Que sorte estarmos na mesma cidade no Dia dos Namorados.
Parece mágica. Ou parece que eu ajoelhei
e implorei aos meus sócios para trocar um dia.
Abracadabra.
Aliás, vão precisar de um dia extra na próxima semana.
E pronto, desapareceu.
Quer se divertir hoje?
Talvez. O que tem em mente?
Podemos fazer o que você quiser.
Quero muito me divertir hoje, porque amanhã será um pesadelo.
Andy está voltando da sua viagem idiota de barco.
Ele tem sido rude, tem sido egoísta,
o acho um grande canalha e vou terminar com ele.
Toma, Andy? Gosta de mim agora?
Espero que goste como amiga.
Erin disse que vai terminar com Andy, mas não tenho certeza.
Ele volta amanhã e, surpresa!
Hoje ela quer fazer qualquer coisa que eu quiser.
Quando eu era criança. Tivemos um cachorro que adoeceu,
e precisamos mandá-lo para uma fazenda.
E no seu último dia, fizemos tudo que ele amava.
Quer brincar de frisbee no estacionamento?
-Claro. -Ótimo.
-Vou pegar o casaco. -Perfeito.
Entre.
Andy, oi. Fiz outra grande venda
para a empresa que você gerencia,
e preciso da sua assinatura no relatório de despesas
e autorização para o contrato.
Ficarei feliz em assinar.
Será um prazer, Sr. Schrutte.
Blá, blá, blá, blá.
Estou adorando o Andy esses dias.
Ele é de mentira, e faz tudo o que eu peço.
Tudo isso mudará amanhã quando o Andy de verdade voltar.
A não ser que ele volte como o de mentira.
Nesse caso,
será uma demonstração épica de confusão.
Andy deixou uma caixa de leite na geladeira,
então tenho bebido um pouco
todo os dias, nos últimos 3 meses.
Tem sido gostoso.
Mas agora o Andy vai voltar.
Então acho que vou me despedir do leite azedo e embolorado.
Certo, eu vou falar.
Queria que o Andy continuasse viajando.
Devemos ter um último dia de diversão sem chefe.
Vamos pegar algumas bebidas e cocaína
e acabar com tudo, sem consequências.
Ou vamos ao shopping.
Tem várias promoções de Dia dos Namorados.
E tem 20% de desconto se for com o marido ou namorado.
Mas se você não tem um, pode levar quem quer que seja
que use para matar a solidão.
Phyll, vou fingir ser seu marido.
Já estou cansado de você, então vai ser realista.
Eles tem um salão de manicure lá onde cuido dos meus pés.
Eles usam ferramentas para relógios.
Serei seu parceiro de pedicuro.
Pessoal, no nosso último dia sem um gerente,
digo para irmos ao shopping.
Clark, você será meu namorado falso.
-Para que eu tenha desconto. -É isso que eu faço.
Vamos lá.
Darryl, todos estão formando pares.
Quer fingir ser um casal para recebermos...
Não.
Sim. Sim. Por que não?
Quero fingir ser gay. Não tenho problemas com isso.
Certo. Será fácil. Não fique nervoso, apenas...
Pare de falar disso. Disse que não tenho problema.
-São nojentos. -São horríveis.
Não se encha de chocolates.
Fiz reserva para nós no State Street Grill.
Meu Deus. É tão romântico.
Com o Brian e a Alyssa.
Meu Deus, ficou menos romântico.
Eu sei, mas deveríamos ir.
Precisamos agradecê-lo por ter salvo a minha vida.
Sim, sim, com certeza. Isso é bom.
Então mais tarde compramos um vinho e comemoramos?
Parece ótimo.
Estou muito empolgada para ver o Brian.
Brian é um cara ótimo,
e Pam e eu nos tornamos muito próximos
dele e de sua esposa Alyssa ao longo dos anos, e...
Ele foi demitido por proteger minha esposa
de um cretino do armazém.
Desculpe, mas o conhecem. Ele é um cara legal.
A moça dos pés pequenos voltou.
Pegue o cortador de bebês.
Tão fofos.
Tire os óculos.
Certo.
O quê?
Seu namorado. Parece uma mocinha bonita.
Meu namorado parece mesmo uma mocinha bonita, não é?
Uma mocinha muito bonita.
E sabe uma coisa? Acho que está se desenvolvendo.
Deveríamos sair e comprar um sutiã pra você.
Vocês duas acham isso engraçado?
Sabem de uma coisa? Sem desconto.
-Com licença! -O quê?
Preço cheio.
-Não estamos juntos. -Qual é?
Ela está vivendo uma mentira.
Parece que eu não consigo ter nem um namoro de mentira.
Oi. Gostaríamos do desconto para casais
num par de massagens para os pés.
Não, sem desconto para dois homens.
Dois homens não são um casal.
Estamos juntos, romanticamente.
Dois homens.
Não funciona. Sem desconto.
Funciona sim.
Ele e eu estamos loucamente apaixonados.
Mais apaixonados do que sua pequena mente pode entender.
E temos duas fontes de renda e nenhum filho,
e vamos fazer negócio em outro lugar.
-Oi, Brian. -Oi.
Desculpa pelo atraso.
Sem problemas. Eu comi todo o pão.
-Tudo bem. -O quê?
Está em regime, sem carboidrato, aparentemente.
É tão bom ver vocês. Obrigado por virem.
Está brincando? Obrigado, cara. Quero dizer...
Queria essa oportunidade para dizer obrigado por...
Tudo, e eu realmente sinto muito por seu emprego.
-Parece loucura. -Tudo bem. O que posso fazer?
Mas se souberem de qualquer vaga eu estou disponível.
Bom, meu pai não ouve nada.
Você poderia melhorar a vida dele.
Tudo bem, ótimo. Ele paga bem?
Onde está a Alyssa?
Bom, a Alyssa... Ela não virá hoje.
Na verdade, não vamos a lugar algum.
Estamos nos separando.
Eu tenho aqui outro pedido de venda para assinar.
Obrigado Sr. Schrute. Não sei como você consegue.
Você é um Deus.
Blá, blá, blá, blá, blá.
Olá, Dwight.
Você voltou.
E você está nojento.
Minhas unhas não estão secas ainda.
Acho que não posso trabalhar por cerca de duas horas.
Bom, bom, bom, vejam só quem chegou.
Andy.
Posso cancelar meu pedido no zappos.com.
Porque... Os folgados já chegaram.
-Andy. -Oi! Querida!
Senti tanto a sua falta.
Bem-vindo de volta, amigo.
Eu tenho sonhado com esse momento.
Eu também. Demais. Estou tão feliz.
Sou realmente, muito ruim em rompimentos.
Tecnicamente, ainda estou saindo com meu namorado da 1 série.
Acabamos de ter nossas bodas de 20 anos.
E eu esqueci de comprar algo para ele.
O que aconteceu? Achamos que só voltasse amanhã.
Surpresa do dia dos namorados para a Erin.
Olá, super romântico.
E trouxe algo para você.
São pedaços de bambu grande coisa, não é?
Não, esses são instrumentos musicais.
Para que possamos tocar a música da ilha.
Por que eu tenho isso.
Bata os pauzinhos. Isso, bata-os.
Isso é chamado "bembe".
Yoruba yoruba.
Aruba yoruba.
Yoruba yoruba.
Aruba raruba.
Homem em chamas, se não for pedir demais,
você pode ir colocar um terno.
David Wallace estará aqui em uma hora.
Obviamente, é por isso que estou aqui.
Digo, vim mais cedo para surpreender a Erin.
Feliz dia dos namorados, querida.
Mas também estou animado pela reunião com Wallace.
-Por quê? -Não está vindo aqui apenas
para acabar contigo por ficar 3 meses fora?
Não, por favor vamos lá Clark.
Wallace sabe que ele ficou fora nos últimos 3 meses.
Certo? O Wallace sabe,
que ficou fora nos últimos 3 meses?
Não faço ideia. Não sei o que ele sabe ou não sabe.
Mas mantivemos contato o tempo todo.
Não é difícil conseguir internet com alta velocidade
nas ilhas Turks e Caicos, pessoas.
Existe em cada cafeteria "bembe".
Ele me mandou apenas 4 e-mails.
Pergunta. Onde está o Jim?
Pam e ele estão no almoço do dia dos namorados.
-Por duas horas, sério? -Então, você está preocupado
pela longa ausência de outros nesse local de trabalho.
Se a carapuça servir... Yoruba yoruba.
Ruba yoruba.
Contávamos 2 versões diferentes da mesma história
e então tudo ficou adormecido.
Bom, está tudo bem. Não significa que acabou, certo?
Digo, casais brigam.
Sim, esse é o problema. Quando estávamos brigando,
parecia que o relacionamento ainda estava vivo.
E foi quando nós paramos de brigar
que percebemos que havia acabado.
Acabou.
Eu sinto muito, isso é... Meu Deus, certo.
Precisamos parar de nos vermos dessa maneira.
Encontrar outra forma de comunicação
ao invés de chorar na frente dos outros.
-É... -O quê?
Pelo menos meu choro não fará com que seja demitida.
Chorando?
Percebi que negociou com a conta de Páginas Brancas Scranton.
-Isso é enorme. -Obrigado.
-E vendeu para o Jan também... -Isso.
-Estou impressionado. -Isso.
Bom, há um problema. Não deixei de notar que
ofereceu um nível de preço que não foi aprovado pela sede.
Então, você precisa perguntar essas coisas, Dwight.
-Você estava em um barco. -Eu estava...
Num barco no oceano.
O problema é que essas coisas precisam passar por mim.
Legalzinho?
Estamos bem?
-Diga a palavra legalzinho. -Não vou dizer.
-Diga. -Não vou dizer.
-Legalzinho. -Não.
O que você acha que está fazendo?
Ligarei para as Páginas Brancas de Scranton
-e arrumar isso. -Não se atreva Andy.
-Alô? -Ei Jan. Nardão aqui.
-Oh, Andy. -Estava olhando a papelada.
-Achei um probleminha. -Sério?
Parece que meu funcionário te ofereceu um preço
que ele não podia.
-Hmmm. -Legalzinho.
Sério? Você está me ligando algumas semanas depois
de finalizar nosso contrato para me pedir mais dinheiro?
-É isso que você esta fazendo? -Legalzinho. Estou legalzinho.
Não, acho que você não entendeu.
-É. -Estou legalzinho.
-Na verdade é só um problema... -Quer saber Nardão?
Tem uma opção no contrato que permite que eu desista
até 30 dias após a assinatura,
então gostaria de usar essa opção.
Não, Jan, por favor não escute esse cara.
Lembre Clark. Ele te deu tudo. Tudo.
Jan, não sei sobre o que ele está falando, mas...
Diga a Angela para me enviar a fatura final.
Por favor, Ja... Jan...
Isso não foi como...
eu esperava que acontecesse.
Ei, todo mundo. Ótimo trabalho.
Meus pagamentos estão atrasados.
Sim, como você sabe, somos pagos nas sextas.
E você não esteve aqui por 12 sextas-feiras.
Certo. Muito obrigado.
Está bonita.
Quem é esse carinha?
É um bônus para você, do Wallace.
Porque a filial passou das metas no último trimestre.
-Isso é maravilhoso. -Trimestre de 3 meses.
Esse é o tempo que você esteve fora.
Obrigado.
Ótimo, estamos prontos para acelerar.
Dois segundos com o Andy,
e ele perde a maior venda que essa filial já viu.
Você tem ideia do que tive que fazer pra
conseguir essa venda com a Jan?
Quero dizer, eu fiz tudo.
Tudo. Quero dizer, tudo a semana inteira.
Ele simplesmente volta pra cá, como se fosse dono do lugar.
Quem precisa dele né?
Deus, não sei o que podemos fazer.
Quero dizer, fora dizer pro David Wallace
que ele não esteve aqui por 3 meses...
Gostaria de entregar o Andy, mas infelizmente tenho
uma história de verdade e mentira com David Wallace.
Exceto que ao invés de grandes mentiras,
adapto pequenas histórias,
e também invento algumas verdades.
Não vou entregá-lo. Andy me deu uma segunda chance.
Mas posso deixar alguém fazer isso.
Porque não você, Meredith?
Meredith Palmer nunca foi chamada de dedo-duro.
Prostituta? Sim. Bêbada? Com certeza.
Einstein, de um modo sarcástico? Sim.
Mas nunca de dedo-duro.
Esfregão de vômito? Claro. Carne de chão? Sou eu.
-Aspirador de carne? Olá. -Ei...
Meredith, isso é muito. Certo? É mais do que muito.
Porque ninguém para ela?
Sei que muita gente está brava com Andy,
e acredite, eu também estou. Mas ele passou por muita coisa,
e nós todos amávamos ele, certo? Então se ele vai ter problemas,
vamos deixar que seja por culpa dele e não nossa.
Não quero isso nas minhas mãos.
Certo.
Do jeito que ele está, Wallace vai dar uma olhada,
e provavelmente demiti-lo de qualquer jeito.
O que está acontecendo aqui, jogadorezinhos?
Vamos voltar a fazer rimas.
Vamos lá.
Quem é essa garota?
É Andy.
Certo. De volta ao trabalho.
Consigo ver que você está bravo comigo.
Você quer me dizer porque?
Não sei.
Achei que foi um pouco estranho.
Você disse que Brian foi demitido pela coisa do depósito.
E você intencionalmente deixou de lado
um detalhe muito grande.
Não sei Pam, acho que me senti um idiota...
que sabe menos sobre seu casamento, que o cara do som.
Não te contei sobre a choradeira
porque não queria que você soubesse como estava chateada.
Porque isso iria te estressar,
e você sempre diz que não quer mais stress.
É, bem, certo. Bem, obrigado.
Obrigado a vocês dois.
-Não é culpa do Brian. -Não, você está certa.
Não estou bravo com Brian.
E para ser sincero, provavelmente não tenho
nenhuma razão para ficar bravo porque eu não estava lá.
Então vamos esquecer isso.
Certo.
Preciso que vocês me digam todos os pontos altos
dos últimos três meses caso o David pergunte.
Algumas coisas que eu poderia dizer numa conversa.
Alguma venda grande ou fofoca de escritório?
Nós tínhamos as páginas brancas do Scranton.
Inútil. Pensem positivo, pessoal.
-Tudo bem? -Oi, pessoal.
Ei, David, como vai?
Estávamos tendo nossa Mesa Redonda semanal
onde nos motivamos.
Não vou mentir, trabalho mais que eles.
Parece ótimo. Não quero interromper.
O que tenham feito nesses últimos tempos,
não podia estar mais feliz com os números.
-Obrigado. -Termine logo.
Falarei com a Val sobre o cara que demitiu do armazém.
Nos falamos em 15 minutos?
-Ótimo. -Belo trabalho, todos!
Demitimos um cara do armazém?
Sabe o mural da Pam? Bem, Frank...
O incendiou todo. Foi loucura.
-O quê? -Sim.
-Houve um incêndio no armazém? -Nada senão cinzas.
Os bombeiros estiveram aqui. Saiu até nos jornais.
É disso que estou falando.
Seria bom saber isso. Tudo bem, e o que mais?
Começamos a vender balões.
-O quê? -Sim.
Kathy Ireland oficialmente representa o Dunder Mifflin.
Não creio.
Ela fará topless na Billboard europeia.
Vai, Kathy. Ela tem cinquenta anos.
-Eles são gostosos. -Tudo bem, o que mais?
Quem imaginaria o lucro com o jogo do balão?
Ainda bem, não é? Depois do incêndio.
Que incêndio?
O do armazém. Você não estava lá?
Virou cinzas.
Parecia de pé para mim.
Metaforicamente falando, claro.
É que tenho tantas propostas que estão "pegando fogo."
E fique sabendo, essa é uma delas.
Ter certeza que a logística do armazém
está bem untada e pegando fogo.
Tudo bem.
Concordará que expliquei isso muito bem.
-Obrigado, Andy. -De nada.
Tudo bem. Pessoal.
O peixe parece ótimo.
-É, eu acho. -Tocando bem na escala.
Não, parece só barulho para mim agora.
-Acha que preciso de um novo? -Não te amo mais.
-O que? -Ainda gosto de você.
Mas você se ausentou por muito tempo,
e não me mandou muitos e-mails.
Só me retwittou, na verdade.
Mas não te amo.
Tudo bem, entendo.
Você está infeliz. Fiquei longe por muito tempo,
e perdemos a sintonia, mas nós, nós temos um futuro.
Há muito amor aqui dentro.
-Mas acabei de dizer que não há. -No seu lado.
Mas há uma tonelada do meu. Esguichando.
Só precisamos nos sincronizar.
Mas isso é questão de tempo, e o que é tempo?
Quer dizer, meus pais duraram 30, 40 anos.
E nunca estavam felizes juntos.
Eu acho.
Quero dizer, o que sobra para nós?
35, ou 40 anos, se tivermos sorte?
Eu passo muito tempo no Sol.
Você está realmente queimado.
Estarei podado em três anos.
Você pode não estar sentindo amor por mim agora,
mas se fingir,
eu não saberei dizer a diferença.
E vou me sentir bem. E eventualmente, talvez,
você me amará de novo.
Realmente acha que podemos voltar?
Sim.
Qual é?
Totalmente.
Quer saber?
Talvez devêssemos cancelar o vinho hoje a noite.
É que tenho muito a fazer na Filadélfia,
assim como você, então você poderia
-me deixar no ponto de ônibus? -Tem certeza?
Eu sinto que vamos brigar.
Sim.
Então... Que tal não?
Tudo bem.
E feliz dia dos namorados.
Desculpa não ter embrulhado.
Não sabia que guardava isso.
-Sim, sim. -Obrigada.
Sem problema.
Acho que não devia ir à Filadélfia hoje.
Acho que devia ficar, e que devíamos brigar.
Você quer mesmo brigar no dia dos namorados?
É, eu quero.
Tudo bem.
Tudo bem, vista sua coroa, Beesly.
-Oi. -Oi, você está bem?
Não conseguir fazer.
Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Eu só... quero que seja feliz, certo?
Nós terminamos.
E só para constar,
achei que estava morto.
Você sumiu por três meses.
Andy? É o David. Ainda estou aqui.
Que história é essa de três meses?