House?
House!
Ah, meu Deus! Mas o que...?
Te peguei!
Acordou cedo e se escondeu só para me assustar?
Você até armou o despertador.
É como namorar um moleque de 10 anos.
Espero que não.
- Já que estamos aqui... - Espere um pouco.
- Sério? - Preciso fazer xixi.
Eu espero.
Eu trouxe um livro.
Não sabia a que horas o despertador ia tocar.
- House... - Você devia alugar este espaço.
- No Japão, seria um luxo... - Cala a boca.
Tem sangue na minha urina.
Não precisa...
É minha namorada. Estou sendo parceiro.
Estou falando deles.
Como você não deve ter nada
e meu paciente certamente tem alguma coisa...
- Não pode esperar uma hora? - Não. Ele...
Chase.
Garoto de 16 anos. Cuspiu sangue num jogo de basquete.
O PS não achou nada nos pulmões nem no trato gastrointestinal.
Viu? Sério.
Pode ser vasculite, bronquiectasia, inalação de partículas...
E angiodisplasia?
Tudo pronto.
Tire-os daqui. Minha uretra não é diversão pública.
Mas fica perto da diversão.
Façam-no engolir uma câmera e vejam se é angiodisplasia.
Chegue mais para baixo.
Perdi um relógio. Portanto, fique de olho...
Saia você também.
Esta camerazinha
transmite imagens para o gravador de dadospara verificarmos
se tem alguma anomalia no trato gastrointestinal.
Sua ficha diz que você perdeu peso no último ano.
- Foi intencional? - Não.
Ele come menos desde que largou a natação.
Eu tinha que acordar muito cedo.
Perdeu a graça.
Preciso saber das atividades sexuais dele.
- Geralmente é melhor se... - Vamos sair.
- Na verdade, eu só... - Há quanto tempo se corta?
Isso foi de uma manobra que deu errado.
Caí do skate direto numa cerca.
Tudo bem, mas mudou o padrão de alimentação e sono
e desistiu de uma coisa de que gostava.
Há quanto tempo está deprimido?
O exame não revelou nada, mas o garoto admitiu estar deprimido
e fumar maconha para desestressar.
Está muito satisfeito, né?
A maconha pode conter formaldeído ou chumbo,
que causariam hemorragia, explicando o sangue.
Sim, estou satisfeito. Me saí bem.
Verifique o nível de chumbo e administre 5 litros de fluido IV.
Pode dar gorjeta a seu outro servente.
Cistoscopia negativa, citopatologia normal...
Por que está com meu resultado?
Não estou. Se estivesse, saberia que está bem.
A menos que o sangue estivesse nos rins.
Sua mãe hipocondríaca viu a morte de perto mês passado.
É compreensível que esteja preocupada.
Com medo de se transformar nela.
Tem razão.
Não deve ser nada.
Me encontre no refeitório em 10 minutos.
Haverá um salsichão com o seu nome gravado.
Um salsichão de verdade. Consertaram a fritadeira.
Quero marcar um ultrassom.
Pela cara do meu pai, não deve ter falado da maconha.
- O que contou? - A verdade.
Foi exposto a alguma substância química e não sabemos como.
- Obrigado por disfarçar. - Sei como é ter 16 anos.
Também sabe como é ter depressão.
Percebeu em poucos minutos. Engano meus pais e amigos há meses.
É meu trabalho notar essas coisas.
Talvez conversar com seus pais melhore as coisas.
Já tentei. Acham que não estou feliz por culpa deles
e acabo tendo que cuidar deles.
Eles não me entendem.
Ninguém entende.
Na faculdade, parecia que todo mundo suportava a pressão.
Eu não conseguia.
Acabei me machucando.
A coisa mais idiota que já fiz.
Seus olhos estão vermelhos. Não estavam antes.
- Sua pele é macia. - Obrigada. Fica quieto!
Me desculpe. Achei que seria rude não comentar.
Trate-me como uma paciente qualquer.
- Está encolhendo a barriga? - Não.
Termine logo antes que eu desmaie.
Wilson?
O ultrassom não é definitivo. Faremos mais exames...
Seja direto. Diga logo o que vê.
Há uma massa no seu rim.
Ainda não sabemos por que Ryan cuspiu sangue
e agora ele está com hemorragia nos olhos.
Parece coagulopatia, o que amplia as possibilidades.
Não se levarmos em conta a depressão.
Não faça isso...
Mudança de humor pode indicar doença fisiológica.
Não estou falando com você.
Também indica adolescência, além de música emo e masturbação.
A perda de peso e sonolência começaram há um ano.
Deve ser infecção. Ele joga basquete e toma banho no vestiário.
Estafilococo...
Droga.
- Não acha...? - Não estou falando com você.
- Tudo bem com a Cuddy? - Tudo ótimo.
Só é burra demais para aceitar.
Administrem nafcilina para estafilococo.
Isso está no cofre do First Mutual.
Os fundos de previdência...
Está apavorada por causa de um ultrassom feito
por um macaco nobre, mas incompetente.
Isso porque estou calma, cuidando da minha vida.
Está fazendo um testamento com um advogado!
Tudo bem. Entrei na sua agenda on-line.
Exames sempre revelam alguma coisa.
A massa pode ser um cisto, pode ser benigno...
Sou mãe solteira. Devo abrir uma caderneta,
indicar um guardião... Já devia ter feito isso.
Só está fazendo porque acha que está doente.
Espere ao menos até a biópsia de hoje.
A biópsia será amanhã. Era o primeiro horário que tinham.
Para a diretora do hospital, o primeiro horário é, veja, agora!
O meu caso não é mais importante que os outros.
- É, sim. - Mas não estou doente, não é?
Tem razão.
- Quero a minha parada, tapado. - Já disse. Não está aqui.
Oi, rapazes... Tudo bem?
Estou de saída.
A gente se vê.
Quer me dizer o que está havendo?
Meu amigo me deu um resto de Rivotril quando mudou de remédio.
Vendi para esse cara por 80 dólares, mas fui internado
antes de entregar, e ele vai arrancar meus braços.
Com que frequência você vende drogas?
Foi só essa vez.
Eu precisava do dinheiro e resolvi vender.
Foi uma má ideia.
Um amigo meu vai buscar o remédio lá em casa.
Devolva o dinheiro do cara.
Só desta vez.
Se não tiver problema. Já tem três filhos.
Nem precisa pedir. Claro que serei a guardiã da Rachel.
House não se importou? Vocês dois...?
Estamos juntos há poucos meses.
Parece muito mais. Talvez porque fale dele há 10 anos,
dizendo que quer quebrar os dentes dele
com um grampeador porque ele é um grosso.
As pessoas mudam.
- Eu atendo. - Espero que seja ela!
Rachel Cuddy, deveria ter chegado em casa há meia hora.
Não me culpe. Ele não quis avançar nenhum sinal.
Essa menina faz Mel Gibson parecer Nelson Mandela.
Onde aprendeu isso?
Não sei por que está aqui, mas não fui eu.
Qual é o problema, policial?
Ela estava roubando no shopping.
- Um de vocês é o pai dela? - Não, mas,
desde que a mãe dela morreu, ela é minha dedução preferida.
Pode deixar. Não vai acontecer de novo.
Da próxima vez, ela não será flagrada.
Vem cá.
SONÍFERO
Não foi nada de mais.
Fez bem.
Podia ter achado que ele era traficante,
mas preferiu acreditar nele.
É bom ver que alguém aqui acredita na humanidade.
Por que disse isso?
- Ryan, tudo bem aí? - Não sei.
Acho que urinei sangue.
Urinar sangue é o novo preto.
Isso significa que não é infecção.
Não há sangue na bexiga, então o problema é nos rins.
Deve ser um tipo de massa.
Não explicaria o sangue nem a hemorragia.
- Já síndrome antifosfolipídica... - Mas não exclui a massa.
Acha que é câncer?
Não precisa ser câncer. Pode ser hematoma renal.
Mas ele não teve nenhum trauma.
Ele não está falando do paciente.
Cuddy tem uma massa no rim?
Deve ser só um cisto ou um angiomiolipoma.
É uma massa, não um mistério.
Terá a resposta depois da biópsia. Basta esperar.
Ele admitiu usar maconha. Quem sabe o que mais?
Pode ser nefrite induzida por heroína.
Não confiava no garoto?
Até você comentar a meiguice disso.
Se fosse, ele estaria em crise de abstinência.
Deve ser síndrome antifosfolipídica. Iniciem plasmaférese.
Enquanto isso, posso procurar drogas na casa dele?
Já respondi "não" a isso alguma vez?
O que está fazendo aqui?
Comendo torta.
Cuddy fará a biópsia em uma hora. Devia estar fazendo companhia a ela.
Teme que seu relacionamento atrapalhe seu diagnóstico.
Está protegendo seu paciente. Ou é isso ou você é um calhorda.
Terceira opção: detesto o cheiro da morte.
A chance de ela ter carcinoma das células renais...
Estou falando da nossa relação.
Ela precisa de apoio e consolo, e sou péssimo nos dois.
- E isso certamente vai dar... - Sabe o que é bom? Treino.
Dar apoio e consolo... sei lá... uma vez?
Não vou me apavorar antes de sabermos o que é. Não temos provas.
Nem de que está sendo perseguida por esquilos ninja,
mas, se tem medo deles, como namorado, é tarefa sua
descobrir como fazê-la se sentir melhor.
Tem razão.
House me pediu para te fazer companhia.
A enfermeira mandou o antibiótico.
Diga a ele que estou bem.
Tom Cruise se casou.
Quer que eu cite uma passagem de "I Coríntios"?
Como judia, prefiro passar.
Não sabe o que está perdendo. São Paulo estava inspirado.
Ele vai acabar aparecendo.
Você não acredita nisso.
Mas eu acredito.
Todos esses anos, ele nunca passou 15 minutos sem me perturbar.
Agora nem consegue ficar no mesmo ambiente que eu.
O amor tudo espera.
Por que resolveu proteger o garoto?
Ele está nadando cachorrinho num mar de sofrimento. Lembro como é.
Lembra desde ontem?
Às vezes ouço a TV ligada às 3h da manhã.
Só quando passa "Doctor Who" na BBC.
Seria ótimo se existisse uma forma de gravar para ver depois...
Não pense que curar esse garoto vai curar você.
Alô.
Estamos indo. O braço direito dele está dormente.
Veja só.
DEVIA TER SIDO ABORTADA; DESPERDÍCIO DE OXIGÊNIO
Chase...
como foi com a Cuddy?
Chase?
Que bom que eu trouxe minha bengala-machado...
House, me ajude!
Estou indo.
House, por favor!
Parece que temos companhia.
House!
Não!
Tudo bem?
Eu estava dormindo. O que poderia dar errado?
Ele perdeu a sensibilidade no braço tomando corticoide,
então não é autoimune.
O que causa hemorragia, problema renal e dormência?
E a falta de registro da biópsia da Cuddy?
Ela deve ter usado um nome falso para eu não cobrar o resultado.
E se o problema não for a hemorragia, e sim a coagulação?
E não há pastas criadas para esse procedimento nos últimos dias.
Ela desatualizou o arquivo? Esperta.
Tira o olho. Ela é minha.
Coágulos explicariam até a dormência.
Podemos fazer uma angiografia do cérebro.
House, também estamos preocupados.
Que gentileza...
Eu não estou. Só quero o resultado para tranquilizá-la.
- Enquanto isso... - Faça a angiografia.
Ache o exame da Cuddy na Patologia.
Mas você não sabe qual é a amostra dela.
Vai ter que analisar todas.
O que há com o Taub?
House está muito distraído para notar sua distração, mas nós notamos.
Coágulos, angiografia. Estou ligado.
Ryan rabiscou metade da turma. Não acham um problema?
- Nosso, não. - Por que seria um problema?
Executei meu professor de Geometria
de cinco formas diferentes na minha cabeça.
Nunca quis matar ninguém,
só torturar aos poucos no meu porão, de preferência com ácido.
Vocês pensam no que fariam com o House?
Talvez não seja nada.
A menos que seja. House levou um tiro.
O que está fazendo?
Comendo torta.
Eu ia mandar o Chase para lhe dizer o que você deve fazer,
mas, se você fosse burro a ponto de não entender a burrice disso,
talvez não percebesse a ironia. Precisa ficar com ela.
Entendi.
Ela precisa de apoio artificial para um problema artificial.
Ela está bem. Chase fez um ótimo trabalho.
- Ela não dorme com Chase. - Como sabe?
Estou comendo torta!
House, não vou lhe dizer uma terceira vez: não estrague tudo,
porque não vou limpar a sujeira depois.
Ele se referia à torta.
Catorze pacientes fizeram biópsia de rim.
Comparei com os resultados do exame de urina deles.
Seis homens, três diabéticos, um LCDD,
uma criança, dois idosos e, por exclusão, uma Cuddy.
A biópsia foi inconclusiva.
A massa está no centro do rim. Não conseguiram uma amostra boa.
Então terão que retirá-la para ver se é câncer.
Ela está sendo examinada agora para
o cirurgião saber com o que está lidando.
Podemos pedir pizza?
Não tem mais nada na geladeira.
E o paciente?
Há um coágulo numa ramificação da artéria cerebral média.
Receitamos estreptoquinase.
Mas deveríamos ter jogado algumas rodadas de videogame,
porque é assim que se faz uma pessoa se sentir melhor.
Se continuar imitando Wilson, seu rosto vai congelar assim.
Por mais que ache que não vai saber lidar, não estar com a Cuddy é pior.
Quando ela terminar com você, vai jogar sozinho.
Querido, cheguei!
Bem na hora! A carne assada está pronta.
O cheiro está ótimo!
Curei todos os meus pacientes e vim ficar com a Rachel.
- E como foi o seu dia? - Ótimo, mãe.
Acertei o ditado todo e passei no vestibular!
Vestibular? Você só tem oito anos.
Temos estudado juntos. Era para ser surpresa.
Que maravilha!
Acho que Rachel merece um prêmio.
Obrigada, papai. Pode estragar meu apetite.
Quem será?
Entrega para a Sra. House.
- Feliz aniversário de 29 anos. - Não tenho 29 anos.
Não está mancando.
Não é possível...
Nada disso é possível.
Uma garota pode sonhar.
Acabou o açúcar?
O resultado do seu exame.
Alô.
Certo.
O que houve?
O exame mostrou massas em vários lobos dos pulmões.
Parece câncer renal em metástase.
Ela já era.
E aí, manés? Espero que estejam curtindo a vida.
Aula de hoje: seleção natural.
Sistema excelente, fez de nós quem somos.
Mas inventamos cintos de segurança e mercearias,
coisas que mantêm idiotas e fracos vivos.
E sejamos honestos: a maioria de vocês não merece.
À ordem natural.
Copiei do "pen drive" dele. Entrego à polícia?
Claro.
"Gostaria de informar um ataque. A vítima foi uma pilha de folhas."
Depois ele fala em bombardear a escola.
E sabe disso porque roubou o "pen drive" e invadiu a casa dele. E aí?
Ryan não está reagindo à estreptoquinase.
Em breve, os danos serão irreversíveis.
Então, ou aumentamos a dosagem ou retiramos o coágulo.
- Cadê o House? - Deve estar com a Cuddy.
Ela recebeu uma notícia terrível.
Ela também não sabe onde ele está.
- Viu o House? - Não.
Ele saiu da minha casa depois que você ligou.
Ninguém o viu hoje. Sabe onde ele pode estar?
Não.
Não está preocupado? Ele não sabe lidar com más notícias.
Estou, mas quem está em apuros não é House, é Cuddy.
Ela pode estar morrendo, e ele se faz de vítima. Não vou entrar nessa.
Tudo bem.
Ela ainda acha que ele vai aparecer.
Ou ele se toca e faz o papel que ela quer que ele faça,
ou não faz.
Na embolectomia, usamos um instrumento
para furar o cérebro de Ryan e removemos o coágulo.
Tudo bem. Já explicou para ele?
Já, mas quis falar com vocês sozinhos.
Vi uns vídeos que Ryan fez há algumas semanas...
Ele está detonando bombas e ameaçando colegas de escola.
- Meu Deus! - Devia ser brincadeira.
- Ele não machucaria ninguém. - Não sei, não.
Sei que parece grave, mas Ryan é um bom garoto.
Está com problemas de adaptação na escola, mas vai superar.
Ele precisa de ajuda.
Talvez, mas, se isso vier à tona, ele poderá ser expulso.
Por que não se concentra em mantê-lo vivo?
O que vai fazer?
O que acha que devo fazer?
Para fazer o contrário?
Garotos no país inteiro fazem besteiras violentas,
mas pouquíssimos deles vão chegar a matar alguém.
Então não devo fazer nada.
A probabilidade é pequena, mas a tragédia seria imensa:
dezenas ou até centenas de vidas.
Então devo chamar a polícia.
Mas se identificar com o paciente
pode prejudicar o cálculo de quem prefere ser superprotetor.
- Ou, por outro lado... - Você é péssima nisso!
Odeie as estatísticas, não o estatístico.
Um pouco mais de contraste...
Lá está o coágulo.
Desintegrou quando você tocou nele.
Então o que era?
Já sei para onde devemos ir.
- Não quero ouvir. - Vai adorar.
Australia's Finest. É um ótimo karaokê em Newark.
Eu odeio karaokê!
Eles têm todas as músicas
de todos os artistas australianos.
Midnight Oil, Men at Work, Olivia Newton-John...
Eu arraso cantando "Physical".
E o camarão no espeto deles é ótimo.
E a batata frita?
Quentinha, salgada e deliciosa.
Falar de comida me deixa com fome.
Nos outros sonhos você comia bala.
Significa que está estressada no trabalho.
Todos os sonhos significam isso.
- Ou ansiedade de castração. - Não...
Eu tinha esperança
de que você acharia um jeito de lidar com isso.
Talvez não consiga porque ainda é uma criança.
Posso me esforçar mais.
Talvez seja tarde.
House!
Eu devia ter ficado do seu lado.
Sinto muito.
Eu sabia que viria.
O que era aquilo? E por que se dissolveu durante a cirurgia?
Por que o fígado foi atingido? Ele pode entrar em coma.
Receitamos lactulose, mas,
se a função hepática continuar deteriorando, ele morrerá rápido.
- Devemos chamar House? - Ele está ocupado.
House não pode fazer nada por ela agora.
Nós precisamos dele!
O exame de sangue deu negativo para barbituratos e paracetamol.
Ele não está ingerindo muita proteína.
House já não se concentrava antes. Acha que vai se concentrar agora?
Se não sobreviver, vou passar um mês sem transar.
Dois.
Sacana.
PAI pode causar uremia e afetar o fígado.
Causa dor abdominal, não hemorragia.
E fucosidose foi uma ideia brilhante?
Pessoal!
Pode ser citrulinemia.
Não há sinal de hiperlipidemia nem de pancreatite.
Podem levar anos para aparecer.
É o mais provável. Usem benzoato de sódio
para reduzir os níveis de amônia e confirmem a citrulinemia.
Esqueça seus problemas, Esqueça seus problemas
Esqueça seus problemas, Vamos, anime-se
É melhor se livrar Das suas preocupações
Grite "aleluia", Vamos, anime-se
Prepare-se Para o Juízo Final
O sol está brilhando, Vamos, anime-se
O Senhor está esperando Para segurar a sua mão
Grite "aleluia", Vamos, anime-se
Estamos indo Para a Terra...
Prometida
Estamos atravessando o rio
Deixe a maré levar Os seus pecados
Há muita paz
Do outro lado
Esqueça seus problemas, Vamos, anime-se
É melhor se livrar Das suas preocupações
Grite "aleluia", Vamos, anime-se
Prepare-se Para o Juízo Final
Esqueça seus problemas, Vamos, anime-se
É melhor se livrar Das suas preocupações
Grite "aleluia", Vamos, anime-se
Prepare-se
Para o Juízo
Final
Prepare-se, Prepare-se
Prepare-se, anime-se
Anime-se, Prepare-se
Prepare-se, anime-se
Prepare-se
Anime-se
Prepare-se
Esqueça seus problemas, Vamos, anime-se
É melhor se livrar Das suas preocupações
Grite "aleluia", Vamos, anime-se
Prepare-se Para o Juízo Final
O sol está brilhando, Vamos, anime-se
O Senhor está esperando Para segurar a sua mão
Grite "aleluia", Vamos, anime-se
Prepare-se Para o Juízo Final
Esqueça seus problemas, Vamos, anime-se
Prepare-se Para o Juízo Final
Grite "aleluia", Vamos, anime-se
- Oi. - Oi.
Adivinha quem não tem câncer?
Eu.
Você também.
- Aliás, você com certeza. Já eu... - House!
O tumor era benigno.
Um oncocitoma. Foi retirado e você ficará bem.
O que havia nos meus pulmões?
Quando descartaram câncer,
lembrei que sua mãe é alérgica a antibióticos.
Mandei examinarem seu sangue. Seus níveis de IgE estavam altíssimos.
As massas eram uma reação alérgica.
Como não está mais tomando antibiótico, vai passar.
Eu trouxe um presente.
Diga "olá" para o seu tumor.
Me dá.
Tenho medo de muitas coisas. Na maioria das vezes, consigo
trancá-las atrás de portas.
Aí acontece algo assim
e todas as portas se abrem.
Descobriu alguma coisa sobre seu paciente, não foi?
Vá fazer o que sabe.
Suspendam a medicação. Ele tem uma infecção.
Trataram isso há três dias. Não funcionou.
Funcionou para as bactérias que já estavam no sangue.
Quando a porta se abriu, mais bactérias apareceram.
- Ah, ele se refere a um abscesso. - Eu entendi.
Para a "geral", um abscesso é uma infecção nojenta
que provavelmente estourou quando seu orgulho homicida caiu feio.
- É uma boa notícia. - Se acharmos a porta...
Acho que sei onde ela está.
E se essas cicatrizes não forem de uma queda de skate?
Ele tem detonado bombas de PVC.
Se foi atingido por estilhaços, o corpo isola o objeto estranho,
que, por ser plástico, não aparece nos exames
e oferece o ambiente ideal para bactérias.
Com a ação do antibiótico, pedaços se desprenderam.
Alguns atingiram o fígado, um se alojou no cérebro
e se dissolveu quando Foreman o tocou.
Drenando o abscesso e retirando o
estilhaço, o antibiótico vai funcionar.
Ele ficará bem.
E o que você vai fazer agora?
Pronto.
Coloquei o resto da sopa na geladeira para você tomar mais tarde.
Obrigada por tudo.
- Aqui está. - Pode deixar.
Vai contar para a mãe?
Para ela vir "cuidar" de você,
reclamando da empregada e criticando o seu roupão?
Vou esperar uns anos...
Ah, e pus seu remédio no armário do banheiro, porque fiquei preocupada.
A Rachel chama de "bala".
Você tomou hidrocodona.
Quando ficou comigo no hospital, estava drogado.
Como descobriu?
Como não descobri?
Como foi que consegui esquecer que você é viciado?
Meu subconsciente estava tentando me mostrar
que você não encararia isso sem se drogar.
- Foi só uma vez. - Não são os comprimidos.
É o que eles significam.
Eu estava com medo porque achei que minha namorada ia morrer.
Não.
Você não toma porque tem medo. Toma para não sentir dor.
Tudo que faz é para evitar a dor: as drogas, o sarcasmo...
manter distância para que ninguém o magoe.
Enquanto todo mundo corre atrás da dor
como se ela fosse um tesouro?
Quem ama sente dor.
Não dá para amar uma pessoa
sem se abrir para os problemas dela,
para os medos dela.
- E você não está a fim disso. - Eu fui para estar com você.
Mas não estava comigo para valer.
Eu queria estar.
Isso não basta.
Posso me esforçar mais.
Não acho que possa.
Você sempre dá mais importância a si mesmo porque é assim.
- Sinto muito. - Não, não, não.
- Não! - Eu achei que conseguiria.
Não faça isso, por favor.
Tchau, House.
POLÍCIA DE TRENTON
HIDROCODONA