Oi Will. Veja o que consegui.
É a cadeira de massagem do Leo?
Não é mais. Ele me traiu.
Tenho o direito constitucional de enquanto ele trabalha,
entrar lá e pegar o que esses ucranianos puderem carregar.
É como se uma loja nova tivesse aberto no Brooklyn.
Galpão do Adultério.
Devia fazer compras lá um dia desses.
Grace, roubar do Leo? Isso é tão mesquinho. Tão pequeno.
- Um Rolex pra você. - Sempre adorei esse relógio!
Mas, roubar as coisas dele,
Isto fica lindo em mim.
não vai fazer a sua raiva passar.
Não estou com raiva. Não sinto raiva.
Não desde que descobri a Cabala.
Isso é o barbante do embrulho da padaria.
Você não descobriu a Cabala. Descobriu o "Ca-Bolo".
Suas palavras passam por mim.
A Cabala me ensinou
que não há espaço para negatividade.
E eu acredito nela.
A Cabala não é uma pessoa.
Como ela escreveu um livro?
Uau.
Aqueles ucranianos sabem como usar todas as paredes de um elevador.
Ei. Tem alguma coisa diferente.
Will raspou o bigode, e tem uma cadeira aqui.
É, a Grace roubou para se vingar do Leo.
Ninguém contou a vocês que roubar é pecado?
É, aprendi isso numa cidade chamada Cabala.
Não é uma cidade.
Então como ela escreveu um livro?
Não consigo imaginar alguém que entenda menos dessa religião.
Shabbat Shalom!
- Como é a vida com a J-Lo? - Ah, somos amicíssimas.
Fazemos compras juntas. Saímos para comer juntas.
Ela sabe que meu tio Hesh nasceu no Bronx?
Ficou fascinada. Só falava disso. Até tivemos que cancelar o show.
Tivemos um lance em um casamento.
Trouxeram o casaco de chinchila dela
Eu disse: "Acho que isso é meu."
Ela caiu na gargalhada.
Ela mencionou isso?
Riu tanto que distendeu a virilha e teve que cancelar o filme.
Então, Grace, sinto muito pelo Leo.
Stuart e eu também terminamos por causa de infidelidade.
Mas eu entendo por que você traiu.
E sei por que eu fiz isso. Traição é gostoso.
Foi o Leo que me traiu, seu besta.
Bom, acredite em mim, ele se divertiu muito.
Sabe, a antiga Grace teria feito isto...
Agora, só sinto essa serenidade graças à Sra. Cabala.
Não é uma pessoa. Não é o Sr. Amendoim.
O Sr. Amendoim não é uma pessoa, Will.
É um legume.
Alô?
É o Leo.
Grace, você vai ter que falar com ele cedo ou tarde.
Tem razão.
É hora de lidar com isso.
Ah, Jackie. Que bom que você voltou.
Vamos comemorar. Pode espiar enquanto tomo banho.
Tenho planos importantes com a Jennifer Lopez.
Jackie, qual é. Acha que está falando com quem?
Pare de fingir que é o melhor amigo da Jennifer Lopez.
Dormi como um bebê.
Me esqueci de como são confortáveis toalhas no chão da cozinha.
Qué? Qui? Dónde?
Karen, como está a vida de casada?
Ah, durou uns 20 minutos.
Isso é pouco, não é?
Tenho que ir.
Estou lançando uma linha de lingerie e autografarei uns sutiãs.
Aqui, assine o meu sutiã. Assine o meu sutiã.
- Você não está de sutiã. - Assine!
Que honra. Bem ao lado da Sheryl Crow.
- Tchau, anjinho. - Tchau, docinho.
Querido, ela é louca por você. É o queridinho da J. Lo.
Eu sei. Ela me ama.
Fizemos até um filme juntos enquanto ela dormia.
Superfantástico. Vai mostrar minha nova música pra ela?
O quê? Desde quando compõe músicas?
Depois que Finney e eu nos separamos, fiquei meio deprê.
Então a Rosie e eu fomos pro Havaí,
nos hospedamos no Halekulani pra relaxar...
Uma noite, comecei a escrever sobre meus sentimentos
e, bom, você conhece a Rosie.
Ela não vai a lugar nenhum sem aquele uquelele.
Quando me dei conta, tinha escrito minha música.
"Para Sua Informação, Eu Também Sofro."
É perfeita para a J. Lo.
Acho que não, Karen.
Quer dizer, somos amigos,
mas não quero pôr em risco meu trabalho e amizade com ela.
Entendi.
Para sua informação, não vou mais chorar
- Está bem, é um sucesso. - É.
Oi. Onde foi que fez compras hoje?
No Traidor Americano?
Sexo Extraconjugal da Quinta Avenida?
Bastardo e Cia?
Chame como quiser, é uma queima de estoque.
E assim que acabar tudo, pode haver um incêndio.
Tenho uma coisa pra você.
Parabéns. Acabou de se formar em medicina.
É o Leo.
O quê? O Leo está aqui?
De jeito nenhum. Pode esquecer.
Não será fácil. Não vamos conversar quando ele quiser.
Será quando eu quiser. Livre-se dele.
- Ei. - Oi.
Preciso muito falar com ela.
E estou meio assustado. Entraram no meu apartamento.
Olhe...
Ela quer que você vá embora, cara.
"Cara"?
Eu fico bem hétero quando estou com raiva.
Fala sério. Me ajude.
Não vai dar, cara.
Pare com isso.
Eu bem que gostaria, irmão, mas essa bola não vai rolar.
Eu dei um jeito.
Tive que ser meio rude, mas ele me ouviu.
Acredite, ele não vai dar as caras por aqui de novo.
Apenas me escute.
Vou deixar vocês conversarem.
Só vou pegar meu...
Coloquei como toque a música de Titanic, então...
Então...
Sei que está furiosa comigo, mas...
acredite, não pode me odiar mais do que eu me odeio neste momento.
Fiz uma coisa horrível.
Não tem desculpas para isso.
Lembre-se do cara pelo qual se apaixonou,
porque esse cara ainda sou eu.
Eu te amo, Grace. Não vou desistir sem lutar.
Ah, quer lutar?
Eu disse umas coisas antes disso.
É o meu diploma?
Não, seu convencido.
Não é o único Dr. Leo Markus da cidade.
O que você estava pensando?
Pensou mesmo que eu não descobriria?
Descobriu porque eu contei.
Teria descoberto. Conheço pessoas.
- No Camboja? - É, traidor, no Camboja!
Entendi.
Faz ideia do quanto me magoou?
Fiquei aqui esperando por você.
Por várias noites seguidas.
E não faltavam pretendentes. Por favor!
Os caras ficavam por aqui farejando como cães,
como se eu fosse uma lata aberta de ração.
Mas eu não fiz nada. E sabe por quê?
Por causa disto.
Por causa deste símbolo de confiança e fidelidade.
Mas sabe? Pensando bem,
não preciso mais disto, porque não confio mais em você.
Pegue sua droga de aliança.
Por favor, não me devolva isso.
Grace, eu te amo.
Pode ser que a gente não supere isso.
Pode ser que o que eu fiz tenha sido horrível demais.
Mas e se superarmos?
Não devíamos ao menos tentar descobrir isso?
Por favor, Grace. Me dê uma chance.
Eu não te devo nada.
Saia daqui.
Adoro o metrô.
Sabe qual a inspiração pro meu álbum Linha 6?
A linha 4.
Jen, adoro suas histórias.
E o que as tornaria melhores? Ouvi-las dentro do seu Bentley.
Quando estou em Nova York, eu caio na real.
Eu ando de metrô. Jogo stickball.
E no verão, abro os hidrantes.
Os policiais não gostam, mas reviram os olhos
e dizem: "É a Jenny."
Fazem igual quando reclamo dos caras de Nova Jersey
que passam de carro e jogam latas em mim.
"É o Jackie."
Mas que diabos de lugar é este?
Não vejo tantos imigrantes
desde que o Mauritânia atracou na Ilha Ellis.
- Oi, Karen. - Olá.
Bom, já que a gente se encontrou por acaso,
por coincidência, talvez deva te dar uma cópia...
Licença, Jen? Preciso falar com ela
sobre algo que não é a partitura nas mãos dela.
Relaxa. Eu trouxe meu livro.
Anna Karenina.
Estou atrasada no Clube do Livro da Oprah.
Querido, o que foi?
Falou que ia me ajudar.
Ela recebe músicas o tempo todo.
Vamos esperar o clima certo.
- Tudo bem, Jackie, confio em você. - Esperemos o momento certo.
Nossa, isso é bom.
Vou comprar os direitos.
Ela não vai se matar no final. Vai formar uma banda.
Ela se mata?
Isso vai ser daqui a umas 600 páginas.
Desculpe.
Tudo bem. Quando sai seu próximo álbum?
Assim que conseguir umas músicas boas pra gravar.
Eu estou frustrada, preciso de algo novo.
- A nossa chance. - Agora não.
Não acreditaria nas porcarias que recebo.
- Tenho porcaria. - Agora não.
Por que as músicas são escritas por homens?
E o ponto de vista feminino?
Para sua informação, eu também sofro.
Agora não.
Alô?
O quê?
Meu Deus. Isso é horrível.
É a pior notícia que já ouvi na minha vida.
Meu Deus, estou arrasada.
Agora.
- Will. - Estou aqui.
- Isso é legal. - Obrigado.
Fiz para você, porque teve um dia pesado.
Mas ficou tão bom...
Obrigada por pensar em mim.
Antes de cuidar de si mesmo, no fim das contas.
É pra isso que servem os amigos.
Ouça. Uma pergunta rápida.
Acha que seria errado se eu desse outra chance ao Leo?
Uau. Eu...
Eu não sei se posso responder isso.
Vai ter que responder, pois não sei o que fazer.
Vou ser forçado a falar...
- Vai ser forçado a falar... - Não reate.
Vou reatar.
Por que faz isso? Sempre faz isso!
Devia colocar um iceberg em cima do submarino.
Por que temos que jantar com a Grace e o Leo?
A Grace decidiu dar outra chance a ele.
Organizei um jantar para darmos nosso apoio.
Mas é totalmente informal.
Seis pratos, champanhe, decoração moderada.
Sentem-se nos lugares marcados.
Por que estou falando isso? Isso estava no convite.
Nem sem como agir perto deles.
Será que gosto dele? Odeio ele?
Será que tenho sotaque?
Aja simplesmente como um ser humano normal.
- Oi, pessoal. - Oi.
Bom dia "procê tomem", Leo!
E "ó procê", Grace! Está toda formosa!
Másculo, sim. Mas gosto dela também.
Obrigado por fazerem isso.
Sei que é estranho por motivos óbvios.
Eu não pretendo pagar a conta.
Achei que a razão óbvia era ter traído a Grace.
Pessoal, por favor.
Não, não. Tudo bem. Eu aguento.
- Sou adulto. - "Adúltero"!
Você fez um barulho engraçado como um urso.
Ah, já sei o que eu quero. Carne Sichuan.
Não sei não. Passou mal da última vez.
Acha que não devo pedir?
- Você que sabe. - Estou pedindo a sua opinião.
- Se sou forçado a falar... - É sim...
Acho que seria idiotice pedir a carne Sichuan
depois de ter passado mal.
Bom, vou pedir.
Quem é esse General Tso?
Não tinha nada melhor do que frango?
Ai, Karen, sinto falta do stand-up.
Você tinha tantas ideias geniais.
Todos nós pensamos essas coisas. Mas você as diz.
Então você acha que desta vez não vai passar mal?
Talvez não.
As carnes mudam.
É mesmo?
Algo que fez tão mal a você uma vez, não vai fazer de novo?
O pato à Pequim parece bom e não serve de metáfora pra nada.
Como posso saber se vai me fazer mal de novo sem tentar?
Então tudo bem. Peça a carne.
Mas não espere ajuda minha depois.
Será que a carne pode dizer alguma coisa?
Até pode se você estiver dopado, tomando remédio controlado.
- Ele era o máximo... - Karen, por favor.
Acho que está bem claro quem é a carne da mesa.
Acho que a carne merece ser ouvida.
A Jennifer Lopez me demitiu hoje.
Eu reconheço que isso seja arrasador pra todos nós,
mas não fazia ideia de que complicaria seu casamento
ou o seu relacionamento com o Will, como obviamente aconteceu.
Minhas desculpas.
E quero agradecer a todos por estarem me apoiando.
A carne falou.
Ah, querido.
Você é um completo idiota.
Will, se tem algo a dizer, diga.
Tudo bem. Não consigo lidar com isso.
Achei que conseguia, mas não consigo.
Confiei que fosse tomar conta dela. E você estragou tudo.
Sinto muito se não consigo fingir que nada aconteceu.
Toda vez que você sair, vou ficar imaginando onde terá ido.
Se olhar pra outra mulher, vou pensar: "Vai acontecer de novo?"
- Isso não é justo. - Na verdade, é justo sim.
Ele não tem motivos para confiar em mim.
Eu pisei na bola. Deixei ele na mão.
Deixei todo mundo na mão.
Sinto muito. Queria que houvesse um jeito de te compensar.
Eu daria a você o meu Rolex que você sempre gostou.
Mas estou vendo que já está com ele.
Tudo bem, olhe.
Acho que tem uma coisa que todos concordam nesta mesa.
Vocês me amam e querem me ver feliz. Certo?
- Claro. - Sim.
Podemos pedir?
Will, o Leo me faz feliz.
E eu quero que isso dê certo.
Vou precisar do apoio dos meus amigos.
Podem tentar fazer isso? Por mim?
Vou tentar.
Sobretudo porque você vai me deixar ficar com o relógio.
- Eu me diverti hoje. - É. Eu também.
No começo foi difícil, mas gostei da forma como acabou.
E gostei do stand-up do Jack também.
Ele tem razão. Os brancos são muito tensos.
Sobretudo em relação a outras raças.
Estou feliz por termos feito isso.
Eu também.
É bom que todos estejam conosco nisso.
Mas na verdade, não importa o que as pessoas acham.
O que importa é o que a gente acha, certo?
Grace?
Não consegui.
Acabou.
Eu lamento.
Aquele chiclete não pode ficar no assento!
Tire ele de lá! Ande!
Sou a Jennifer Lopez. E odeio lixo!
- Jennifer! - Jackie!
- Ah, que bom te ver! - Bom te ver também!
Sinto tanto a sua falta!
Queria você dançando comigo de novo.
Vou ter meu emprego de volta?
Não. Foi isso que entendeu?
Desculpe. Quando despeço alguém, nunca contrato de volta.
Mas para compensar, te arrumei outro emprego.
Dançar com a Janet Jackson.
Janet Jackson!
É muito melhor do que dançar com...
Quer dizer, vai ser bom!
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas