Pode, por favor, assinar meu relatório de gastos?
De jeito nenhum,
essa é uma questão do dia a dia.
É responsabilidade do Jim agora.
Eu estou apenas para o panorama geral, épico.
Assine isto.
Onde está o "por favor"?
Não somos animais.
Assine!
Não sem um "por favor".
Idiota.
Tenho uma queixa contra Jim.
Isso não é o panorama geral.
Quero apresentar uma queixa enorme
contra o homem mais alto deste escritório.
Jim não quer assinar meu relatório de gastos.
-Isso não está bem. -Não, é importante.
Está tentando me enganar.
Saia daqui. Saia, saia, saia.
Gostaria de faz uma reclamação.
Lamento ouvir isso. Sobre quem?
Você.
Para sua informação eu levo as queixas muito seriamente.
Assim que...
Quando aconteceu?
Há um minuto.
Bem, como se sente?
-Zangado. -Muito bem, bateu em você?
-Não. -Chorou?
-Não. -Quer chorar?
-Não. -Escrevo: "Tentou não chorar".
Espere, pare de escrever isso! Isso não é verdade.
Pare de chorar e eu paro de escrever.
Eu não estou...
Eu merecia essa promoção, não Jim.
Tenho vontade de agarrá-lo, jogá-lo no chão
e apertar, apertar...
Agarrá-lo por trás e aplicar uma chave!
E se afoga, implora, até seu último suspiro!
E o público fica louco.
E...
Sou o vencedor!
Dezoito mil dólares de prêmio e a oportunidade do título!
Dwight, Jim pede que diminua um pouco a voz.
Este seria um bom momento para se refrescar
porque quero todos na sala de conferências em 5 minutos
e sugiro que tragam comida porque podemos demorar.
-Michael. -Sim?
Posso falar com você na minha sala, por favor?
Claro, mas poderia falar com você na minha sala antes?
Poderia também ser chefe?
Não precisa ser um gênio
para saber que qualquer organização se fortalece
quando tem dois líderes.
Vamos, diga um país que não tenha dois presidentes.
Um barco que navegue sem dois capitães.
Onde estaria o catolicismo sem os Papas?
-Notei que... -Bem-vindo!
Obrigado!
Notei que temos muitas reuniões
e me pergunto se não são...
-Distrações. -Isso.
Não acho que sejam.
Acho que as reuniões são muito importantes.
-Bem, serei mais específico. -Adiante.
Ontem tivemos uma reunião sobre os planetas.
Para ser justos, Jim.
James.
Jimothy.
Para ser justos, Jimothy...
Isso não parece bem...
-Posso chamá-lo de Jim? -Sim.
Jim, para ser justos, não foi sobre planetas.
Primeiro, falamos de começar uma linha de papel higiênico
e sobre qual parte do corpo humano usamos papel higiênico.
E dali fomos a outros planetas,
e no final todos aprendemos como somos pequenos.
-Sim, eu concordo... -Porque o universo é enorme
e somos apenas pequenas partículas de poeira.
Só digo que talvez estejam comendo grande parte do dia.
Sabe o que é come grande parte do dia? As sestas.
Vai dormir e é de dia, acorda e está escuro.
E o dia foi embora. Aonde foi esse dia?
Não tenho nem ideia.
Fala do fim de semana?
Sim.
Não deveríamos ter reuniões a menos que fosse preciso.
Muito bem!
Não haverá mais reuniões nesta semana.
É mesmo?
Está de acordo, certo?
Posso ser muito surpreendente.
O que foi?
Quero que o meu vestido de noiva fique bem,
mas também estou grávida.
É um mito que as mulheres
têm que engordar mais de 4 quilos na gravidez.
Veja as atrizes, algumas até perdem peso.
Fizeram uma lista de presentes?
Sim, mas principalmente porque muita gente o esperava.
Mas também aceitamos outros presentes
que não estão na lista.
Qualquer que seja seu valor.
É estranho pedir dinheiro às pessoas,
mas é que nos iria muito bem.
Por que não podemos pedir uma torradeira com dinheiro?
-Perfeito, odeio listas. -Bem.
Meu primo faz umas jaulas para casamentos muito românticas.
Sei que não deveria dizer,
coloque cara de surpresa quando a vir.
Não têm nenhuma jaula na lista, não é?
-Não, não temos. -Muito bem.
Pensei que faltavam algumas pessoas.
Estamos falando de novos produtos.
-Levei um de cada área. -Sério?
Stanley, o que disse Michael antes que eu entrasse?
-Stanley, não deve responder. -Stanley?
"Se não cheirar isto, está despedido".
Michael, concordamos não perder o tempo das pessoas.
O que quer dizer com "as pessoas"?
Esta é uma reunião de sala de conferências.
Acho que Jim ficou maluco,
porque acha que minha sala é uma sala de conferência.
-Não quis dizer isso. -Jim, querer ofender,
mas quando se trata de coisas importantes,
o que eu quero é mais importante
-que o que você quer. -Não estou de acordo.
O que vocês estão pensando?
Ótimo, rapazes, me deixam sozinhos com Michael?
Não, não, não. Não têm que ir a lado nenhum.
Qualquer coisa que quiser me dizer Jim,
pode dizer na frente "desta gente".
Isso não foi o que disse.
E, além do mais, sou cogerente,
o que significa que não é o único gerente,
porque eu também sou cogerente.
-Wallace não disse isso. -Isso foi o que ele disse.
Não foi como eu o ouvi.
Adoro as rivalidades: Michael ou Jim,
Paris ou Nicole Heidi ou LC. É muito divertido.
Mas, agora que penso, e para responder sua pergunta,
meu apoio é para LC.
Heidi é uma má amiga e tem pele horrível.
Uma coisa foi eu ter dado o título de cogerente
e outra que venha me dar ordens por aí.
Não estou dando ordens.
Tento fazer meu trabalho, que é dividir seu trabalho.
Por isso talvez devamos ligar para David Wallace.
Não, não, não. Não ligaremos a David Wallace.
Eu ligarei para David Wallace.
David Wallace está na linha dois.
Ou David Wallace vai ligar.
-Oi, David. -Oi, David.
-Sou Jim. -Michael. Cogerente principal.
Rapazes, ligo porque infelizmente
nem todos os empregados receberão um aumento este ano.
Sei que as pessoas estão esperando.
Só há uma pequena quantidade de dinheiro a cada sucursal.
Por isso, os gerentes decidirão como distribuí-lo.
Entendido, David.
Parece uma decisão muito geral.
Que afetará o diário bem estar dos nossos empregados.
É provavelmente um pouco de cada um.
-E o que é mais? -Desculpe.
Oi, David. Sei que sou novo nisto,
mas tenho boa compreensão de como funcionam as coisas.
Espere, Michael, está me enviando mensagens de texto?
Pensei que poderíamos falar quando tivéssemos terminado.
Preciso que os dois se encarreguem disto.
Não será um problema, certo?
-Não. -Não, não o será.
-Vou me ocupar disto. -Bem. Obrigado, David.
Falaremos depois. Não me disse para dar adeus.
Muito bem. Tenho vontade de começar.
Não tem que mentir.
Odeio o fato de que temos que fazê-lo juntos.
Acho que funcionamos melhor separados.
Quando estou bravo e vejo você,
não o vejo mais.
Com certeza.
Só vejo seus poros grandes e desagradáveis no nariz.
Bem. Comecemos.
Como é que nunca...?
Fizemos.
Não há forma de fazer isto.
Incrementemos em 1,5% seus salários e não digamos nada.
Vir aqui no meio da noite para mudar os números do pagamento?
Pode ser durante o dia. Não seja tão dramático, Jim.
Bem.
Façamos uma lista de prós e contras de nossas opções.
Jim, não me entenda mal. Vai me interpretar mal?
-É muito cedo para dizer. -Usa bastante o cérebro.
Desculpe, quer que o use menos?
Às vezes as pessoas mais inteligentes não pensam.
-Acaba de inventá-lo. -Como ia dizendo...
Sim.
Um aumento geral de 1,5%. Pró: todos recebem um pouco.
Contra: parece um idiota.
Contra, ninguém ganha tanto como no ano passado.
Pró: pode mostrar sua lista aos outros bobos.
Pró, sem favoritismo.
Contra: abre as calças
e descobre que tem uma calculadora aí embaixo.
Estudei Michael durante anos
e posso resumir o que aprendi neste gráfico.
No que Michael emprega seu tempo?
Temos que adiar e distrair os demais.
E esta pequena linha daqui é pensar de forma crítica.
Eu a fiz maior para que pudessem vê-la.
Pam. Ouvi que têm uma lista de presentes, mas não sei onde.
Acho que não temos lista,
apenas queremos dinheiro.
Quer dizer dinheiro?
Quer dizer que querem meu dinheiro?
Aceitaria um cheque?
-Sim. -Ótimo.
No "destinatário" vou escrever
"para a glória eterna do amor".
Bem.
Espere até segunda.
Eu me converti nisso?
Em uma pessoa materialista? Superficial?
Eu me sinto muito mal.
Vejam! Senhora Pam Halpert!
É a primeira vez que o vejo escrito!
Quanto mais penso,
mais acho que deveríamos dá-lo aos vendedores.
Isso não vai dar certo.
Eu sei. Mas é melhor ter os vendedores felizes.
Claro que isso pode parecer favoritismo, então...
Meu Deus, se fizer outra lista, vou me matar.
-Não pode me impedir que pense. -Não, não poderia, Jim.
Posso ver em seus olhinhos brilhantes
que vai fazer que tudo saia perfeito.
Se deixar que pense um pouco.
Se deixar que eu pense,
posso fazer que tudo saia perfeito.
E poderei caminhar por cada avenida,
e por cada avenida dessa avenida
-e depois outra avenida... -Michael.
-e depois outra... -Tem muitas virtudes.
Verdade? Diga-me quais são.
Acho que aceita muito bem uma crítica construtiva.
Não sou conhecido por isso!
Mas tem uma razão pela qual estou aqui.
Sim, que passou por cima de mim para pedir ao Wallace.
Não, é porque também tem muitos defeitos, Michael.
Muito bem, por que não me diz quais são esses defeitos?
Por que não me mostra?
Não acho que seja bom para tomar decisões difíceis.
Para pensar diferentes opções e deixar clara essa decisão
muito menos quando se trata de uma decisão pouco popular.
Muito bem. Uma decisão difícil: você é um nojo. Um nojo.
Michael, espere.
Está suficiente claro para você?
Talvez eu esteja aqui por uma razão,
porque eu também posso ter boas ideias.
Estive aí fora, aprendi muito
e talvez possa pôr algo diferente sobre a mesa.
Muito bem, sabichão.
Por que não sai aí fora e conta tudo?
É a sua vez!
Isto será terrível.
Podem prestar atenção, por favor?
Tenho más notícias, então serei direto.
Não temos muito dinheiro para aumentos este ano.
Alguns receberão um aumento e outros não.
O que decidimos é dar os aumentos aos vendedores.
Espera. Isso é verdade?
São inteligentes, por isso explico as coisas como são.
Só estava tratando vocês como adultos.
Obrigado, Jim, por nos considerar inteligentes.
Mas, não estou entendendo.
Se somos adultos inteligentes, por que não recebemos aumento?
Excelente pergunta, gênio.
Porque Jim quer dar o aumento para seus amigos
e à pessoa com quem dorme.
-Calma. Não é nada disso. -Bem...
Tem que ver com o dinheiro que os vendedores trazem.
O que está acontecendo?
Jim só dará aumentos aos vendedores.
Que droga? Por que é tão idiota?
Calma, Kelly, ajudaria saber que somos inteligentes?
Não! Como vou reparar o carro do Ryan com isso?
Isto é ridículo! Como pode nos fazer isto?
Dwight, quer saber?
Você está conseguindo o aumento, assim que...
E toda esta gente? Não é justo com eles.
-Exatamente! -Completamente.
Trabalhamos tão duro como os vendedores.
Merecemos um aumento.
Isso! Se nós não o temos, que eles não o tenham.
Meu filho precisa de sapatos.
Quer contar para ele que não conseguirá sapatos?
Seu filho precisa de sapatos, Jim!
Que droga é essa?
Vou rebobinar e desistir. Então...
Isso foi bem. Foi bem.
Bem, bem. Todos sabemos como é difícil ser chefe, certo?
Querem saber?
Olhem em volta.
Estes são seus melhores amigos.
Estas são as pessoas a quem abrem seus corações.
Todos eles têm seus corações abertos
e isso é um presente.
Por isso, em termos de presentes,
deveríamos estar dando presentes mutuamente.
Ângela, sim, dê a Óscar um pouco de açúcar.
Do que está falando, Michael?
Só queremos conhecer seu plano sobre nossos aumentos.
Meu plano é intervenção militar.
Não é assim como funciona.
Não está dizendo nada. Pelo menos Jim foi direto.
-Obrigado, Mere. -Ele contou seu plano estúpido.
Queremos saber tudo. Vamos ou não ter um aumento?
Bem, vamos ver se eu entendi.
Todo mundo quer um aumento?
-Sim! -Sim!
Todos querem um aumento. Então, iremos para dentro
e não sairemos até que saiamos.
Isso não nos dá nenhuma informação.
Isto não é um jogo, sabem? São nossas vidas!
O que acham de um aumento baseado em méritos?
Qualificar cada pessoa individualmente.
Exato, é muito fácil. Ryan obviamente é o melhor.
Obviamente.
Mas trabalha meio tempo, não conta.
Vamos começar.
Está fazendo uma lista?
Não. Só estou numerando as folhas.
Não entendo como pensaram dar dinheiro a alguns
e a outros não.
Não é que não veremos os cheques.
Estamos na contabilidade.
Estou muito zangada com esta empresa.
-E com Jim! -Sim.
Quem disse isso?
-Acho que foi Creed. -Sim.
Na verdade, está indo muito bem.
Cada parte de feijão representa um aumento de 0,5%.
Temos 24 feijões, a ideia é:
põe o feijão na foto de quem você acha...
-Quem é esse? -Toby.
Sabe que ele não faz parte disto, não é?
Só queria desenhá-lo.
Bem, é sua vez.
Bem, a quem vou escolher?
-A quem vou escolher? -Vamos.
Vou passar a vez.
Muito bem, vai ter que usar esse feijão.
Preciso de mais tempo.
Devem responder um email do Wallace
sobre a reunião da semana que vem.
As pessoas começaram a perceber o mau trabalho que Jim faz.
Maravilhoso!
Finalmente, vão se amotinar.
Minha esperança é que seja mais cedo que tarde.
Se as pessoas daqui fossem os Pais Fundadores,
a Revolução Americana teria atrasado dez anos
porque "Stanley Washington" estava dormindo,
e "Phyllis Hancock" estaria assinando a Declaração
e "Kevin Jefferson" ia se distrair com uma borboleta.
Entrem.
Isso, entrem e se surpreendam.
Determinam nosso valor com feijões nas nossas caras.
Como é?
As coisas estão pior quando apenas Michael era gerente.
O que estão fazendo aqui?
O que significa um feijão?
Por que não tem feijões nesta minha foto tão velha?
Michael, o que significa um feijão?
Jim?
Só estava sendo imparcial.
O que significa um feijão?
Por favor, que alguém explique para Kevin.
Explique você, meu tempo vale o mesmo que o seu.
Não de acordo com os feijões.
É assim como tomam decisões tão importantes?
Não pode ser que Stanley tenha mais feijões que eu.
É ridículo.
Assim é como funciona!
Não é grande coisa se não ganho esse mínimo aumento.
Obrigado, isso é exatamente...
-Mas gostaria de um aumento. -Eu também gostaria de um.
Somos idiotas?
Que direito tem Jim a ter autoridade?
É um vendedor tão bom como eu?
É tão maternal como Phyllis?
Tem momentos em que realmente nota-se a diferença.
Durante uns segundos, em cada década, existimos!
E este é um desses segundos.
Vamos assaltar seu castelo. Vamos.
Vamos assaltá-lo.
Ataquemos o Jim.
Arrastaremos o Jim para fora do escritório.
Tiremos as chaves dele.
Isso é um relógio. O tempo está acabando.
É agora ou nunca. O que dizem?
Digo que não.
O que pensa do meu plano?
Não.
Michael, pode nos ajudar?
O que significam os feijões?
Como você está?
Em uma escala de 1 a 10, diria que estou no quatro.
E normalmente?
Seis, e você?
Normalmente 10, mas me sinto como se fosse zero.
A ideia do aumento baseada no desempenho
parecia uma boa ideia, certo?
Eu sei, eu sei.
Tentamos encontrar a forma mais justa para fazer isso.
Sim, tentamos.
É que...
O quê?
Nada, costumava ter que passar por isto só e era horrível.
Quero dar algo para você.
Michael é o único amigo que tenho no escritório.
Exceto por Pam.
Acho.
Continua brava?
-Obrigada. -De nada.
O que tem dentro?
Ginebra.
Façamos de conta que não estamos aqui.
Querem dinheiro vivo para o casamento?
Sim, se não for inconveniente.
Uma pergunta.
Preferem ter 100 dólares agora
ou 5.000 dentro de um ano?
Cem dólares agora, com certeza.
Porque se me der 50 dólares para as gestões,
eu posso pôr 100 dólares como presente de casamento...
Não, prefiro os 100 dólares.
No lugar dos 5.000 dentro de um ano?
Até que ponto é seguro?
O cara tem um algoritmo que determina o vencedor
de qualquer jogo de basquete universitário.
Não contem para Jim.