Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Acho que eu gostaria de ser um pônei. Eles são legais.
E pelo menos não tentam comer você.
E você? Gostaria de ser o quê?
Um humano? Mesmo?
Como Erwin? Isso é loucura.
Jaime, precisamos conversar.
Estávamos falando de você. Pode falar.
Nada. Eu não quero incomodar.
Esqueça.
O que foi? Sabe que pode me contar tudo.
- Somos amigos. - Eu sei. Mas dessa vez...
É um segredo.
- Sabe como guardar segredo? - Está brincando?
Foi o que eu pensei. Que pena. Está tudo bem.
Erwin, um Blarb nunca conta um segredo.
Mesmo quando torturado. Por isso dizem "quieto como um Blarb".
Mesmo?
Bem, acontece que...
É só que... Eu nunca ouvi algo assim antes.
Desculpe, Erwin, não vou conseguir segurar.
O quê? Mas você prometeu!
Eu sei, mas isso é demais.
Estou pronto para acabar com a tradição só para poder contar.
O GRANDE SEGREDO
Sim, nós recebemos a sua entrega.
Mas o que devemos fazer com isto tudo?
É hora de pegar pesado, já que é incapaz de capturar Jaime.
Você precisa usar força bruta. Eu estou tão faminto!
Por que eu?
Pronto para atacar, tenente? Tenente?
Tenente, qual o problema?
Agora temos que capturar o Jaime como mercenários vulgares.
Eu queria tanto ser um agente secreto.
Mas você é um tenente, isso também é bom.
Agente secreto é melhor. Pode se disfarçar de dançarino exótico,
e se infiltrar em sociedades secretas.
E decifrar códigos secretos.
Está certo. Mandarei tudo de volta e pedirei disfarces de agentes.
Faria isso por mim?
Estou avisando, não seremos mais amigos se contar o meu segredo.
Em Blarb é a mesma coisa, ninguém fala com você se você contar.
Ei! Deve ter como apagar o segredo da sua memória com o transponder.
Uma coisa dessas? Impossível.
Precisamos achar outra coisa.
Jaime, o que fazemos aqui?
Escreverei seu segredo nesse cartaz.
Assim não precisarei falar.
Está louco? Todos ficarão sabendo!
Exato. Se todos sabem, não é mais segredo e o problema se resolve.
Ninguém pode saber! Esse segredo é ultrasensível!
Certo. Funcionaria com um animal?
Podemos tentar.
Também não aguentam ouvir o seu segredo.
E depois do que aconteceu com o esquilo, já devíamos saber.
Tente com isto. Não há risco.
Certo. Aqui vai...
Antes, o Erwin me contou um segredo, que era...
Viu? Ninguém aguenta ouvir isso.
A única solução é eu desaparecer em um buraco negro.
Não, Jaime! Não vá!
Eu sou a fada dos segredos! Pode me contar tudo, Jaime.
Erwin me fez prometer não contar.
Não é a mesma coisa comigo. Sou uma fada, caso não tenha notado.
Tem certeza? Para mim, você parece humana.
E você também parece um humano, mesmo sendo um alien.
Diga o seu segredo para a boa fada e os seus problemas desaparecerão.
Não existem doutores onde você fica de roupa e conta segredos?
Com certeza, querido. Chamam-se psicólogos.
E se você contar coisas a eles, eles têm o direito de repetir?
Não. Isso se chama confidencialidade de paciente.
Isso é ótimo. Posso falar com um?
Se precisa falar com alguém, sua mãe e eu respeitamos isso.
Não é para mim. É para o Jaime.
Como pode ser tão teimoso?
Quero dizer... vai se sentir tão melhor depois de me contar.
Não é mesmo, Sr. Pom-Pom?
Desculpe, mas não posso contar para ninguém.
Sendo humano, animal ou vegetal.
- Ei, pode contar ao Sr. Pom-Pom. - Tem certeza?
Ele é como uma fada, é um pônei mágico.
Não sei se isso é apropriado para uma missão secreta.
Seria melhor com miçangas, não?
Tem tudo neste kit para o agente secreto perfeito.
Olhe, tenente, é igual ao seu.
Com esta antena, pode interceptar ligações de telefone.
- Alô? - Olá, quero agendar uma consulta.
Você é um psicólogo, não é?
Sim, um psicólogo, mas é claro.
Eu sou o melhor da galáxia inteira, aliás.
Não é para mim, é para o meu amigo Jaime.
Perfeito. Não se preocupe, logo estarei aí.
Ajude-me, Sargento, preciso me vestir de psicólogo.
E eu? Qual o meu disfarce?
Você vai ser o sofá. Todo psicólogo tem um.
Você é sempre importante, sargento.
Assim que Jaime deitar em você... você o captura.
Entendido, tenente.
Pode contar o segredo, mas tem que falar alto, ele é meio surdo.
Pode falar, não estou ouvindo!
O que está fazendo? Vá para o quarto.
Jaime está falando com o Sr. Pom-Pom, tenho o direito.
Jaime, devolva o Sr. Pom-Pom para a Pralene.
O que você fez com meu lindo pônei, seu monstro horrível?
Seus poderes não eram tão fortes. Não aguentou ouvir o segredo.
Eu vou me vingar. Quando descobrir seu segredo,
vou contar para o mundo todo e você ficará tão envergonhado
que terá que deixar a Terra com seu amigo alien.
Seu sofá é magnífico.
- É couro de verdade? - Genuíno de vaca.
Agora preciso que saiam do recinto.
- Confidencialidade do paciente. - Mas é claro.
Não, Jaime. Você fica aqui.
Olá, jovenzinho.
Hora da vingança, Sr. Pom-Pom.
Vamos ouvir e repetir tudo para a mamãe e o papai.
- Estou ouvindo. - Obrigado, mas melhor não.
Não quero perder a amizade de Erwin por contar para outro humano.
- Tudo bem, não sou humano. - Mesmo?
O que eu quis dizer é que antes de tudo, sou psicólogo.
Entendi.
Seu sofá tem cheiro estranho.
Ele é bem velho. Relaxe, agora.
Feche os olhos.
Prepare-se, sargento. Está com você.
- Esta manhã, o Erwin me disse... - Sim?
"Jaime, sabe guardar segredo?", e eu disse "Claro que sim, Erwin".
Gente de Blarb é campeã em guardar segredo. Todos sabem.
E então ele se curvou e sussurrou no meu ouvido...
E se alguém me perguntasse quem precisa de psicólogo nesta casa...
eu nunca teria dito o Jaime.
Eu juro, é para ele.
E ele insistiu muito.
Muito obrigado. Realmente ajudou falar com ele.
O psicólogo foi embora?
Sim. Assim que contei o segredo, saiu correndo e não me cobrou.
Droga. Queria saber onde ele conseguiu aquele sofá.
Vamos sair daqui, sargento. Quero esquecer de tudo aquilo!
Sargento?
Aquela foi a pior coisa que já ouvi.
Você vai ver só, Erwin!
O Sr. Pom-Pom sofreu em vão!
Escutem, todo mundo!
O grande segredo de Erwin é...
É horrível, não é mesmo?
Querido, pode passar o açúcar?
Claro, meu amor.
Jaime, você ainda é o meu melhor amigo, mesmo sabendo meu segredo?
Seu segredo? Que segredo?
Minha nossa, eu preciso falar com alguém, preciso contar.
Aqui vai... O segredo de Jaime é que...
Estou implorando, por favor, cale-se!
Cale-se, eu não quero mais ouvir!
BVaz Idiomas Tradutor: Rafael Stiborski