...e foi tão fácil quanto...
um, dois, três.
Pequenos anúncios classificados.
Isso mesmo.
-É tão inspirador. -Você está certo, é inspirador.
De um cara sempre com problemas para pagar o aluguel...
até um empresário multimilionário...
-Isso é tão simples, também. -É isso que faz tudo tão genial.
Não sei por que mais gente não faz isso.
As telefonistas...
Elas estão esperando.
Porque eles têm receio, Larry.
Têm medo de arriscar.
-Sim. -Eu disse que o homem era um gênio.
Ele está se virando.
Viu o tamanho daquele iate?
É verdade.
-É um belo iate. -É disso que estou falando, cara.
Você ouviu o homem, certo?
"Todos podem fazer isso".
-Exatamente. -Sabe o que é triste?
Um homem que tem tanto medo de se arriscar...
desperdiça toda a sua vida de modo seguro.
Olhe o meu tio Victor.
Lembra-se dele, não é?
Ele trabalhou em três empregos em tempo integral por 35 anos.
Três empregos para quê?
Não tem merda nenhuma.
Uma porcaria de uma casa que ainda está pagando.
E, além disso, sabe o que mais?
Mandaram ele se aposentar mais cedo.
-Sabe o que deram a ele? -Um plano de aposentadoria?
Não. Um tapinha nas costas e uma droga de relógio, cara.
Será que valeu a pena?
Bem, depende do relógio.
Se deram a ele um Patek Philippe ou um Roger Dubuis...
Essa não é a questão, cara.
A questão é, o sujeito está agora morrendo de câncer.
Está tudo uma bagunça.
Os filhos metidos com drogas.
Um deles é travesti.
-Qual deles? -Ficou maluco?
Lisa.
Lisa é um homem?
Sabia que Lisa é um homem, não é?
Claro que eu sabia.
O material é bom, não é?
-Quem é? -Lance.
...de um cara sempre com problemas para pagar o aluguel...
Seu senhorio!
Lance! Ei!
-Oi, Lance. Estávamos falando de você. -É mesmo? Do que estavam...
-O quê? -São suas sandálias, Lance.
-Minhas sandálias? -Precisa tirá-las, cara.
É um negócio meio Zen que fazemos aqui no apartamento.
Escuta, pessoal. Na verdade...
preciso muito, muito, muito do dinheiro do aluguel.
-Mas vence só no dia 5. -Mas hoje é dia 15.
E vocês já devem três meses.
Vou ver algum dinheiro?
Não exatamente.
Vocês sabem, só tecnicamente...
-não estão no contrato. -Mas quando Steve se mudou...
Quando Steve mudou deixei vocês entrarem e vocês são bons meninos.
São bons meninos, mas sempre atrasados com o dinheiro do aluguel.
Espere aí, Lance. Algumas vezes...
-Desirrelevante. -Irrelevante.
O quê?
Irrelevante. Quero dizer, "desirrelevante" não existe.
Ouça, Lance.
As coisas vão melhorar por aqui.
Estamos em fase de início de um grande negócio.
O negócio de pequenos anúncios classificados.
-Pequenos anúncios classificados? -Sim.
De quê?
Bem, essa não é questão. Veja, Lance...
os próprios anúncios geram renda.
É complexo.
Entendo de anúncios. Anúncios de quê?
Olha, Lance. Sei que você não gosta de se arriscar, OK?
Então por que não fica com seu pequeno investimento imobiliário...
e tira alguns dólares por mês de caras como nós?
-Onde está o lucro, cara? -Onde está?
-Isso é mixaria. -Mixaria?
E onde está minha mixaria?
Quero meu dinheiro ou vou tomar alguma providência.
Providência?
Espere um pouco aí, OK...
enquanto meu sócio e eu discutimos esse novo negócio...
que sugeriu, OK?
Espere, novo negócio?
Não há nenhum novo negócio.
Relaxa, garoto.
Voltamos logo para cuidar de você, OK?
Rico, isso está ficando sério.
O que você acha?
Não sei, talvez devêssemos pedir o programa.
Pedir o programa? Por quê?
Não sei, caso algum detalhe tenha sido esquecido.
Detalhes? O que mais precisamos saber?
Dick passou a última meia hora nos explicando a coisa toda.
Bem, deve ser isso mesmo.
Você tem de entender, cara.
As pessoas comuns querem algo por nada.
Não querem se comprometer...
em sentar e ver um comercial inteiro como acabamos de fazer.
Sim, você está certo.
-O que nos coloca à frente no jogo. -Exatamente.
Parabéns, parceiro. Somos oficialmente proprietários de um pequeno negócio.
Sim!
Sabe o que vai passar hoje às 16:00, certo?
Acha que não sei?
-Shawshank Redemption.
-A maratona do
Shank na rede
TNT.
Todo o fim de semana, cara.
-Pong? -Pong.
Não me deve nada, parceiro.
Tiro certo, parceiro.
Não tenho medo, parceiro.
Bem?
Uau!
Ei, não pode entrar aqui sem bater.
-Qual o problema, Lance? -O que está havendo, Lance?
Sabem de uma coisa? Isso é uma bosta.
Isso é uma bosta!
Estou cansado das suas manobras.
É isso o que tenho a dizer.
-Ah, Lance. -Que idiota.
Consegui entender, parceiro.
Precisou da minha ajuda para entender.
Vou ao banheiro. Você vem?
Vamos nessa.
BANHEIRO
Bom dia.
Ah, meu Deus!
-Desculpe, preciso de mais leite de soja.
-Você precisa é de reabilitação.
Reabilitação é a única saída.
Precisa organizar sua vida.
Não pode ficar a vida toda perdendo tempo por aí.
Sim, eu sei. Pode acreditar nisso?
Uma intervenção. Em mim. Eu sei.
Eles chegaram e me deram alguma droga de folheto...
sobre reabilitação e eu devo investigar. Como...
Bem, já perdi o troço mesmo.
O folheto para reabilitação, eu acho que...
Está pelo menos me ouvindo?
Cara, tenho de ir. O quê?
O negócio? Ainda está de pé.
Sim. Tenho um cliente.
Até depois.
Posso ajudá-lo?
Reabilitação? Espere, espere.
Está dizendo que o cara do café...
o maior viciado da cidade...
disse que você precisa de reabilitação? Peraí, cara.
Não sei. Parece bom.
Eles têm voleibol, ginástica...
"Heavens House, o modo mais fácil e agradável."
Me dá isso.
Nada é fácil ou agradável em reabilitação, cara.
Sabe que não pode ficar doidão lá, certo?
É mesmo?
Por que sempre há um truque?
Isso é reabilitação, Larry.
Talvez o cara do café saiba algo que não sabemos.
Como o lugar mais perto pra comprar crack.
O quê?
Ei, é a sua garota, Elise.
Você não devia estar com ela?
Sim, mas estou levando as coisas devagar.
-Esperto. -Sim.
-Como vai, Elise? -Ei...
-Rico. -Oi, tudo certo.
Big Daddy, este é Chico e, desculpe...
Oi, sou Larry.
-São meus vizinhos. -E aí amigos, tudo bem?
É um lindo carro, Big Daddy.
Você gosta? Acabei de comprar.
US$ 80.000 de pura velocidade.
Qual o seu tipo de trabalho para comprar um carro assim?
Sou um investidor.
-Legal! -Investidor!
Eu e meu parceiro temos um negócio.
É mesmo?
Como se chama?
"Chico e o Homem"?
Não. Um negócio de pequenos anúncios classificados.
É complexo.
Sabe de uma coisa, você está certo.
Começar o próprio negócio é extremamente complexo.
-Sabe, antigamente... -Ah, Big Daddy.
Um momento, amigos.
Ah, Big Daddy!
Alô. Legal. Sim, sim. Espere.
Sabem de uma coisa?
Preciso realmente ir.
Foi um prazer conhecê-los.
Boa sorte no novo negócio.
Sabe, Elise, dê o meu cartão pra esses caras.
Talvez possamos fazer algum negócio juntos.
-Talvez. -Tudo bem.
Então, Elise, esse é o seu homem?
Esse Big Daddy?
Ei, Elise, diga ao Big Daddy que vamos telefonar, OK?
O quê?
Por que tem de parecer tão impressionado, cara?
Porque fiquei impressionado.
Seja o que for.
É o que eu digo, aquele Big Daddy, ele é um sucesso.
Acredite, ninguém que se auto denomina "Big Daddy"...
não é um sucesso.
-O que é tão engraçado? -Você. Você e seu ataque de ciúme.
Não estou tendo um ataque de ciúme.
-Ciúme de quê? -Do Dodge Viper, por um lado.
Sabe o que aquele carro faz à camada de ozônio?
Sim, Capitão Meio-Ambiente.
Vá se danar, cara.
Estou lhe dizendo, Big Daddy é o cara.
Sabe, acho que eles transam todas as noites.
-Não necessariamente. -Ah, necessariamente.
-Não necessariamente.
-Acho que "necessariamente".
Por que continua me enchendo o saco?
-Ei, Rico! -Falando de saco.
-Ei, Rico. -Legal. Sim.
Ei, Lisa, como você está?
Puxa... Conhece o meu amigo Bobbi?
Este é meu primo Rico.
Aquele que eu falei com um grande...
-Sim, tudo bem? -Ei, Rico.
Certo.
Como está o tio Victor?
Está bem.
Continua com a quimioterapia.
Rico, você vai pedir?
Ah, meu Deus, Larry!
-Ah, meu Deus! Oi! -Ah!
Ei, Lisa.
Larry, desculpe, não liguei de volta.
Sei que me ligou muitas vezes...
mas estive tão ocupada.
Sempre ocupada, como uma abelhinha ocupada.
Falando de abelhas, as flores que mandou eram tão lindas.
Flores?
Temos de nos encontrar logo.
Eu prometo, OK?
Não quero que pense que eu fico só provocando.
Não, não.
Tenho andado ocupado, também.
Ocupado como um castor.
Não é gostoso? Eu lhe disse.
É sim. Coma de colher.
Sabe de uma coisa, Lisa?
Larry tem falado sobre você sem parar.
Acho que ele está pronto, sabe do que estou falando?
Verdade? Isso parece tão doce.
Estou excitada.
Ligo para você. Tudo bem, rapazes. É hora de irmos.
Vemos vocês depois.
Tchau.Tchau.
-Juro que não sabia. -Flores? Essa não, cara.
Larry, olhe para mim.
No futuro, olhe o pomo de Adão, tá legal?
Se uma garota pega a bola de basquete com uma das mãos e jogou...
como zagueiro na escola, provavelmente é um homem, cara.
Eu não sabia.
Bem-vindos ao Chicken Crib.
Posso anotar seu pedido?
Sim, o que vai ser, cara?
Eu quero o frango gigante e os acompanhamentos...
e um refrigerante também.
Quero o frango especial...
com molho extra, se for fresco.
Pouca pimenta no molho.
Sabe de uma coisa?
Coloque o molho à parte.
Sabe o que mais?
Vamos fazer um molho novo.
Não quero cebola...
sem pimentão verde, pimentão vermelho extra...
uma porção de rodelas de cebolas fritas e batatas bem crocantes.
-Algo para beber? -Sim, refrigerante.
US$ 16,71.
-Você deve ser novo. -Desculpe?
Eu sou Larry, irmão do Jonathan.
-Irmão do Jonathan? -Sim, normalmente não pagamos.
Ah, sinto muito.
Ei, Jonathan!
Conhece essas pessoas?
Sim.
Bem, parabéns, cavalheiros.
Ganharam uma refeição grátis.
Já pensou na minha oferta?
-Que oferta, Jon? -Não seja estúpido.
Sub-gerente é uma função cobiçada.
Sub-gerente é uma função cobiçada?
É muita responsabilidade...
e você é um viciado em crack sem qualquer qualificação.
Mas como disse, posso ajeitar as coisas com o gerente regional.
Vai dar um jeito para a garota da batata frita?
Ou é ela que ajeita as suas coisas?
-Estava falando com você? -Apenas curiosidade.
Bem. O que me diz?
Primeiro, não fumo crack há seis meses.
-Desculpe a minha falha. -OK, tudo bem.
E segundo...
-esqueci o que ia dizer. -Ah, meu Deus.
Isso é perfeito. Isso não tem preço.
Olhe pra vocês. Desperdiçando a vida.
O que aconteceu a você, amigo?
Não tem nenhuma dignidade?
-Dane-se, Jon. -Sabe o que mais? Estou falando sério.
Olhe para mim.
Consegui a casa flutuante.
Tenho um Pontiac modelo 77.
Consigo garotas.
Tudo bem?
Meus sonhos estão se realizando.
Espere um pouco. Realmente sonhou em morar em uma casa flutuante...
e ter um carro modelo 1977?
Não estou falando contigo, parasita.
Jon, você não aluga a casa flutuante?
-Desirrelevante. -Irrelevante.
-O quê? -Irrelevante.
"Desirrelevante" não existe.
Isso está me deixando louco.
Irrelevante, então.
Vocês dois não têm nem um lugar pra mijar.
O que vai fazer? Andar por aí, fumar maconha o resto da vida?
Ah, meu Deus.
Não têm nenhuma ambição?
Não querem realizar alguma coisa?
Bem, na verdade, estamos começando um negócio.
-Vão vender drogas novamente? -Não.
Pequenos anúncios classificados.
-Anúncios de quê? -Essa não é a questão, Jon.
-É complexo. -É complexo?
Você não entende que com um pouco de trabalho duro...
e disciplina, você poderá estar sentado no meu lugar um dia?
Não vê isso?
Jon, você é o gerente de uma droga de lanchonete!
Quando eu entrei aqui estava numa boa...
com a retardada da batata frita!
-Ela não é retardada! -Você é retardado!
Vá se danar, seu viciado em crack.
Eu disse, não fumo mais crack, babaca!
Não me importo com o que põe na boca.
Agora saia do meu restaurante!
-Estou cheio de você! -E eu de você!
É sua última refeição grátis, babaca!
Quer ir comigo lá fora?
Então, Big Daddy...
fale da nova estratégia de negócios que você criou.
Na verdade, não é realmente uma nova estratégia.
Acho que é hora de diversificar meus investimentos, só isso.
Diversificar? Parece ótimo, doçura.
No que está pensando?
Lembra daquele seminário que fui na semana passada?
-Não. -Desirrelevante.
-Irrelevante. -Você imagina...
quanto se pode ganhar no setor imobiliário internacional?
-Setor imobiliário internacional? -Muito, muito dinheiro.
Sem mencionar as gratificações.
Considere isso.
Que lhe parece?
Não sei, uma praia em algum lugar do terceiro mundo?
Leia os meus lábios.
Nicarágua.
E será grande.
Por US$ 300 mil comprei 300 acres de uma propriedade na praia.
-Você pagou US$ 300.000 por isso? -Foi, consegue acreditar?
Apenas migalhas em comparação ao que vai valer...
com um resort e um cassino.
Um resort? Não acha que é um lugar um pouco instável?
Quer dizer terremotos e não sei o quê?
-Não, politicamente. -Politicamente?
Acorde e abra os olhos, amor.
Neste estado o governador é famoso...
pela representação convincente de um robô.
O país é dirigido por quem quase
morreu engasgado por causa de uma rosquinha.
Preciso dizer mais?
OK, você foi a um seminário...
e comprou 300 acres...
de uma propriedade na praia por US$ 300.000.
Isso mesmo.
Ah, entendo.
Sabe o que mais?
Você está absolutamente certa.
No que eu pensava? Preciso de mais.
Tenho de investir tudo.
-Tudo. -Nossa.
Exatamente. Exatamente!
Ah, aí está você.
Agora vá e guarde o troco, OK?
-Não gaste tudo num só lugar. -Puxa, obrigada.
Vamos embora. Temos negócios a tratar.
Acho que encontrei um comprador para a sua coleção de moedas.
Minhas peças edição limitada
de Sanford and
Son?
Não, a coleção de moedas de índio.
Pensei que estivesse falando das moedas de índio especiais.
Estamos falando de uma grande soma em dinheiro por elas.
Consigo US$ 40.000 no eBay num piscar de olhos.
-Aposto que consigo mais. -É mesmo?
Marque uma reunião com o comprador e eu falo com ele.
Não posso. Ele é muito reservado.
Como vamos fechar o negócio se não posso falar com o cara?
Tenho esses dois sujeitos.
Eles topam qualquer coisa.
Dois sujeitos?
Olhe, acredite em mim. Eu os conheço.
Deixa eu tratar disso para você.
Tudo bem, amor. Confio em você.
É seu o negócio.
E podemos usar todo dinheiro que conseguirmos na Nicarágua.
O importante é que, finalmente, consegui derrubá-lo.
Você dessa vez realmente conseguiu derrubá-lo.
O que é que há, Lance?
Não precisava fazer isso, Lance.
Vocês me devem US$ 900.
Lance, está claramente expresso no contrato que temos até o dia 5.
E nem tentem tirar suas coisas...
até que paguem o que me devem.
Podia jurar que tinha até o dia 5.
E aí, cara. O que vai fazer?
O cara vive com medo.
Alguém lhe deve algum dinheiro?
Sim, Steve me deve algum.
Boa sorte. Steve desertou depois do vexame do Julio.
Vexame do Julio?
Steve foi até a Peggy, que estava com a cabeça cheia de drogas...
de joelhos, dando um trato no Julio.
Um trato no Julio?
E então Julio bateu muito no Steve...
-ele ficou quatro meses no hospital. -Droga.
Sempre pensei que o Julio era gay.
Aparentemente, os caras gays podem brigar, também.
Os tempos estão mudando.
Tem algum trocado?
-Deus o abençoe. -É inacreditável.
Não acredito que
vamos perder The Shank.
Lance está começando a me aborrecer.
Temos de achar uma TV.
Sabe que a trava de segurança vale mais que seu carro, certo?
Exatamente.
Vamos.
-Sei o que é isso. -Provavelmente é o alternador.
Não...
-este é o fundo do poço. -Seu fundo do poço?
-Minha vida está uma bagunça, certo? -Isso é verdade.
O folheto da reabilitação diz que só pode assinar se chegar ao fundo.
Fomos despejados, o carro não funciona...
meu irmão fica me perturbando, quase transei com um travesti...
e agora vamos
perder
The Shank.
Rico, eu nunca perco
The Shank.
Estou sentado do seu lado e estamos na mesma merda...
caso não tenha notado.
Ótimo. Devia vir à reabilitação comigo.
Que mais podemos fazer? Olhe.
"Heavens House."
Na certa, prostitutas viciadas com aparência respeitável.
Vamos ver, eles têm TV a cabo.
-The Shank. -The Shank.
Se nos inscrevermos agora...
poderemos ver antes que o Tim Robbins seja violentado.
Você sabe que eles devem cobrar por esse negócio, não sabe?
Você acha?
Cara, vou te arrasar no pingue-pongue.
George Jefferson?
Heavens House Reabilitação para Drogados - Desde 1971
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Espere aí. Volto já, OK? Espere.
-Posso ajudá-los? -Ah, sim, claro.
Estamos aqui por causa da reabilitação.
Quem podemos ver para falar sobre a reabilitação?
Eu mesma. Sou Montana. E você é...
Red. Red.
-Prazer em conhecê-lo, Red. -Sou Red.
Red.
E seu nome é?
Andy...
Dufresne.
-Prazer em conhecê-lo, Andy. -Prazer em conhecê-la.
Bem, podemos receber os dois.
-Começaremos por você. Me siga. -OK.
Era da banda The Pharcyde?
Isso é incrível.
É um prazer ter você conosco, Red...
sei que vai apreciar sua estada.
Tenho de dizer que sou uma grande fã do trabalho de seu pai...
e fico tão feliz em poder ajudar no que for possível.
Muito obrigado, Montana.
Tenho certeza que meu pai ficará muito grato.
Já chega. OK.
Sr. Dufresne, por favor entre.
-Acabe com eles, Andy. -Obrigado, Red.
Não tem problema, Andy.
Berço de Newton. Beleza.
Então, Andy, alguma doença importante?
Importante? Não.
-Depressão clínica? -Clínica?
Não.
-Meu Deus, isso é incrível. -Não é mesmo?
Como funciona?
Ninguém realmente sabe.
Que coisa!
Bem, é esquisito.
Tem muito a ver com renúncia.
-Poder superior.
Desapego da sua vontade. -Realmente?
Pensei que tivesse algo a ver com gravidade ou inércia...
sabe, algo tolo assim.
A gravidade é um fator.
Não ficamos mais jovens, não é?
E inércia, não me deixe começar.
A inércia é assassina.
Acho que vai entender o processo de reabilitação.
-É mesmo? -Sim.
Mais algumas perguntas médicas...
e coloco meu dedo no seu traseiro e finalizamos.
Tudo bem.
Foi uma brincadeira.
Ah.
Você pode, se precisar.
Obrigada, querido. Acho que passo.
Falando nisso, alguma DST?
Uma vez, a pele do meu saco inteiro...
descascou de uma vez.
Quando foi isso?
Não me lembro.
Há quatro ou cinco anos.
Você fez algum exame?
Era uma época maluca.
Acho que deveria ter ido a um médico.
Provavelmente.
Sua droga preferida?
-O que você tem? -Estou falando sério.
Eu também.
Sua droga preferida.
Gostaríamos de saber.
Difícil dizer.
Existem várias muito boas.
Ecstasy é um negócio muito bom.
Embora a coca seja confiável...
sabe, mais consistente.
Mas a maconha é a base.
Sabe, no final. A velha amiga.
Bem-vindo à Heavens House.
-Fui aceito? -Sim.
-Televisão.
-Rápido, liga no
The Shank.
Grupo em um minuto.
Estarei fora hoje, vejo vocês amanhã de manhã.
Acho que vamos
ter de assistir
The Shank
depois do grupo.
-Grupo? -Quem vai estar na reunião grupal?
Não sei, mas não ligaria de apalpar a bunda da Montana.
Ei, bem rápido.
Estava brincando antes, não estava?
Sobre o quê?
Quando disse que Andy Dufresne
foi violentado em
The Shank.
Está brincando.
Andy Dufresne não foi
violentado em
The Shank.
Ora essa, cara. Claro que foi.
Já vi o filme 100 vezes e nunca vi isso.
O que quer dizer?
É a parte principal do enredo.
Essa é a razão por que decidiu escapar da prisão.
Foi o seu motivo.
Tim Robbins foi violentado?
Talvez a TV não tenha mostrado essa parte. Como ele convive com isso?
É um filme, Larry.
Grupo em um minuto.
Mas só acontece uma vez, certo?
OK...
vamos dar as boas-vindas aos novos membros da Heavens House...
Andy e Red.
Por que todos vocês não se apresentam, hein?
Aos nossos novos pacientes?
Otis, você.
OK, tudo bem.
Otis Jackson Jr, aqui.
Sou aquariano com ascendência em capricórnio.
Estou brincando.
Sou uma pessoa comum, um viciado em drogas descomplicado.
Fui viciado em crack, heroína, estimulantes, sedativos...
álcool, jogo, prostitutas.
Diabos, pode escolher, ou eu cheirava, injetava, fumava...
ou transava.
Otis, você é o cara! É o que eu digo.
Vamos nos acalmar, OK?
Vamos tentar fazer do modo simples.
Heather.
Olá, meu nome é Heather...
sou viciada em comida, drogas...
homens.
Mas, acho que no fundo sou uma viciada em álcool. OK.
Jeff.
Jeff J. Johnson.
Tenho um escritório de advocacia.
Basicamente anfetaminas. Cristais, heroína, anfetaminas.
Tudo que possa me colocar no alto.
Todas são boas.
David.
Como estão? Eu sou Dave.
E não sou viciado em drogas.
Andy?
Olá, meu nome é Andy.
A erva é minha droga preferida.
Bingo.
Nenhuma doença sexual...
embora a pele do meu saco tenha descascado uma vez.
Red e eu temos nosso próprio negócio de pequenos anúncios classificados.
Muito bom, Andy.
Anúncios de quê?
Bem, veja, Linda, essa não é a questão.
É complexo.
OK.
Bem...
ontem discutimos o caso judicial do David.
-Como está indo, David? -Está avançando, na verdade.
Eles estão falando em me enjaular.
Puxa vida!
Como está se sentindo?
Sinto com se estivessem falando em me enjaular. O quê?
Bem, este é o seu problema, David.
-Você está paralisado emocionalmente. -Essa não.
Veja, aí está a defesa, não é?
É a sua raiva chegando.
Já conversamos sobre isso.
Não. Não é minha raiva, Linda.
Dane-se se eu for para a prisão, entende? São os fatos.
Quero dizer, como vou me sentir...
Eu sei...
você é a razão por que não quero ir para a prisão.
Você é minha baunilha francesa, meu chocolate branco...
você é minha...
Ay,
qué linda.
Linda.
Mas você sabe. Se eu for para a prisão, vou só para a prisão.
Algum de vocês gostaria de contar a sua história...
de prisão para o grupo? OK?
Vou contar uma história para o grupo.
Pode parecer surpresa para alguns de vocês...
mas já estive na prisão.
E vou lhes contar, como advogado, não é um piquenique.
Podem entrar em contato comigo se precisarem ser representados.
Isso mesmo, a qualquer hora.
-Jeff. -Liguem para esse número.
-Já falamos sobre isso. -Está certo, OK.
OK. Tudo bem.
Adoraria ficar aqui conversando com vocês...
contar histórias de guerra...
mas tenho de dar uns telefonemas, tenho alguns casos pendentes.
Vejo vocês depois.
Ele negociava com drogas.
Esperem. Esperem um momento.
Esperem um momento. Jeff, sente-se, OK?
Agora Jeff realmente dividiu algo com o grupo.
E não acho nada engraçado.
Acredite, Linda. É engraçado.
Então por que não continua e conta uma de suas histórias?
Aposto que é hilariante.
OK.
Pode parecer surpresa para alguns de vocês...
mas Red e eu ficamos um tempo na prisão há alguns anos.
No grande estado do Maine.
Fui acusado de matar minha esposa.
Calma, eu não fiz isso.
Eu? Diabos...
apenas um cara punk, que cresceu em más companhias.
Eu acabei escapando.
Fugi em direção às ilhas.
Ele era constantemente violentado.
-Uau. -Isso é terrível.
-Eu não fui! -Você foi.
Não me lembro dessa parte!
Andy, a maioria das pessoas bloqueia isso, sabe?
Não há nada do que se envergonhar.
Vá em frente.
Obrigado, Linda.
Como estava dizendo...
tinha um pôster incrível da Bo Derek...
que pus em minha parede para cobrir...
Shawshank Redemption!
-Vocês não estão jogando Scattergories?
-Chet!
Andy, não estamos aqui para jogar.
Sente-se.
Encaro sua recuperação seriamente...
mesmo que não queira se recuperar.
OK?
E você, se não contar sua...
Se não contar sua história talvez eu o force, Sr. Redd Foxx Jr!
-OK. -Não, floco de neve, espere.
Redd Foxx Jr?
Não lembrava o último nome do Red, então inventei.
Mas Redd Foxx Jr?
Ouçam, viciados em droga, mais duas horas de tempo livre...
e é só isso!
Temos um dia longo amanhã.
Olha, cara. Você sabe... Como vai?
Cara, sabe quem é ela?
É a filha do prefeito, cara.
Como sabe disso?
Acompanho a política.
Além disso, nunca comi uma política antes.
Não acha que ela é boa demais para você?
Por favor.
Caso não tenha notado, aqui é um centro de reabilitação.
Além disso votei no pai dela.
Na minha opinião, ela me deve.
Vocês me fizeram rir aqui. Obrigada.
A primeira vez em semanas.
O nome é Heather.
Olá, Heather. Sou Andy Dufresne.
Então, Sr. Dufresne...
tem alguma idéia onde uma grande garota como eu...
pode encontrar algo grande e duro?
Vou lhe dizer.
Sou um grande fã do seu pai também.
-Obrigada. -É verdade.
Estive pensando, acho que devemos ficar juntos...
já que somos os únicos aqui de famílias importantes.
-Certo. -Sim.
Por que não aparece mais tarde?
Tenho um quarto particular.
Um quarto particular? OK, gosto do som disso.
-Podemos ler juntos versos da Bíblia. -Versos da Bíblia?
Legal. Estou envolvido com as coisas de Jesus.
-De verdade? -Sim.
Vejo você à noite?
Você vai me ver muito.
-OK, então. -Tudo bem.
-Estará na reunião da noite? -Sim.
Já deu beijo de língua?
Não. Beijo de língua? Não, cara.
Estarei lá mais tarde para ler os versos da Bíblia.
Versos da Bíblia?
Qual o problema com a gordona?
Parece que ela está procurando algo grande e duro.
Acredita nessas pessoas aqui?
E meu irmão me chama de maluco.
Eu disse a ele, não fumo crack há seis meses.
Desculpe.
-Esse cheiro é de maconha? -Não, senhor.
Não minta para um velho.
Não está certo.
Bastardos egoístas!
Vão ficar aqui fumando um baseado...
e não vão perguntar ao velho se quer um tapinha?
Quer um tapinha, velho?
É claro que ele quer.
Sou um viciado, filho.
Sempre quero um pouco.
-Eu disse que podia na reabilitação. -Não, não pode.
Seu amigo está certo, parceiro.
Gosto de fumar uma erva de vez em quando, mas é só.
As pessoas por aqui levam isso muito a sério.
Lembro de uma vez em 1968...
Não, foi em 74.
Estava dando um show lá no Mississippi.
Nunca esqueço, foi a primeira vez que peguei chato.
Eu cantava como tenor.
-Ouviu isso? -É isso aí, doçura.
Continue.
Tire a blusa.
Assim mesmo. Lentamente.
Sabe quem é o chefe, não sabe, Dave?
-Dave? -Dave?
Quem está aí?
O que vocês estão fazendo aqui?
A questão é, que diabos você está fazendo aqui?
Cuide de sua vida. Já para dentro!
Viciados!
Ah, Chet.
Que diabo de cheiro é esse?
Loção Hai Karate.
Hai Karate? Ainda vendem Hai Karate?
eBay. Um homem tem de saber o que excita as mulheres, irmão.
-Qual o canal da TNT? -Não sei. Tente o 66.
Não existe 66.
Essa coisa só tem oito canais.
Oito canais? Espera aí, cara.
Me dê essa coisa.
Que diabos?
O folheto diz claramente que eles têm TV a cabo.
Isso é propaganda enganosa.
Se eles não tiverem o canal TNT aqui amanhã...
estou fora.
E não dou a mínima se você está no fundo ou alguém mais está no fundo!
Que se danem.
Venha.
-Cheguei em uma hora ruim? -Claro que não.
O que está lendo?
O Grande Livro.
Seu "grande livro" tem um nome?
BÍBLIA SAGRADA
Ah, a Bíblia! Certo.
Não fique aí parado. Sente-se.
Leia esta parte que eu sublinhei.
OK. Esta aqui?
Isso mesmo.
"Cada homem é tentado, quando é atraído...
"pela sua própria cobiça, e seduzido."
Grande verdade. Grande verdade.
"Então, a cobiça, depois de ter concebido, dá a luz ao pecado."
Pecado. É verdade.
"E o pecado quando consumado, leva à morte."
Morte. Acho que é verdade.
Seu perfume é tão bom, Red.
Que perfume é esse? É tão familiar.
Tenho de ir. Realmente preciso ir.
Vai me deixar entrar ou não, bonitão?
Ah.
Sim.
Sim, claro. Entre.
Qual o veredicto, Andyzinho?
O veredicto?
Acha que está pronto para uma garota como eu, ou não?
Você é tão doida.
Sou terrivelmente séria.
-Verdade? -Ah, sim.
Sou como um cão...
com um osso.
-Qual o problema, Red? -Acabei de me lembrar...
Shawshank Redemption é hoje à noite.
Grande filme.
-Não temos TNT. -É mesmo?
Tenho algo melhor que TNT.
Gosta do meu traje?
Fantástico. Fabuloso.
Fica muito bem em você.
Sabe qual a melhor parte?
Não tem fundo.
Jesus. Jesus.
Perdoe meus pecados, Jesus.
Sim, sim, sim, minha filha.
Não. Me chame de Maria Madalena.
Não tenha medo, minha filha.
Quero dizer, Maria.
Desculpe. Pode me desamarrar?
-Claro, Jesus. Tudo pelo Senhor. -Não, não.
É Red. Só...
OK, Jesus.
É Red.
-Só... Por favor? -Jesus.
Acho que a amo, amigo.
Código azul. Código azul.
-Onde estamos indo? -Depois do salão vire à esquerda.
Consegui. Traga aqui.
-Chet, o que está havendo? -É o Otis. Tentou se enforcar.
Por que o Otis tentaria se enforcar?
Acho que não agüentou lá fora.
Como o velho Brooksie
em
The Shank.
Foi isso provavelmente.
Juntou suas coisas...
penteou o cabelo...
gravou seu nome na parede.
OTIS ESTEVE AQUI
Como o velho Brooksie.
Os dois idiotas acabaram?
-Dane-se, Chet. -Promessas, promessas.
Você compreende o que esse viciado fez a si mesmo?
Otis tem sérios problemas que vocês não devem ter percebido.
Fique quieto!
Tudo bem.
Olhe pra você.
Não posso esperar.
Doces sonhos, viciados em drogas.
Bom dia, querido.
O que faz aqui?
Não pode entrar sem bater.
Eu posso. Posso fazer o que quiser.
-Qual o grande caso? -Ah, querido...
não existe nenhum grande caso aqui.
Não me impressionei nem um pouco.
Montana quer vê-los no escritório em vinte minutos, viciados.
Que droga. Esse cara é repugnante.
Estou certa de que sabem...
que houve um especial na noite
passada em E!
True Hollywood Story...
documentando a vida de Redd Foxx.
Há algo que queiram me dizer?
Na verdade, tem sim, Montana.
Estou muito desapontado...
com a TV a cabo daqui.
Não sou especialista, mas pelo que sei...
a TNT é considerada uma TV a cabo básica...
nos principais mercados americanos.
-Isso é verdade? -É sim. Definitivamente.
Do conhecimento de todos.
Talvez devêssemos chamar, sabe...
de propaganda enganosa.
Vocês podem ter muitos problemas.
Ele está certo.
Sabemos muito de propaganda.
-Temos um negócio de pequenos anúncios.
-Verdade? Anúncios de quê?
Essa não é a questão, Montana.
É complexo.
Montana, a questão é essa.
Não podemos continuar aqui nessas condições.
Alô.
Eu sabia.
Sim. Obrigada por me ligar.
Verdade? Você não?
Deixa pra lá.
Obrigada por ligar. Adeus.
Agora, olhe...
vai dar um jeito na TV a cabo, certo?
Como essa coisa funciona?
Dê-me isso.
Você e seu fundo do poço.
-É tudo culpa sua, certo? -O quê? Por que acha isso?
Foi você quem nos trouxe para a reabilitação.
"Sim, Rico, lá tem TV a cabo."
Oito drogas de canal não é TV a cabo, Larry.
Bem, desculpe, Sr. Redd Foxx Jr.
Você não ajudou muito acendendo um bagulho no escritório.
Não acredito que fez isso.
Viu a cara da Montana?
Sabe, falando sério...
-isso é propaganda enganosa. -Eu concordo.
-Onde quer ir agora? -Eu não sei.
Que tal o Big Daddy?
Boa idéia, meu amigo.
Um cara como aquele tem TV a cabo.
-Certamente. -Sim.
-Tem o número? -No porta-luvas.
Aqui está.
Está bem aqui.
O que acha? Ligamos para o Big Daddy?
O endereço dele está bem aqui no cartão.
-Vamos até lá. -Boa.
-Preciso ir ao banheiro mesmo. -Vamos lá.
Isso é que é classe.
Calma, Matador.
-Sim, calma, Matador. -Posso ajudá-los?
Somos amigos de Elise.
Ah, claro. Chico e o Homem!
Os dois caras que Elise falou.
Bem-vindos à casa de Big Daddy.
Venham, vou lhes mostrar a casa.
Entrem, amigos.
E agora, finalmente, o esconderijo de Big Daddy.
Puxa, que luxo.
Poderia até mesmo morar aqui.
Com muito trabalho duro, talvez um dia você possa.
Entrem. Sentem-se, amigos.
Então...
me corrija se eu errar, vocês têm um pequeno negócio, certo?
Temos um negócio de pequenos anúncios classificados.
Isso mesmo. Agora me lembro.
Parece muito lucrativo.
Definitivamente.
Os próprios anúncios...
-geram renda. -Sim, Big Daddy...
é complexo.
Complexo?
Entendo. Gosto disto.
Elise, o que acha da
palavra "complexo"?
Na verdade, nada.
O que eles fazem aqui?
Do que está falando?
Vieram fazer o negócio.
-O negócio? Não são os caras... -São os melhores.
Finamente, caras que entendem de negócios.
Falávamos de pequenos anúncios classificados.
Disseram que é complexo.
-Sei. Anúncios de quê? -Veja, este não é o ponto, também.
É complexo.
Veja, Elise, os próprios anúncios...
-geram renda. -Geram renda de quê?
Anúncio é o mesmo que propaganda.
Anúncio não é nada a menos que seja propaganda.
Se não estiver anunciando nada, então não há renda a gerar.
Sim, mas é complexo.
Você não entende? Complexo.
Bem, vamos voltar ao trabalho daqui.
Estou certo que Elise já informou os detalhes.
-Não, Big Daddy, ainda não. -Espere aí.
Sei que o negócio é seu...
mas quero mostrar o produto aos rapazes. Depois você assume.
Agora vejam isto.
São meus preciosos bebês.
Agora...
Elise disse que conseguem US$ 50.000, parece bom...
mas terão de fazer vocês mesmos uma avaliação...
antes de entregarem ao tal sujeito.
Vem, querida...
vamos dar alguns minutos aos cavalheiros...
depois você toma conta e diz o que precisam saber.
Volto logo, amigos.
O que é isso tudo? Moedas?
Onde vamos arranjar US$ 50.000?
O quê?
Ah, meu Deus.
Vamos assistir
The Shank.
Olá, sou eu. O acordo mudou.
Vou informá-los mais tarde.
Preciso desligar.
Alguém está no telefone.
Alô?
Oi, garota.
Não, nada.
Por que será que todo homem na minha vida é um idiota?
-Rico, como se liga essa coisa? -Sei lá. Droga.
-Aperte o botão. -Tenta o... Não é esse. Tenta o...
Não, cara. O quê...
-Então o que você acha? -Sobre o quê?
As moedas. US$ 50.000 é justo?
Sim.
Vi você olhando o aparelho de som.
Você gosta?
Sim.
Comprei isso tudo em Tóquio, Japão.
Ah, Big Daddy.
Sim. Espere um pouco.
Ei, pessoal. Tenho de cuidar disso, OK? Elise vai contar os detalhes.
Vejo vocês depois.
OK, sobre as peças
Sanford and Son. Quanto
posso obter pelo Lamont?
Qual o problema de vocês dois?
Nada.
-Tem algo queimando? -Não sinto cheiro nenhum.
Eu peidei um pouco antes.
OK, este é o acordo. Está legal?
Levem a mala à estação de ônibus ao meio-dia de amanhã.
Não sentem com ela, tenho medo que percam.
Ponham em um armário, peguem a chave e dêem a um cara. Entenderam?
Sim.
Qualquer cara?
O cara que vão encontrar é bem grande, com muitas tatuagens.
Não podem perdê-lo, OK?
Como eu disse, peguem a mala e coloquem em um armário.
Peguem a chave e dêem a um cara, grande com muitas tatuagens.
O cara vai dar um pacote com dinheiro.
É uma troca muito simples.
Entenderam?
Podem ir agora.
Sim. Entendi.
Adeus.
Então...
Elise, é aí que passa a maioria de suas noites?
Não é problema de vocês.
Vejo vocês amanhã.
Elise, obrigado por tudo.
Não agradeçam.
São peões do Big Daddy, não meus.
Vamos parando, não sou peão de ninguém, garota.
Certo.
Elise.
Eu ia romper com ela, de qualquer jeito.
Não, ela está bem ali.
Lindo carro.
É melhor não estragar tudo.
Não se preocupe.
Não vamos estragar nada.
Não, não. Saia e empurre.
Ei, sou eu. Sim. A entrega é amanhã ao meio-dia.
Apenas dê o pacote a eles e pegue a chave...
eu cuido do resto. Tudo bem.
Espero que seu irmão não venha com aquele troço novamente.
Sim, ele provavelmente virá.
Estamos sem opções.
Onde mais podemos ficar?
-Não tenho vontade de ouvir. É só. -Pelo menos ele tem uma TV.
Droga.
-Acha que está morto? -Eu não sei.
Jeff?
Oi, pessoal.
Que diabos!
Que aconteceu?
Devo ter caído ou algo assim.
Ei cara, você está bem?
Claro, tudo bem.
Muito bem. Obrigado.
Como vocês estão?
O que fazem fora da reabilitação?
Montana nos botou pra fora.
E você?
Me formei.
-Se formou? -Sim.
É mesmo?
Ah, droga.
Olha a hora.
Tenho de estar na corte em 45 minutos.
Como advogado ou acusado?
Engraçado. Não.
Estou trabalhando num caso grande.
Só parei para um cochilo, sabem?
Me refrescar.
Telefonem pra mim, OK?
Celular, me telefonem.
Vamos nos encontrar, nos conhecer. OK.
Oh, Jeff.
Sim.
Que idiota.
Bem, bem, olha quem é.
Tico e Teco.
-Como vão as coisas, Jon? -Como acha que estão?
Peguem uns panos. Me ajudem a acabar.
Querem se juntar a nós para umas cervejas?
Acho que não.
-Isso é indecente. -Muito tranqüilo aí, Jon.
Essas lésbicas.
Vocês dois não podem ficar aqui esta noite. Fora de questão.
-Só por uma noite. -Não. Quero vocês fora, rápido.
-Qual o problema com sua TV, Jon? -Que quer dizer?
Não tem TV a cabo?
Isso é uma casa flutuante, idiota.
Além do mais, o que acha que eu sou?
Algum ricaço?
Ouçam...
Paulie vai trazer duas gatas esta noite...
e não posso ter dois imprestáveis andando por aí.
Pra onde a gente vai?
Não me pergunte.
Um abrigo para sem-tetos?
Quem são as gatas de que falou, Jon?
Duas garotas que conhecemos semana passada em Dusty Whale.
Elas são quentes, meu amigo.
-Aposto que são. -Isso mesmo. Elas são quentes.
Se você arrumar sua vida...
pode viver a mesma vida que eu.
Vou dizer uma coisa a vocês...
Sou um cara importante aqui.
Ei, Jon, estamos aqui!
Já estou descendo.
Vocês precisam sair daqui.
Tudo bem.
Venham todos a bordo.
As meninas estão prontas para irem até o convés?
Estão prontas para as lições de navegação?
Que diabos eles fazem aqui?
Eles já estão indo.
Rico? Larry? Ah, meu Deus!
Não posso acreditar.
Vocês estão nos perseguindo?
Temos perseguidores?
Parece que sim.
-Vocês se conhecem? -Sim, Rico é meu primo.
É um mundo pequeno.
Vocês vão ficar conosco?
Não, eles não vão.
Não vamos.
-Tenho de ir. -Não vão embora por nossa causa.
-Sim. Vão por nossa causa. -Sim. Vão por nossa causa.
Vamos deixar os pombinhos a sós.
Vão logo e cuidado com a porta.
Vocês vão ter uma grande festa.
Com muitas bolas.
Vamos descer. Isso vai ser divertido.
Seu irmão é meio retardado.
-Sem ofensa. -Acredite, não estou ofendido.
Aonde vamos agora?
Acho que para o banco do carro.
-Cara, isso é duro. -Sim, eu sei.
Mas enquanto dormimos no carro...
vou ter o conforto de saber que
Jonathan está tendo um tratamento especial...
como em The Crying Game.
-Ao vivo e sem cortes. -É mesmo.
Larry.
Ei! Saia daqui, cara.
Ei.
Ei, estou tentando dormir.
Steve?
Rico. Oi.
Puxa. Larry.
Larry. Steve, puxa.
Steve? Que há de novo?
Droga do Julio.
-Eu soube, eu soube. -Sim?
Por que nunca vieram me visitar no hospital?
-Estivemos muito ocupados, Steve. -Isso mesmo.
-Ainda dei meu apartamento pra vocês. -Espere, Steve.
Não nos deu o apartamento.
Ficamos com a locação, cara.
Foi o que eu disse.
Está vivendo no passado, Steve.
Tem de voltar à realidade.
Olhe pra você.
O que houve com seus sapatos, Steve?
Dê uma boa olhada, certo?
Isso pode acontecer a qualquer um.
-Acho que não, Steve. -Tem uma coisa do Steve maluco aqui.
Será que um de vocês tem algum trocado...
para um velho amigo, que está na pior?
Não. Na verdade você me deve US$ 10.
Sabe de uma coisa, cara?
Deus os abençoe, seus babacas.
Rezo para que não sigam meus passos, OK?
Steve!
Essa é a questão, cara.
Está sem a droga dos sapatos.
Que idiota.
Ah, Steve.
Me sinto melhor dormindo em seu carro de merda.
Sim.
Que horas são?
-Hora de ir ao banheiro. -Vamos lá.
...o dia todo esperando!
Pelo amor de Deus!
Por que está demorando tanto?
Vamos.
-Bom dia. -Caramba!
Meu Deus! Quem fez isso?
Ei...
Como o negócio vai funcionar novamente?
Elise disse para dar a um sujeito a chave do armário da estação.
Você tem a chave?
Cara, ela não me deu a chave.
Está vendo, é o que eu digo.
Eu e Elise. Não combinamos.
Entende o que estou dizendo?
Melhor acabar o namoro, cara.
É melhor acabar. Não vai dar certo.
Como podemos entregar uma chave se não temos a chave?
Lembra quando perdi meus óculos de sol?
Honestamente, procurei por 1 hora e 45 minutos.
Na minha cabeça o tempo todo.
Olha, nosso homem na posição de 10 horas.
Não. Na de 9 horas. Você na de 3 horas. De 3 horas.
Lembra do sujeito com as tatuagens?
As tatuagens?
-Ah, tatuagem. -Sim.
Ei.
Quem diabos é você?
Onde está o Mikey?
-Mikey? -Onde está o Mikey?
Mikey não podia fazer isso hoje.
Mas...
ele mandou os pêsames.
Pêsames?
Sim.
Escuta, espertinho. Não estou gostando. Não estou gostando.
Não gosto nem um pouco.
O trato acabou.
-Assim, de repente? -Sim. Algum problema?
-Desculpe, estou atrasado, Earl. -Mikey. Que está havendo?
O que vocês dois fazem aqui?
É o que eu queria saber, Mikey.
Quem são os bobalhões?
-São apenas... -Eles são tiras, Mikey?
Não.
Porque se forem, sabe o que eu faço, não é?
-Eles não são. -Está mentindo, Mikey?
-Cara, não tem chance. -Você me dedurou, Mikey?
-Me dedurou? -Nunca dedurei ninguém.
Não foi o que eu ouvi.
Dizem que dedurou Manny...
mas preferi não acreditar.
Mas começo a duvidar, OK?
OK?
Ei, cara, calma.
Vamos. Rápido. Rápido.
-Gostava de você, Mikey. -Mas eu...
-Mas eu não, eu não... -Cale-se.
Gostava de você, Mikey, e então você vai e me trai.
Agora vai ter de pagar.
Na verdade, Earl, já temos um compromisso...
Eu juro. Mais uma palavra sua e eu estouro os seus miolos.
Entre.
Abra a porta. Entre na van.
Entrem na van.
Dê a volta.
Eu disse dê a volta!
Você não está usando microfone, está, Mikey?
-Tire a camisa. Tire a camisa. -OK.
-O que está fazendo, Earl? -Desculpe-me, Earl?
Fecha essa boca, Wyclef.
Como pôde fazer isso comigo, Mikey?
-Fazer o quê? O que quer dizer? -Cale a boca ou eu juro que...
Sabe o que tenho de fazer com você agora, não sabe?
Ei.
Não. Ainda não.
-Eu sei. Onde é que eles estão? -Estarão lá.
Espere aqui.
Vamos dar mais cinco minutos.
Armas mantêm a América segura.
Se balançar Não perturbe
Ensinarei uma lição, rapaz.
Dói mais em mim do que em você.
Uau.
Vamos sair.
Desculpe por isso, Mikey.
Vai ser mesmo estranho ver o Mikey na lanchonete.
É mesmo.
Que merda.
Lá está nosso homem. Vamos.
O que houve?
-Tem alguma coisa para mim? -Talvez.
Tem alguma coisa para mim?
Talvez.
Senhores, não precisa ser tão complicado.
Senhor, aqui está sua chave.
Legal.
Então, trabalham para o Big Daddy agora?
-Temporariamente. -Vamos começar nosso próprio negócio.
Sem dúvida, sem dúvida.
Gosto disso. Que tipo de negócio?
Pequenos anúncios classificados.
Verdade? Anúncios de quê?
-É complexo. -Certo.
Entendo.
Sabe...
também estou fazendo uma coisa complexa, caras.
Estou começando a carreira de rapper.
Entendem?
Precisa de muito dinheiro, cara.
Tem o tempo de estúdio.
Tem que pagar produtores.
Tem que fazer seus CDs.
Precisa reunir o grupo.
Preciso levar bala algumas vezes.
Sabem, essa merda é dureza.
Não sei se quero no braço ou na perna.
Gostam mais quando é no estômago...
mas existem complicações assim.
Sabem? E...
rappers gostam de rottweilers, então estou tratando da minha fobia de cães.
Cães são bons. Cães são bons.
E, como sabem, há as mulheres boas e maconha.
-Maconha. -Entendem o que digo?
Meu negócio também é complexo.
Então, é mesmo um rapper?
Diabos, sim.
E dos bons, filho.
O Cool Crush Ice Killer
É tão bom quanto o The Thrilla em Manila.
O tira a dor
O negociador
Acerto tua garganta Faço
seu sangue espirrar
Como uma xícara de chá.
Entendem? Espirrar?
-Isso é bom, hein? -Ah, sim. Com certeza.
Certo. Certo.
-Olhe aqui, Dice Diller... -Não, não. Ice Killer.
É...
É Ice Killer.
Cool Crush...
Ice Killer.
Cool Crush Ice Killer.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Olhe, cara, eu e meu parceiro, precisamos mesmo ir...
O quê? Não, não. Não vão a nenhum lugar.
Não até que me certifique que minhas coisas estão neste armário.
Fiquem bem aqui.
Não se mexam.
Pegue a mala, ponha no armário.
Pegue a chave, entregue ao cara.
O cara grandão com grandes tatuagens.
É melhor não estragar tudo.
Ei!
Filho da...
-Ei, filho da mãe! -Pisa fundo! Pisa fundo!
Merda, merda.
Merda!
Tudo bem.
-Não acredito nisso, cara. -Ele está vindo?
Não, ainda não.
Cool Crush Killer!
Ele é um rapper doido, cara.
-Me perseguindo de Impala! -Ele é doido, cara.
Nem sei por que você gosta dessa merda, cara.
-Achei que é muito bom. -Ele não é bom.
Cara, ele vai nos acertar.
-Não pode ir mais rápido, cara? -Estou emperrado na segunda marcha!
-Puxa, cara. Que merda. -Puxa, cara!
Saia daqui!
-Encoste! -Saia daqui, cara!
-Encoste! -Gostei do seu rap!
-Cara, sai daqui! Ele é doido! -Encoste!
-Não consigo escutar.
Minha janela está quebrada.
Anda! Anda!
-Estou indo! -Pare!
-Anda! Faça alguma coisa! -Estou indo.
-Ligue o carro. Ligue o carro! -O que está fazendo?
Que merda! Que merda!
-Larry. -Cara, destruí a família toda!
Olha só, cara.
Isso foi igual a
Smokey and the Bandit,
Igual ao Burt Reynolds lá, cara.
Pareceu o Jeff Gordon
dirigindo em Mr.
Rogers' Neighborhood.
-Continue, OK? -Vamos para a casa de Big Daddy.
Vamos. Ele saberá o que fazer.
-A casa de Big Daddy é segura. -Sim.
-Sabe que Big Daddy tem uma arma. -Tem uma arma do tamanho dele.
O que quer dizer com isso?
Ah, merda!
Cuidado! Diabos!
Onde ele está?
Que merda. Vá indo. Continue.
Vamos, benzinho. Vamos.
Tudo bem, benzinho, tudo bem.
-Ele está zangado agora, cara. -Droga!
É aqui. É aqui. Vire à direita aqui.
Merda.
Cara, vamos morrer, cara!
Fique no carro. Fique no carro.
Big Daddy! Big Daddy!
Ei.
Vamos ficar no carro.
Cães são bons. Cães são bons.
Que merda.
Big Daddy!
Saia. Pegue a mala. Pegue a mala.
-O que está havendo no jardim? -Big Daddy, tira esse cachorro daqui!
Não faça isso! Esse cara é louco.
Ele nos perseguiu, Big Daddy.
Percy? O que está fazendo, cara?
Seus rapazes tentaram me enganar.
Não está certo.
Tentaram enganar você? O quê?
-Tire esse cachorro daqui! -Sim, logo, logo.
O que ele quer dizer, tentaram enganá-lo?
Não sabia que vocês eram gays.
-Não. -Não.
Ele estava vazio.
Segura esse cachorro, cara!
Armário? Do que está falando?
Eles me roubaram, cara.
-Vocês roubaram este cara? -Não.
-Por favor. Tire esse cachorro! -Sim, espere um pouco.
-Dinheiro falso, Percy? -Não é o que está pensando, cara!
-Posso explicar. -Bem, acho melhor começar logo.
Posso explicar. Olha, foi...
Foi Elise, cara. Foi idéia dela.
-Ele está mentindo. -De verdade, cara.
Ela me falou de um investimento estúpido na Nicarágua...
e que encontrou um outro comprador e que ia me dar 20%.
Estou tentando ser um rapper de sucesso. Não sou criminoso.
Você é um grande mentiroso.
Não acredita nele, não é, docinho?
Acha que eu mentiria, Big Daddy?
Não!
Ah, Big Daddy!
Aqui, Matador.
Elise?
OK.
A Nicarágua era um negócio estúpido.
Só estava tentando protegê-lo.
Não queria que você ou nós perdêssemos tudo.
Não quero voltar ao parque de trailers no Texas.
Quero ficar com você.
Você me entende. Você é a primeira pessoa em quem confiei.
Você é o único que eu amei de verdade.
Ah, Big Daddy...
você me completa.
Nicarágua era um negócio estúpido?
Claro que não. Precisa ir embora.
Por favor, Big Daddy.
Matador.
Tudo bem. Vou pegar minhas coisas.
Suas coisas, Elise? Deixa disso.
Ótimo. Eu vou.
Ótimo.
Big Daddy, por favor.
Espere, babaca. Preciso de uma carona.
Acho que vocês sabiam, não é?
Sentiram de algum modo?
Sim, você sabe.
Na verdade, nunca acreditei inteiramente em Elise.
Ela vem te usando todo o tempo, assim como tentou comigo.
Aqui está seu Susquehannas de volta.
Embora eu precise dizer, Big Daddy...
com minha experiência em Susquehannas...
um conjunto como o seu valeria bem mais de US$ 50.000.
Vocês são bons, cara.
Muito bons! Sem dúvida, vão ter seu próprio negócio.
Vocês têm a capacidade de improvisar e eu gosto disto.
Sabe, poderia usar uma dupla como vocês...
pelo que sabem das ruas, o senso para negócios.
Estou ouvindo.
Tenho alguns investimentos no exterior que venho cultivando.
Nunca vão adivinhar onde.
-Nicarágua? -Não.
Na verdade, sim. Sim. Como sabiam?
Soube que está ficando muito popular.
Escutem, vou para lá em alguns dias.
Que acham de vir comigo e trabalharem para mim?
-Eu topo. -Eu gostaria muito.
-Então estamos combinados. -Sim.
Vocês vêm falar comigo amanhã.
Vamos trabalhar nos detalhes.
Tudo bem. Ah, Big Daddy.
Desculpe, mais uma coisa.
Por acaso você tem TV a cabo?
Sabe, estamos tentando
assistir a maratona
Shawshank...
todo o fim de semana...
e pensamos que talvez...
pudéssemos assistir o último episódio.
The Shank?
Amigos, tenho o DVD edição especial com os comentários do diretor.
Estava pensando em ver de novo.
Está brincando?
Vamos, amigos.
Sim.
Big Daddy, me faz um favor.
Poderia dizer ao Rico...
que Andy Dufresne não
foi violentado em
The Shank?
Do que está falando?
Claro que foi violentado.
É um ponto importante no enredo.
Eu te disse.
-É Dick Dupree. -Sr. Dupree! Sr. Dupree!
Amigos, não tinha idéia que era um golpe.
Não tenho nada a ver com isso tudo.
Golpe? O que está dizendo?
Nós amamos você, cara.
Você é meu herói.
Só viemos pra dizer alô.
Começamos nosso negócio de "pequenos anúncios classificados".
Sim, sim!
Pessoal deixe que eu...
Olhe isso. É Dick Dupree.
Deixa eu contar um pequeno segredo.
Pequenos anúncios classificados já eram. Aqueles dias acabaram.
Todo aquele dinheiro...
Todo aquele dinheiro está agora na...
Nicarágua.
-Por isso vou para lá. -É mesmo?
Precisa conhecer esse cara.
É um gênio.
Dick Dupree. Sou um grande fã, cara.
Estive em seu seminário semana passada. Vamos para a Nicarágua.
Sim!
SEIS MESES DEPOIS
Eu realmente preciso do dinheiro do aluguel.
-Lance, pensei que era só no dia 5. -Exato.
Mas já é dia 15...
e vocês estão três meses atrasados.
-Tem certeza disso? -Sim. Tenho certeza.
Cara, tudo de novo.
...um comercial dirigido a todos, antes...
uma pergunta bem rápida.
Qual é o setor número um do planeta?
Numero uno.
Setor imobiliário.
O setor imobiliário é o número um, entra ano e sai ano.
Estejam certos, não estou aqui falando de uma coisa qualquer...
de algum plano
"fique rico sem
gastar um tostão".
Estou falando de um lançamento imobiliário de frente para o mar...
na exótica, esperem até que apareça...
Pronta para se tornar o próximo Rio do terceiro mundo.
Ouça alguns depoimentos de pessoas muito, muito queridas...
que se beneficiaram dessa incrível...
oportunidade.
Jon, não posso acreditar nisso.
É tão bonito.
Você também, querida. Você também.
-Ouça, Jon. -O que é?
Sei que está frustrado comigo...
porque acha que tenho negado sexo a você.
Não querida, não me importo. Eu a amo.
Jon, também te amo, mas existe algo que tem de saber sobre mim.
Caramba.
Eu sou Larry.
É seu irmão mais novo?
E eu sou Rico.
Houve um momento em nossas vidas em que nada dava certo.
Estávamos sem sorte...
fomos despejados de um pequeno apartamento.
Estava cortejando um travesti sem saber.
Expulsos da reabilitação.
Não acredito.
OK. Desculpe. O que quer me dizer?
...cada um de vocês possui sonhos extravagantes.
Descascador de bananas Rodas
do carro de ouro
Ser cortado em pedaços e
virar recheio de torta
Pode calar a boca?
Fomos até expulsos da reabilitação.
Não tinha jeito.
Droga, toda a pele do meu saco descascou certa vez.
Ele está certo. Eu estava lá.
Não posso crer que essa bobagem funcione.
...e então conhecemos o Dick.
E ele nos apresentou a...
Nicarágua.
Cara.