Dracula: A história nunca contada
No ano de Nosso Senhor de 1442...
o sultão turco escravizou mil meninos transilvanos para...
preencher as fileiras do Exército.
Esses pequenos escravos apanharam sem compaixão...
e foram treinados para matar sem escrúpulos...
para desejar o sangue de quem desafiasse os turcos.
Dentre esses meninos...
um tornou-se um guerreiro tão violento...
que exércitos batiam em retirada aterrorizados ao ouvir o nome dele:
Vlad, o Empalador.
O Filho do Dragão.
Atormentado por seus atos monstruosos...
Vlad veio enterrar o passado com os mortos...
e voltou para a Transilvânia para governar em paz.
Os súditos o chamavam de príncipe.
Eu o chamava de pai.
Mas o mundo o conheceria como...
Drácula.
Deixei...
onde achei.
O que acha, Vlad?
Traga-o para mim.
Isto pertence a um batedor.
Um dos homens do Hamza Bey.
O que faz um turco sozinho aqui?
Batedores turcos nunca viajam a sós.
Se houver um, há mais.
E tudo o que exploram...
conquistam.
Isto foi trazido pelo rio.
Veio lá de cima.
Da montanha Dente Quebrado.
Logo será noite.
Eles buscarão refúgio.
Dimitru, volte ao castelo.
Dobrem a guarda.
Não o deixarei aqui.
Turcos chegando sem aviso é sinal de guerra.
E o que você fará?
O que os príncipes fazem:
Negociar.
Nicolae, Andrei...
comigo.
Em formação!
Alguma coisa?
Cheira a seu pé!
Estão aí dentro.
Como sabe?
Morcegos não saem de dia.
Algo os incomodou.
Venham.
O que foi, milorde?
O chão.
Osso esmagado.
Os turcos não fizeram isso.
O que é isso?
Vamos embora.
CASTELO DRÁCULA
Não encontrou a criatura por acidente, príncipe.
Quatro noites atrás...
todos os frades tiveram um sonho idêntico.
Eu não acreditaria...
se eu não tivesse tido a mesma visão naquela noite.
De uma criatura atacando este lugar sagrado.
Os místicos romanos profetizaram a chegada de um grande mal.
Um vampiro.
Da palavra grega "pi", beber.
A besta foi outrora um mortal...
que invocou um demônio das profundezas do inferno...
para obter o poder das trevas.
O demônio enganou o homem, garantindo-lhe o desejo...
mas o preço era uma eternidade condenada às trevas da caverna...
onde ele permanece até achar outro...
para libertá-lo.
Agora você conhece a verdadeira face dele.
O povo da Transilvânia já teme a volta dos turcos.
Prometa que guardará esse segredo, frade.
Papai!
Senti saudade.
Eu também.
Meu grande soldado!
Um abraço sem beijo?
Vamos discutir?
Para compensar as suas partidas!
Senti saudade.
Algo o perturba. O que é?
Apenas a sua inacreditável beleza!
Deixa o resto do mundo humilhado.
Não dê atenção ao seu pai, Ingeras.
Adulação é um descuido da verdade.
Ela conhece os meus truques.
É um mentiroso terrível!
Uma das suas qualidades mais amáveis.
É hora de ele ir para cama.
- Podemos cavalgar amanhã? - Claro.
Não podem não.
Por que não?
Amanhã é o dia da Ressurreição do Senhor.
Claro.
Páscoa.
Que cabeça a minha!
O que o atacou?
Lobos?
Creio que sim.
Só sei que perdi dois ótimos homens hoje.
Há mais alguma coisa.
Eu tinha a mesma idade do Ingeras quando fui viver com os turcos.
Para lutar por eles.
Se nunca mais visse um, seria cedo demais!
Está em casa agora.
Por quase todos os anos que ficou fora.
Só quero paz.
Só isso.
Companheiros transilvanos...
um brinde à Páscoa.
Dez anos de paz e prosperidade desde...
que o nosso príncipe voltou.
Meu velho amigo, a mais 20!
Hamza Bey.
Seja bem-vindo.
Não o esperávamos tão cedo.
O sultão Mehmed II saúda você e o seu filho.
Agradeça-lhe.
Já separei o imposto dele.
Temo que...
desta vez o imposto será maior.
Não há inimigos turcos aqui.
Achou que não daríamos falta de um batalhão de batedores?
Eu não os matei.
Ainda vive dentro de você, Lorde Empalador.
Trancado numa jaula obscura, escondido.
Mas você e eu sabemos que está lá.
O imposto do sultão.
Pegue e parta.
Mais uma coisa.
O sultão quer mil meninos para a unidade de janízaros.
Não. Não.
Janízaros?
Aboliu essa prática há anos.
Quando soldados são tomados...
ainda meninos...
e crescem sem conhecer outra vida...
matarão sem questionar...
e morrerão sem reclamar.
Todos a partir dos 15 anos...
lutarão na Hungria.
Os entre dez e 14 anos...
serão preparados ao cerco em Viena.
O sultão conta com a sua obediência.
Afinal, o seu próprio pai não o entregou sem lutar?
Delicados, mas servirão.
Não.
Por favor.
Sabe quem sou?
Quem você era.
Não tem exército nem escolha, príncipe.
Obedeça ou sofra as consequências.
Deve ser feito.
Coragem, raiva, até amor.
Nada disso importa para um príncipe.
Apenas o seu dever para com o seu povo.
O que significa ser um refém real?
O meu pai entregou-me ao sultão para provar lealdade.
Teve medo lá?
Com eles?
Queria que o meu pai se orgulhasse.
Você me entregaria ao sultão?
Isso foi há muito tempo.
Não há com que se preocupar.
Entende?
Ótimo.
Se eu contestar, matarão 100 para cada um que eu salvar.
Você me disse que era como um irmão do Mehmed.
Se você pedisse...
será que ele não mostraria alguma compaixão?
Já viu algo igual?
Logo o mundo todo será turco.
Lorde Empalador...
o meu mais antigo amigo.
Saudade dos velhos tempos.
Só tenho saudade do café!
O palácio do meu pai era um lugar cruel...
para um menino longe de casa.
Mas logo passou a falar como nós.
A rezar como nós.
A lutar como nós.
Por falar nisso, me deve mil meninos.
Por que não os vejo?
Mehmed, meu irmão, dou qualquer outra coisa.
Preciso de soldados...
irmão.
Então leve-me.
Valho por mil meninos, sabe disso.
O reis tremeriam se soubessem.
Então aceite a minha oferta.
Quando éramos meninos, sonhei em lutarmos lado a lado.
Mas agora que sou sultão, de que me serve mais um soldado?
Terei os meus mil meninos.
E mais um.
O seu filho crescerá sob o meu teto...
como você cresceu sob o teto do meu pai.
Pode manter o seu trono.
Mas o general Ismail...
garantirá que as minhas ordens sejam cumpridas.
Por favor. Não faça isso.
O que é um filho?
Se for viril, fará muitos outros.
Eia!
Alto!
Você prometeu.
Mirena, ouça.
Quando pediu a minha mão, lembra o que falei?
Falou "não".
Fique aqui.
Eu sabia o que acontecia aos filhos da rainha.
Você falou que seria diferente.
Que se o amasse, devia confiar em você.
- Amo você. - Confie em mim.
Pode haver uma guerra.
O Grande Empalador não contenta a mulher.
Só estão se despedindo.
Não deixarei...
Prometeu-me uma família.
Pare. Não me toque.
Não deixarei que façam isso.
Vlad, não! Não faça isso.
- Não deixarei que faça isso. Não! - Eu vou.
Eu vou.
Posso fazer isso.
Não se orgulha de mim?
Claro que sim.
Escolheu sabiamente.
Mas estamos um pouco decepcionados.
Francamente, esperava mais...
resistência da sua parte.
Corra para a sua mãe.
O quê?
Agora!
Venha aqui.
Não olhe.
O Mehmed punirá toda a Transilvânia pelo que fez.
Não cabe a uma criança salvar este país.
Leve a minha família ao castelo.
O Mehmed logo enviará outros.
Haverá guerra.
Não pode nos proteger.
Acharei um jeito.
Vlad!
Aonde vai?
O que habita Dente Quebrado mata os turcos.
Você voltou.
Ninguém nunca voltou.
Parece que ninguém também teve o privilégio de partir.
Nem você terá.
Os que entram aqui cheiram a medo.
Em você...
sinto esperança.
A prata me fere.
Oculte-a de mim.
Que homem rasteja ao próprio túmulo em busca de esperança?
Um homem desesperado.
Os turcos ameaçam destruir o meu reino.
Com o poder igual ao seu...
posso detê-los.
Salvo o meu povo...
salvo a minha família.
Quanto nobreza, Lorde Empalador!
Família Dracul, "Filho do Demônio".
Está enganado.
Significa "Filho do Dragão".
"Protetor dos Inocentes".
O seu povo sabe quantos inocentes você matou?
Foram centenas?
Sim.
Se mentir de novo...
abrirei a sua barriga e darei...
o próprio intestino para comer.
Milhares.
E quando os espetava o que sentia?
Vergonha?
Horror?
Poder?
Responda.
Nada.
Não sentia nada.
Pior que o próprio ato.
Por que derramar sangue se não pelo prazer?
Porque os homens não temem as espadas.
Temem os monstros.
Fogem deles.
Ao empalar um vilarejo inteiro, poupei outros dez.
Às vezes o mundo não precisa de herói.
Às vezes precisa é de um monstro.
Acredita que sabe o que é ser um monstro?
Não tem ideia.
Mas vou lhe mostrar.
Durante séculos, essas paredes pútridas têm sido a minha sentença.
Sou condenado a esta caverna por quem me transformou.
E esperei uma eternidade por um homem com a sua força...
os seus dons, a sua determinação.
Um homem digno das trevas...
e dos poderes dela.
Se eu sou a sua salvação...
você é a minha.
Beba.
Experimentará o meu poder.
A força de 100 homens.
A velocidade de uma estrela cadente.
O domínio sobre a noite e as criaturas dela.
Verá e ouvirá através delas.
Poderá curar feridas.
A que preço?
Depois que beber...
a sede por sangue humano será insaciável.
Mas se resistir por três dias...
retornará ao estado mortal após experimentar o meu poder...
e talvez terá salvo o seu povo.
E se eu beber?
O preço seria pior do que se não tivesse vindo.
Pois eu serei liberto...
após dar às trevas uma oferta valiosa.
Você será o instrumento...
como eu sou.
O flagelo desta Terra...
destinado a destruir tudo o que ama.
As suas terras, o seu povo...
até a sua preciosa mulher e filho.
Eu morreria antes de fazer mal a eles.
E morrerá, eu temo.
E eu poderei liberar a minha ira...
contra aquele que me traiu.
E um dia chamarei você para me servir, meu escravo...
num jogo imortal de vingança.
Isto não é um jogo.
Há forma melhor de suportar a eternidade?
Este, pequeno príncipe, é o jogo decisivo.
A luz contra as trevas...
a esperança contra o desespero.
E todo o destino do mundo está em risco.
Então será um prazer decepcioná-lo.
Beba.
Que comecem os jogos!
E agora?
Agora...
você morre.
Papai.
Isto funciona!
Preparar para disparar.
Acender.
Você voltou.
Sempre voltarei.
Onde estava?
Procurando a força que precisava.
Você voltou.
Eles queriam os nossos filhos.
Então lute!
Um bom príncipe os teria sacrificado.
Um bom príncipe pagaria esse preço pela paz.
Mas dou-lhes a minha palavra:
Não seremos vencidos.
Eles trouxeram a guerra.
E pagarão caro por isso.
Fogo!
Atacar.
O quê? Espere.
As negociações fracassaram.
Não me perguntem o que houve esta noite.
Apenas confiem que usarei o que tenho para nos salvar.
Mas não estaremos a salvo aqui.
Temos que ir para o mosteiro de Cozia.
É no alto das montanhas...
longe do alcance dos canhões.
É a nossa chance de sobreviver.
Eles notarão a nossa ausência.
Quando o Mehmed souber o que houve aqui...
virá atrás de nós.
Notícias do Castelo Drácula.
O Vlad derrotou mil homens nossos.
Então envie cem mil.
Eu os liderarei.
Quando marchar para a Europa...
levarei a cabeça dele na minha lança...
e o filho dele ao meu lado.
Lutaremos como os nossos bisavôs.
Use a floresta, as montanhas em volta do desfiladeiro de Borgo.
Quatro ou cinco meses.
Meses não.
Vencerei a guerra em três dias.
Por que não dois?
Isso nos impressionaria!
Beba.
O que foi?
Preciso de um pouco de ar.
Desculpe.
Não pense que não o vi me seguindo.
Está enganado.
Segui eles.
Reconhecem um semelhante.
A noite é o reino deles.
Sangue...
é o que os sustenta.
E falam que há alguns...
que vivem enquanto houver vítimas para devorar.
Poupe-me dos seus desvarios.
Falam que o tal...
que escapou da montanha disfarça-se...
de homem.
Se eu for esse homem...
verá que essa faca de nada o ajudará.
Claro que não.
Por que acha que fiquei?
Sei que só há um lugar na Terra para onde fugir...
e não é...
longe o bastante.
Deixe-me servi-lo.
Fique longe de mim.
Sim, mestre.
Cumpra o seu destino.
Liberte-me.
Nós o achamos no campo.
Perguntou pelo senhor.
Uma mensagem...
do príncipe Vlad.
Ele espera que goste da vista.
Mirena!
As cicatrizes sumiram.
O que está havendo com você?
Sou o que temem em Dente Quebrado.
Não é fantasma.
É outra coisa.
Não. Pare!
Deus abaterá aquele que lhe fez isso.
Eu escolhi.
Essa é a força que buscava?
Mas por quê?
Porque devolvi cadáveres ao Mehmed...
no lugar do nosso filho.
Fez isso por nós?
Em dois dias estarei recuperado.
Só preciso resistir.
Resistir a quê?
A quê, Vlad? Diga-me.
À sede...
de sangue.
E se você ceder?
Ficarei assim por toda a eternidade.
Irá desfazer isso, não é?
Sim.
Eu juro.
Não cederei.
Então Deus o perdoará.
Vlad.
O Mehmed se aproxima.
Teremos que sair.
Vá rápido para o mosteiro.
- Haverá homens do Mehmed. - Não.
Ouça.
Alcançarei você após o pôr do sol.
Eu prometo.
Eu te amo.
O meu marido aceita o seu conselho.
Seguiremos sob o seu comando temporário.
O quê? E aonde irá o Vlad?
Espionar os turcos.
Ele mesmo fará o reconhecimento.
Não permitirei.
Tarde demais.
Ele já foi.
Muito bem...
preparem-se para partir.
Diga ao sultão onde os inimigos serão enterrados.
Ouça.
Estamos quase lá.
Cubram a retaguarda.
Mirena!
Mirena! Ingeras!
Não podiam construir esse portão mais perto?
Fiquem atrás de mim.
Os turcos não ensinaram nada novo?
Vi a sua lâmina de longe.
Ingeras, corra.
Onde está o seu príncipe...
milady?
Dimitru.
Está tudo bem.
Vlad.
Dimitru, ouça. Ouça.
Não.
Não nos deixe nunca mais, papai.
Nunca.
Sempre cuidarei de você.
Aos portões!
Continuem.
Por aqui!
Não devia ter se afastado por razão alguma.
Quieto.
Façam-nos levantar.
Levantem-se, ouviram?
Levantem-se.
Os turcos estão vindo.
Orações não defenderão esses muros.
Acredita que conseguiremos?
Os homens do Mehmed virão do norte.
Dobre a guarda dos muros.
Vá. Agora!
O que há ali?
Algo que espero nunca mais usar.
Venha.
Os homens falam que o Vlad virou um monstro.
Temo que isso incite os boatos de magia negra do príncipe.
Só se permitirmos.
Não podemos temer o que não vemos.
Lembrem-se de quando entraram para o meu exército.
Queriam pegar a espada e lutar.
Quando os meus generais os vendaram...
vocês acharam que não marchariam sem enxergar.
Mas conseguiram.
Agora marchem comigo.
O seu sultão os guiará.
Príncipe Vlad...
o vampiro é vulnerável à luz do dia.
E à prata pura.
Mas a cruz sagrada não teve poder sobre você.
Precisa selar o seu destino com sangue humano.
Deixe-me matá-lo, meu príncipe.
Por favor.
Antes que o seu povo o faça.
Há boatos sobre o que se tornou.
Ainda pode arrepender-se.
Devia correr, Lucian.
É verdade.
Ele é um monstro.
Ouçam. Ele é o seu príncipe.
Tem o direito de explicar.
Parem!
- É o seu príncipe. - Matem o monstro.
Ele tem Satã no coração.
Vlad.
Mirena.
Ele estava tentando nos salvar.
Tranque-o no meu quarto.
Não o deixe olhar para fora.
- Tudo bem. - Mamãe.
É essa a sua lealdade?
A sua gratidão?
Tolos!
Acham que estão vivos porque podem lutar?
Venha.
Estão vivos por minha causa.
Pelo que fiz para salvá-los.
Você não é isso.
Voltem aos seus postos.
Acreditem...
há muito mais para temer.
Senhor, se ainda não me abandonou...
dê-me forças para eu resistir às trevas.
Permita-me suportar este teste mais um dia.
Eu Lhe imploro.
Por favor.
Está doente?
Se estiver doente...
acho que isso o ajudará.
Obrigado.
Venha aqui.
Você será um grande líder.
Pensa nos outros antes de si.
Quando vieram me pegar, você os impediu.
Por isso está doente.
Para me salvar.
Sim.
E faria de novo.
Estão quase aqui.
Logo irá amanhecer.
E perderei os meus poderes.
Se não vencermos a guerra...
Lutarei ao seu lado até a morte.
A sua morte encerraria a minha luta.
Fizemos o dever de bons pais.
Protegemos o nosso filho.
E todas as crianças do reino.
Talvez o nosso destino não seja governar nesta vida.
Lembra-se dos votos de casamento?
"Por que pensar isoladamente desta vida e da próxima..."
"Se nascemos de uma anterior?"
O tempo é sempre curto para quem precisa dele.
Mas para os que amam, ele dura para sempre.
Não.
Mantenham-se firmes!
Firmes!
Resistam!
Mantenham-se firmes!
Lançar!
Mehmed.
Não.
Onde ele está?
Lançar!
Preparar flechas!
Lançar!
Ache o seu pai. Vá!
Onde ele está?
Podem continuar correndo se quiserem.
Solte-me.
Não.
Mirena.
Não. Por favor.
Ingeras.
Não.
Vlad.
Não.
Não, Mirena.
Por favor, fique comigo.
Não posso fazer isto sem você.
Mirena.
Ainda há tempo para detê-los.
Beba o meu sangue.
Não.
Não posso tirar a sua vida.
A minha vida já está perdida.
Mas a do nosso filho não está.
Não.
Eu te amo.
Faça agora.
Por favor.
Agora.
Não.
Quer vingança?
Beba.
Agora sei que o inferno é real.
Então sei que existe um paraíso.
Nem este mundo nem o próximo podem nos separar.
Honrarei o seu sacrifício...
e juro que o nosso filho ficará seguro.
De todas as minhas terras...
esta é a que menos amo.
Olhe para o leste.
O Sol devia estar nascendo, não?
O que é aquilo?
É o príncipe.
Está vindo.
Eu achava que vocês eram muitos.
Agora não são o bastante.
Sei da sua fraqueza...
pela prata.
Papai.
Ele o espera.
Você é mais lento, irmão.
E mais fraco.
Ande...
pegue!
Esse é o monstro que aterrorizou os meus homens?
Está cada vez mais cansado.
Diga-me...
quanto tempo aguenta isto aqui?
O suficiente para arrancar o seu nome da História.
Papai!
Olhe para o seu pai pela última vez.
Não.
Olhe como é patético.
Não, pare!
Por favor.
Se eu atravessar o seu coração com uma estaca...
você morrerá...
como um homem qualquer.
Uma morte adequada...
para o Lorde Empalador.
Não.
Papai.
Esse não é mais o meu nome.
O meu nome é Drácula.
O Filho do Demônio.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Seu bode velho!
Não me sinto velho.
Quantos sobraram?
Nenhum, exceto o seu filho, claro.
Um descuido que podemos...
resolver.
O que lhe ensinei?
Repetidamente, desde que era menino?
Só o que importa é o dever do príncipe para com o seu povo.
Ingeras.
Não percebe?
Todos são nossos inimigos agora.
Quando ele se for...
você estará livre.
Você esquece quem eu sou.
Deixem-no.
Venha comigo, criança.
Venha.
Por favor.
Saiam!
Chegou a hora.
Por favor, você precisa vir.
Não quero deixar você.
- Precisa ir com ele. - Não.
Não saia do lado dele.
- Por favor. - Saiba que sempre o amarei.
Sempre.
Vá!
Não.
Vão!
Não.
Cuide dele.
Não.
Papai.
Não.
Ele está seguro agora, Mirena.
Os turcos nunca conquistaram as capitais da Europa.
O príncipe Vlad Drácula foi um herói.
Mas não há quadros nem estátuas dele.
Eu sou o legado dele.
O sacrifício dele ensinou-me que mesmo após a noite mais escura,
o Sol nasce de novo.
Beba, mestre.
Se o coração for forte, a alma renascerá...
a cada novo dia.
Vida após a vida.
Era após era.
Para sempre.
Bonitas!
Em qual mercado estará?
No de Portobello Road.
Vejo-a por lá?
Linda!
As flores, milady.
"Milady"?
De onde você é?
De bem longe daqui.
Boa noite.
"Por que pensar isoladamente desta vida e da próxima..."
"se nascemos de uma anterior?"
É o meu poema favorito.
Fala da saudade de uma alma por outra.
Sou a Mina.
Vlad.
Que comecem os jogos!