Vamos entrar. Estou congelando.
Esperem aí. Voltem. Uma divertida.
-Faremos uma divertida. -Uma de Los Angeles de Charlie.
Uma. Vamos.
É só um cartão de Natal do seu fornecedor de papel.
Ninguém colocará isso na geladeira.
Certo. O que acha disso,
Michael, colocamos os homens de um lado
e as mulheres do outro.
Os homens dizem: "Por que eu deveria"
E as mulheres: "Vamos às compras"?
-Pulando. -Assim!
É uma foto! Sim!
Vamos saltar no ar.
-Lá vamos nós. -Certo, um...
Dois... três...
-Nem todos saltaram. -Certo,
desta vez, todos saltando.
-Vamos lá. -Um, dois, três.
-Ainda não saltam. -Está de brincadeira.
Quem não está saltando?
Eu direi quem: Darryl, Phyllis,
Stanley, Angela e Oscar.
-Estou saltando. -Sério?
-Claro que salto. -Deixe-me ver como salta.
Meu Deus. É uma câmera comprada em uma loja.
Não, uma câmera especial do tipo militar
que seria capaz de capturar isso.
Estou congelando.
Além disso, Erin está pulando muito antes.
Está já está no chão no "três".
Não queria errar.
Bem, se todos saltamos realmente alto,
ficaremos no ar mais tempo.
Tenho uma pergunta que ninguém fez.
-Isto vale a pena? -Não responda.
Ouçam e ouçam bem.
Só temos que conseguir uma foto
em que estejamos todos no ar ao mesmo tempo.
Acredito na gente. Nós podemos.
No três, todos no ar.
Três,
dois, um.
Zero.
-Digam x! -Eu pulei!
Não conseguimos.
Agora sou a administradora do escritório
o que significa que me pagam para ser diretora
do comitê de planejamento.
A primeira coisa que fiz como diretora
foi fechá-lo.
O pior é que era um clube de política tóxica
usado para fazer os outros se sentirem miseráveis.
O melhor foi que planejaram festas.
Dificilmente pareceria falsa. É tão luxuosa.
Por que o cheiro é tão real?
Muito boa.
-Feliz Natal, crianças! -Feliz Natal!
Como estão todos hoje?
-Bem. -Como está a festa?
Ótima.
-Estouramos o orçamento? -Não.
Não? Excelente.
Já tem alguém bêbado?
-Ainda não. -Que bom para você.
Angela, me diga, qual é o problema?
Nenhum. Devia ser divertido.
E Stanley, quão grande é o bicho do seu traseiro hoje?
Pam tem umas bolachas sem açúcar que gosto.
Estou indo bem.
Muito bem, estarei na minha sala
fazendo brinquedos para as crianças boas.
-Andy. -Sim?
O que há com você?
-Está tudo bem, Papai Noel. -Isto é um alívio.
Papai Noel tirará um pouco do tempo livre tão necessário.
Muito bem. Isso!
Meus meninos estão crescendo.
Como chefe vi isso e disse, maravilha.
É exatamente o que um chefe esperaria
que acontecesse porque é isso que quero.
É o que todo chefe quer.
É um Natal maravilhoso sem problemas.
Chegou a hora dos presentes, meninos.
Feliz Natal
da parte de seus amigos de Sabre.
Só gostaríamos de expressar quão agradecidos estamos.
Sabre está procurando formas de que me envolva
como aprendiz executiva de varejo.
Sugeri escolher
o presente anual de Natal dos funcionários.
E disseram: "Sim. Excelente. Obrigado, Kelly".
"Finalmente, algo para você fazer".
É uma capa para um notebook da Hello Kitty.
Hello Kitty é para meninas.
Nashua conseguiu reprodutores de mp3.
Sim, nem tenho computador.
Pergunto-me se esses presentes seriam tão examinados
-se eu fosse branca. -Meu Deus.
Disse: "Pergunto-me"; e não: "Eu acho".
Kelly, achei que havíamos combinado “mantas de lã”.
Mantas? Quantos anos tenho? Cinco?
Eu e a Erin usamos bastante as nossas.
Sim, eu e a Erin ainda estamos saindo juntos.
Por que sempre me pergunta se ainda estamos saindo?
Pegarei uma dessas cor-de-rosa.
Hoje eu me sinto bem.
Minha menina Jada?
Este ano é minha vez de passar o Natal com ela.
Passei com ela há 2 anos,
e passamos um dos melhores momentos.
Gravei seus programas favoritos,
coisas, das quais, nem sabia que existiam.
iCarly.
Sabe quem é o mais engraçado neste programa?
O amigo com a câmera.
Tem uma forma agradável de falar.
Está nevando!
Meu Deus, é a primeira neve do Natal.
Isto não é mágico para você, menininha?
Não pode esperar para tomar um chocolate,
sentar-se com papai e contar os seus desejos natalinos?
Nem é neve de verdade. Olhe, é poeira.
É nojento.
Escute, Dwight.
Droga, Jim, não pode jogar bola de neve aqui!
Não é bola de neve, é de poeira. Não é?
Tinha uma pedrinha. Podia ter me matado!
-Não seja um bebê. -Quem é a menininha agora?
Desculpe-se comigo, agora.
-Tem alguma coisa no seu nariz. -Desculpe agora.
Não.
Então desafio você a uma luta de bola de neve
quando cair a neve de verdade do inverno.
Aceito.
Maravilha. Todos podem participar?
Não, tonto. É uma disputa de bolas de neve.
Não é divertido. Procure outra coisa.
Fora.
Solte-me.
Angela.
Trará seu namorado novo à festa?
Não submeteria Robert a isso. É um senador muito ocupado.
Senador estadual.
Não espero que saibam como é sair com uma figura pública.
-Com qual figura pública? -O senador.
Exato.
-O senador estadual. -Fomos a um piquenique
que a esposa do auditor organizou.
Isso seria impressionante
se alguém soubesse o que é um auditor.
Certo.
Sabem quantos fotógrafos
têm uma cerimônia de inauguração?
Eu tenho.
Dois.
"Angela por aqui".
"Angela, aqui. Olhe para cá!"
Antes da festa começar, gostaria de lembrá-los
que é uma festa de escritório só é isso,
uma festa.
Não é uma desculpa para se embebedar
ou para discutir com alguém
ou para ter uma experiência surreal de nenhum tipo.
-Pam, Pam. -Pam.
Perguntas sobre isso.
Que saber? Sem perguntas.
E uma última coisa, Toby quer fazer um anúncio.
-Oi, pessoal. -Oi.
Só queria que soubessem
que sairei de férias a partir da próxima semana.
Por que é um fugitivo
e a polícia se entediou e finalmente pegou você?
Ao contrário. Fui escolhido como jurado
-em um caso sério. -Sim, o caso
do horrível saco de tristeza marrom.
E o Toby deu o veredito. E a sentença, morte.
-Morte ao Toby! -Morte ao Toby!
Isso machuca. Já conversamos sobre isso.
Não interrompo suas declarações.
Faz umas pausas enormes quando fala.
-O que quer que faça? -Qual é o caso, Toby?
Não posso contar, mas é um caso muito importante.
-É algo criminal? -Sim.
-Já ouvimos falar sobre ele? -Não sei.
É o caso da professora
que quis escravizar sexualmente seu aluno de intercâmbio?
-Vamos. -É o carteiro
que esfregou o pênis na correspondência?
É importante.
Está coçando o pescoço. Está coçando o pescoço!
É o Estrangulador de Scranton!
Nem confirmo e nem nego.
Digamos que estarei até o pescoço
com o meu trabalho de júri.
Essa foi a pior piada do mundo.
A empresa mandará uma pessoa para me substituir
-por um tempo. -Certo, essa foi boa.
Holly Flax virá à sucursal de Nashua.
-O quê? O quê? -Começará na próxima semana.
Se tiverem dúvidas sobre isso, me avisem.
-Holly voltará? -Sim.
-Quem é Holly? -Boa pergunta, Erin.
Como descreveria alguém que é uma velha amiga
e que ao mesmo tempo foi uma amante
e uma parte complicada do meu passado
E que, talvez, só talvez, seja parte do meu futuro?
É uma ousada dama negra.
Holly voltará e devemos fazer uma festa.
Não acho que uma substituição temporária
de RH precise ser festejada.
Adiaremos a festa até lá.
É muito importante. Cancelaremos esta.
Dwight, livre-se da árvore.
Nós a cancelaremos.
-Não jogue isso! -Precisamos cancelar a festa.
Compraremos coisas frescas para Holly.
-Frescos e novos! -Esses biscoitos estão bons!
-Não, novas e frescas. -Michael, espere!
Não temos orçamento para outra festa.
Então, faremos uma vaquinha. Dará tudo certo.
Está idealizando as pessoas daqui.
Michael, não acho que suceda.
Pagarei pela festa. Isto é muito importante.
Escutem, Holly voltará, e esta é a festa de Natal
mais importante da minha vida. Portanto, voltem ao trabalho.
Trabalhei muito para isso!
Estive nos bastidores da empresa o tempo todo.
Mandei um e-mail para Joe. Escrevi cartas.
E sabem a quem devo agradecer?
Ao Estrangulador de Scranton.
Obrigada, Estrangulador de Scranton.
Amo você!
Tirou o fôlego de mais uma pessoa.
Sempre temos boas festas de Natal aqui,
mas nunca foram excelentes.
Meu nome é Bond, Santa Bond.
Tomarei um licor de ovo, batido, não mexido.
O típico Brosnan.
Papai Noel, uma maravilhosa tradição. Todos o adoram.
Ninguém se cansa desse velhinho alegre.
Mas, isto é um mito, porque, sabem de uma coisa?
Ele não é necessariamente um homem gordo barbudo.
Não é necessariamente velho.
Ninguém sabe o que o verdadeiro...
Deus!
Pare de mover as suas panturrilhas enquanto fala.
Este ano será diferente. Não será vulgar.
A comida
será saudável.
Não será a comida vulgar "deli".
Não será um Papai Noel gordo e nojento.
Será um Papai Noel bacana e elegante.
Talvez traga o meu namorado.
-Vou convidá-lo. -Claro.
A não ser que a imprensa possa vir à festa.
-Nunca se sabe. -Pergunto, porque ele é senador.
Pode nos livrar das multas de trânsito?
Não acho isso ético.
-Então, ele não é senador. -Sim, é.
-Oi. -Oi.
Entregaremos os presentes hoje?
Digo, é a festa de Natal.
Bem, a elegante festa de Natal.
Sim, mas não se entusiasme, não tive muito tempo.
Eu também não.
Trabalhei muito no presente do Jim.
Ele sempre me dá presentes legais.
Pega uma lembrança ou uma brincadeira
e cria algo único.
Adoro.
Por isso, fiz algo este ano.
Uma revista em quadrinho.
Protagonizada por Jimmy Halpert,
um vendedor de papel tranquilo
que ao passear de bicicleta pelo bosque,
é mordido por um urso radioativo.
E se transforma no "Homem-Urso". Faz estragos no escritório.
É muito bom.
JÁ ERA HORA ESTACIONAMENTO AO MEIO-DIA
Não! Árvore falsa.
-Não, tem a pequena... -Pam, não.
Holly vem de New Hampshire.
Se alguém de lá vir isso, achará que queimaremos uma cruz.
Quero que consiga uma árvore de verdade.
Pegue dinheiro. Obrigado.
-Estou procurando Michael Scott. -Sou eu. Adiante.
Nada tem mais classe que a chata música de jazz.
Sério.
Tomei uma decisão.
Contratei um músico porque achei, que seria melhor
contratar um quarteto por meia-hora
ou um baixista o dia todo?
Alguém quer ir comigo para comprar uma árvore de Natal?
Eu iria, mas não quero me sujar.
Pode haver mulheres na festa.
Por que acha que pode haver mulheres?
Ninguém convidou mulheres. Será só a gente.
Eu ajudarei.
Mesmo que meu híbrido...
Em meu Prius híbrido não cabe uma árvore.
Isto é irônico, considerando a quantidade de árvores que salva
-diariamente. -Sim.
Mas tenho um contato, um cara que tem uma camionete.
Refere-se ao Darryl? Boa ideia.
Você o conhece?
Trabalha aqui. Todos nós o conhecemos.
Eu devia ir, porque ele é o meu contato.
Excelente.
Vamos, Justine, olhe
tenho planejado isso.
-Não pode fazer isso. -Não farei!
Ela disse que quer passar o Natal aqui.
-Ela disse isso? -Disse.
Quer passar o Natal com a família.
Não sei.
Achei que eu era o bastante para a minha filha.
Não entre, estou ocupado.
Está bem, eu também estou aqui.
Desculpe-me, não queria entrar.
Compraremos uma outra árvore,
e queríamos pedir a sua camionete.
-Não. -Vamos, será divertido.
Podemos fazer anjos na neve.
Não. Obrigado por se interessar pela minha camionete.
Certo. Desculpe. Vamos deixá-lo em paz.
Escute.
Quer saber?
Seria bom respirar um pouco de ar fresco.
Vamos.
Quando a Holly chegar, quero que seja atenciosa com ela.
Já procurei, não tem presença na Internet.
Ela não precisa de ter presença na Internet. Você a reconhecerá.
Oi.
O que está fazendo aqui? Deveria estar na corte.
Temos um intervalo. Vim para a festa.
-Oi, para todos. -Oi, Toby.
Como o estrangulador é? Bonito?
É bonito nas fotos. Esse careta.
Não posso falar disso, senão me tiram do júri.
Depois voltará e substituirá Holly,
portanto, parem de fazer perguntas.
Sei que querem falar comigo só por causa do julgamento.
Mas conversam comigo um pouco
e talvez percebam que tenho algo a dizer.
Depois, outro dia,
mal nos falaremos.
Esta é a mensagem de voz de Dwight Kurt Schrute.
Por favor deixe...
Pare!
Não sinto os meus pés ou o pênis.
Mas valeu a pena.
Estava jogado no chão, indefeso
e ele continuou jogando,
até que se cansou.
E depois...
"Coloque gelo aí. Dwight".
Árvore natalina, natalina.
Seria a minha árvore natalina?
O que acha deste?
Parece ser muito elegante.
Seria para um rapaz de boa aparência.
E se comprarmos uma castigada como o Charlie Brown
e a amamos como ela é?
Talvez.
Não, está falando com a sua mãe.
Também é minha filha, Justine.
Parece que você acha...
Escolham a droga da árvore de uma vez.
Olhe, Darryl, isso não é problema meu,
mas se Cece passasse o Natal comigo,
também não me incomodaria.
Não tenho filhos, nem nada,
mas o dia que minha avó morrer, eu me mato.
Jada não quer passar o Natal comigo.
Ela disse à mãe que não era tão divertido.
Como ela pôde dizer isso?
Eu a levei à loja de brinquedos para que comprar os presentes.
Darryl, nenhuma criança gosta de comprar seus presentes.
A mãe dela quer que a leve à missa. Suponho que farei isso.
Não, deixe a mãe fazer as coisas chatas
de Natal com ela.
Você devia fazer as coisas divertidas de Natal.
Como faço isso?
Traga-a à festa.
Sim, teremos um Papai Noel e brincaremos com ela.
-Será divertido. -Sim.
Será Sr. Natal até o fim da noite.
-Oi. -Oi.
Pode me ajudar com isso, por favor?
Desculpe. Estou esperando a amiga sensual do meu chefe.
Aí está.
Oi.
Erin, você pode ajudar, por favor?
Você é a Holly! Claro.
Desculpe.
Oi.
Bem, bem, bem...
se não é o Michael Scott. Velho safado.
Achei que nunca mais veria
a sua cara por aqui, velho safado!
Pois, estou aqui, velho safado.
Você é um cara esperto?
Certamente.
-Amigo! -Muito bem.
Holly está de volta.
Oi.
-Monstro dos abraços! -Não.
O monstro não! Não quero morrer!
Lembram-se de Holly.
-Oi. -Trouxe algo Nashua para nós?
Trouxe doce de Arce.
Mas devo admitir que fiquei com fome
e comi alguns.
-Adorável. -Você pode tirá-los?
Jogar fora ou dividi-los? Seis para cada um?
É tão bom voltar.
Está tudo lindo. Tem classe.
Como uma festa para choferes de limusine.
Chegou no dia de nossa festa de Natal.
Está linda. Adorei o que fizeram!
Não é maravilhosa?
Nós adoramos. Você também?
Mostrarei o seu escritório.
Mostrarei o seu escritório!
Cuidado com as minhas armas. Estão carregadas.
Que tipo de arma você tem?
De seis disparos?
Que estranho. Não acredito que esteja aqui.
É como se você nunca tivesse ido.
-Não é? -Sim, um pouco.
E você tem um Woody.
-AJ me presenteou. -É compreensível.
Embora seja infantil.
Woody é o seu preferido?
Sabe qual é o meu? O da mamãe é o Andy.
-Por quê? -Porque sem ela, não há trama.
E sem trama, não tem filme.
Boa observação.
AJ não tinha visto nenhum dos filmes de Toy Story.
-Está de brincadeira. -Eu sei.
E digo: "O quê? Sério?".
-Que bobo! -Tenha uma vida!
Tenha... Sim. Boa viagem.
Vimos todos em um dia.
Agora é fã de Toy Story.
Bom para ele.
No dia seguinte, o encontrei na minha cama.
Verdade?
Que horror. Como AJ entrou na sua casa?
Estamos morando juntos.
Sério?
Tinha uma nota que dizia, "Você tem um amigo".
-Randy Newman é o melhor. -Sim.
-Eu o adoro. -Eu também.
Que bom, não é?
Não existe conexão entre o começo
e a investigação na história.
-Certo. -Devemos saber
quem foi Jimmy Halpert antes de ele morder o osso.
Se não, seria a busca do urso e não de Jimmy Halpert.
Quis dizer se ele era lindo, não?
Veio me pedir ajuda ou para que o quanto está ótimo?
Ajuda como se fosse o mesmo que agregar números às páginas
-ou laminá-lo... -Parece que sabe o que quer.
Também lembra muito uma novela chamada:
"O Homem-Urso”, já procurou?
-Não. -Certo.