Pessoal, ergam os copos! E 5, 4,
3, 2. Will, ficou um ano mais velho!
- Feliz aniversário! - Viva!
- Não quero ser sentimentalista. - Já terminou?
Não, eu gostaria de terminar minhas pommes frites, obrigada.
Ficaram amassadas!
Acreditam nesse cara? Derrubou a sopa,
deixou a marca do polegar no meu filé e...
Naquela mesa estão tomando cappuccino!
Ele disse que a máquina tinha quebrado. Mentiu!
Hora de dar os presentes!
Damas, primeiro. Desculpe, Grace.
Para você.
Sei que não precisava, mas você me conhece. Adoro presentear.
Sempre adorou. Nossa! É uma...
É uma boneca da Cher.
Por que achou que eu iria...
Fica para você.
Ainda bem! Sabia que você não ia gostar. Feliz aniversário.
Se eu pudesse voltar no tempo
Aniversariante, é minha vez.
Vamos ver. É um vale-presente com uma vidente.
Por que eu iria querer discutir meu futuro com a vidente Sue?
Will, ela é incrível!
Fui até lá há poucos dias e ela sabia tudo sobre mim.
Que não me dou bem com minha mãe,
que tenho problemas nos namoros e que meu melhor amigo é gay.
Descreveu todas as solteiras de Nova York.
O que foi, Cher?
Quando não falam de mim, também fico entediado.
Oi, pessoal. Desculpem pelo atraso,
mas eu queria perder a maior parte do jantar.
- Vai se sentar com eles? - Oi, serviçal.
Quem disse que podia olhar para mim?
Tchau.
Para você, Will. Feliz aniversário.
- Obrigado. - E
eu queria agradecer por ter me convidado.
Sei que tivemos desentendimentos no passado,
mas quando se chega a... Olhem! Gente mais legal.
Não é divertido? Estou me divertindo.
A droga do bolo não vem?
Feliz aniversário.
Não. Em primeiro lugar, ele não é o aniversariante.
Em segundo, você tinha que cantar.
E em terceiro, esse não é o suflê de chocolate que pedi.
É um quiche de brócolis!
Acho que esqueci de anotar.
Eu estava ocupado fazendo uma porção de cappuccinos.
- Agora chega. Com licença? - Está tudo bem?
Não, não está. É aniversário do meu amigo.
E aquele garçom horroroso está estragando nossa noite.
- Sinto muito. Vou resolver isso. - Obrigada.
- Grace... - Eu fiz bem. Ele é péssimo.
Grace, ser garçom é difícil.
Você precisa ser tudo para essa gente.
Mãe, pai, psiquiatra, namorado.
Opa!
Senhora, peço desculpas. O jantar não será cobrado.
O jantar era presente meu.
E nós demitimos o garçom.
Obrigada.
Não sei o que acham, mas fiz um favor para este restaurante.
Foi um favor para a cidade. Fiz muito bem.
Meu Deus! Fiz o garçom ser demitido. Sou terrível.
"WILL E GRACE"
Karen, lembra quando mandou demitir o entregador da UPS
porque achava que marrom tinha saído de moda?
Sentiu-se mal depois?
Sim, por alguns minutos,
mas como toda bebedeira, acabou passando.
Por quê? Você...
Espere aí! Também fez isso, não fez?
- Fez alguém ser demitido! - Sim, eu fiz.
Foi o garçom do restaurante ontem à noite. Lenny.
Querida, você me orgulha! Minha menininha está crescendo.
Não me orgulho disso. Não queria a demissão dele.
Pensei que ele levaria bronca e eu comeria a torta de graça.
Que nada! Tem sempre um idiota que contrata essa gente.
Grace, vou comprar muffins para nós.
Oi. Como vai? Lembra-se de mim? Sou Lenny.
Vou ser assistente aqui.
Vou poder olhar bastante para você agora.
Já vou!
Já vou! Já vou!
Oi. Sou Will Truman. E estou sendo abraçado.
Sempre gosto de começar com um abraço. Oi. Sou Sue.
E isto não inclui a gorjeta.
- Também não incluía o abraço. - Vamos. Sente-se aqui.
Desculpe. São pelos de cachorro.
- Não é alérgico, é? - Não, mas fui picado por abelha
e fiquei com os lábios de Pamela Anderson Lee.
Tudo bem. Vamos começar então?
Preciso de chaves ou carteira. Algo bem pessoal.
Pessoal? Tudo bem.
Já que não ando com a vergonha no bolso, as chaves devem servir.
Estou em paz.
Estou concentrada.
Estou receptiva.
Quieto! Só pedi uma hora!
Bem, vejo uma viagem.
Não é para você, mas para uma pessoa bem próxima.
E estou vendo China?
- Alguém vai dar um pulo na China? - Talvez.
E haverá um reencontro.
Será com alguém que você amou no passado.
Vejo cabelo loiro.
Cabelos loiros avermelhados, olhos castanhos, que amava você.
E continua amando.
E você nunca conseguiu se despedir dela.
Nossa! Eu... "Dela"?
Eu amei uma loira avermelhada?
E achava que iriam passar o resto da vida juntos.
Obrigado, Sue. Foi sensacional.
E só para você saber, eu sou gay!
- E o que mais ela disse? - Nada, coisas absurdas.
Como: "Alguém próximo a você vai dar um pulo na China".
Droga! Quebrei a porcelana da China da minha avó!
China?
E você deu um pulo.
É muito esquisito. Foi exatamente o que ela disse.
Por isso ela é a vidente Sue.
Que cheiro é esse?
Por que sempre olha para mim quando pergunta isso?
Não. É o cheiro da... Da minha mãe!
Ela mandou aquele pacote.
É isso. É o cheiro do perfume de rosas que ela sempre usa.
Melhor que minha mãe. Ela cheira a carne e laquê.
Nossa! "Achei isto no sótão e achei que fosse querer.
Ligue para o seu pai. Com amor. Mãe."
- O que é isso? - É a coleira de Daisy.
A drag queen que saiu com você e Jack no Natal?
Não! A minha cadela. Daisy.
Eu estava na faculdade quando ela morreu.
Não me despedi dela. Ela era tão linda!
Ela tinha um pelo loiro avermelhado.
- Minha vida amorosa. Comece! - Certo. Muito bem.
Will, vejo uma pessoa. Uma pessoa muito especial.
E vocês dois vão passar o resto da vida juntos.
- E é alguém que você conhece. - Johnny Depp? É Johnny Depp?
- Conhece-o? Ele conhece você? - Não. Não.
- Posso terminar? - Sim.
Ele é bonito. Cabelo castanho.
Quietos! Falta pouco!
Estou vendo algo. Estou vendo
que o primeiro nome dele começa
com "J". Só isso. Só vejo isso.
Apenas "J".
Quem será?
Apenas "J".
Eu vi! É Jack.
O homem com quem vai passar o resto da vida é Jack.
Conhece alguém chamado Jack?
Não.
E adivinhe.
Lenny disse que vai me trazer um cliente hoje.
Acredite. Quem faz bondades recebe bondades de volta.
É como ontem. Dei dinheiro à louca que fica na esquina.
E hoje ela não jogou a garrafa de xixi em mim.
Esse cara é um inútil. Todos no escritório estão falando.
Estou bêbada ou espirraram chantilly na sua blusa?
Sim e não.
Não fume tudo de uma vez. É da boa.
O barato é forte.
Não quer admitir que estou certa.
Quando temos fé nas pessoas, elas nos recompensam.
Avise o pessoal que meu ponto é aqui agora.
E avise que a senha é "divã".
Ela chegou.
- Oi, Grace. - Oi.
Oi, você deve ser Steve. Eu sou Grace. Venha cá.
Vou pegar meu portfólio.
Onde está?
Este lugar está uma droga.
Eu não ia comentar nada, mas voltei na vidente Sue
e ela me disse que tem um homem que já conheço
com quem vou passar o resto da vida.
- Meu Deus! Que coisa mais... - É Jack.
Terrível!
"Estão todos decentes aí?"
Desculpe, Grace, mas não vamos ao cinema esta noite.
Liguei para lá e não garantem a segurança da Cher.
Sabe o que dá medo?
Ele já fez coisas piores com uma mulher de plástico.
Estou com preguiça.
Vamos ficar em casa e alugar "Silkwood".
"Sou uma lésbica que foi exposta a lixo tóxico!"
Vou fazer pipoca com temperos vencidos. Quem aceita?
Eu aceito!
O que você disse?
Eu disse: "Aceito.
Aceito. Aceito, com certeza."
O que foi? Por que está me olhando esquisito?
- Oi, Grace. - Oi.
Quanta gente!
Sabe, eu comentei com algumas pessoas sobre você
que comentaram com outras.
E acho que tem bastante gente precisando de uma decoradora.
Não sou tão procurada desde o erro das Páginas Amarelas
e meu anúncio como massagista.
Você, primeiro.
Vou inaugurar meu studio e vou precisar de um divã.
Nós quatro podemos dividir esse divã?
Será que pode ser rápido? A festa será no fim de semana.
Vou mostrar o que eu fiz num loft no Soho.
- Certo. - Na verdade, eu posso...
Droga! Passe para mim, por favor.
Obrigada.
O que é isto?
Foi mal.
Oi, querido! Como foi seu dia?
O que faz aqui?
Calma. Só vim usar sua banheira.
E o seu ylang-ylang.
Você gostou? Gostou?
Por que não some? Some?
Por que está tão azedo? Problemas no escritório?
Não. Eu queria voltar para casa sem encontrar a Madame Butterfly.
Que terno mais lindo!
Quando comprou isso? Caiu muito bem em você.
Os ombros, as costas, o peito, a cintura.
Não vou transar com você!
O quê?
Não vou transar com você. Nós nunca vamos transar!
Sexo com você, não!
Coitadinho. Isso não foi sexo.
Como posso explicar?
Quando dois homens estão apaixonados, comprometidos,
e alegres como pintos no lixo...
Não! A vidente Sue disse
que vou passar o resto da vida com um homem chamado Jack.
- Jack quem? Você me quer? - Jack, você! Não, obrigado!
Olhe, sabe que não acredito nessa história de vidente,
mas ela acertou muitas coisas.
E se estiver certa sobre isso?
E se ela estiver certa?
Como vai ser?
Vou querer ter o meu canto.
E sexo está fora de cogitação.
Nem gosto de ver sua cabeça saindo pelo buraco do suéter.
E já vou avisando: vou precisar ter namorados.
Como minha carreira é prioridade, talvez tenha que me sustentar.
Certo.
- E como fica Grace? - Ela é problema seu.
Bem, vamos ver: sem sexo, cada um com seu namorado,
eu sustento você morando aí em frente e Grace mora comigo.
Vai ser esquisito, não?
Oi. E o boca-mole?
Mandei embora. Ele se aproveitou de mim.
Você tinha razão. As pessoas só decepcionam.
Grace.
- O que foi? - Nada.
Só achei que precisava de um "Oh, Grace".
Mas isso nunca mais vai acontecer comigo.
A partir de hoje, não confio em ninguém.
Querida.
- O que foi? - Não foi nada de novo.
- As pessoas não prestam! - Por favor! Não faça isso.
Isso não combina com você. E está agindo mal.
É você que adora as pessoas.
Você é a menininha linda de Yowa que tem um coração de ouro.
- Karen, eu nasci em Nova York. - E daí? Tenho limpeza de pele.
Resumindo: é muito bom acreditar nas pessoas.
Talvez Lenny tenha decepcionado, mas e daí?
Apostou em mim e já decepcionei você?
Karen.
O que foi?
Achei que precisava de um "Oh, Karen".
Por que demitiu aquele lerdo?
Ele estava vendendo maconha aqui dentro.
O quê?
Grace, não acredito! Eu o adorava!
Por favor, pare de encarar. Sim, é a Cher.
Chega. Não queremos nada.
Essa história da Cher foi longe demais. Nós vamos embora.
Qual é o problema?
Esperamos uma hora por uma mesa para quatro!
E no fundo. Para ninguém ficar incomodando.
Certo. Tchau.
Maluco.
Malucos são vocês!
É bem esquisito você falar com a minha boneca.
Uma drag queen não pode definir o que é conduta normal.
Mas vou dizer o seguinte: o visual está perfeito!
Não importa.
Gostei da atitude.
Você é boa.
Eu treinei muito.
Não é tão bom assim, senhor mocinha.
Certo?
Eu imito a Cher melhor que você.
Acha mesmo?
Tem que fazer assim: "Acha mesmo?"
Está brincando comigo?
A posição da mão está perfeita, mas tem que ser:
"Está brincando comigo?"
Fique na sua.
Se eu pudesse voltar no tempo
Tempo
Sem essa!
TRADUÇÃO: ELISA MATHIAS