Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
Certo, jovens viajantes! Esta é uma missão muito importante.
E precisam estar preparados para esperar o inesperado.
Estamos prontos, Mago Barba Branca.
Ótimo, Wally. Baixem os óculos, pessoal!
Agora, lavem esses cãezinhos!
Você falou sério, Mago Barba Branca,
essa é a missão mais difícil que já tivemos.
Eu que o diga.
E uma das mais molhadas.
Muito bom, Wally e Wenda, lavem atrás das orelhas.
Fique quietinho, Arf!
Vocês são peritos em lavar cães, não é, senhor Wumples?
Essa foi boa, Wump.
Certo, Woof e Arf. Hora de enxaguar.
- Esperem! - Cães em fuga!
Segurem suas listras, gente, eu resolvo.
Barba à solta! Deixa, é só o hamster limpinho.
Peguei os dois.
Ótimo escorregão, Wenda!
Não só pegou os cães espumados, mas também limpou o chão do QG.
Certo! Agora que os dois estão sob controle,
vamos pegar toalhas para secá-los, Wally. Wally?
Onde está o Wally?
Estou bem aqui, pessoal.
Eu apresento o Secador de Cães do Wally.
- Que invenção legal, Wally. - Valeu!
Para que toalha quando se tem o Secador de Cães?
- Incrível! - Um postal viajante?
É de um amigo viajante.
Parece que avistaram listras amarelas e pretas por aí!
- E um furão bem furtivo. - A Odlulu e o Fritz!
Sim. Mas de onde é o postal, Mago Barba Branca?
Para isso, jovens viajantes, vamos perguntar
ao Globo Mágico!
Pelo cajado listrado e barba branca,
eu invoco magia, selvagem e manca.
Gire este Globo Mágico para mostrar
por onde esses viajantes vão andar.
- Noruega! - A cidade de Oslo.
A Noruega é um país lindo.
Tem neve e montanhas e até montanhas nevadas.
E cursos d'água especiais feitos de geleiras de nome fiordes.
Palavra engraçada de falar. Fiorde. Digam comigo:
- Fiorde. - Fiorde.
Mas por que a Odlulu iria para a Noruega, Mago Barca Branca?
Viajantes, deve ser pela lendária Chave do Vento.
- Chave do Vento? - Sim.
Uma chave mágica com poder de criar e controlar o vento.
Então, por isso a Odlulu está lá.
- Ela quer a Chave do Vento. - Mas ela não achará facilmente.
A Chave foi escondida por viajantes Vikings
há muito tempo.
Eles sabiam que se ela caísse em mãos erradas
poderia causar um sério problema.
Mas por que esconderam a chave, Mago Barba Branca?
O vento não é algo bom?
É, acabamos de usar para secar o Woof e o Arf.
Verdade, viajantes, o vento pode ser muito bom.
Aliás, os noruegueses vêm usando vento há muito tempo.
Para acionar moinhos
e até criar eletricidade para suas cidades.
E exploradores vikings usavam vento para velejar com barcos.
Sim, o vento ajudou muitos noruegueses.
Mas vento demais também pode ser um problema.
Deu para entender.
É melhor pegarmos a Chave antes da Odlulu.
Certíssima, Wenda! E, por sorte,
a caverna secreta onde a chave está é facilmente acessada por veleiro.
Só um probleminha, Mago Barba Branca.
Nós não sabemos velejar.
Estão com sorte, viajantes, porque acontece que eu sei.
- Você sabe velejar? - Sim.
Velejei por cada oceano e todos os sete mares.
- Até um lago ou outro. - Uau! Então vamos nessa!
Temos uma Chave do Vento para salvar.
Vou pegar minha jaqueta corta vento.
- Preparar! - Aprontar!
Viajar!
- Preciso da Chave do Vento, Fritz. - Por quê?
Meu secador quebrou e preciso de outro.
Como melhor secar o cabelo que com uma Chave do Vento mágica?
Com a Chave do Vento, posso ter qualquer penteado
a qualquer hora. Imagine só, Fritz.
A Odlulu com cabelo armado.
Agora, não sei bem onde a Chave está escondida.
Então, vamos ver os locais deste guia de viagem até achar.
Diga olá ou "hallo" para Oslo, na Noruega.
- Hallo, Noruega! - Hallo!
Amigáveis.
É melhor acharmos um barco para a caverna de gelo secreta
- antes que a Odlulu a encontre. - Isso.
A água está a oeste, então vamos nessa direção.
Para o porto para achar um barco.
Um museu viking!
Que ótimo lugar para esconder uma Chave do Vento. Vamos, Fritz!
Sério, Fritz? Comida numa hora dessas?
- Mas Odlulu, gostoso! - Eu sei que skolebrod é gostoso,
mas viemos buscar a Chave do Vento, não um pão recheado.
Por favor! Por favor! Por favorzinho!
Certo. Coma alguns skolebrods e eu vou ao museu procurar a chave.
Skolebrods! Skolebrods! Skolebrods!
Obrigado!
Não alimente os lêmingues.
- Este é o porto. - Mas não vejo barco algum.
Você vê, Wally? Wally?
Onde está o Wally?
Aqui! Achei um barco!
- Onde? - Lá!
Hallo!
Uau! Um barco viking de verdade!
Mais ou menos.
Meu pai e eu o fizemos há uns anos.
Emprestamos para passeios diários nos fiordes noruegueses.
- Como os vikings. - Fiorde.
É uma palavra engraçada de dizer. Fiorde. Digam comigo.
Fiorde!
- Meu nome é Frida. - Prazer, Frida.
- Eu sou o Wally e esta é a Wenda. - E este é o Mago Barba Branca.
E queremos o seu barco viking emprestado.
Que ótimo! Aproveitem o passeio pela Noruega, como os vikings.
- Falou sério, Mago Barba Branca. - O vento é mesmo poderoso.
É mesmo, viajantes! Agora, para a Chave do Vento!
Procurei por todo o museu e ainda não achei a Chave do Vento.
Tem que estar aqui em algum lugar.
Um viking! Aposto que ele sabe.
Com licença, senhor viking. Sabe onde...
Os passeios particulares? Claro! Eu sou seu guia viking.
Bem, na verdade...
Eu mostrarei tesouros vikings valiosíssimos!
Tesouros vikings? Como uma chave mágica?
Sim! Perfeito.
Então, prepare-se para sua viagem ao passado.
Siga-me!
Nesta sala temos escudos vikings de verdade.
Legal. Mas, na verdade, eu busco...
Por aqui!
E nesta sala, temos capacetes vikings de verdade.
- Mas, e quanto... - Adiante!
E nesta sala, você vai encontrar verdadeiras botas vikings.
Botas. Sério? Onde estão os tesouros?
Bem, mas estes são tesouros. Eles são bem antigos.
Mas onde está a Chave do Vento?
Bem, nós não temos chaves.
Imaginei. Nada de chave aqui.
Seguindo.
Espere! Ainda não vimos a sala de colheres.
São verdadeiras colheres vikings. Não vai querer perder isso!
Colher viking.
Isso é incrível!
- Me sinto como um viking, Wenda! - Eu também.
Só espero pegar a Chave do Vento antes da Odlulu.
Sei que pegaremos. Ouviu o Mago Barba Branca,
ele velejou todos os oceanos e os sete mares.
Estamos em ótimas mãos.
O que está havendo?
Mago Barba Branca?
Viajantes, posso ter deixado de comentar algo.
Posso ter ficado um pouco enjoado em cada oceano
e todos os sete mares.
Sem mencionar uns lagos e lagoas.
Só preciso firmar minhas pernas ou seria amolecer minhas pernas?
Nem consigo ver minhas pernas.
Sem o Mago Barba Branca para velejar
como chegaremos à Chave antes da Odlulu?
Fácil, vocês dois velejarão o barco por mim.
- Vamos fazer o quê? - Vão velejar por mim.
- Mas nunca velejamos? - Bem, estão prestes a aprender.
Posso não poder velejar, mas posso ensinar.
Esquerda, bombordo, direita, estibordo.
Apenas me ouçam, ouçam o mar,
e chegaremos à Chave do Vento antes de Odlulu.
A água... Tão instável. Não me sinto bem.
Acha mesmo que conseguimos, Mago?
Sei que podem, Wally. Vocês são viajantes!
Então vamos velejar!
Ok. Wenda, pegue o remo de direção na popa, que é lá atrás.
E Wally, você pega a corda e aperta a vela.
Olhe! A Bússola Viajante aponta para a direita, Wally.
- Ou estibordo. - Viu? Já estão aprendendo.
Que tal descansar no deque, Mago Barba Branca?
- Até que melhore. - Sim. Isso. Descansar, ótimo.
Aquele museu deu errado.
Mas talvez a Chave do Vento esteja escondida neste lugar.
A Cachoeira das Sete Irmãs.
Que cachoeira mágica, Fritzy!
É perfeita para esconder uma chave mágica. Vamos olhar!
Aqui debaixo não.
- Nem aqui. - Olhe ali, ali!
Sabe, Fritz, você poderia me dar uma mão.
Ou uma pata.
Não, é meu!
- Odlulu! - Fritz!
Não foi o que eu disse sobre dar uma pata.
Meu cabelo está arruinado.
Agora, preciso da chave secadora de cabelo mais que nunca.
E a chave, com certeza, não está aqui.
Estou ficando sem opções, Fritz.
Fortaleza de Bergenhus. Deve ser isso!
Se vai esconder uma chave mágica, provavelmente será em um castelo.
Vamos, Fritz. Temos uma Chave do Vento a achar.
Vou manter em linha reta, Wally. Você deixa a vela firme.
- Isso pode ser um problema, Wenda. - Por quê?
Porque estamos na reta de um monte de pedras.
Wally! Vá para frente para ver.
- Você terá de nos guiar nisso. - Esquerda! Ou bombordo!
Direita! Ou estibordo!
Velejar não é ótimo?
Wenda? Estamos chegando em uma difícil.
Vire um pouco para bombordo. E quando eu disser estibordo,
- vire para a direita. - Entendi.
Estibordo, agora!
Viajantes!
Conseguimos! Passamos das rochas!
- Isso! - Bom trabalho, viajantes!
Agora, alguém me desembaraça? Me sinto um cadarço.
Eu nem uso calçados.
Qual é? Nada de chave aqui também?
Sem essa chave, meu cabelo nunca vai ficar bom!
Isso é um desastre!
Vamos, Fritz! Fritz? Para onde foi aquele furão?
Olá!
Eu, então, já vou indo agora.
Não, pare com isso! Sinto cócegas.
Skolebrod gostoso! Peguem!
Aí está você.
Odlulu! Olhe!
Fez uns amigos? Quer que eu planeje um recreio?
- Não! - Ótimo,
porque precisamos acelerar se quisermos a Chave do Vento!
Vamos logo!
Olhem! Há uma bifurcação no fiorde!
É engraçado de falar! Bifurcação no fiorde.
- Mas por onde vamos? - Mantenham ao leste, Viajantes.
Qual caminho é isso?
O Leste é para cá, Wally.
Mas a água parece diferente. Está girando.
- É um redemoinho! - Um rede o quê?
Um redemoinho. Como água escorrendo muito forte em uma banheira!
Aquilo com certeza não é uma banheira.
Precisaremos de velocidade!
É hora de cortar as velas, puxá-las com força para velocidade máxima.
Agora, contorne o redemoinho. Não queremos ser sugados!
Segure-se, Mago Barba Branca! Aqui vamos nós!
Indo bem! Indo bem!
Conseguimos passar!
E olhe, Wenda, a Chave do Vento deve estar em uma delas.
Podemos encostar aqui, por favor? Vou rastejar o resto do caminho.
Isso foi tudo, Fritz.
O último marco do livro, e sem Chave do Vento!
Logo, sem secador de cabelo mágico nem penteado novo quando eu quiser.
Nossa busca acabou.
Odlulu! Odlulu!
Viajantes? O que eles fazem aqui?
Bem, se há viajantes, também deve haver chaves mágicas!
Vamos, Fritz! Talvez não seja o fim!
Linda lama marrom! Como senti falta de sua bondade terrena!
Como se sente, Mago Barba Branca?
Como se tivesse passado o dia numa máquina de lavar.
Centrifugando. Mas fora isso, fantástico.
Qual será a caverna onde a Chave do Vento está, Wally.
Wally? Onde está o Wally
Aqui, pessoal!
Acho que a Chave do Vento deve estar aqui.
Viu? Um símbolo viking.
Vamos pegá-la antes da Odlulu vir.
Tarde demais, viajantes! A Chave do Vento é toda minha.
- Vamos, Fritz! - Não!
- Onde está você, Chave do Vento? - Odlulu!
É isso! Boa visão, Fritzy.
Bom trabalho, Fritzy! Agora, vamos sair antes...
Por que eles estão aqui?
Não! A chave!
Essa não.
A Odlulu deve ter ativado a chave!
Temos que desligar a chave ou a Noruega terá vento demais.
Não, não, não, não, não, não!
Lêmingues voadores! Era o nome da minha banda de rock do colegial.
Segurem suas listras. Eu resolvo!
Não posso segurar por mais tempo.
- Mais lêmingues! - Ele não é um lêmingue!
Ele é um furão!
- Viajantes! - Odlulu!
- Ela está indo para o redemoinho! - Socorro!
- Depressa, viajantes! - Temos de ajudá-los logo!
- É hora de levantar a vela. - Essa não! Nossa vela!
- Nós temos outra vela. - Onde?
Eu apresento o Chapéu Wally Velanador!
Wally, bombordo, agora!
Peguei os dois.
- Obrigada, viajantes! - Por nada.
Mas ainda não acabou. Precisamos desligar a chave.
Mago Barba Branca!
Fiquem atrás de mim e empurrem, todos terão de ajudar!
- Vamos, quase lá! - Um último empurrão!
- Não consigo alcançá-la! - Mago Barba Branca!
- Use sua barba branca! - Por que não pensei nisso!
Barba à solta!
Não me admira os vikings esconderem essa chave.
É melhor devolvê-la ao lugar dela.
E pronto.
Obrigado pela ajuda, Odlu... Uau!
É, desculpem ter ativado a Chave, não sabia que era tão poderosa.
- Não, não é isso. - É... O seu cabelo.
É isso! Está perfeito!
Eu tenho o melhor penteado de cabelo!
Fritz, dá para acreditar? Vamos, Fritzy! Temos que ir.
Tenho de mostrar à Noruega meu novo penteado incrível.
Por que está rindo?
Cabelo armado da Odlulu!
Pronto. Isso deve manter a Noruega e a Chave do Vento seguros.
Se os marinheiros peritos puderem devolver o barco,
eu preciso de uma boa e longa caminhada. Na terra.
- Preparar? - Aprontar!
Velejar!
Olá, lêmingues! Estão com fome?