- Oi. - Oi, já vou.
Não se apresse.
- Se importa se eu pegar água? - De jeito nenhum. Sirva-se.
LIVROS RESERVADOS
Não é bem para ler na praia, né?
Entende dessas coisas?
A maioria eu entendo, mas, quanto àquele ali, não passo da sobrecapa.
- Cadê o Ted? - Foi demitido.
A empresa contrata por dia, assim não paga hora extra, plano de saúde...
- Que droga... - Não ligo.
Não sou do tipo que trabalha 40h por semana.
Se puder assinar...
Certo.
Espere, quero lhe mostrar algo.
Vai rir, mas juro que esse tal de James Sidas é a sua cara.
Espera.
É você. Vi um documentário sobre você.
Você foi o formando mais jovem do MIT.
- O padrão era mais baixo. - O seu QI é 178.
Publicou três livros e 35 artigos antes de fazer 18 anos.
É. Desculpe. Preciso mesmo ir, então se puder assinar...
Certo. Vamos trocar. Eu assino se você assinar.
- Não sou mais assim. - Vamos, cara.
É a coisa mais emocionante que acontece aqui há anos.
Vamos, não faça assim. Estou te elogiando.
Não... não é isso.
- Minha mão não funciona. - Ei.
Você está bem?
Não.
- 2,32. - Ponha na conta do Dr. Wilson.
Não conheço o Dr. Wilson, e não temos contas.
Sabe quem eu sou?
- Não. - Ótimo.
Senhor!
Pode deixar. Tudo bem.
Obrigado. Mas é bom deixar claro
que, por 2 dólares, só leva a parte de cima, e com roupa.
Tem planos para o Dia de Ação de Graças?
Vou jantar na casa da minha irmã. Por quê?
Só estava puxando papo.
Ouvi dizer que o povo faz isso.
Que tal falarmos disto?
Paciente de 15 anos. Enxaqueca e visão embaçada.
- Ótimo. - Sério?
Claro. De que adianta formar uma banda e não fazer shows?
Espere. Pegue este aqui.
- Eu esperava mais resistência. - Não sou mais assim.
Agora sou antiestático e sem atrito.
Saboreie a coxinha!
Prontos para salvar vidas?
Entregador de 32 anos.
Ataxia, anemia e tosse moderada.
Nada na TC nem no exame toxicológico.
- Por que a animação? - Por que não?
Recuperei meus novatos e uns agentes livres de primeira.
Me sinto como o Mike Tomlin.
Não tanto quanto você, mas dá para entender.
Ataxia e anemia podem ser virais. Febre do Nilo Ocidental?
Sem febre, gânglios normais.
- Viram o Wilson? - Hiperbilirrubinemia.
Ah, é! Como se isso existisse!
- Meningite. - A anemia está forte.
Bipe o Dr. James Wilson, 558.
E anemia falciforme?
- Ele é branco. - Brancos também têm.
Temos o cotovelo de tenista e o dinheiro.
- Deixe-os com a anemia. - PTT faz mais sentido.
Ele tem razão.
Acharam que eu não concordaria com ele?
Não concordava, por isso ele te largou.
- Foi mal, os dois quiseram. - Estamos bem.
- Não há raiva nem mágoa. - Parece passional.
- Concordo com PTT. - Eu, não.
- E se ele tiver...? - Uma grande família feliz.
Que seja PTT!
Confirmem com sangue e anticorpos AdamTS13.
Dr. James Wilson, disque 558.
- Podem curá-lo? - A PTT não tem cura,
mas os sintomas são controláveis.
Esse é o tratamento?
Não. Examinaremos o sangue para confirmar.
- Mas ele vai melhorar? - Foi o que ela disse.
- Vou ficar bom, não esquenta. - Como não? Está internado.
- Vou ficar bom. - Estava tudo bem antes?
Com a sua formação,
podia ter um emprego com plano de saúde.
Temos dinheiro. Não se preocupe.
Não é isso. Só quero ter toda a informação necessária.
- Meu marido não mentiria. - Tudo bem, é o dever dele.
Ele só quer saber se não sou drogado nem alcoólico.
Ou se esconde uma doença mental.
Sou entregador porque quero.
- É fácil, não tenho que pensar. - Pensar é difícil?
Não, só é desagradável.
Não importa o que eu fizesse, nunca estava bom.
Aí conheci a Dara. Não ligava se eu era inteligente
ou se eu seria alguém na vida.
Foi a primeira vez na vida que fiquei realmente feliz.
Então preferi ser feliz a ser inteligente.
Você está bem?
Desculpa, sei que não está bem, digo...
Ela foi embora.
Voltou para Chicago.
Há como reatarem?
Não.
Não quer beber depois?
Podemos falar do risco que é namorar médicas.
- Eu não namorava a Cameron. - Desculpa, não quis...
Sei o que pretende, e agradeço,
mas está tudo sob controle.
Foi o que disse sobre o Dibala, e não era verdade.
E falar do assunto obviamente melhorou tudo.
Não achou aquele cara estranho?
Não. Ele até me pareceu bem normal.
Exatamente. Pessoas com QI acima da média
costumam ser anormais.
Falando no House, por que voltou? Sua renda deve ter caído.
A vida é curta para pensar em dinheiro.
- A sua esposa concorda? - Ela cortou algumas coisas.
Como o sexo.
- Por que voltou? - Por que não?
Como o Foreman disse, não há raiva nem mágoa.
Fragmentos de hemácias.
- Então é PTT. - Foi o que pensamos, lembra?
- Boa notícia. - Foi fácil.
O House não pega casos fáceis, então não é PTT,
e ele quer ver o quanto demoraremos para alcançá-lo.
- Os fragmentos indicam PTT. - Que bom! E agora?
Tentaríamos plasmaférese, mas ele é alérgico a albumina.
- E? - Precisamos fazer esplenectomia.
Isso mesmo.
- Wilson! - Não.
- Sabe onde ele está? - Não está aqui.
Quer mesmo remover o baço?
Esplenectomia é isso? Pensei que fosse um sorvete.
Quero.
Então acha mesmo que é PTT, não está nos testando?
Como se eu tivesse tempo para brincar.
Então por que aceitou o caso?
Não é óbvio? Quero ser convidado para jantar.
DOADORES
Senti sua falta no café da manhã.
E no almoço.
Fui ao dentista.
Sabe onde a irmã da Cuddy mora?
Por isso não respondo às suas mensagens urgentes,
porque não são urgentes.
Já decidi o que fazer com a Cuddy e o Lucas.
- Vou fazer com que terminem. - Claro.
Me deu um objetivo na vida, uma meta, uma razão de ser.
Uma razão de ser egoísta, mesquinho e infantil.
Acho que é mais benevolente.
Esse namoro só pode resultar em duas coisas:
ou terminam ou ficam juntos para sempre.
Se terminarem, é melhor que seja logo.
Se ficarem juntos, minha intromissão não fará diferença.
Na verdade, se superarem isso,
a relação deles vai até se fortalecer.
A sua capacidade de transformar narcisismo
em generosidade é genial.
Decidi fazer isso no jantar de Ação de Graças.
Só porque sou sentimental.
O jantar é na casa da irmã da Cuddy...
- House, não. - Tentei ser convidado.
Ela não convidou, vou de penetra.
Não faço ideia de onde a irmã da Cuddy mora.
"Todo aquele que pede, recebe."
Não pode ter achado que eu ia ajudá-lo.
É para ajudar a Cuddy, lembra?
Se não arranjar, usarei métodos mais nefastos.
Boas festas.
- Parece bem. - Então ele está curado?
Tomará remédios por um tempo e perdeu uns 300g.
Tirando isso, nem sentirá falta.
Escutou, amor?
Você vai ficar bom.
Quando vou embora?
Se tudo der certo, em poucos dias.
Ótimo, porque as caixas não entregarão cores.
- Cores? - Verde,
laranja...
Teto.
Sr. Sidas, sabe onde está?
Mastigando.
- Jimmy? - Camisa...
Derrame. Avise o laboratório.
Restauramos o fluxo. Não há danos permanentes.
A boa notícia é que o caso é mesmo empolgante.
A má notícia é que tiramos o baço à toa.
Mas ainda tem o apêndice e as amígdalas.
Então, o que parece PTT, age como PTT,
dá resultados de PTT, mas não é PTT?
Vasculite do SNC. Explica a ataxia, a anemia e o derrame.
A TC teria apontado.
Oi, sou Greg House, amigo da sua irmã, Lisa.
- Pode ser CIVD. - Lisa Cuddy.
- Liguei errado. - Vai perguntar?
Sei que há uma explicação lógica.
Não pode ser CIVD sem hemorragia.
Estou ligando para as 12 Julia Cuddy num raio de 160km.
Viu? Totalmente coerente.
- Pancitopenia adquirida. - Leucócitos normais.
Oi, Julia!
Você é irmã da Lisa, né?
Tem certeza? Você é a número 12.
Pode ter se casado e mudado de nome.
- Otis Campbell. - Deve ter mantido o primeiro nome.
A mnemônica de toxinas. "O" de organofosfato, "T" de tricíclicos...
Ou, como me lembro: mascote bill.
Bill com dois "L" e um "P" mudo.
- Exame toxicológico negativo. - O padrão.
Toxinas fora do padrão não aparecem.
Façam outro exame, e vocês, revistem a casa.
Otis Campbell está em algum lugar.
O cara mais inteligente do mundo só consegue isto?
Talvez faça o que ama.
Entregar caixas era um sonho de infância.
Refrigerante, queijo processado, marshmallow...
Nada aqui consegue estragar.
Ibuprofeno, colírio, xarope para tosse...
Quer jantar lá em casa no Dia de Ação de Graças?
Nunca me chamou. Por que agora?
Não tinha me ocorrido.
Mas como estamos na mesma equipe...
E a minha esposa me deixou...
- É um motivo ruim? - Não, mas estou legal.
Tanto de comida quanto de amigos.
Camundongos.
Leptospirose pode explicar a ataxia e a anemia.
Não sem febre.
Tem com quem conversar?
- Tenho. - Quem?
Quer saber os nomes?
Ouça, perdeu seu amigo, entendo, mas não sou o Kutner.
Que bom, porque o Kutner não ia jantar lá em casa...
Vou fingir que há algo ali para você se calar.
Na verdade, há mesmo.
Ele fez esboços de estruturas atômicas.
Este está cheio de equações.
São todos velhos. Não há nada após 1996.
Não é um dever de casa que os pais o obrigavam a fazer.
Ele era apaixonado por isto.
Por que largou de lado?
O casamento destruiu a alma dele?
Ou, talvez,
tenha sido a bebedeira.
- Obrigada, doutor, foi ótimo. - Você também, Diana. Cuide-se.
Obrigada.
Está ajudando, voluntariamente.
Já atendeu seis.
Imaginei que estivesse enrolada com o feriado.
Qual de nós caiu num buraco e mudou de dimensão?
Sempre adorei viajar e pintar.
- O sétimo sortudo. - House.
Sei que quer ser legal, mas sei que faz isso porque
tem algo em mente.
Sexy e inteligente.
- O Lucas tem sorte. - A pergunta é:
tem algo ruim ou bom em mente?
Ou está tentando me sacanear
ou quer mostrar que realmente mudou.
Então qual é? Estou louco para saber.
Onde jantará no Dia de Ação de Graças?
Paz em nossa era!
Só me custou 45 minutos na clínica.
Fica a 3h de carro daqui.
Pensou na possibilidade de o endereço ser falso?
Acha que ela me mandaria para um terreno baldio?
- Se ela fosse esperta. - Ela é.
Por isso conferi. O endereço é quente.
Isso não tem como acabar bem.
Não quero que acabe bem. Deveria ir comigo.
Não vai querer perder essa.
O segundo exame deu o mesmo que o primeiro.
Mas achamos uma vodca escondida na casa dele.
Para que as gravatas?
Me fazem parecer adoravelmente inofensivo.
Festa ou festa de arromba?
Insuficiência hepática explica os sintomas.
Festa.
Então o cara é um cabeçudo, e a droga secreta dele é bebida?
Que coisa medíocre, não?
- Fale com ele. É medíocre. - Com um alcoolismo medíocre.
Podemos fazer a biópsia depois.
Sim, se a biópsia nos mostrar exatamente o que esperamos,
pode ser depois do Ano Novo.
Por outro lado, Taub e Treze podem fazer a biópsia hoje.
- Por que nós? - São juniores.
Bem-vindos de volta.
- O que nós faremos? - O mesmo que eu.
Feliz Dia de Ação de Graças.
- Não sou alcoólico. - Claro.
Esconde vodca pela casa por diversão.
- Eu bebo, mas não muito. - Desde quando você bebe?
É só uma dose quando chego do trabalho.
E por que escondeu dela?
Porque não é importante. Que diferença faz?
- Bebe todos os dias sozinho? - Tomo uma dose de nada, tá?
- Já me viu bêbado? - Não.
Mas bebeu a ponto de lesionar o fígado.
- Meu fígado está bem! - Fique parado.
Prontinho.
Este exame é uma perda de tempo.
Certo. Prontinho. Aqui está.
- Julia? - Não, eu cuido da casa.
Foram passar a semana no Havaí.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Feliz Dia de Ação de Graças.
Deve ser o Dr. House.
Devo lhe oferecer um sanduíche de peru.
Atum. É o mais parecido com o de peru.
Valeu, mas espero conseguir pegar o fim do jantar com minha esposa.
Alguma coisa?
Sem cirrose, cicatrizes nem infecção.
- Hemograma? - Albumina elevada: 7,2.
- Só isso? - O resto está normal.
Então foi perda de tempo.
Só se não for o fígado que eleva a albumina, e sim os rins.
Insuficiência renal. Explica a anemia.
Se ele tiver hipercalemia, explica a ataxia.
- Mas o derrame... - Encefalopatia isquêmica.
Ótimo!
Mas agora teremos que examinar os rins.
- Chave debaixo do tapete. - Não pus a chave lá.
Certo. Tem que trocar uma das janelas da cozinha.
Peguei um vinho na sua adega.
Deixo 1 dólar antes de sair.
Você não serve para ela.
- E você serve? - Sirvo mais.
Mas aí comecei a pensar.
Onde eu estava?
- Estava dizendo que está tarde e... - Ela me convidou.
Não sabia se devia
e começou a questionar se eu tinha mudado ou...
se eu continuava o mesmo canalha de sempre.
Mas ela sempre me dava uma chance.
Foram 832 chances, e usei todas elas.
O limite dela é 832. Anote isso.
Que tal um café?
Só tenho solúvel, mas...
Eu sou ridículo.
Não a mereço.
Tudo bem.
Certo. Aqui.
É melhor dormir aqui.
É um sofá-cama.
Eu a amo.
O fígado está bom. Os rins estão ruins.
- Cadê o House? - Ele deixou uma mensagem.
Não vem hoje. Motivo da insuficiência renal?
- Rabdomiólise. - Não há edema.
Teve um ótimo feriado?
Não me lembro, então acho que tive.
- Mieloma múltiplo. - Sem dor nos ossos.
- Encheu a cara sozinho? - Não.
Seria um sinal de que preciso conversar com você.
- Doença renal policística? - Sem infecção urinária nem dor.
E se a tosse dele for mais que um resfriado?
Ele não tem tossido.
Está no histórico, e achamos um xarope no armário dele.
Síndrome de Goodpasture. Afeta rins e pulmões.
Imunossupressores e hemodiálise.
Só quando falarmos com o House.
Ele não atende. Deixou por nossa conta.
- Nossa, não sua. - E, como não discordamos,
deixem para brigar em outra ocasião.
Quanto tempo tenho que fazer?
De 4h a 6h por dia, até vermos melhora.
- E se não virem? - Continuaremos até o transplante.
Achavam que era o baço,
depois, que era o fígado, e ele disse que não era.
- Agora são os rins. - Com certeza são os rins.
Só não sabemos por quê.
Teve notícias da Cameron?
Não.
Comecei a fazer terapia depois do diagnóstico.
É muito bom.
Por que todos acham que todo mundo é igual?
Porque é verdade.
O ego quer que pensemos que somos únicos,
mas todos querem as mesmas coisas:
amor, perdão, chocolate...
Eu só quero que me deixem em paz. Como consigo isso?
O que disse ao Lucas ontem?
Havia muitas consoantes.
Nem lembro como cheguei. Muito menos o que eu disse.
Acabamos de conversar, e ele achou melhor terminarmos.
Ele disse que não sabia como ainda era forte o que havia entre nós
e que não queria nos atrapalhar.
Eu estava bêbado. O que eu disse não...
Já chega, House.
Eu me senti mal por ter enganado você.
Mas aí você ficou bem aquém das minhas expectativas.
Não há nada entre nós.
E nunca haverá.
Deu certo.
Diga que se refere a um tratamento.
Eles terminaram de manhã. Você é o primeiro a saber.
E acha que ela vai namorar você? Ela deve te odiar.
Mas os olhos dela dizem:
"Como vou retribuí-lo pela aula de tênis?"
- Que pena... - Eles vão superar.
- Me refiro a você. - Vou superar antes deles.
Não acredito que o Lucas caiu no meu:
"Não costumo confessar meu amor, mas estou bêbado."
Esse truque é bem antigo.
Tem razão, a culpa é dele por ser burro.
Com certeza, é.
Você é burro.
É o sujo falando do mal lavado.
Ele não é medíocre, é burro.
Pelo menos mais burro do que deveria.
Ele é viciado em DXM.
Dextrometorfano. De xarope para tosse?
Não tomava para a tosse.
É barato, vendido em qualquer farmácia,
e, se tomado em altas doses, emburrece.
Emburrece? Ele, com certeza, não...
É inteligente comparado a você,
mas é um imbecil comparado ao que era.
O dextrometorfano reduz o QI. Também lesiona o cérebro,
exceto se ingerido com a quantidade certa de álcool:
uma dose por dia.
Ele não bebia demais e tomava o xarope como remédio.
Ele tomava xarope demais e usava a bebida como remédio.
Parabéns.
Por que fez isso?
Se tinha um dom, por que o jogou fora?
Não joguei fora.
Só o reduzi um pouco.
Com o cérebro lento, tudo ficava menos triste.
A vida era tolerável.
Achei que eu fosse o motivo.
E é.
O uso prolongado do DXM explica os seus sintomas,
inclusive, que doce ironia, a sua tosse.
Lavagem e carvão ativado.
Limparemos o seu organismo.
Logo será o mais infeliz dos entregadores.
Acho que não consigo viver sem.
Dá para viver sem muito mais.
Transformem-no num gênio.
Não acredito.
Ele já parece bem melhor.
Estávamos pensando em fazer uma sessão de fotos.
A lavagem removeu todo o DXM do corpo dele.
Voltou a desenhar. O que é isso?
- São só rabiscos. - Não são.
Diga, Jimmy, quero saber.
É um aparelho de plasma toroidal.
Determina a quantidade de energia gasta
por partículas subatômicas.
Estou com sede. Pode me trazer um suco?
Claro.
Estou muito feliz, Jimmy.
Eu avisei.
Sabe a diferença entre o QI dela e o meu?
91 pontos.
Ela está mais próxima de um gibão do que de mim.
Fazer sexo com ela seria bestialismo.
Não se casou com ela porque sabia Física Aplicada.
Só queria que ela soubesse escrever isso.
Seria mesmo feliz com alguém que escrevesse melhor?
Não.
Esse é o problema. Eu é que sou o idiota,
mas devo tudo a ela.
Eu quero querer ficar com ela
e, quando estou sóbrio,
não consigo.
Desmaio, tontura, falta de ar?
Às vezes.
- A espera é sempre tão longa? - Só 7 dias por semana.
- Diarreia, perda de peso? - Um pouco.
- Não faz a barba? - Faço, uma vez por semana.
E você? Dor de estômago, sensibilidade?
Às vezes. É grosso com todos os pacientes?
Claro! Não se ache especial.
Temos vários sintomas vagos e não aparentes,
mas seus sinais físicos estão normais.
- O que tenho? - Não sei ao certo.
Mas acho que é um trabalho chinfrim.
- Como? - É uma pilantra.
As seguradoras a enviam para verificar o atendimento.
- Isso é ridículo. - É mesmo?
Parecia mais interessada em perguntar que em responder.
A letra no seu histórico não é de médico, pois quase consegui ler.
E, quando foi colher urina, mexi na sua bolsa.
Vi as perguntas que tinha que decorar antes de chegar.
Eu queria chiclete.
- É um canalha. - Escreva no relatório.
Já sei: te dou 20 dólares se fingir que não sou quando sair da sala.
Lembre-se: primeiro gelo, depois calor.
Qualquer problema, é só ligar.
Obrigada, Dr. House.
Espera aí. Cadê a Cuddy?
Já foi embora.
Ei!
Foi mal. Eu já te zoei por ser enfermeiro?
Acho que isso conta.
É verdade.
Não foi com ele que me casei.
Foi, sim. Ele só está mais inteligente.
- Dê um tempo a ele. Sei... - Ele me odeia.
Ele está em abstinência.
- Está se adaptando. - Acho que nunca me amou de verdade.
Talvez a gente nunca tenha tido nada.
Preciso de ajuda!
Não sinto a minha perna.
Em lugar nenhum. Nada.
Precisamos conversar.
Está tarde. Estou cansada.
Sei que a renda cairá muito.
Sempre poderei ganhar dinheiro,
mas nem sempre poderei fazer esse trabalho.
Você acha que o problema é o dinheiro?
Então foi por eu não a ter consultado?
Foi grosseria, mas também não é isso.
Então...
Pode me dizer a primeira letra?
Quando nos casamos, você fazia estágio em turnos de 30 horas
e aguentamos porque era por um bem maior.
Na sua clínica, você é o chefe, você decide.
Mas agora tem 40 anos e continua fazendo trabalho braçal.
Esse é o problema? Acha que sou um palerma?
Ele o fez perder o jantar de Ação de Graças.
Falta de vitamina B12.
- Causa anemia e dormência. - Mas não um derrame.
- Se houver um defeito vascular... - A anemia não é macrocítica.
Desculpe. Alguns moribundos não têm consideração.
- Não começa. - Ótima resposta!
É do Oscar Wilde? Vamos!
- Câncer de medula. - Não fragmentaria as hemácias.
- Lúpus. - Nossa, obrigado por vir...
FAN negativo.
E você? Tem algo previsível a dizer?
- Já disseram o bastante. - Mas estão tentando.
Não estão aí parados. Diga algo!
Diga algo, ou perguntarei à sua ex-metade mais inteligente.
House.
Você vai dar queixa?
Contra o pufe que me fez tropeçar?
Contra o Chase.
O pufe agiu sozinho.
- Quer jantar no fim de semana? - No mínimo, três pessoas viram.
Histeria coletiva. Outra noite?
Meus médicos não podem sair no soco.
Meu Deus! Quem levou um soco?
Acima de tudo, para o bem do Chase,
quero saber se ele está bem ou se precisa de ajuda.
O Chase não socou ninguém. Estava comigo quando tropecei.
Se não quiser jantar, vamos ao cinema.
Não vou entrar nessa.
Não tem mais graça.
Faça o seu trabalho.
Preciso da sua ajuda.
O que houve com o seu rosto?
Eu estava aparando a grama, e o telefone tocou.
Você é um computador. Darei dados para analisar.
Vai me dar 20 anos de conhecimento médico?
Não vai dar certo.
Eu sei. Não tenho mais a quem recorrer.
É solitário, né?
Não é tão ruim...
Então não é tão inteligente assim...
Já tentou se matar?
- Não de forma rápida. - Eu tentei.
Há 12 anos, pulei do meu prédio de oito andares
numa lixeira, um dia antes da coleta.
Quebrei a clavícula, a perna e três costelas.
No hospital, me deram narcóticos, e tudo melhorou.
Eu não me sentia isolado e sozinho.
Foi onde conheci minha esposa. Ela era tão feliz
e burra...
E eu era
inteligente
e infeliz.
Me diga quem é o gênio.
Eu me apaixonei por ela quando estava drogado
e eu sabia que queria ficar daquele jeito para sempre.
Divirta-se.
Pesa menos na consciência se eu morrer idiota?
O que é consciência?
Quais costelas quebrou na queda? Foi do lado esquerdo?
Sim, as três últimas.
Isso foi há 12 anos.
Arruinou meu casamento. É bom ser incrível.
- Contraste de óxido de ferro? - É absorvido pelo baço.
A menos que não tenha o baço,
aí é absorvido pelo fígado, fritando-o.
- Vai matá-lo? - Acha que o abri e não tirei o baço?
Os órgãos são parecidos. São vermelhos e fofinhos.
Meu Deus!
- Baços acessórios. - Tudo bem, isso é incrível.
Doze anos, oito andares e uma lixeira atrás,
ele quebrou três costelas e lesionou o baço,
cujos fragmentos circularam através do sangue
até se fixarem em outro lugar.
Então é PTT, só não removi...
- O baço todo. - Dezesseis esplenectomias.
Já dá para ganhar um conjunto de facas.
Sou mais rápido.
Desculpe pelo nariz, pelo olho e pelo supercílio.
Acho que mereci.
Se eu achasse isso, não pediria desculpas.
Seu punho escapuliu?
Estavam todos me perturbando, perguntando se eu estava bem.
Arrebentou meu nariz para afastá-los?
Foi.
Deixou-os ainda mais preocupados.
Talvez, mas, pelo menos, não falam comigo.
Tudo bem.
Valeu.
- Obrigado. - Não fique tão grato...
Vai entregar pacotes durante 70 anos para pagar.
Bem, obrigado pela conversa.
Fazia tempo que eu não tinha uma conversa estimulante.
- O que vai fazer? - Vou retomar a minha vida.
- Qual delas? - A que inclui a minha esposa.
Dextrometorfano.
- O que ela acha disso? - Ela não precisa saber.
Funcionou durante 12 anos.
Despeça-se do seu cérebro por mim.
Vai aceitar que o Einstein faça uma lobotomia?
A ignorância é uma bênção.
Não se mexa.
Vou fazer camisetas e canecas e ver se vendem.
Cheguei cedo.
O que houve com ele?
Bateu no House?
Dei um certeiro de direita.
- O que houve? - Você tinha razão.
Eu disse para estabelecermos algumas regras, e ele se irritou.
Não foi o que eu quis dizer.
Ele está bem? Você vai ser demitido? Preso?
Está tudo bem.
Dra. Cuddy.
Podemos ser civilizados?
E o nariz?
Está bem.
A sua filha gosta de bichos?
Tenho ingressos para um parque que tem um zoológico legal.
- Acho que fui bem clara. - Não é para ir comigo.
Aqui. Pegue. Divirta-se.
Não, obrigada.
Não são de mentira. Não os roubei.
Havia uma enfermeira vendendo para os filhos escoteiros.
Sei que não resolve as coisas, mas eu queria ser gentil.
Não quero.
Tudo bem.
Até amanhã.
Eles não terminaram.
Ela não aceitou os ingressos.
É claro. É um código para "não terminamos".
Ela já disse várias vezes que não quer nada com você.
Eu não ia.
Ela sentiu culpa por eu me sentir culpado,
então não pôde aceitar.
Ou não queria consolá-lo.
Não foi uma reparação.
Foi só um simples gesto de remorso, e ela rejeitou.
Eles não terminaram.
Ela só queria que eu me afastasse.
Posso perguntar o que vai fazer?
Nada.
Ou terminariam ou ficariam juntos. Não terminaram.
- E você aceitou? - Não há o que fazer.
Que bom...
O House sabe que menti.
Por quê? O que ele disse?
Nada, apenas sei.
- Vamos simular outro término? - Não.
Oi!
Parece que ele vai nos deixar em paz.
Por que faria isso?
Não sei ao certo.
Então...
Temos a bênção dele?
- Acho que sim. - Fiz berinjela à parmegiana.
Talvez o House não seja tão ruim assim...
Seria bom, né?