Bom dia, Pam.
Bem-vindo de volta, Andy.
Drew, agora sou Drew.
Drew. Desculpe.
Desculpa não aceita.
Porque não era necessária ao princípio.
Há várias semanas, Andy Bernard teve um incidente.
Mas depois de cinco semanas em controle de ira
voltei, tenho uma atitude nova,
um nome novo e...
e um punhado de técnicas novas para lidar com as birras.
Bom dia, Jim.
Oi, Andy. Como estás, velho?
- Bem. Drew. - O que está dizendo?
Pode me chamar de Drew.
Não, não chamarei você assim.
Bem.
Não posso controlar o que você faz.
Só posso controlar o que eu faço.
- Andy. - Drew.
Dwight.
Como está, velho?
Sim, decidi ignorar Andy Bernard
pelos próximos três anos. O que me entusiasma.
É uma técnica amish.
É como esbofetear alguém com silêncio.
Me ignoraram desde os quatro anos até fazer seis
por não guardar o óleo sobrante de uma lata de atum.
Jim, poderia informar a Andy Bernard
que o estou ignorando?
Andy, Dwight lhe dá as boas-vindas e quer um abraço.
Diga que isso não é verdade.
Dwight diz que na realidade,
não sabe absolutamente nada sobre ataques de ursos.
- Não, Jim. - Que garotos.
Diga que os ursos podem subir
mais rápido do que podem correr.
Jim, diga a ele!
Andy... Não, está longe demais.
Maldição.
Hoje é dia de treinamento de segurança.
Toby dirigirá o nosso em cima.
Mas tenho uma surpresa para todos.
Vamos a escutar a apresentação de Darryl
no depósito.
E pelo que conheço de Darryl, será muito "zoppity".
Bom,
este é um monta cargas.
É necessária uma autorização para operar esta máquina.
isso significa que os do escritório de cima
não podem dirigi-la. Pergunta. Mike.
Deveria dirigir o monta cargas?
-Posso e dirigi. - Não, não! Disse: "Deveria?"
Não deveria usá-la.
Não deveria conduzir o monta cargas.
-Entendido? - Não está autorizado.
Não é seguro. Não tem permissão.
Meninos, não sou o único que utilizou o monta cargas.
-Pudge fez isso. - Madge.
-Achava que se chamava Pudge. - Não. Sempre fui Madge.
Está bem.
-Ela. - Ela? Sim, "ela"
está qualificada para conduzir uma máquina perigosa.
Você não.
-Concorda? - Está bem.
-Entende isso? - "Chi".
Fazemos o treinamento de segurança todo ano
ou depois de um acidente.
Nunca passou um ano inteiro sem um.
Desta vez em particular,
eu estava procurando uma caixa na prateleira de cima,
quando um funcionário, que não direi o nome
chutou a escada e gritou:
Oi, Darryl, gosto de você!
Caí, quebrei o tornozelo e...
Estou realmente assustado por meus operários.
A empacotadora pode amassar o motor de um carro.
Pode cortar um braço e triturar o corpo inteiro
sem mover um dedo.
Isso!
Quantas pessoas por ano vocês acham
que cortam um braço com uma empacotadora?
- "Dora"? Não a conheço. - Michael, preste atenção.
Quem quer adivinhar?
Cinco dólares a mais de cinquenta.
- Quer apostar? - Qualquer coisa.
Estou muito entediado desde a final do basquete juvenil.
- Quantos? - Está bem. Aposto.
Dez pessoas. Michael.
Dez pessoas. Queria ser uma delas?
Não se preocupe. Apostemos o dobro ou nada.
Em quê?
Não sei. Já veremos.
- Bem. - De que estão falando?
Há máquinas muito perigosas aqui abaixo
e os funcionários de cima...
Michael!
- Não deveriam se aproximar. - Sim. Sim.
Mas não seria tão ruim...
Seria muito ruim. Muito ruim.
- O que ele tem? - Péssimo.
- É uma compactadora de lixo. - Não é uma compactadora!
- É muito perigosa. - Não lhe falte ao respeito.
Está bem, está bem. Já entendi, já entendi!
Só em circunstâncias inusitadas...
Não, não se toca! Sob nenhuma circunstância
podem se aproximar a isto, entendido?
Toby tem a palavra agora
e tentará não arruinar isto como tudo na sua vida.
Desculpe, me corrijo.
Pode dar o treinamento de segurança
e fazê-lo parecer tão bem como Darryl.
Aqui vamos!
Bom. Uma coisa que têm que evitar
é a síndrome de túnel cárpeo.
Se recomenda que deixem de digitar
durante 10 minutos cada hora.
Para sua circulação, têm que levantar-se de suas cadeiras
e mover-se uns 10 minutos cada hora.
Sim. Bom.
Alongar-se e...
Sim, o monitor do computador pode cansar a vista
então também se recomenda descansar dele por...
uns 10 minutos cada hora.
Caramba. Isso soma muito tempo. É como meia hora por hora?
Descansem ao mesmo tempo.
Bom. Sabe de uma coisa? Faz parecer muito idiota.
Portanto vá direto à parte perigosa.
Como que às vezes os computadores
- podem explodir, não é? - Não. Não.
Recomenda-se ter um suéter
ou cardigã a mão se por acaso tiver uma corrente de ar.
Pode ser uma camiseta de manga longa?
Sim.
- Cuecas grandes? - Um cachecol?
Qualquer coisa que os agasalhe.
Acho que todos vão vomitar de tédio.
Perdão. Ele é muito chato.
Vejamos.
O transtorno afetivo estacional.
Uma depressão que inclui subir de peso,
fadiga e irritabilidade,
causados pela falta de luz no inverno.
Sorte que só temos que temer a empacotadora.
Sim, essa luz tênue é uma maldição, não é?
Bem, sabem de uma coisa? Não interrompi sua apresentação.
Na realidade, sim interrompeu.
Sim.
Bem. Vejamos outra coisa. Isto é bom.
Uma preocupação particular para os trabalhadores de escritório,
é o "sedimentarismo" que pode contribuir...
Sedentarismo.
Sim. Pode contribuir a doenças do coração.
As doenças do coração matam mais gente
que as empacotadoras.
Isso se chama ter um traseiro gordo, Michael.
Não. Não, é sedentário.
Sim, é uma doença de traseiro gordo.
É o que ele tem? Sofre de traseiro gordo?
Desculpe, monstro marinho, você pesas mil quilos.
- Sim? - Sim.
Gostaria de nadar com este monstro.
Ryan!
- Diga a sua cara para se calar. - O quê?
Kelly, insultou o cavalheiro. Desculpe-se, por favor.
- Está brincando? - Está bem, vamos embora.
Darryl, não fui embora de sua apresentação, então...
Sim, mas a nossa era real, Michael.
Sim.
Isso é o que tentamos lhes dizer, Mike.
É sério aí abaixo.
Fazemos coisas perigosas. Estas são travessuras.
Bobagens.
Como bolas de borracha espuma.
Vivem uma pequena e doce vida confortável,
sentados o dia todo,
sem se arriscar.
Está bem.
O quê? As bolas de borracha espuma já passaram de moda?
Darryl se acha muito macho porque trabalha em um armazém.
Grande coisa!
Eu também trabalhei em um armazém.
"Armazém de homens".
Recebia as pessoas.
Gostaria de ver Darryl receber as pessoas.
Faria todos se sentirem fracos.
Eu não, eu...
Oi, eu sou Michael.
Bem-vindos ao "Armazém de homens".
As calças caqui estão em oferta hoje.
Esse é um exemplo.
- Dez. - Sério? Dez? Acha mesmo?
Você é contador profissional.
Há como 10 verdes.
Quarenta e dois.
- Direi que são 50. - Cinquenta e um.
- Não seja assim. - Vamos. Que chato.
- É uma estratégia. - É ser esperta.
- Obrigada. - Caramba!
Não sei como começou isso de apostar,
mas é divertido.
- Dez. - Dez fica fora.
- Maldição! - Quarenta e sete, 48
quarenta e nove. Jim ganhou.
Não é justo.
Ele passou horas na recepção com você.
Horas e horas.
- Está bem. - Não, constantemente.
- Durante anos. - Bom.
Pam, a depressão é tão temível como uma compressora, não é?
Não entendo a pergunta.
Trabalhar em um escritório pode levar à depressão,
o que pode levar ao suicídio.
Isso é algo muito sério.
Sim.
Ninguém se suicida porque trabalha com uma empacotadora.
E esses caras riem de mim,
me chamam de "borracha espuma". Isso.
A depressão é difícil de demonstrar.
Seu treinamento de segurança tinha efeitos visuais.
Sim.
Tem muita razão.
Tinham ajudas visuais e nós apenas os fatos.
No museu de ciência não lhe dão um panfleto sobre eletricidade.
Você vai ao museu e põe a mão sobre uma bola metálica
e seu cabelo se arrepia.
E aprende sobre ciência.
Então, está bem?
Sem dúvidas.
Eles usaram acessórios, tinham ajudas visuais
e nos fizeram parecer bobos.
- Idiotas! O que vamos fazer? - Não sei. Não sei.
Sabe qual é nosso assassino?
- A depressão. - Lobos.
La depressão.
- Ajudas visuais. - Sim.
Um edredom. Um edredom da depressão.
Não há tempo para costurar um edredom.
Já sei.
Consiga o número da loja de brinquedos.
Vocês se perguntarão
o que estou fazendo em uma cama elástica.
Bom, pensei em pular aqui um momento
para aliviar o estresse e continuar com meu dia.
Não! Este é o plano.
Dwight reunirá
o pessoal do escritório e os do depósito,
e teremos outro seminário de segurança.
Só que desta vez, onde está Michael?
Meu Deus, está na cobertura.
Agora tenho sua atenção.
Contarei sobre a depressão sem poupar detalhes.
E depois direi: "Alguma vez viram um suicídio?"
E vou pular.
Entrarão em pânico. E poderão ver
os perigos da depressão com seus próprios olhos.
Uma nota à margem, talvez pensem:
"Devia ter sido mais agradável com Michael".
Mas... não faço por isso.
Depois, cairei na cama elástica,
rebotarei umas vezes por diversão.
Vou descer, darei a volta na esquina
e grande surpresa.
O próximo filme fica como primeiro na fila.
O número cinco passa a ser o quatro,
o seis é o cinco,
o três passa a ser o número dois e assim continua.
Acabo de devolver "Realmente Amor",
que foi incrível. E me enviaram "Pequenas Grandes Amigas",
que também foi incrível.
Mas sabe de uma coisa? Quero ver "Realmente Amor" outra vez,
mas está no final da fila. Não, o que faço?
Isto é o que faço.
Vou à internet, faço... e mudo a ordem da fila
para poder ver "Realmente Amor" quando quiser.
É muito fácil, Ryan.
Realmente não sabe como o Netflix funciona?
Acho que me esqueci.
Como você é bobo.
Muito bem, Ryan. Dois minutos, 42 segundos.
Além disso, Pam, ganha $10 porque disse "incrível" 12 vezes
E Jim, você ganha $5 porque disse
seis comédias românticas.
Bem, vamos! Vou convocar as tropas!
Talvez devêssemos provar isto primeiro.
Ao estilo Letterman. Joguemos um televisor ou...
Já o medimos uma vez.
Vá comprar melancias.
Sem sementes?
Só...
Creed está comendo uma maçã.
Encontrei uma batata.
- Oi, Creed. - Oi.
- Sim! - Aqui está.
- O quê? - Que bom!
Não conheço este lugar tão bem como pensava.
Estão me deixando seca.
- Pronto? - Vamos. Jogue-a.
Sim! Perfeito!
Desative o alarme do carro e limpe tudo.
- Bom. - Veja de quem é o carro.
Se for de Stanley, ligue para o estúdio de James P. Albini,
procure saber se são processos raciais.
- Entendido. - E desarme a cama elástica.
- Coloque na empacotadora. - Não podemos usá-la.
Padge faça isso ou o monstro marinho.
É para já.
Deixarei de ignorar você provisionalmente.
Obrigado.
Não significa nada. Preciso que faça algo por mim.
- Qualquer coisa. - Bom, acalme-se.
Preciso que adquira uma casa ou castelo inflável.
- Diz um "Salto à Lua". - O que acha? Tem uma hora.
- Precisarei de dinheiro. - Volto a lhe ignorar.
- Quer uma ponte levadiça? - "Designorar".
Sim, soa bem. "Reignorar".
Isto é muito melhor. É mais seguro.
- Excelente decisão. - Sim. Obrigado por vê-lo.
Quando cair, tente cair como um menino de oito anos.
Estes castelos não estão feitos para adultos.
- Não quero fazer isso. - Quer fazer outro teste?
Tenho muitas melancias no baú.
Não.
Não continue. As provas vão muito mal.
Se continuamos, não terei vontade de pular.
Se trata de fazer, não de pensar.
Correto! Fazer! Totalmente!
- Rock and roll! - Rock and roll!
- Sim! - Isso, não estou pensando!
Sim! Isso!
Michael é incrível
Vai pular da cobertura
Cairá na coisa inflável
Demonstrará quem manda
Fará um buraco no sol
Estou pronto para isso!
Estou pronto para demonstrar algo!
Escutem! Escutem todos.
Michael está na cobertura e age de forma estranha.
Qual é a situação?
"Designorar". Creio que sofre de depressão. "Reignorar".
Quando isto terminará de ignorar?
"Designorar". Nunca. "Reignorar".
Creio que quer que todos vão ao estacionamento
vê-lo morrer.
- O tempo está bom lá fora? - Lindo. Vamos!
- Levo um casaco? - Não, é sério. Está muito lindo.
Vamos!
Estarei agasalhado com camiseta de manga longa?
Todos estarão bem com o que estão usando! Vamos!
Vamos!
- Apressem-se todos! - Minha vida!
Minha vida!
Michael, o que você tem?
Acontece de tudo comigo.
O estresse de meu escritório moderno causou esta depressão!
Depressão?
Essa não é uma forma elegante de estar desanimado?
Dwight, maldito ignorante.
A depressão é uma doença muito grave.
Mais de 32.000 pessoas por ano se suicidam
segundo um estudo de 2004.
Esses são os dados mais recentes?
Sim. Tenho tanta dor e confusão em minha cabeça.
Não faça nada precipitado.
Dwight, onde estão os do depósito?
Não...
Não achei que precisaria para esta parte.
Bom. Isso é...
- Disse que... - Trata-se disso, bobo.
Bem, é pra já.
Está bem?
Atenção, peões!
Que probabilidades existem de que isto seja real?
- Diria que 10.000 contra 1. - Bom, aposto 10 dólares.
Se alguém lhe paga 10.000 contra 1 pelo que for,
deve apostar.
Se John Mellencamp ganhar um Oscar alguma vez,
serei um cara muito rico.
Michael está na cobertura e age de forma estranha.
- Minha vida. - Michael, o que você tem?
Acontece de tudo comigo, Dwight.
O estresse de meu escritório moderno me deprimiu.
Deprimido? Essa não é uma forma elegante de estar desanimado?
Dwight, maldito ignorante!
A primeira atuação foi um pouco fraca,
mas creio que encontraram o ritmo no segundo show.
Talvez traga meus pais amanhã para a matinê.
E por isso vou pular...
Desculpem, esta é minha parte favorita.
Isto é ofensivo.
Alo menos estamos fora.
Olhem, tem um castelo ali.
Meu Deus, tem um castelo.
Não. Não há nada para ver ali.
Não há nada para ver.
Encontraram o castelo, Michael.
Maldição!
Caramba!
Meu Deus, vai pular!
Vai se matar fingindo que vai se matar.
- Sim. - Desculpe.
Escute, Michael
não pule no castelo inflável.
Não pode pular porque vai se machucar feio.
Oi, Michael,
tenho um presente para você, mas tem que descer para buscá-lo
O que é?
Desça para abri-lo e vai ver.
Dwight, veja o que é o presente.
Não vejo nada. Deve estar mentindo.
- Dwight. - Dwight.
É um...
Um robô fêmea Répli-K-Um-Expo.
Só se conseguem no Japão.
Dwight, como você é mentiroso. Pam, sério, o que é?
Mike, isto é o contrário de segurança.
Se pular, vai se machucar gravemente.
Você me disse que levo...
Uma vida confortável e de fracote.
Sim. Mas nunca disse que não tivesse motivos para viver.
Que motivos tenho?
Muitas coisas.
É...
Você...
E Jan? A adorável Jan.
As coisas vão bem, não é?
É complicado com Jan.
E não sei onde estou nem o que quero.
O sexo não é tão bom como antes.
Mike...
você é um homem valente.
É preciso ter coragem só para ser como você é.
Para levantar-se da cama todos os dias,
sabendo muito bem que tem que ser como é.
Está falando sério?
Eu não poderia fazer isso.
Não sou tão forte nem valente.
- Sou mais valente do que você? - Muito mais valente.
É "Coração Valente".
Sou "Coração Valente".
Esse sou eu.
- Desça, está bem? - Está bem.
Pam, vou descer para pegar meu presente.
Um escritório é tão seguro como as pessoas que estão nele.
E às vezes essas pessoas podem levar você a fazer loucuras,
para demonstrar os perigos do escritório.
Esse foi o perigo que enfrentei hoje.
Salvei uma vida.
A minha.
Sou um herói?
Não posso dizer isso, mas sim.