PICA-PAU EM "FÉRIAS FALSAS"
Essa vida de lazer está me cansando.
Preciso de férias.
Alô? Agência de viagens?
Quero reservar minhas férias.
De preferência num lugar quente.
Economizei a vida toda para isso, dinheiro não é problema.
Você ouviu, férias bem longas.
Assim ficou fácil.
Olá, amigo.
Parece que está precisando de férias.
Quem é você?
Zeca Bert, vendedor de viagens de férias.
Muito prazer, camarada.
Sim, senhor, acabou de ganhar férias grátis
para as ilhas da Polinésia Alemã.
Com apenas uma taxa de cinco mil pratas,
estará a caminho das férias dos seus sonhos em uma ilha.
Polinésia Alemã?
Como nunca ouvi falar?
Bom, é porque...
Naquela ilha não tem telefone.
Isso elimina a fofoca.
Adorei, é rústico.
Bom, preciso pensar.
Tem garotas lá, amigo.
Até parece.
Não são só garotas, cara,
são dançarinas de hula alemã.
Hula alemã? O que é isso?
É só pagar os cinco mil e já pode ir.
Hula alemã, aí vou eu!
Tudo bem, vamos tirar essa nave do chão.
Por favor, não atrapalhe o piloto durante a decolagem.
- Essa eu quero ver. - Contato.
Zeca para central, estamos tendo turbulência.
Socorro, Gerônimo!
Aloha, meu querido.
Hora da emocionante pesca com arpão e mergulho
em nosso exótico aquário.
Até mais, otário!
Veja o que peguei!
Que máximo.
Quer saber? Por mais cem pratas
podemos cozinhar o seu peixe de forma customizada
pelo nosso próprio chef, Sessou Besse.
Chef Sessou Besse?
É, se soubesse que você viria, teria feito um bolo.
E aí, cadê o tal luau?
Que luau?
Esse luau.
Aquele com a hula alemã.
Por aqui, parceiro.
Que hula alemã?
Até mais, trouxa.
Não, até parece.
Precisamos de mais gelo, onde você guarda?
- Sim? - O que está havendo aí?
Perdão, só entra com convite.
Minha nossa, a música, a emoção, a hula alemã.
Que luau!
E devo tudo a você, amigo.
Foram as melhores férias que já tive na vi...
Um minuto! Não tem nenhum luau.
Não tem nada de férias e posso provar.
Mas...
Quero entrar de novo!
Dê o fora, agora as férias são minhas.
É mesmo? Mas eu paguei.
Então pegue seu dinheiro de volta.
Agora dê o fora!
Vou entregar você ao consulado da Polinésia Alemã!
Polinésia Alemã?
Fique à vontade, amigo, eu inventei tudo.
Esse lugar não existe!
Alô? Consulado da Polinésia Alemã?
Quero dar queixa de alguém.
É, um urubu tentou me vender férias de mentira.
Hula alemã, aí vou eu.
Pé de cabra, macaco, dinamite...
o que será agora?
De cinco a dez anos de prisão.
Não!
WINNIE PICA-PAU EM "WINNIE COBAIA"
Dra. Rachel, não consigo mais esconder,
está na hora de dizer o que sinto por você.
Assista ao final dramático de "Emergência de Asas"
na semana que vem.
O campo médico é empolgante.
Tem ação, drama.
"Enfermeira Winnie, emergência". Não.
"Dra. Winnie, cirurgia". Não.
"Chefe Winnie à sala de cirurgia, agora".
Vou pesquisar uma carreira na medicina hoje.
Mas estou quase lá, chefe.
Só preciso de uma cobaia para clonar.
Não se preocupe, chefe, estou cuidando disso.
É, já estou morto.
Se eu não achar uma cobaia para clonar,
estou acabado, terminado!
Onde encontrarei um voluntário?
Olá, quero trabalhar aqui.
Quais são as chances?
Sou Winnie Pica-Pau e quero ser...
Tudo bem.
Entre no meu laboratório, farei alguns exames.
Certo, preste atenção.
Esse é um instrumento científico preciso
criado para um só propósito.
É claro,
não espero que um leigo entenda.
Não, senhor.
Como um leigo saberia sobre um instrumento linear
que testa o efeito da ressonância harmônica
na área rômbica com ênfase nos nervos faciais?
Então vamos começar.
Doutor, minha primeira emergência médica!
Teste feito, doutor.
Posso ir para a emergência?
Melhor seguirmos para o próximo exame.
Esse exame medirá a atividade do seu cérebro
e seu QI.
Por favor, responda as perguntas o mais rápido possível.
- Pronta? - Pronta.
- Quanto é dois mais dois? - Quatro.
Qual é a definição de "abundância"?
- Muita coisa. - O que é mitose?
- A divisão do núcleo celular. - O que é o...
Um sistema astronômico cuja Terra é o centro do universo.
Como respondeu tão rápido?
Isso dá as respostas?
Dê aqui.
Agora faça uma pergunta, vamos lá.
- O que a alavanca faz? - A alavanca...
É mesmo perigoso.
Doutor, é um belo treinamento
se eu decidir ser fisioterapeuta.
Continue correndo, preciso saber se é boa o bastante
para eu clonar.
O que disse?
Nada não, eu disse telefonar!
Tenho que testar sua audição no telefone.
Doutor? Não!
O que eles fariam em "Emergência de Asas"?
É como eu sempre digo, na dúvida,
improvise.
Isso sim é inflação.
Outro milagre da medicina por Winnie Pica-Pau.
Quando poderei usar isso, doutor?
Entre logo atrás da máquina.
Pronto, Winnie, não vai doer nada.
Winnie!
Eu devia ter terminado a faculdade de medicina.
Estou pronta para a foto, doutor.
Mas é que... Isso! Exame de vista.
Isso, exame de vista.
- Leia a primeira linha. - "T", "U".
Não, você lê.
"E", "U".
Isso, você. Agora continue.
"P" "Q".
Porque eu mandei, certo?
"E".
Enfim, faremos uma tomografia CAT
para ver sua cabeça.
"CAT' não é "gato" em inglês? Sou alérgica.
Não tem gatos aqui, é o nome do exame.
Tomografia CAT.
Mas eu espirro, incho e fico com coceira.
CAT é a abreviação em inglês de tomografia computadorizada.
Não há felinos envolvidos.
E posso provar.
Doutor, já viu que sei resolver qualquer emergência,
onde vou trabalhar?
Emergência, recuperação, sala de cirurgia?
Espero que seja logo,
afinal meu tempo é valioso e...
Nada, em lugar nenhum!
Quero que saia do hospital!
Pior que nem sei se quero trabalhar em um hospital
que tenha alguém como você na equipe.
Fui cruel, mas médicos fazem assim.
Vou lá para cima, doutor.
Não é o elevador!
Serei culpado por tudo.
- Preciso sair daqui. - Não precisa.
Não está bem, vamos cuidar de você.
Dra. Winnie Pica-Pau,
a enfermeira Winnie está na cirurgia.
Olá, enfermeira, quem é seu amigo?
Ele não parece bem.
Por aqui, homem-múmia.
Para trabalhar no hospital, é preciso ter pacientes!
PICA-PAU EM "LADRÃO DE TV A CABO"
Amo a temporada de esportes,
só eu, a TV e todo lanche que conseguir comer.
Belo dia para um jogo emocionante de badminton.
Peguei o pior esporte.
Hoje é um belo dia para os jogos das Terras Altas!
Amo os jogos das Terras Altas! É melhor pegar mais comida.
Cadê meu torresmo?
Essa foi a amostra grátis.
Se quiser acompanhar os jogos,
ligue para sua TV a cabo e compre o pacote.
Não! Meus jogos das Terras Altas!
Parabéns, Sr. Leôncio.
É um assinante oficial de TV a cabo.
Eu ganho bônus se me indicar para alguém,
Sr. Leôncio.
Por que não chama amigos para ver os jogos das Terras Altas?
Disse "jogos das Terras Altas"?
Nada de Terras Altas para mim, só o canal sueco.
Amigo, pode fazer um desconto para um patriota escocês?
Esses jogos são o orgulho do meu povo!
Eu assisto desde que era um mini Pica-Pau.
Não posso dar descontos.
Deve pagar o preço cheio igual todo mundo.
Faltam duas horas para os jogos.
E não posso pagar o preço cheio.
Preciso de TV a cabo!
Isso aí, o canal escocês.
Com licença, Sr. Leôncio, faltou algo importante
da sua TV a cabo, a caixa preta.
Isso aí, Sr. L, depois ligamos para você.
Avise quando a antena estiver captando o melhor sinal.
Alô?
Certo, Sr. Leôncio, preciso que passe os canais
e pare no canal 47.
Pare bem aí.
E pode aumentar o volume?
Agora não se mexa por tipo uma semana.
Faremos ajustes bem técnicos.
Só vim verificar o serviço, Sr. Leôncio.
Como está a TV a cabo?
O sinal ainda não está bom.
O quê?
Estou só testando.
Pica-Pau!
É crime federal imitar o homem da TV a cabo.
Ficarei de olho em você, ruivo.
A TV a cabo está licenciada para a TV do Sr. Leôncio
e apenas a dele!
Se o cabo está preso na TV do Leôncio,
por mim não tem problema.
Vizinhos devem dividir tudo.
Bem-vindo ao "Cozinhando com Almôndegas" do canal sueco.
Depois teremos o jogo "Quem Quer um Greencard?"
O nome da receita de hoje é "Cozinhando com Plutônio".
Faremos um cachorro-quente normal ficar gigantesco!
Primeiro fervemos a água, mas não qualquer uma.
Tem que ser uma água especial sueca.
Disponível por pouco tempo para os espectadores
por 30 pratas ao mês, ligue para nós e peça a sua.
Agora jogue duas xícaras de água sueca na panela e ferva.
Veja, o alfabeto da minha sopa mandou uma mensagem.
"Não bata no lindo Pica-Pau".
Você vai cozinhar em uma panela pequena.
Preciso assistir aos jogos.
Calma, a TV a cabo está no nome do Leôncio,
então só pode ser assistida na casa dele.
Sem problemas.
Que estranho.
A transmissão de hoje mostrará várias provas.
Isso é seu.
Esqueça a TV a cabo, por satélite a recepção é melhor.
Três, dois, um.
E o melhor, é de graça!
Nunca vou conseguir assistir aos jogos!
Está preso por violar o espaço aéreo,
tratados internacionais de satélites,
leis de zoneamento locais e federais
e simplesmente por ter uma péssima ideia.
Não pode me prender.
Eu não, mas ele sim.
PRISÃO
Veja só, os jogos!
Aqui só dá para jogar xadrez por carta
e um joguinho chamado "Está olhando o quê?"
Eu tenho outra versão do "Está olhando o quê?"
Os jogos das Terras Altas!
Será que pode aumentar o volume?
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser