Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Mi, mi, mi, mi, mi.
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó.
Que estranho.
Meu arpejo soou um pouco rouco dessa vez.
- Foi ótimo, Mago Barba Branca. - É.
Não sabíamos que sua voz era tão boa.
Algum problema, Mago Barba Branca?
Sim, jovens Viajantes.
Eu passei os últimos dias
ensaiando para uma ópera com minha antiga parceira,
Maga Rouxinol.
É sua antiga parceira?
Mal podemos esperar para ver o show.
Obrigado, Wally e Wenda,
mas acho que não haverá um show.
O quê? Por quê?
Porque eu não consigo mais alcançar...
o Dó Maior.
O Dó Maior? O que é isso?
Era minha assinatura.
Pessoas do mundo todo queriam ouvir eu e Rouxinol cantando
e terminávamos todo show comigo alcançando o Dó Maior.
Era de aplaudir em pé.
Mas minha voz não é a mesma.
Não consigo mais alcançar o Dó Maior.
O que eu faço, Viajantes?
O show é hoje e não quero decepcionar a Maga Rouxinol.
Espere, e se eu usar mágica?
Não precisa de mágica, Mago Barba Branca.
Sua voz é ótima, só precisa praticar mais.
Isso!
E o apoio de seus dois maiores fãs.
Três maiores fãs.
Onde é o show de hoje, Mago Barba Branca?
Para isso, vamos perguntar ao Globo Mágico.
Pelo cajado listrado e barba branca,
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico e mostre
Aonde os Viajantes irão.
- Áustria! - Áustria!
Na cidade de Viena, para ser exato.
Lar da Viena Opera House, onde será o show de hoje.
Demais!
Peruca, sim.
Capa, sim. Chapéu estranho, sim.
E pantalonas. Não podemos esquecer delas.
Wally, por que todas essas coisas?
Óperas precisam de figurinos.
Nunca se sabe quando precisará de mais.
- E esses esquis? - Para esquiar.
Muito bem, viajantes. Vamos partir.
O show será logo mais.
- Pronta? - Preparar.
- Viajar! - Viajar!
Um dia eu vou cantar em Viena como ela, Fritz.
E todos vão olhar pra mim, mim, mim!
Você está com fome? De novo?
Tudo bem, vamos comprar comida.
Mesa para dois, por favor.
Sinto muito, mas furões são proibidos.
Sem furões?
Nossa, que específico.
Vamos.
Não vamos comer num restaurante velho, Fritz.
Desculpem.
Viajantes?
O que eles fazem aqui?
Venha, Fritz.
Onde há viajantes, há chaves mágicas.
Bom, digam "olá" ou guten Tag
para Viena, Áustria, pessoal.
Olha, faz tempo que estive aqui,
mas sei que a Opera House é em algum lugar por aqui.
Não.
Está vendo a Opera House, Wally?
Onde está Wally?
Aqui, pessoal.
Achei a Opera House.
E a Maga Rouxinol.
Olha que figurinos lindos. Ela fez tantos personagens.
- Ela já fez tudo. - Obrigada.
Você é muito
gentil.
Muito obrigada.
Obrigada a todos.
Música é o vento sob as asas da Maga Rouxinol.
Querido Barba Branca!
É maravilhoso ver você.
Vocês devem ser o Wally e a Wenda.
É um prazer conhecer vocês.
Olá, Maga Rouxinol. Servus.
Muito prazer.
E você também.
Estou tão feliz que está aqui, Mago Barba Branca.
Faz tanto tempo que cantamos juntos.
Mal posso esperar para ouvir aquela sua nota.
A de aplaudir em pé.
O Dó Maior.
Agora vou voltar aos meus exercícios vocais.
Vejo você no ensaio.
Uau. Ela canta tão lindo.
Esse dueto será especial, Mago Barba Branca.
Espero que sim.
A Rouxinol depende de mim.
E se eu não alcançar o Dó Maior?
Ainda bem que eu trouxe isso.
Uma chave mágica?
Sim, a chave Dó Ré Mi. Conserta qualquer voz ruim.
Veja, Fritz. É uma chave Dó Ré Mi.
Se eu a tivesse, seria a estrela do show.
Mago Barba Branca, você não precisa disso.
Sua voz já é ótima.
É! Continue praticando
e alcançará o Dó Maior sem problemas.
Sabemos que você pode.
Vocês têm razão, Viajantes.
Eu fui um bobo.
Agora vamos ensaiar,
pois tenho que alcançar um Dó Maior.
Mago Barba Branca, está tudo bem?
Sim, por quê?
Arf está falando?
Eu não lembrava que Viena era tão cheirosa.
As salsichas, as sobremesas, os hidrantes!
Oi, Arf.
Arf?
Viajantes, eu devo ter pego a chave Troca Corpos
em vez da chave Dó Ré Mi.
São bem parecidas, vou etiquetá-las.
Como vou cantar com a Rouxinol assim?
Não se preocupe, garoto. Digo, Mago Barba Branca.
Podemos consertar.
Só precisamos reverter a mágica.
Exatamente.
Usaremos a chave para devolver vocês aos seus corpos.
Dê a chave para a Wenda, Arf.
Vamos, Wenda! Atrás daquele cachorro...
Mago.
Arf entrou no parque de diversões.
Viajantes, a ópera é em algumas horas.
Pode deixar, Mago Barba Cão.
Digo, Mago Barba Branca.
Os Viajantes entraram ali.
Eu quero aquela chave.
Isso foi divertido.
Sim, mas perdemos o Arf e a chave no processo.
Será que perdemos?
- Senhor, não é assim. - Aí está você.
Sempre brincando.
Solta!
Desculpe por isso. Ele adora brincar.
Acho que se divertiu no meu corpo,
mas preciso dele de volta.
A chave, por favor.
Cadê a chave?
Ah, não. Arf deve ter perdido no parque.
Aonde os Viajantes foram?
Fritz, agora não é hora de brincadeiras.
Temos que achar a chave.
Fritz, você a achou!
Ei, esse texugo de pelúcia é meu!
Eu ganhei!
Ele não é um texugo. É um furão!
Esperem.
Obrigada pela chave, viajantes.
Agora eu serei a estrela da música!
Ah, não! Odlulu e Fritz a pegaram.
E estamos sem tempo.
A Rouxinol está me esperando, no meu corpo,
para o ensaio agora.
Sem problemas. Você e Arf vão para Opera House.
Pegaremos a chave antes da apresentação.
Não se preocupe.
Consertaremos essa troca antes da sua nota.
Obrigado, Viajantes. Vamos, Arf.
Como saber aonde ela foi?
Está de scooter, pode ir a qualquer lugar.
Talvez precisemos de uma nova perspectiva.
Uma nova perspectiva?
Wally? Onde está Wally?
Aqui, Wenda.
Vamos subir?
A melhor forma de achar a Odlulu é vendo a cidade toda.
Ótima ideia, Wally.
Olha ela ali.
A chave Dó Ré Mi é minha.
Agora serei a melhor cantora de toda Viena.
Esqueça esse restaurante, Fritz. Furões são proibidos.
Somente humanos.
Veja isso: um zap e serei uma estrela.
Agora ouça.
Qual o problema dessa chave? Não funcionou.
Vou tentar de novo.
Sem a chave, mas tenho patas.
Patas?
Virei um furão!
Por aqui.
Fritz, volte com meu corpo.
Mas eu não sou um furão.
Olha o Fritz. Mas cadê a Odlulu?
Aqui, Viajantes.
Outra troca de corpos.
Não era a chave Dó Ré Mi? Era a Troca Corpos?
De todas as chaves...
Tudo bem, podemos consertar.
Só precisamos reverter a mágica.
Assim você e Fritz voltarão aos seus corpos.
Depois vamos ao Opera House
e devolver Arf e Barba Branca aos seus corpos.
Ótimo plano, Viajantes. Só um probleminha...
E eu não consigo entrar lá. Estão vendo?
Proibido furões. Uau, que específico.
Espera, eu conheço esse olhar. Você tem um plano.
Sim, precisamos ser um time.
- Com a Odlulu? - Comigo?
Sim, todos precisamos da chave.
Teremos mais chance, se trabalharmos juntos.
Rápido.
Precisamos da chave antes da apresentação.
E tenho um plano para recuperá-la.
Certo, pessoal. Sigam minha dica.
Há uma mesa vazia perto do Fritz.
Pelos meus cálculos, está a um furão de distância.
Vamos sentar lá,
a Odlulu pode sair e pegar a chave.
Que humilhação.
- Posso ajudá-los? - Sim.
Queremos uma mesa para três.
Digo, dois. Mesa para dois.
Ali, ao lado da moça de amarelo seria perfeito.
Você não quer sentar lá. Tenho uma mesa bem melhor.
Essa mesa está a 12 furões de distância.
Estamos longe demais.
O que ele disse?
Ele disse... Nesta mesa está muito frio.
É... Tem vento.
Tudo bem.
- Nesta está muito quente. - Deve ser o sol.
Aqui está bom,
mas eu sou alérgico a flores.
Gesundheit.
Proibido listras brancas e vermelhas.
Isso é muito específico.
Agora nunca entraremos.
Se não pegarmos a chave...
o show do Mago Barba Branca será bem desafinado.
Dó Maior!
Está melhorando, Arf. Mas não posso cantar assim.
Barba Branca!
É a Rouxinol.
É quase hora do show. Já colocou seu figurino?
Sim, só estou... arrumando minha peruca.
Coloque isso, Arf.
Precisa se vestir ou ela vai suspeitar.
Arf, não!
Largue isso, garoto!
Está tudo bem aí?
Sim, está tudo bem. Devolva, Arf.
Barba Branca.
Está tudo bem? Eu ouvi...
Ah, você já se trocou.
E ficou maravilhoso. Vamos ensaiar.
Você não vai ensaiar?
Claro.
Hã... Au, au.
Ah, Barba Branca! Senti falta do seu bom humor.
O show é em alguns minutos. Nos vemos no palco.
Precisamos de outra forma de entrar aí.
O que está olhando, Wally?
A cada 12 segundos
um garçom sai da cozinha pra entregar um prato.
E daí?
E daí que o Wally está cozinhando um plano, Odlulu.
Ainda bem que trouxe esses figurinos.
Como eu disse: é sempre bom ter um extra.
Está pronta, Odlulu?
É melhor isso dar certo.
Tem que dar certo. É nossa última chance.
Odlulu, são 45 passos até a mesa do Fritz.
Aí você pula e... Odlulu?
Em qual está a Odlulu? São muitos! Não podemos checar todos.
Segura as pontas aí. Eu consigo, Wally.
Desculpe, prato errado.
Parece delicioso.
Obrigada. Eu te peguei, Odlulu.
Precisa de mais alguma coisa?
Tudo!
Excelente escolha.
Deixe-me apresentar nosso especial da casa:
Wiener Schnitzel e um assado de... furão?
Wenda, a chave!
Certo. Já estamos indo.
- Tchau. - Auf Wiedersehen.
- Pegamos a chave! - Bom trabalho, pessoal.
É tão bom voltar ao meu corpo.
Wally, vamos levar a chave ao Opera House.
Que não seja tarde demais.
Usem minha scooter. Vão chegar mais rápido.
- Jura? - Jura?
Eu devo a vocês por recuperar meu corpo.
Obrigado, mas olha esse trânsito.
Nunca chegaremos a tempo.
Podia ter um jeito de ir por cima.
Não é, Wally?
Wally? Onde está Wally?
Aqui, pessoal.
Apresento o Giro Aéreo do Wally.
Então esse é o jeito de ir por cima?
Sim! Por que pensar no trânsito se podemos ir por cima?
E esquis não são só para esquiar.
Todos a bordo no voo direto para o Viena Opera House.
Onde estão os viajantes?
É a nossa deixa.
Venha, é hora do nosso dueto. E do Dó Maior.
O Opera House é ali na frente.
- Obrigado, Odlulu. - Tudo bem, Viajantes.
Vamos embora, Fritz.
Vejo vocês mais tarde.
Ele conseguiu! Bravo! Bravo!
Como sempre, Barba Branca,
foi um prazer fazermos música juntos.
Tchau, Viajantes.
E auf wiedersehen!
Obrigado, Wally e Wenda, pela ajuda.
E muito obrigado por acreditarem em mim.
De nada.
Sabíamos que tinha o Dó Maior em você.
Só estava no corpo errado.
- Bom, pessoal. Pronta? - Preparar.
- Viajar! - Viajar!
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian