-Sim? -Você queria me ver?
Sim, Oscar, entre.
Feche a porta ao entrar.
Muito obrigado por conversar comigo.
Tudo bem.
Hoje tenho que fazer um procedimento.
Algum problema?
Não, é algo de rotina. Mas estou um pouco assustado.
Com certeza tudo vai sair bem. Que procedimento é?
Uma colonoscopia.
Está bem.
De acordo com sua experiência, o que deveria esperar
quanto a sensações ou emoções?
Posso fazer algo para que seja mais prazeroso para mim?
Ou para o Dr. Chaudry?
-Meu Deus. -O que me preocupa é:
devo combinar uma palavra chave?
Sim.
Você pode me entregar um resumo sobre os clientes de Buffalo
para a segunda?
Claro que sim. Sabe, melhor para o domingo.
Pela noite.
Na segunda, eu vejo.
Espere, grandão. Vou colocá-lo no correio
domingo à noite e você vai ver na quarta.
Está bem. Jim, vá à sala de conferências.
-Claro que sim. -Boa sorte.
Certo. Isso. Agora eu lembro. O que é isso tudo?
É entre David e eu, se você não se incomodar.
Não me incomodo, mas ele vai querer que eu vá.
Não. Está bem, Michael. É entre nós.
-De verdade? -Sim.
Certo. Você se importa se me distancio disto?
Tenho tanto trabalho que meu cérebro vai explodir.
Está bem.
Me preocupa que Jim e David façam uma reunião sem mim?
Não. Porque nós somos os três "amigos" e, de vez em quando,
um dos amigos vai ao banheiro enquanto os outros dois
têm uma reunião secreta.
Te acompanho a sua mesa.
São só três ou quatro passos, mas obrigada.
Jim e você são próximos, não?
Sim, acho que a gravidez nos aproximou.
Do que acha que ele e David estão falando? O quê...?
Não sei.
Você desejou boa sorte a Jim quando ele entrou.
Sim? Não costumo fazer isso. Não sou muito supersticiosa.
Se você estiver mentido, seu bebê vai sair mentiroso.
É assim, eles herdam coisas através do leite materno.
Não fale de meu leite materno.
Não quero que você minta. Nunca. Eu já menti para você?
Sim.
Eu só não quero que você minta.
Corri para preparar um pedido, coloquei a escada para procurar
uma caixa da prateleira superior.
Depois, estava no chão com a escada em cima de mim.
-Assim você quebrou o tornozelo? -Sim.
Interessante. Como foi que a escada acabou em você
se você caiu dela?
Isso não é da sua conta. Vá embora.
Sério? Eu achei que este era um país livre.
Não sabia que estávamos na Suécia comunista.
Se estivéssemos na Suécia, não me preocuparia com isso
porque teríamos assistência médica universal.
Isso não... Está bem.
-Silêncio. -Estou falando de...
Vou enviar isto ao escritório corporativo.
Conserve suas faturas médicas.
Espero que você melhore.
Obrigado, senhor "T". Nos vemos.
Tchau, Darryl. Melhoras. Ele está mentindo.
Ele tem uma receita.
De quem? Do Dr. Jay? Você tem que investigar isso.
As pessoas não caem de escadas assim.
Um vizinho meu caiu da escada pintando a casa.
-Deu nas notícias. -Desde quando Darryl
corre para fazer outra coisa
que não seja vir para um bolo de aniversário?
"Estão comendo bolo?"
Não é uma boa imitação.
E quantos capatazes você conhece que procurem caixas?
Não cola.
Investigamos um pouco e Dwight tinha razão.
A escada não chegava à prateleira superior.
Não sei se acredito, mas adoro
as novelas de detetives curiosos.
Vou te dar uma surra. Olhe.
Se ele não gostar, você pode dizer a esse imbecil
que ele está despedido.
Desculpe, tenho uma reunião agora.
Vou... Eu também te amo. Tchau.
-Quem era? -Desculpe. O que eu perdi?
Gostaríamos de continuar com a reunião em particular,
se você não se incomodar.
Não me incomodo. Sim me incomodo. Não. Sim. Não.
Eu os interrompi fazendo a "mudança de turno"?
Uma ligação. Sim?
Diga ao prefeito que ele acaba de perder seis votos.
Faz tempo que estão lá.
-Sim. -Deve ser algo ruim.
Sim.
Acha que estão falando de mim?
Não, acho que de mim.
Sim, isso tem mais sentido. Obrigado, chefe.
O que ele está dizendo? Que não posso com meu trabalho?
Mentira. Isso é mentira.
Embora tenha estado caótico nestes dias.
O escritório corporativo fechou a filial de Buffalo,
o que nos fez absorver toda sua clientela.
Tem tido trabalho todos os dias e tive que vir no sábado.
Para recuperar... Deixei meu celular aqui.
Oi, Kelly.
Que inveja tenho dos seus peitos.
Obrigada.
Queria confirmar que você não virá ao casamento,
o que é totalmente compreensível e está super certo.
Ryan irá?
Não sei. Ele ainda não confirmou.
Convidamos todos os do escritório
a nosso casamento e percebemos
que a maioria não poderia viajar
até as Cataratas do Niágara,
que é a razão por que faremos lá.
Depois Michael disse a todos que poderiam tirar folga
sexta e segunda se viessem.
Agora as pessoas têm de decidir
entre ir ao casamento
ou trabalhar.
A questão é que quero ir, mas não irei se Ryan não for,
porque é uma perda de tempo. Isso não foi legal.
Seria incrível que você tentasse convencê-lo a ir
porque adoraria estar lá e apoiar Jim.
Em que posso ajudá-lo, "todo poderoso"?
Como vão suas vendas?
Como vão?
No chão.
Meus números estão um pouco baixos. Por causa da economia.
Você não está acreditando. Você é bom.
Estes dias estive com problemas de concentração.
Estou no meio desta nebulosa de paquera
com minha prima e está me deixando louco.
Outra vez a prima.
Desculpa, você pode explicar este e-mail?
"Andy, vamos visitar a vovó
e embebedar-nos".
Estou tentando decifrar o que acontece naquela sala.
Wallace tinha que aparecer no quarto período mensal,
quando estou sobrecarregado.
Às vezes se diz que algo é tão louco
que poderia dar certo Eu acho que não.
Prefiro ir no que é seguro.
É por isso que Andy me levará à sala de conferências
em um carrinho de queijo improvisado.
Muito elegante.
-Seja meus olhos. -Claro que sim.
-O que é isto? -Oi.
Só estou retrocedendo e girando.
-Teremos... -Isso não é para você.
Pardon moi, monsieurs.
Tomei a liberdade de lhes trazer uma bandeja de queijos,
que colocarei aqui, na parede Leste
-da sala de conferências. -Uma bandeja de queijos?
Oui, oui, Monsieur.
Um bom queijo cheddar firme, da região de Wisconsin.
Daquele grande estado também, um queijo parmesão curado.
Aqui vocês encontrarão um queijo cremoso estilo cheddar
com uma agradável reação que forma uma leve casca,
que vocês acharão tanto desafiante como deliciosa.
Agora vou recomendar que façam uma pequena viagem
até a fronteira sul ao grande estado de Illinois,
onde vocês encontrarão este fino molho de queijo azul.
Se me permitem o atrevimento, é muito divertido
deixar o peixe dourado nadar no queijo azul.
Bon appétit.
Eu vou indo. Obrigado por isto. Você me deu muito que pensar.
Prometa-me que não fará nada até conversarmos.
Não farei.
Bem. Obrigado pelo seu tempo. Obrigado.
Sim. Obrigado, Jim.
Erin... O Michael está aí?
Acho que está por ali É esse...
Você deve ter passado do meu lado. Como você está?
Poderíamos conversar um segundo em seu escritório?
-Claro que sim. -Bem.
Parece um E.M.D. P40.
Não, é um G.E. O P40 é muito mais agudo.
Você gosta de trens?
Gostei a vida toda.
Estou reconstruindo um motor a vapor
do final do século em meu matador.
-Que bom. -Sim.
Adoraria vê-lo.
Sim. É um matador comum.
-Mas quando você quiser. -É, por causa dos trens.
-Está vindo alguém. -Meu Deus.
-É Darryl. Agache. -Deus. Deus!
-Ele não está usando muletas. -Deus.
Pegue a câmera. Comece a gravar.
Indenização de trabalho, claro que não.
-Não acredito. Filho da...! -Toby.
Você vai comer sozinho toda essa comida de cachorro?
-Meu Deus! -Só...
Você está bem?
-Oi, Ryan. -Oi.
Queria confirmar que você não virá a meu casamento.
Pode ser que eu dê uma passada.
Custa cerca de 75 dólares por pessoa.
Uma vez bebi um copo de conhaque que valia 77 dólares.
Você pode me dizer se irá ou não agora?
Sim. Irei a seu casamento.
-Bem. Ryan Howard, sim. -Provavelmente.
Kelly Kapoor, sim.
Tem certeza que pode com estas responsabilidades?
Olha quem está falando.
Estou tentando descobrir a melhor forma de explorar
os talentos de cada um.
Diria que meu melhor talento é ser o melhor homem,
mulher ou criança que já administrou esta filial.
E Jim? Você acha que ele está pronto
para uma vaga de diretor?
Peço licença para falar de forma oficial.
Fale.
Jim é como um grande pássaro.
É alto, amarelo e muito lindo.
Mas quando o deixo no comando, é o contrário.
Ele... O grande pássaro não toma decisões difíceis.
Se eu tivesse que colocar alguém no comando,
escolheria Bert ou um adulto de verdade,
como Maria ou Gordon.
Achei que você gostasse de Jim.
Muito. Ele é meu melhor amigo.
Mas aqui está o relatório de desempenho dele.
Aqui está. Quem escreveu foi Toby,
que é muito confiável, como todos nós sabemos.
Distrações constantes no escritório,
muito tempo na recepção, provoca outros vendedores.
Nada a ver com o que ele acredita que é.
Não está muito bem escrito, mas você entende a questão.
Quem mais você acha que pode dirigir
o dia a dia da filial?
Poderia continuar sendo eu. É...
Jim teve uma ideia interessante de te ajudar
com o trabalho extra, o que, requer sua promoção
como supervisor de toda a área nordeste de vendas.
E Jim tomaria sua vaga.
Essa foi ideia de Jim?
Eu teria que falar com minha mãe
e meu amigo de H&R Block.
Está bem. Mas o plano não dará certo a menos que
te encontremos um substituto, e eu esperava que...
Além disso estamos preocupados com Jim.
Ele tem outra oferta de trabalho talvez devamos substituí-lo.
Não disse a Michael porque achei que queria ajudar.
Por exemplo, ele entregou pedaços de gelatina
no quilômetro 37 da maratona Steamtown.
-Pode me acompanhar até o carro? -Claro.
Não consigo evitar me sentir um pouco responsável.
Uns energizantes.
São os melhores. Uma subida no açúcar.
Quando você estava no escritório falando com Wallace,
falaram de mim?
Falamos de como você é bonito.
Por que não vamos a seu escritório conversar?
Bem. O que dissemos...?
Sei que dissemos algumas coisas.
Serei sincero com você.
Falei com Wallace de uma promoção.
E achei que a conversa tinha ido bem.
Mas depois, depois que ele falou com você,
senti que as coisas mudaram.
É estranho. É estranho. Me "estranha".
A secretária de Lincoln se chamava Kennedy, sabia?
Michael. Você disse algo?
Quando você sair deste escritório, ligarei para Wallace
e vou dizer a ele para te promover.
-Sério? -Sim.
-Você vai fazer isso? -Sim.
Quer fazer isso agora?
Sim.
Tentei fazer com que Michael não soubesse.
Devia saber que podia fazer o mesmo dano
ainda sem saber.
Preciso ver se suas pupilas estão dilatadas.
-Toby, Dwight. -Se for um...
-São eles? -Sim.
Você vem a minha casa, quebra meus cestos de lixo,
xinga minha irmãzinha e lhe diz
para comer comida de cachorro?
Confundimos ela com você.
Por que você confundiria uma dama comigo?
É brincadeira?
Porque vocês são iguais.
Sou o único que...?
-Muito longe. -Escutaram?
Acho que não.
Vou ligar ao escritório corporativo e fazer uma denúncia
-contra vocês. -Darryl.
Vamos, Gwyneth.
Que triste.
Aqui é David.
Oi, David. Sou Michael S...
-Aqui é Michael Scott. -Sim.
Queria te falar de Jim Halpert.
Sei que ele não foi promovido
e queria saber o que posso fazer para dar um empurrãozinho
na direção correta.
Você está mudando de opinião com relação a Jim?
Claro... que não.
Como disse antes, ele é fantástico
e merece o trabalho.
Você parece indeciso. Isso não foi o que você disse antes.
Te direi o seguinte. Jim é o melhor para esta vaga,
você deveria dar a ele.
Não muda o que você me mostrou no relatório sobre Jim.
-O quê? -Bem...
Isso foi uma anomalia.
Esse relatório foi falsificado.
Toby Flenderson se droga.
Não sei o que está havendo aí. Demônios!
Estão me fazendo parar por falar no celular.
Oi, Darryl.
-Viemos nos desculpar. -Está bem.
Vocês estão fazendo uso pessoal do elevador.
-O quê? -Ele quebrou o tornozelo
subindo pela grade
e depois mentiu porque estava fazendo mau uso
do equipamento da empresa. Caso fechado.
É a coisa mais ridícula que já ouvi.
Sim? Então por que só mudaram a madeira de uma grade?
Olhamos as fitas de segurança.
Não acha que tenha motivos para fazer isso,
mas vamos fazer isso para ter certeza.
Sim. Está bem. Seja como for.
-Sim! -Você fez mesmo isso?
Quero apresentar uma denúncia oficial
ao escritório corporativo porque Darryl mentiu
-em um formulário oficial. -E eu direi que vocês
assediaram sexualmente minha irmã.
Nenhum juiz vai acreditar.
Todos poderíamos apresentar queixas contra todos
e nos encher de papéis,
mas deveríamos continuar
com nossas vidas.
Dwight e Darryl combinaram que apresentariam denúncias
no escritório corporativo e agora tenho que fazer
todos estes trâmites.
Nós resolveremos.
Jim. Adoraria
que você me desse um soco na cara. Faça isso.
Quantas vezes te pedi que você me apoiasse
para uma vaga de diretor de filial?
Nunca te recomendei porque não queria te perder.
Nem a Pam.
E agora também não quero perder o bebê.
Por isso você me ferrou?
-Isso é o que ela disse. -Não.
-David Wallace está ligando. -Estou ocupado.
Falo para ele ligar de novo?
Sim. Não. Eu mesmo direi.
Vamos nós dois...
-Oi? -Oi, Michael.
-Sim. -Jim está com você?
Não. Só eu.
Fale para ele se aproximar. Quero que ele esteja presente.
Agora ele está aqui.
Entre.
Oi, David.
Falei com Alan. Tivemos uma ideia pouco convencional,
mas acho que é muito boa.
Embora só vá funcionar se todos estivermos de acordo.
Contanto que implique uma promoção de Jim a diretor.
Pensamos em ter dois diretores em Scranton.
Vocês dois trabalhariam como codiretores.
Jim gerenciaria o dia a dia e Michael se enfocaria
nos clientes e temas gerais.
Parece incrível.
Eu gosto. Diretor e codiretor.
Codiretor e codiretor. Estão fazendo muitas mudanças,
e é a única forma que eu posso vendê-los aos chefes.
Pode ser confuso para as pessoas,
porque todos me conhecem como diretor.
Michael, posso falar com você um segundo?
Não te forçarei a nada. Se quiser perder o Jim, bem.
Só diga. Encontraremos outra solução.
Está bem? Você quer fazer isso?
-Escutem. -Escutem todos.
Tenho um anúncio a fazer.
Foi cometida uma fraude em...
-Você tem um anúncio? -Estava fazendo.
David Wallace e eu conversamos
e decidimos promover Jim à vaga de codiretor.
De quê?
De seu traseiro. E do seu e do seu, e do seu.
De todos os traseiros da filial de Scranton.
E você, Michael?
E eu? Eu também fui promovido a codiretor.
Ambos seremos codiretores.
Jim Halpert, bem-vindo.
Obrigado.
Cataratas do Niágara em outubro, claro que sim.
Você poderia enviar seu cartão de confirmação?
Não. Vou te dizer agora, é mais fácil.
Você tem que escolher uma das duas opções de comida
e lá tem instruções de como chegar
-e informação de alojamento. -Comerei o mais sofisticado,
a menos que tenha costelas
e conseguirei a outra informação no dia. Te envio uma mensagem.
Você vai me enviar uma mensagem na manhã de meu casamento
-para me pedir instruções. -Sim.
E vai comer o mais sofisticado.
A menos que tenha costelas.
Grosseira.
Muito grosseira.
Meu Deus.
Estive perseguindo as pessoas o dia todo.
-Incrível. -Pam. Minha bolsa estava lá.