Bote pra quebrar hoje à noite
bote pra quebrar hoje à noite
dê uma dançadinha
faça amor
bote pra quebrar hoje à noite
Cante, sargento.
Vou, sim. Amor, amor
vou encontrar você
no mesmo lugar, na mesma hora
onde a gente possa se juntar
e relaxar a mente
dê uma dançadinha
Ligue isso de novo! Ligue!
Não olhe para mim. Sabe que não fui eu.
Troque as pilhas, como eu mandei.
Sargento, troquei assim que me deu as novas.
- Eu troquei. - Bata no rádio, então!
Senão todo mundo vai me ouvir cantar!
Filho-da-mãe!
Tome.
Não entre em pânico. Não atire na gente.
Não morra.
Entendeu, G?
Ande! Ande!
Hora de levantar...
Você deveria estar na clínica.
Como se desse para dormir lá com a choradeira e as tosses.
Tome.
Ex-fuzileiro naval. Acha que é síndrome da Guerra do Golfo.
- Isso não existe. - Foi o que disseram.
Mas a fadiga, urticária e dor nas articulações continuam.
Ele é sobrinho de um benfeitor a quem devo um favor.
Vai pegar o caso, querendo ou não.
Por que eu não pegaria o caso?
Ele está cansado e dolorido. Será o Capítulo 1 no meu...
FICHA MÉDICA
Não entre em pânico. Não atire na gente.
Não morra.
Sabe quem é?
Nunca o vi em toda a minha vida.
Bom, agora você vai ver. Ele está chegando.
Levante-se e chame a equipe. Tem trabalho a fazer.
- É incrível... - Não é, não.
- Não é? - Sei tocar gaita com o nariz,
tirar moeda de ouvido de criança ou qualquer orifício
e, sob condições adequadas, levar 2 mulheres ao êxtase.
Que seria elas cobrarem você no mesmo cartão de crédito.
O que eu não sei fazer é sonhar com um desconhecido.
Não é porque não entende que não pode acontecer.
Verdade. Não pode acontecer porque não pode!
Talvez não tenha sonhado especificamente com ele.
Certo. Foi outro cara idêntico a ele!
Imaginou um fuzileiro qualquer...
e encaixou o rosto dele no sonho, depois da foto.
Uma espécie de coincidência com déjà vu.
Não há registros de consultas anteriores.
Devo tê-lo visto em outro lugar...
É. Você o conheceu quando era escoteiro.
O interessante não é com o quê, mas por que sonhou.
Ou você quer se reconciliar com o seu pai
ou se relacionar com o cara do Village People.
Ele era marinheiro, não fuzileiro.
Achei que seu pai fosse fuzileiro.
Falei do cara do Village People.
Ele só é marinheiro quando cantam "In the Navy".
Fora isso, ele veste uma farda qualquer.
O quê?
Foi você que mencionou.
- Não deu descarga. - Eu não fiz xixi.
Homem, 34 anos.
Deixou o Corpo de Fuzileiros após 2 anos no Iraque.
Queixa-se de fadiga crônica, dores articulares,
urticária intermitente e dor de garganta.
Acha ser síndrome da Guerra do Golfo.
Por que não foi ao Depto. de Veteranos?
Porque Cuddy não quer fazer sexo oral no tio rico dele,
que não aceita o diagnóstico deles de "sem-doençatite".
Eles têm razão. Síndrome da Guerra do Golfo não existe,
especialmente se o veterano não foi à Guerra do Golfo.
Guerras diferentes, mesmo lugar.
O que quer que fosse ainda está lá.
Você pode voltar em um caixão, mas
não ficar doente 3 meses após voltar.
Então, milhares de soldados estão inventando os sintomas?
Se 700 mil pessoas vão ao Havaí nas férias,
algumas voltarão doentes. Mas pode não ser o mergulho.
Ele tem razão.
Veteranos de várias guerras tiveram os mesmos sintomas.
Só isso? Acredita nela, mas não em mim?
Bata o pé, Chase.
Só porque não há um sintoma unificador,
não significa que não haja um problema. Pode variar.
Acha que ele tem síndrome da Guerra do Golfo?
Claro que não.
Ele está depressivo e quer uma indenização,
provavelmente por descobrir que comprar sexo em 6 línguas
e abrir uma garrafa de cerveja com o olho não é grande coisa...
Por que pegou o caso?
Um bom cientista questiona suas teorias e suposições sempre.
- Cuddy o obrigou. - Agora estou obrigando vocês.
Façam exame de Aids, hepatite C, malária,
esquistossomose, uretrite e A. baumannii.
Vejam se o Depto. De Veteranos foi cauteloso.
Descubram hospitais e clínicas em que ele esteve,
todas as cidades onde já morou e se ele já esteve na TV.
- Na TV? - O problema pode ser neurológico.
Todo mundo sabe que a TV destrói o cérebro.
Costuma ser pior na palma da mão e na sola do pé.
São pontos pretos por toda parte.
- Não estou vendo nada. - Eles passam e voltam.
Não são só arranhões ou hematomas?
Sei diferenciar uma urticária de um hematoma.
Às vezes é mais difícil do que pensa.
Você claramente se exercita...
Meus problemas não vêm do exercício.
Mas você se exercita, certo? E bastante, pelo jeito.
Não é o caso de quem reclama de cansaço e dores articulares.
Fui fuzileiro durante 12 anos.
Estou acostumado com o treinamento físico diário.
Não é porque agüento a dor que ela não existe.
Não estamos dizendo que não acreditamos.
Claro que estão...
Precisamos ser específicos quanto aos problemas.
Durmo 10h por dia, mas estou sempre cansado.
Tenho tosse, urticárias, dores na garganta.
Parece que puseram areia nas minhas articulações.
Minhas pernas ficam formigando.
Ora estão geladas, ora meu sangue parece ferver.
Fui específico?
Chamem do que quiserem: síndrome da Guerra do Golfo,
febre do Iraque ou "maldita doença X".
Só quero que descubram o que é, para curarem.
Tirando as dores articulares,
os outros sintomas não estão evidentes.
Fora a hipocalemia, talvez causada por super-hidratação,
o sangue está normal.
Hipocalemia também pode advir de vacinas experimentais
e de medicamentos que ele recebeu antes de ir ao Iraque.
Sem contar que o país está cheio de metralhas radioativas
de munição com urânio empobrecido.
Fez Medicina na França? A urina não apresentou urânio,
e ele foi vacinado e medicado há 2 anos, sem reação adversa.
- Ele já trabalhou como modelo? - Esquecemos de perguntar.
A urina deveria ir para Leicester,
onde há uma técnica avançada para detectar urânio.
Os níveis são muito baixos para serem detectados
ou para causarem qualquer dano.
Aonde vai?
Aqui.
Descobriram se ele esteve na TV ou algo assim?
Você se importa mesmo ou quer desperdiçar recursos
- para se vingar de Cuddy? - É claro que me importo!
Que coisa horrível de se dizer...
Pesquisem no LexisNexis o histórico do crédito dele.
Antes ou depois de darmos uma banana
- e mandá-lo para a Psiquiatria? - Antes.
Nesse meio-tempo, façam uma polissonografia.
Apnéia do sono pode causar fadiga crônica e paranóia.
Descubram o acampamento de verão dele.
Está tudo bem?
Só tomei café demais de manhã.
Estávamos indo com você até o banheiro?
Quem me dera...
Wilson estava lá dentro. Eles sabem do que estou falando.
Já é a 3a fase REM, e a respiração está normal.
Não há nada de errado com o sono dele.
Se não é urânio, só pode ser outra toxina.
Ou nada.
Acha que há algo de errado ou quer contrariar Foreman?
Os dois.
Não está ligado ao sono.
Se acha que é uma toxina, faça uma biópsia hepática de manhã.
Não podemos sair.
Se não monitorarmos até o fim, House não aceitará.
Teremos que refazer.
Basta um médico para monitorar uma polissonografia normal.
Então quer que eu fique?
Você que achou que havia um problema...
Nunca cogitei um distúrbio do sono.
Quer tirar cara ou coroa?
Pode ir.
Qual é... Não seja infantil.
Está bem. Eu fico.
Sabe o que poderíamos fazer?
- Aqui? - Por que não?
Estamos cercados de quartos com camas.
- E de câmeras também. - É só desligá-las.
Só me falta House ou Foreman nos flagrando.
Temos as chaves...
Não.
E se ele acordar?
Tudo bem.
Como você quiser.
Droga!
Olá!
Tem alguém aí?
Acho que estou com um problema!
- O que foi? - Não está sentindo o cheiro?
Não tem cheiro nenhum, John.
Está brincando? É nojento!
Há quanto tempo...
Espere.
Abra a boca.
O cheiro não é do quarto, é da sua boca.
O que está acontecendo?
Boa pergunta.
RECONTANDO
O que foi?
Estava errado sobre a "sem-doençatite".
Dá para fingir fadiga e dores articulares,
mas não vaginose bacteriana na boca.
Onde ele enfiou a boca?
Ele não faz sexo oral há mais de 1 ano.
Cretino egoísta!
Ele não esteve com ninguém desde que a ex o largou
- quando ele voltou ao Iraque. - Vadia egoísta!
Descartamos HIV, diabetes e outros distúrbios endócrinos.
Pode ser auto-imune.
Síndrome de Sjögren reduz a saliva e aumenta as bactérias.
Os olhos e canais lacrimais estão normais.
Quem foi a última namorada?
Bom, vamos investigar.
Fadiga crônica, dor articular e infecção oportunista
indicam câncer, provavelmente um linfoma.
Devemos fazer uma biópsia da amígdala e dos linfonodos.
Está certo quanto ao câncer e errado quanto ao linfoma,
a menos que os linfonodos estejam inchados.
Peça a Wilson a biópsia das glândulas salivares.
Ele tem câncer de parótida.
Tentem descobrir com quem ele está saindo.
Um fuzileiro não passa um ano sem afogar o ganso.
Não é DST. Você disse...
Andem logo.
Os antibióticos vão aliviar a infecção,
o que reduzirá o odor e o gosto ruim na boca.
Não rápido o bastante.
Muito bem.
Você vai sentir uma ardência.
Sabia que eu nunca masquei?
Tabaco. Quase todos na minha unidade mascavam, exceto eu.
Eu morria de medo de câncer.
Bom, se for câncer de parótida,
é facilmente tratável, se diagnosticado cedo.
Minha mãe teve câncer.
Sei que um diagnóstico precoce significa antes de sintomas graves.
Parece um sintoma bem grave, sabe?
Saberemos mais depois do exame.
Ele queria se vingar de Cuddy, por fazê-lo perder tempo.
Deveria ter desistido depois dos sintomas.
Então, por que ele está nos fazendo perder tempo?
Ou será que não está?
Há uma razão médica para pedir um histórico do crédito?
Acho que não.
Onde estavam quando o paciente acordou?
Nós só demos uma saída.
Para fazer o quê?
Pegar café. Passamos a noite em claro.
Ele quer um histórico completo.
Deixamos algo escapar, senão saberíamos.
Vocês não voltaram trazendo café.
Está bem.
Nós confessamos. Você nos pegou.
Transamos quando deveríamos estar trabalhando.
Sentimos muito. Podemos esquecer isso?
House pegaria Wilson antes de você pegar Chase.
Não.
Você pegaria House e Wilson antes de eu pegar Chase.
Podemos voltar ao trabalho?
Ela já transou comigo!
Ela estava drogada!
A biópsia não revelou nada.
Farei uma sialografia enquanto esperamos o exame de sangue.
Sem pressa.
Provavelmente não há mais o que fazer.
- Se o câncer não se espalhou... - O cuspe dele está fedendo.
Concentre-se em mantê-lo vivo.
Preciso de uma receita.
- Acabei de lhe dar uma. - Para hidrocodona.
Preciso de alfuzosina.
Precisa nada.
Já descobriu onde conheceu o fuzileiro?
O quê?
Ah, o fuzileiro...
Não pensei mais nisso.
- Não consigo fazer xixi. - Não se lembra dele, não é?
Não consigo fazer xixi.
Então pare de tomar hidrocodona.
Quero fazer xixi e não sentir dor.
- Por que não vai dormir? - Não faço xixi dormindo.
Pode sonhar com ele de novo e pegar um endereço.
Não faço xixi há três dias.
A fase REM é quando o cérebro resolve problemas.
Muito útil. Ouviu o que eu disse?
Você mentiu para não falar da sua obsessão.
- Não estou obcecado. - Por que não pergunta a ele?
- Não faço xixi há três dias! - Já estaria morto.
Não estou considerando as gotinhas.
Você estaria agonizante!
Passei da fase da agonia ontem, às 4h.
A mãe, o irmão, o tio e o melhor amigo
disseram que ele não namora há mais de um ano,
ou seja, não é DST.
Se pensarem em algo relevante, me chamem.
- Queria que eu dissesse a verdade? - Não.
Não precisava ser tão convincente...
Não se preocupe. Vou compensá-lo.
Isso está fugindo ao controle.
Não reclame.
O paciente acordou com uma infecção
enquanto estávamos no rala-e-rola.
Quer dar um basta?
Não.
Mas também não quero ser pego.
E acha que eu quero?
Não tentou ser discreta quando estávamos no laboratório.
Não deu para evitar.
Por que eu iria querer que me pegassem?
Talvez para deixar House com ciúmes.
Já esqueci House.
É sexo sem complicações. Não aumente as coisas.
Não vamos mais transar no trabalho.
Está bem.
Quer ir almoçar?
Acho que pílula é a melhor opção.
Nenhuma camisinha estourou, ainda bem, mas vai acontecer.
Especialmente do jeito que temos transado...
- Em uma cama de pregos? - Não, ele é convencional,
mas é insaciável...
Mal consigo ir às aulas da manhã.
- Você fuma? - Nem pensar.
Pare!
Me desculpe.
Algum histórico de hipertensão, coágulos sangüíneos, derrame?
Não. Tirando meu TOC, minha saúde é ótima.
Você tem TOC?
Não deu para perceber?
Alguma outra compulsão além de beber litros de água?
Não. Só essa mesmo.
Segundo meu terapeuta, poderia ser bem pior.
Bebe água no meio da noite?
A cada duas horas.
Então seu terapeuta é um idiota.
Ninguém tem TOC inconsciente,
mas pode ter diabetes insipidus.
É impossível. Como doce o tempo todo.
É um tipo diferente, causado pelo bloqueio da hipófise.
Você prefere o amor ao ódio. Ou foi um acidente de carro
ou você fraturou o crânio numa trave.
Como adivinhou?
Fácil. Belo traseiro, sem seios
e mãos de operário.
Espere aqui. Precisa fazer uma tomografia.
- Meu Deus... - Não se preocupe.
Só tomará um medicamento hormonal a mais.
Desta vez, sentirá uma pressão.
Estamos injetando o contraste.
- Pode aumentar a música? - Claro.
Muito bom até o momento.
Ainda não estou ouvindo direito.
Está ouvindo agora?
John?
John!
John, está me ouvindo?
Ainda não se "aliviou"?
Estou aliviado. Só não consigo fazer xixi.
Se o remédio não adiantou, vai precisar de uma sonda.
Não veio aqui falar sobre meu xixi.
O que houve?
Ele tem mesmo câncer.
Mas não é nas glândulas salivares, é no cérebro.
E é grave. São pelo menos seis tumores, ou talvez mais.
Ele perdeu a audição. Depois deve ser a visão.
Depois deve ser a morte.
Os tumores não podem ter surgido em uma semana.
Não surgiram antes. O Depto. De Veteranos teria visto.
Talvez tenham visto, mas se confundiram
e trocaram a radiografia com a de outro paciente.
Talvez.
Significa que um coitado terá a cachola serrada à toa.
E o sargento estará morto até o fim da semana.
- Onde estavam? - Almoçando.
O que houve?
Wilson achou tumores cerebrais misteriosos ou mágicos.
O que descobriram?
Nada. Ele está dizendo a verdade.
- Sobre o quê? - Tudo:
onde ele morou, quem namorou.
Fora a canelite do pai, sangramentos nasais do avô
e alguns DVDs não devolvidos, tudo o que ele disse confere.
Mandou-os investigar o seu sonho?
Não. Mandei-os investigar meu paciente.
Você sonhou com um paciente?
O cérebro do coitado está repleto de tumores,
e está investigando o histórico do crédito dele?
Vamos. Preciso de vocês.
Aonde vai?
- Fazer o meu trabalho. - Ele não é seu paciente.
Agora é. Vá para casa dormir.
Talvez sonhe com uma cura para tumor cerebral.
Como ele está?
Está morto.
- Meu Deus... - Ele vai estar em alguns dias.
A questão é: por quê?
A única explicação é que o Depto. de Veteranos errou.
Não houve engano. Pedi que confirmassem.
Claro...
Por que uma agência do governo mentiria para acobertar um erro
que mataria o homem que estão matando há 2 anos?
Eles não mentiram.
Tomou dois comprimidos de hidrocodona?
Não. É um antidepressivo.
Me mandaram tomar dois sempre que você aparecesse.
A tomografia do departamento. Não há nenhum tumor.
Isto prova que alguém não tinha tumores no cérebro.
Está vendo o ponto claro abaixo da cavidade ocular?
É um pino de titânio colocado no paciente há 20 anos.
A menos que tenham trocado com alguém com um pino igual,
eles não erraram.
Nos chamou?
Por que não mandaram a urina para Leicester, como pedi?
Porque me disse que não deveria mandar.
Por que decidiu me dar ouvidos?
Acha que urânio empobrecido está ligado aos tumores?
Só radiação cria tumores tão rapidamente...
Em altas doses. Se comesse balas de urânio de manhã,
ele estaria exposto a menos radiação que nos últimos 2 dias.
Mandem ainda assim.
Você, ligue para o tio dele.
Descubra se já levou o sobrinho a festas de hospitais ou beneficentes.
Não. Só quando me der um motivo.
- Porque sou seu chefe. - Um motivo lógico.
Ou, ao menos, admita que não tem.
Minha bexiga está cheia e não tenho medo de usá-la.
Mas tem medo de descobrir algo que não sabe explicar.
Cale a boca!
Faça o que mandei.
Cuddy e Wilson não têm que me obedecer, mas você tem.
- O que foi aquilo? - Não estou nem aí.
Por isso não fiz perguntas pessoais a ele.
Eu já o esqueci.
Foi só uma observação.
Muito bem. Estou pronto quando você estiver.
Estou pronto.
Espere.
Aproxime.
Não estou vendo. As coordenadas estão certas?
Está no ponto certo.
Vá 10mm acima da linha CA-CP, no eixo Z.
10mm acima da CA-CP em Z.
Não está mais lá.
O ângulo do gantry está correto?
Claro.
Não está lá.
Desapareceram.
Seis tumores não desaparecem assim.
A não ser que não estivessem lá.
O Depto. de Veteranos não errou.
Talvez tenha sido outra pessoa,
talvez o Dr. Moralista.
Eu vi os tumores. Não houve confusão.
Talvez seja algo no monitor da sala de cirurgia.
Algo que mostraria o tecido cerebral em detalhes,
mas não o tecido neoplásico?
Não eram tumores.
- Eu vi... - Viu algo igual a um tumor.
Todos nós vimos e estávamos enganados.
Talvez seja uma infecção no cérebro, gerando abscessos.
Que sumiram milagrosamente?
Sumiram graças aos antibióticos dados para a vaginose.
Se é infecção, por que não apareceu no exame de sangue?
Não sei.
Ainda.
Dr. Wilson, temos um problema.
O que fizeram?
Não sinto as pernas! Não sinto as pernas!
- O que vocês fizeram? - Acalme-se. Você não foi operado.
- Isso é comum? - Não consigo mexer as pernas!
- Não foi a anestesia. - John! John!
Vamos descobrir o que há de errado,
mas, antes, nos diga uma coisa:
você já fez algum filme pornô?
Fadiga crônica, dores na garganta, urticária,
odor fétido na boca, abscessos múltiplos no cérebro,
perda de audição e, para terminar,
paralisia dos membros inferiores.
Certamente tivemos pistas de sobra...
Só pode ser uma infecção.
Que melhorou no cérebro, mas piorou no ouvido e nas pernas?
Pode ser infecção e câncer.
Síndrome de neoplasia pode enfraquecê-lo
e causar os demais sintomas.
Está se baseando na biópsia negativa,
nos linfonodos que não estão inchados
ou nos tumores que nunca existiram?
E você? Vai se basear nos restaurantes prediletos dele?
Eu estava certo.
Ele está excretando urânio empobrecido na urina.
Vamos dar uma infusão intravenosa de bicarbonato...
Não é urânio empobrecido.
Pedi o exame sob suspeita de câncer. Não é mais o caso.
O urânio não só faz as células mutarem, mas também morrerem.
Não as células da medula espinhal.
Não antes de a dose matar as demais células primeiro.
Então o urânio radioativo na urina dele é irrelevante?
O Sol é radioativo, a Terra é radioativa,
este hospital está repleto de radiação...
A questão não é onde, mas em que quantidade
e quais danos pode causar à medula espinhal de alguém,
como já deixei bem claro.
Entendi. Somos idiotas. Qual é a sua teoria?
- Me dê suas chaves. - Por quê?
Já tentou andar de moto com a bexiga dilatada?
Dêem antibióticos e verifiquem a audição e paralisia toda hora.
- Então não devemos fazer nada? - Não. Eu não quero fazer nada.
Vocês vão dar antibióticos e verificar a audição e paralisia.
Não pode ir para casa agora!
Na verdade, eu tenho que ir agora.
Passei da hora de dormir há 2 dias.
House, ele precisa da sua ajuda!
E eu preciso dormir!
É como o cérebro
resolve o que não foi resolvido durante o dia, lembra-se?
E AGORA?
Não. Nada.
Eu vou morrer, não vou?
ESTAMOS FAZENDO TODO O POSSÍVEL
Não estamos, não.
Devemos iniciar o tratamento contra a toxicidade do urânio.
- Mas, House... - Não está aqui.
Se House quisesse se envolver...
Se ele quisesse o tratamento, teria dito da outra vez.
- Tem uma idéia melhor? - Não.
Então vamos seguir a de Chase.
TEMOS UMA IDÉIA
Diga-lhe que não enrosque os tubos.
A infusão está lenta. Não pode haver obstruções.
Eu também fiz Medicina.
NÃO ENROSQUE OS TUBOS
Mantenha os braços no corpo, acima do coração.
Não estou sentindo minha barriga!
Não senti!
Não sinto nada!
A paralisia está subindo.
Se continuar, precisaremos de um respirador.
O quê? O que foi?
Consegue respirar?
DIFICULDADES PARA RESPIRAR?
Não.
Ainda não.
Um incidente na Garden State Parkway, em direção ao sul...
Então, onde estávamos?
Dormiu bem?
Não.
A paralisia está subindo.
Da última vez em que vimos, estava quase no diafragma.
- Já nos diz alguma coisa. - Que ele está pior.
"Pior" é alguma coisa.
Também significa que não é o urânio.
Achávamos que era?
Demos bicarbonato de sódio para tentar eliminar o urânio.
Ótimo! Agora, o fato de ele estar pior não nos diz nada.
Nunca achei que fosse o urânio.
O tratamento do urânio pode estar causando...
Uma solução de bicarbonato de sódio não afetaria...
O quê?
É difícil dizer o que não afetaria sem saber o que pode ser afetado.
Tínhamos que fazer algo.
Da próxima vez, façam algo que possa dar certo.
Tipo o quê?
Teve uma idéia genial enquanto estava no conforto de casa?
Precisamos de mais informações.
Que mais informações você pode querer?
Temos um histórico médico que vai até os bisavós dele,
- um histórico não-médico... - Não é suficiente.
É só o que vamos conseguir.
Querem apostar?
Quem aprovou infusão de bicarbonato de sódio?
Não olhe para mim. Eu estava em casa dormindo.
O que houve?
Ele está inconsciente.
Está pálido. A pressão e o hematócrito despencaram.
Só demos bicarbonato de sódio...
- É hemorragia externa. - Não tem sangue na cama.
Está bem, é interna.
Não há hematomas nem hemorragias.
A paralisia chegou ao diafragma. Não está oxigenando o sangue.
Não está oxigenando o sangue porque ele está sem sangue.
- Não há indícios. - A única explicação...
- Não há motivo para hemorragia. - Tem que haver!
Ele precisa de transfusão. Quatro bolsas de O-, agora!
Vamos levantar os pés dele.
Ele não precisa de transfusão.
Ninguém te perguntou nada.
Aliás, por que está aqui?
Porque claramente precisa da minha ajuda.
Saia!
House, o sangue dele não desapareceu...
O que é isto?
Devem ter derramado alguma coisa.
Alguém me traga 4 bolsas de O negativo...
E o que é isso?
É uma bolsa coletora de urina furada. O que mais seria?
O que foi?
É só urina, é estéril.
Ninguém trouxe sangue! Por que ninguém trouxe sangue?
Você está sangrando.
House, está tudo bem?
Por que você está aqui?
Sempre estou aqui.
Não está, não.
Há um motivo... Tem que haver.
Um incidente na Garden State...
Então, onde estávamos?
Dormiu bem?
Dormi, sim. Obrigado. Melhor que nosso paciente,
provavelmente devido à queda de pressão e de hematócritos.
Como poderia saber?
A resposta estava na nossa frente o tempo todo.
Bem no nosso nariz.
E no nariz dele.
O que está acontecendo? O que ele disse?
Nenhum pêlo, mas cicatrizes de cauterização.
O que significa...?
- Ele fez uma cauterização. - Como você sabe?
Faz sentido.
Certamente foi para conter os mesmos sangramentos nasais
que atormentavam o avô dele.
Certamente porque ambos nasceram
com telangiectasia hemorrágica hereditária.
O quê?
É uma doença genética que está destruindo seus vasos capilares.
E ninguém na família teve essa doença diagnosticada?
Não é de espantar. Os sintomas iniciais comuns,
urticária e sangramento nasal, são considerados resultado
de pequenos traumas ou tempo seco,
mas também podem resultar da junção de artérias e veias.
Ele tem malformação arteriovenosa,
que, próxima à espinha dorsal, causa paralisia. Nos pulmões,
impede a filtração do sangue.
O sangue não-filtrado causa dores articulares, fadiga
e infecções na boca e no cérebro.
Nada que algumas cirurgias não possam resolver...
Façam uma angiografia por ressonância magnética.
O departamento não escondeu nada. Ele escondeu.
Ou então esqueceu de mencionar o probleminha dele.
O que está havendo?
O que ele disse?
Pelo jeito, solucionar o caso solucionou seu problema.
Ser feliz é o melhor remédio, ou talvez rir.
Ou enfiar tubos na sua uretra...
Você inseriu a sonda?
Não é tão ruim depois dos primeiros...
20 ou 25cm.
A sonda aliviou o espasmo. Me sinto renovado.
Claro. Só um pequeno espasmo de um músculo que você usa
diversas vezes por dia pelos últimos 45 anos,
e não um efeito colateral do uso excessivo
- de um certo analgésico... - É, pensei o mesmo.
Então...
não teria por que diminuir o uso do tal comprimido...
Graças a Deus!
Na verdade, só uma dose tripla finalmente me fez dormir
e solucionar o caso.
Os comprimidos realizaram todos os meus sonhos.
Descobriu a resposta enquanto dormia?
Uma enquanto dormia, e a outra, tomando banho.
Andei pensando em você.
Você mentiu.
Não menti.
Só decidi omitir fatos completamente irrelevantes.
Como o fato de você ter mentido.
Por isso eu não o reconheci...
Você praticamente o engoliu na pista de dança.
- Claro que não! - Isso é que é tio legal...
Ele doa o dinheiro, e o sobrinho recebe o serviço.
Com "serviço" quero dizer que ele põe seu tornozelo...
É por isso que não mencionei o encontro de 2 anos atrás.
Por causa da minha camisa?
Porque você é um cretino
- e passaria o tempo todo... - Que inteligente...
Assim, passei o tempo todo concentrado no paciente.
Como você se lembra dele? Ficamos 10min naquela festa.
É um novo plano de saúde?
"Satisfaça a reitora e receba assistência médica por um ano"?
Por que está sorrindo?
Você se lembra dele porque ele me beijou.
Sou um bom fisionomista.
O plano está aberto a qualquer um? Tem co-pagamento?
Você é péssimo fisionomista.
Não mude de assunto. É a sua humilhação.
Quanto é o quarto particular?
Me esqueça.
Sem essa. Me contratou...
Por ser um bom médico que não conseguia emprego.
Você me saiu barato.
Me deu tudo o que eu pedi porque dei tudo o que você...
Pare de olhar o meu traseiro quando acha que não estou vendo,
de aparecer em restaurantes onde tenho um encontro
e de fantasiar comigo no chuveiro.
Esse navio zarpou faz tempo, House.
Parta para outra.
Se está se referindo ao seu traseiro,
acho que "navio-tanque" seria uma metáfora mais precisa.
Me desculpem.
Eu estava atrás de uma lixeira grande.
Desde quando ele limpa alguma coisa?
CENTRO DE DIAGNÓSTICOS