boa.
Não me faça ajudá-lo!
- Faça força com os braços! - Não consigo.
Flexione! Faça uma maldita flexão direito!
Flexione! Vamos, seu frangote.
Uma maldita flexão. Duas...
três, quatro. Seu desperdício de espaço.
Flexione! O dia todo! Faremos isso o dia todo!
"'Todos devem deixar algo para trás quando morrem', meu avô disse.
'Um filho, um livro, um quadro...
uma casa, uma parede construída...
um par de sapatos feito...
ou um jardim plantado.'" Rapazes...
a menos que queiram se juntar a ele...
"Algo que suas mãos tenham tocado de algum modo...
para que sua alma tenha aonde ir quando você morrer.
Para que quando as pessoas olharem para
aquela árvore ou flor que plantou...
você esteja lá."
Uau, se é Bernville e é outono e já passou das seis...
não ouse aparecer sem o smoking do Centro para Garotos Bernville.
Feito com o melhor poliéster de
Akron, a capital mundial da borracha.
O smoking do Centro para Garotos Bernville é moderno e vistoso.
Se quer ser mau, mas ficar bonito, este é smoking é para você...
você, você e você.
Vem em um arco-íris de cores, vermelho, amarelo, cru e marrom.
O smoking do Centro para Garotos Bernville!
É um verdadeiro e desastroso smoking.
Alguém quer? Cinco e noventa e nove.
No Walmart, custa US$7,99. E vocês aí desse lado?
Não? Ninguém quer? Vocês aí? Um arco-íris de cores. Arco-íris.
Nossa.
- Não pode sentar aqui, cara. - Não posso, mas...
Mas, mesmo assim, me sentei.
Eu só quero agradecer, cara.
Por quê? Por levar seu corpo fracote à enfermaria?
Não. Hoje cedo onde fiquei, foi ver como eu estava.
Quê?
Foi ver como eu estava após minha noite fora. Foi bem Oprah.
Ficou louco, está inventando essas merdas.
Eu sou só o receptor. O universo que envia essas merdas para mim.
E eu transmito. Eu canalizo. Eu vejo coisas.
- É o que eu faço. - Acredita nisso?
Finjo ser Cristo, tento fazer o garçom voltar à mesa...
na Última Ceia. Acabei de achar uma mosca no meu peixe.
- CVS. - CVS, o quê?
"CVS, o quê?" "CVS, o q..." CVS, cara, a rede de farmácias.
Você será diretor regional aos 40 anos.
É, fará treinamento em algum lugar no norte da Virgínia...
mas voltará para a Pensilvânia. Três filhos perfeitos, uma linda esposa.
Irá viver na vizinhança do Main Line da Filadélfia e terá um jaguar.
E se esforçará muito para não trepar com ele.
Está implorando para apanhar, sabia?
Isso é besteira, cara.
Six Flags! Six Flags!
Não precisamos ser deixados em paz.
Precisamos ser realmente incomodados de vez em quando.
Há quanto tempo você ficou realmente incomodado com algo importante?
Com algo de verdade.
MANTENHA O PORTÃO TRANCADO
Ray, você é o cara.
- Levante-se e solte isso. - Aonde eu vou?
- Você tem visita. - Esqueça.
Não posso. Você tem que vê-la, vale a pena.
Não tenho o dia todo, Wyatt.
Sra. Wyatt.
Billy.
Peço permissão para me juntar aos internos, senhor.
- Sente-se. - Vá para o inferno.
Beleza, eu vou sentar.
Quer tirar suas mãos de mim? Beleza, beleza!
Pronto. É, obrigado!
Billy, eu só... Eu tenho... Eu tenho pensado em você.
Eu só queria saber se você estava bem, e eu dirigi...
Ninguém pediu para você fazer isso.
Está tudo bem?
- Eu só queria ver meu filho. - Permissão para voltar.
Meu Deus, Billy, pare de dizer isso, por favor.
Eu sei, eu sei que eu cometi erros, mas...
Peço permissão para voltar para dentro!
Está bem, Billy. Venha comigo.
Sinto muito, Sra. Wyatt. Só um minuto.
O quê?
- Qual é a história? - Não tem história nenhuma.
- Sim, mas ela é sua mãe. - Eu não tenho culpa.
Então não falará com ela?
- Não falarei com ela. - Aqui está, senhora.
Pode me jogar de volta lá, mas não pode abrir os meus olhos.
Talvez não desta vez.
O que quer que eu faça? Quer que eu cuide disso?
Sim. Por favor.
- Está bem, cara. - Por fav... Obrigado.
- Sra. Wyatt. - Sim.
Sinto muito, mas ele...
- Ele não quer falar com você. - Não, não, eu que peço desculpas.
Às vezes eles precisam de mais tempo para se adaptar.
- Não pode se culpar por isso. - Eu sei.
Está bem, é melhor eu ir.
Desculpe.
Eu a acompanharei até o carro.
- Aqui está. - Obrigada.
Vamos, Sr. Wyatt.
O Conrad sabe da existência deste lugar?
Sim.
E ele não vê problema nisso?
Não. O Conrad é idiota, mas não é burro.
Ele sabe que fora deste lugar tenho mais poder do que ele.
Então o Conrad faz concessões.
O Conrad, Carnalito, é uma bicha.
Ele é uma bicha para você, El Gato.
Para Guillermo, ele é uma bicha com chicote.
Aquele imbecil é o encarregado de me enterrar.
Não é isso o que você quer, Guillermo?
Você está chapado?
Estou.
Mas tenho razão.
Por que você quer tanto morrer?
O que você fez?
Nada.
Cara, você chega aqui, provocando o touro...
no centro da arena. Apontando os erros do Conrad.
Batendo de frente com o J.T.
- Nossa. - Mexendo com o De La Cruz.
- Que merda é essa? - De La Cruz, cara, El Diablo.
Eu não sei mais sobre Montgomery.
É o maior truque do diabo.
O que está fazendo aqui, Billy?
Melhor colocar para fora antes que isso consuma você.
O que você fez, Billy?
Eu preciso saber.
Minha mãe esteve aqui hoje.
Nem consigo olhar para ela.
Como você consegue voltar para casa?
Droga!
Não faça isso.
Ah, cara.
Mas que diabos, Billy?
Boa Noite, Xerife Till.
Entre no carro, Billy.
É, nos vemos por aí, seu guarda.
Xerife Till?
Quando acabar, preciso que volte à delegacia.
Sabe o que eu acho, Billy?
Qualquer pai que ensina seu filho sobre Johnny Cash...
- não pode ser tão ruim. - Quer saber?
Não fale comigo sobre meu pai, beleza?
E não fale sobre mim. Você não me conhece.
Bem, fale comigo como um cavalheiro, Billy...
ou fique de boca fechada. Vamos, Billy.
Lá não é o meu lugar, cara.
Coisas que não deveriam ter acontecido
aconteceram. Continuaram...
- acontecendo. - Que coisas?
Ah, fala sério. Por que de repente todo mundo quer saber?
Porque eles percebem que está escrito na sua cara.
Não posso dizer. O que quer que eu diga?
Eu não sei o que dizer.
- Justo. - Sim.
É, não estou bem, seu guarda.
Vamos, Billy, pare. Billy. Droga!
- Não. Vamos, me solte. - Vamos.
O que está fazendo? Não. O que...
Vamos, Billy. Vamos, acalme-se. Vamos.
Vamos, cara. Ninguém vai ligar.
Vamos, Billy.
Deixe-me ir!
Ainda preciso levá-lo de volta, Billy.
Não sabe o que acontece naquele lugar.
É claro que sei.
Não, você acha que conhece o Centro para
Garotos Bernville, mas não conhece.
A vida é Bernville.
Santo Deus. Se está preparando o discurso do significado da vida...
- precisará melhorar. - Quer saber? Cale a boca e me ouça.
Sim, senhor.
Está bem?
Sim, senhor. Calarei a boca e ouvirei.
O colégio é o Centro para Garotos Bernville.
Afeganistão? A versão no deserto.
A academia de polícia era o Centro para Garotos Bernville.
Droga, meu casamento era bem parecido.
O mundo todo é um Centro para Garotos Bernville...
e só dá para sair passando por ele.
Isso é bobagem.
O único jeito de sair é não entrando.
Bem, você deu um jeito de entrar, e eu preciso levá-lo de volta.
Eu sei.
Posso fazer uma pergunta?
O quê?
Vai terminar de comer?
Fique abaixado, Billy. Fique abaixado.
Chegamos.
Lar doce lar.
- Cuide-se, garoto. - Sim. Vejo você em breve.
Tenho quase certeza que sim.
Parece que meu cocô está pegando fogo.
Por que não me deixa te levar para a enfermaria?
Eu tenho influência. Consigo uma cama com vista para você.
Na primeira vez que reclamei, Conrad disse que era fingimento...
e que se eu reclamasse de novo, deixaria de ser fingimento.
Mas posso falar com a Enfermeira Simms. Ela me ouvirá.
Enfermeira Simms? A Madre Teresa com tranquilizante animal?
Ah, sim, eu sei...
Eu já disse, Stein.
Pode cagar duas vezes ao dia, de manhã e à noite.
Às vezes isso foge do nosso controle, Conrad.
Fora! Levante suas calças e saia daqui agora mesmo!
Não consigo. Não... Não para.
Feche o seu esfíncter e fique de pé...
ou eu chutarei você tão forte que você cagará pelos olhos!
Poderia ter mantido a imagem para si.
Pegue o maldito balde!
Pegue aquele balde, Wyatt!
Droga, Conrad!
Se cagar fora do meu cronograma, terá que cagar no balde!
- Conrad! - Por favor.
Não quero tirar o foco do Nathan, mas me deixe perguntar uma coisa.
No seu trailer, como vive consigo mesmo?
- Cale a boca. - Por exemplo...
à noite, depois de tentar se masturbar, mas não ter ereção...
- e a solidão bate. - Cale a boca.
Você percebe que não passa de uma partícula de Cro-Magnon inútil...
que só se excita vendo um garoto doente cagando no balde.
Como vive consigo mesmo?
Cague nesse balde! O balde é seu amigo, sua bicha!
Levará esse balde com você para onde quer que vá!
Peço permissão para usar a lavanderia, senhor.
Obrigado.
Parem! Parem!
Saiam de cima de mim. Parem!
Parem.
Você e eu, adorador de judeus.
Começou, cara.
Relaxe. Garotos são assim.
Carlos, obrigado por me ajudar ontem à noite.
O que vai fazer quando sair daqui?
Ser jogado de volta.
Mas não aqui.
Junto com os grandões.
Mas de boa.
Vou ser um dos chefes, sabe?
Certo.
Digamos que o destino fosse gentil.
Certo. O destino é um maldito mágico.
Sentirei o vento no meu rosto...
e a maciez das coxas envolvendo meu pescoço...
como as asas dos anjos.
Você...
não é mais El Gato.
Agora você é El Poeta.
Eu vejo você, El Poeta...
em São Francisco em um Kinko's.
Sim. É o seu trabalho diurno.
Mas à noite, en la noche...
está lendo sua poesia no Papalote's...
enquanto as garotas de Marin...
estão apaixonadas por seus poemas. Ganha mais gatas que um veterinário.
Leve-me com você.
Não dá para dizer o momento exato em que uma amizade se forma.
Como ao encher um recipiente gota por gota...
no final, há uma gota que faz transbordar.
Então, em uma série de gentilezas...
há finalmente uma que faz o coração transbordar.
Nathan, o que você está fazendo?
Estou tendo o sonho perfeito.
Tenho sete anos, em Michigan. Distrito de Genesee.
E estou em um lugar com meus pais.
Acho que se chama algo como...
Drive-In Miracle Twin ou algo assim.
E estou de pijama no banco de trás do carro.
E estou naquele estado em que não estou totalmente dormindo.
Nem totalmente acordado.
E...
de repente, eu acordo e está de manhã e estou na cama.
Não faço ideia de como cheguei lá.
E, ao lado, posso ouvir o vizinho cortando a grama.
Nathan...
por que você colocou fogo na casa dos seus pais?
Havia coisas muito ruins acontecendo com a minha irmã.
Meu pai...
Ele fazia coisas com ela.
E minha mãe não acreditava nela.
Então, eu roubei todas as joias da minha mãe...
vendi e dei o dinheiro para a minha irmã.
E ela se mandou.
E eu não podia voltar.
Então eu queimei a casa deles.
Achei que seria um bom presente de despedida.
Desculpe.
Você tem irmã, Billy?
Não.
Ei, eu não... Eu não queimei a casa inteira.
Eu só meio que...
Aqui seria um lugar estranho para morrer.
Você não acha?
Mags, quais são seus cinco filmes preferidos?
E não diga Twilight neste carro.
Está bem.
Remember Me.
The Runaways.
Water for Elephants.
Valentine's Day.
E o quinto teria sido Snow White and the Huntsman.
Mas todos sabemos o que aconteceu...
Touché.
- Pergunte meus cinco favoritos. - De onde tirou isso?
Fiquei pensando nisso na aula. Primeiro, Scarface.
Segundo, Godfather I e II, que eu conto como um.
Terceiro, Bronx Tale. Quarto, 8 Mile.
Quinto, Boyz n the Hood.
Você é branco, sabia?
Ah, não troque, não. Eu adoro. Isso.
Ah, fala sério!
bebidas alegres
Deve saber do que está falando.
Nathan, você está com uma cara péssima.
Senhores, por favor. Senhores.
Fiquei sabendo que o projeto
comunitário de construção deste ano...
está, digamos, estagnado.
O que era para ele ser mesmo?
Não faço ideia.
Deveria ser algo criado por vocês como um grupo.
Algo de valor duradouro.
- Ele dirá "futuras gerações". - Para posteridade.
Quase.
Grupos do passado escolheram fazer...
uma grande caçamba de reciclagem para
a Igreja Fundamentalista St.Thomas.
A cerca do campo de softball do Will Stevens Memorial...
em Redding.
E meu favorito, dos internos de outono de 2009...
duas mesas de piquenique de carvalho com bancos combinando...
para os lenapes da Pensilvânia.
Agora, eu não sei.
Talvez o projeto deste ano da capela ao ar livre...
"Capela ao ar livre"?
...não tenha sido tão inspirador quanto eu imaginei.
Mas nunca na história do Centro para Garotos Bernville...
não completamos um projeto.
Agora, estou aberto a ouvir sugestões...
sobre como podemos arranjar mais inspiração para seguir com isso.
E vocês podem discutir entre si.
Mas não se enganem...
este projeto será terminado por vocês, de um jeito ou de outro.
Então cuidem disso, senhores.
Vocês têm duas semanas.
Senhor. Senhor. Senhor.
Sabemos agora. Sabemos o que queremos fazer.
- Sabemos? - Sabemos.
Senhor, inspirado na capela ao ar livre
do Centro para Garotos Bernville...
estou captando uma vibração transcendental do grupo todo.
E me sinto muito confiante ao dizer que queremos mudar de direção...
e construir bem aqui, para a posteridade e gerações futuras...
nosso próprio cinema drive-in.
Mas, Sr. Wyatt... É interessante.
Não há carros, então qual seria o objetivo?
Certo, sem carros. Que povo que pega
ao pé da letra! Mas, vamos lá, tipo...
Podemos fazer barulho para o cinema do Centro para Garotos Bernville?
Vamos, pessoal!
Vamos, quem está no espírito hoje, meninos? Eu estou no espírito!
- Podem me dar um "amém"? - Amém.
- E um "aleluia"? - Aleluia.
Isso mesmo, meninos! Façam barulho!
Eu falo do nosso próprio cinema...
nostálgico, arrasador...
saudosista, personalizado...
glamoroso, de tamanho real!
Façam barulho, hermanos, irmãos e neonazistas! Façam barulho!
Façam barulho!
- Amém! - Amém!
- Aleluia! - Aleluia!
- Amém! - Amém!
- Aleluia! - Aleluia!
Foi um discurso incrível, Billy.
Incrível. Eu direi o que vou fazer.
Vocês constroem e eu arranjarei um aparelho de projeção. Que tal?
Isso foi...
Isso foi realmente incrível, Billy.
Foi realmente, realmente inspirador.
Podem me dar um "amém" mais uma vez, irmãos?
Aleluia!
- E agora, valiente? - O quê?
Como assim, "o quê"? A ideia foi sua.
É, exatamente. Eu dei a ideia. Eu sou a gênese. Eu sou...
Eu sou o poço de onde a ideia do cinema brotou.
Fora isso, não tenho nada. Não tenho habilidades reais.
Espere, nós sabemos como.
O Earl sabe.
Vá em frente, cara. Diga a ele.
- Não encoste em mim. - É, então pode vir!
- O que foi? - Meu Deus.
É para o cinema, droga.
J.T., relaxa.
Fique curvado.
Ou incline-se. Pelo menos, incline-se.
Posso só... Só uma inclinada.
Obrigado.
Minha Nossa.
É um projeto bem simples.
Meu avô projetou um monte de drive-ins antes de atirarem nele.
O drive-in circular em Scranton?
É dele.
Já me chuparam lá uma vez. Ou duas.
Ah, claro.
É uma imagem adorável. Earl, continue.
Preciso de umas 12 tábuas de 2,5 cm de compensado naval.
Já temos isso.
Quatro vezes a quantidade de braçadeiras de treliça.
Umas 24 tábuas de 5 cm por 15 cm. Isso seria nossa base.
E umas nove de 5 cm por 10 cm para dar suporte.
E precisaremos de acetato laminado para a tela.
Onde acharemos isso?
Lençóis. Podemos usar lençóis?
É. Lençóis servem.
Vamos nessa. Lençóis servem. Lençóis servem.
Segura a tábua reto, mano.
Passa o martelo.
Docente, Museu da Tolerância.
Deixa eu te ajudar com isso.
Dentista.
- Você não está segurando direito. - Diretor de marketing, Foreign Air.
Está ficando bom, parceiro.
- A parte de cima. - Aqui está.
Vencedor do America's Next Top Model.
Isso, cara. As tábuas de 5 cm por 10 cm ficam à esquerda.
Bibliotecário.
- Duluth. - Traz aqui.
Guarda prisional.
Vamos levantar, pessoal. Vamos, levantem.
Levantem.
Com jeito e calma.
Vamos, deem um... Um pequeno empurrão.
- Vai dar. - Isso aí.
Vamos. Levantem. Levantem.
- Vai dar. Vai dar. - Calma, calma.
Um pouco mais.
Quase. Boa. Conseguimos.
Isso aí, cara.
Bom trabalho, pessoal. Conseguiram.
Ficou sexy.
- O que achou, cara? - Está lindo.
- Eu disse. Eu disse. - Eu sei. Não duvidei.
Veja isso. Veja isso.
- Veja isso. - Bom trabalho, pessoal.
CINEMA THE MIRACLE TWIN
O cara está me evitando há duas semanas.
Quando eu o vir, quebrarei a cara dele.
- Você gosta dele? - Ele é um idiota.
Dez dólares. Saiu barato. Ele está fora da sua vida.
Mesmo assim, eu vou quebrar a cara dele.
Não é no Michigan e você não tem sete anos...
mas é bem legal, não é, Nate?
É.
Você mandou muito bem, Billy.
Esse lance de cinema foi ideia sua?
Gostaria de levar o crédito. Sou só o humilde receptor...
- Cala a boca. - ...de onde a ideia brotou.
Cala a boca.
A gênese da ideia.
É Tina.
Meu nome.
É um grande prazer conhecer você, Tina.
Isso é incrível.
Sr. Garoto Milagroso.
Eu trabalho aqui, Billy.
Mas aposto que nenhum de nós ficará aqui para sempre...
provavelmente.
- Frequenta esta escola? - Eu me chamo Jane.
Permissão para se juntar aos internos.
Concedida.
Acabei de me mudar para cá.
É, porque vi você no ônibus outro dia.
E você é...
Eu sou Calogero.
Ca-quem?
Calogero.
Que nome é esse?
É italiano. Na verdade, siciliano. Minha família é da Sicília.
Sicília?
Sabe onde fica a Itália? A bota que...
- Preciso vê-la. - Quem?
Tina.
- Quem diabos é Tina? - A Enfermeira Simms é a Tina.
- O nome dela é Tina? - Sim. O nome dela...
- É um pouco indecente e demais. - Ah, pare.
Eu preciso vê-la, cara.
- Cara, você está sonhando. - Eu sei.
Você está bem?
Não. Não.
- Pego o balde? - Não. Dane-se o balde.
Ah, é hora do Dane-se o Balde.
Sou o apresentador RuPaul na edição da semana.
Fica quieto, Billy. Agora não, cara.
Guarda.
Guarda!
Na verdade, acho que estou me sentindo melhor.
Bem, acho que está com uma cara melhor.
E essa é minha opinião médica.
Só estou um pouco cansado.
Então eu prescrevo...
sono.
Ele chegou com bronquite e uma
infecção intestinal. Só está piorando.
Ele é um garoto muito doente, Billy.
Então por que ele não está no hospital?
Eu recebi ordens.
Você é enfermeira.
E estou aprendendo a seguir regras.
Até eu me ajeitar, preciso fazer o que mandam.
Entendi.
Há quanto tempo está limpa, ou sóbria, ou o que seja?
Sete meses e 18 dias.
Eu fico esperando...
a vontade passar.
Fico esperando...
ficar calma.
Fico esperando como uma boa garota.
Eu fico esperando...
você dizer alguma coisa.
Talvez não dê para você se achar...
até se perder de verdade.
Não.
Por favor.
Desculpe. Isso é estranho demais.
Sabe, eu deveria ser enfermeira.
Você deveria ser um garoto.
E isso é estranho demais até para mim.
Estranho não é errado.
Eu sei. Eu sei.
Às vezes é incrível.
E às vezes é errado.
E às vezes é as duas coisas.
Tipo agora?
Sim.
Nenhum de nós precisa ter mais estranhezas na vida, Billy.
Eu sinto muito.
Eu já ouvi muitos "nãos" antes.
Isso não é um "não". É um... É um "espere".
Boa noite, Billy. Vá dormir.
Deus abençoe você por me permitir dizer "não".
É uma novidade para mim.
Pode deixar. O que isso significaria?
Billy.
- Uma palavrinha, por favor. - Clandestino.
- Muito engraçado, Sr. Wyatt. - Subserviente?
Queria falar com você, por favor.
O que está pegando, Montay? Montiago.
Montel Williams. Full Monty.
Seu trabalho com o cinema ao ar livre foi muito impressionante.
Na verdade, não fiz muita coisa.
Acho que fez bem mais do que acha.
Certo.
- Tem um smoking me esperando? - Não.
Mas estou impressionado.
Estou tão impressionado que poderá entrar no programa de confiança.
Então eu posso sair deste buraco mais cedo? Sem ofensa.
Não me ofendi. Na verdade, não. Venha aqui.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Quero que conheça...
a Deusa Branca.
Monty? Precisamos achar uma mulher para você.
Quero que cuide dela como se fosse a verdade e a beleza sobre rodas.
Posso fazer isso.
Sabe, uso três tipos diferentes de cera nela...
ao longo do ano.
No outono, carnaúba média, e sempre...
Sempre faça o polimento em linhas retas, nunca em círculos.
Linhas retas.
- Bom, não é de matar? - Maldito cinema.
- Eu que fui o cérebro. - Nós fizemos todo o trabalho.
E ele recebe toda a glória.
Que armação.
Vamos, cara.
Estamos de volta à senzala.
Ah, Nathan, está vendo seu parceiro?
Quem irá te ajudar agora?
Você parece estar meio bagunçado aqui...
esteticamente falando.
O que realmente pensa de mim?
É como quando a esposa pergunta se está gorda.
- Não entrarei nessa. - Por favor, diga.
Beleza, você está gordo.
Você parece estar em algum tipo de missão, não?
Puxa, eu adoraria saber qual é.
Determinado a salvar cada garoto aqui do centro.
Com todos os seus discursos e prognósticos.
Essa palavra existe? Acho que não.
Mas está no meio da ideia. Então prossiga, por favor.
Abra.
Abrir para quê? Eu vivi isso.
Está bem, então.
Não deve ser difícil refrescar sua memória.
Roubo de carro. Vandalismo.
Venda de cogumelos e uso de seus próprios produtos.
E foi pego pela polícia...
às quatro da manhã, pelado em uma esquina em Riverdale.
Não quero ser chato, mas, tecnicamente, eu estava de meias.
Acha que não sei de nada, não é?
Como qualquer um que já tentou lhe dizer alguma coisa.
Mas digo que eu sei de uma coisa.
Sei como é perder um pai.
Quando eu tinha 13 anos, descobri que meu pai tinha câncer.
E nos dois anos seguintes, eu vi ele definhar.
Eu levei ele do hospital para casa para
ele passar os últimos dias conosco.
Eu me lembro de estar indo para a escola um dia...
quando ouvi a TV na sala de estar.
Achei que meu pai estava vendo The Today Show.
Mas ele não estava.
Ele não estava vendo nada.
Ele estava... Ele estava com um saco plástico na cabeça.
Ele decidiu agir antes de Deus.
Então, eu sei como é perder um pai.
E tudo à sua volta se torna tão idiota.
Seus amigos, seus professores.
E sabe o que realmente deixa você irritado?
Que todo mundo se acha o dono da verdade.
Achando tudo tão importante, tão dramático.
Como se tudo fosse durar para sempre.
No dia em que os enterramos...
olhei para o outro lado da rua do cemitério...
e havia um cara cortando a grama...
como se nada tivesse acontecido.
E isso me deixou louco.
Billy, você sabe por que está aqui?
Não porque vendia drogas ou porque roubou um carro.
Por favor, não.
É porque tem que aprender uma lição.
Precisa aprender que ninguém sai impune de nada.
Nem com todas as suas piadas, seu charme e sua fala.
Sabe, isso é tudo besteira.
- Ei. - Oi.
- Você é a irmã do Billy, não? - Sou.
Você o viu por aí?
- Falando no diabo... - Ollie.
Qual é, cara? Eu disse que aqui não.
- Foi mal. Esqueci o que você disse. - Beleza.
Vá ver o papai.
Desde que chegou, implora para batermos em você.
Mas eu não farei isso, Billy.
Não farei. Eu vou te ensinar a viver com isso. Admitindo isso.
Você estava ao volante.
E se não tivesse perdido tempo com seu traficante...
vocês todos teriam sobrevivido.
Ah, não troque, não. Eu adoro. Isso.
Ah, fala sério!
Deixe-me dizer uma coisa de pai para filho.
Está dirigindo seu carro...
você liga o rádio. Sua garota está do seu lado.
Ela segura seu joelho.
Temos uma garotinha no banco de trás.
Uma música toca no rádio...
o tipo de música que faz você dirigir até o fim...
aí, você aumenta o volume.
Se ela disser "abaixe"...
largue-a na próxima esquina.
A mamãe já pediu para você abaixar?
Nunca.
Qual o lance com aquele garoto?
Pai, não foi nada.
Fazer a coisa certa nunca é nada, Billy.
PARE
Não dá para voltar lá. Sabe o que farão com você?
Tudo aquilo acabou. A partir de agora,
você fica no dormitório do programa.
E o resto do seu tempo aqui será de penitência.
Não de punição. Você é inteligente demais para punição.
Mas no ponto certo para penitência.
Por isso gosto de você.
Por isso acho que você é especial.
Ei, Nathan.
Sabe o que eu acho?
Acho que seu parceiro Billy está pegando o Cruz.
Ele nunca me enganou.
Com aquela fala cheia de floreios e a leitura toda.
Chupa meu pau, Earl.
'Você não falou isso, doentinho.
- O que ele disse? - Bom, talvez não tenha me ouvido.
Chupa meu pau.
Nathan, meu camarada.
Isso foi um erro.
- Earl, deixa ele em paz. - Calma, cara.
- Ei, Nathan. - Nathan.
Ele vai matá-lo, cara.
- Beleza, pega leve. - Beleza, já chega. Levanta ele.
As coisas não dão muito certo sem o Billy por perto.
Acho que é hora de você provar uma roupa.
Pegue seu balde. Pegue.
Não derrube essa merda em mim.
Vamos.
Ei, Billy.
Uma limonada cairia bem, não?
Não há nada que possa fazer por ele.
E nem perca seu tempo com fantasias de heroísmo, certo?
Foque na sua própria salvação.
Billy, você pode atender?
Alô?
Sim.
Quem gostaria de falar, por favor?
Quem?
Estas velas estão muito bem conservadas.
- Quem... Quem era? - Seu pai.
Queria saber se vão jogar golfe no domingo.
Eu fiz isso para ajudar você. Cometi um erro, mas...
"Eu sei como são essas coisas"?
Meus prognósticos!
- Ei, Billy! - Ei, filho!
Ei, Billy! É isso aí!
- Está brincando? - Ei, meu parceiro, você voltou?
Sabe, esse lance de morrer é uma droga.
Não quero ouvir isso. Você não vai morrer, beleza?
Ninguém vai morrer.
Fique em pé. Fique em pé, B.
- O que está acontecendo? - Tina.
Ajude-me. Segure a cabeça dele.
Você o pegou?
Oi, temos uma emergência.
Por favor, depressa.
Sr. Wyatt. Saia do carro imediatamente.
Droga!
Sr. Wyatt. Sr. Wyatt, saia do carro.
Se sair agora mesmo, ninguém ficará ferido.
Cuidaremos do Sr. Stein. Você entendeu?
Isso não é uma droga?
Vamos, Sr. Fuentes. Quero que volte agora.
- Eu te saquei, Guillermo. - Leve todos com você.
Você tem uma casa no alto das montanhas Sangre de Cristo.
Você está sem ideia para escrever a última linha do seu quinto romance.
Tem um bebê pulando no seu joelho e outro a caminho.
Seu vizinho está tocando corneta. O sol está se pondo.
Em toda a sua volta, seu mundo está vermelho e dourado.
Então vem à sua cabeça: a última linha do seu romance.
"Amanhã não precisa ser ontem."
O que está acontecendo? Vá, dê um jeito.
Faça o que tiver que fazer, eu não ligo.
Apenas resolva.
Vá em frente.
Vá em frente, atire.
Vamos, Conrad. O que está fazendo?
- Não vou atirar em um garoto. - Aonde vai?
Volte aqui, seu covarde!
Hora de ir para casa, Billy.
Se voltarem ao dormitório, nada acontecerá com vocês, entendido?
Vai, vá em frente.
- Vamos. - Só dá para sair atravessando.
Vá em frente, seu maluco!
Wyatt, é sua última chance.
- Vai, Billy! - Vamos.
Vocês precisam ir agora. Vamos, vão indo.
Peguem-nos!
O que está fazendo? Vá pegá-lo! O garoto roubou meu carro!
Não peça garantias.
E não procure ser salvo...
por qualquer coisa, pessoa, máquina ou biblioteca.
Faça você a salvação.
E se você se afogar...
ao menos morra sabendo que estava indo em direção à praia.
- Deixe comigo. Pode deixar. - Você pega?
Ei. Nathan.
Não vá morrer, cara, beleza?
É o primeiro cara que conseguiu me aguentar em anos.
Você também, Billy.
Obrigado.
Billy!
- Billy! - Senhor, você pode sair, por favor?
Obrigado.
- Está me ouvindo? - Não, ele está inconsciente.
Ele está respirando. Pode tirá-lo daí?
Cuidado com a cabeça dele. Segure as pernas.
A irmã dele. Por favor, tente achar a irmã dele.
Está bem. Eu tentarei.
Pessoas como nós...
nós nos encontramos o tempo todo.
Mas isso que é o incrível no homem.
Ele nunca fica tão desencorajado ou enojado...
a ponto desistir de fazer tudo de novo...
porque ele sabe muito bem que é importante e vale a pena ser feito.
Billy? O que está fazendo?
- Está tudo bem, mãe. - Por que está aqui?
- Por quê? - Billy Wyatt?
Vire-se com calma e coloque as mãos atrás da cabeça.
Tudo bem, mãe. Só vim dizer que sinto muito.
Ficará tudo bem.
Também sinto muito. Eu amo você.
Eu também amo você.
Esperei tanto ouvir você dizer isso.
- Você me ama? - Sim, eu amo você.
Você me ama.
Todo dia, nos Estados Unidos,
aproximadamente 81.000 crianças entre 10 e 21 anos
são mantidas em centros de detenção juvenil.
Uma detenção juvenil de 12 meses
custa cerca de US$ 88.000 por criança. O custo médio por aluno
em escola pública é de US$ 10.259 ao ano.
Este filme é dedicado aos jovens que se esforçam diariamente.
E aos assistentes sociais, líderes comunitários,
advogados, familiares e legisladores que se recusam a desistir deles.
ROUBANDO CARROS