Acho que vou voltar pro quarto.
É, não vai querer se bronzear.
Está aqui há quanto tempo, 10 minutos?
E o traje de banho que comprei?
Estou com ele por baixo.
Não vai nem tentar?
- Eu sou o que sou. - Faça o que quiser.
São minhas primeiras férias em três anos e aproveitarei cada segundo.
Tentei fazer isso uma vez.
Aproveitar cada segundo.
Tive dor de cabeça.
Quando não tem?
Mãe.
Você me deve um sorvete. Fizemos uma aposta.
A mamãe disse que você não sairia do quarto.
Ó vós de pouca fé.
Isso!
- Mãe, posso andar de jet-ski? - Não, é perigoso.
- Não, não é. Todas as crianças... - Não para você, para o Sr. Monk.
Não tem nada para fazer.
Aqui. Tome, pegue uma moeda. Vá para o telescópio.
Telescópio?
Que divertido...
Passou protetor?
Vem aqui.
Olha, dá pra ver o nosso quarto.
E o quarto do Sr. Monk.
- Qual? - O primeiro.
Onde ele não ficou porque fedia.
Mãe?
O quê?
Benjy, qual é o problema?
O que foi?
Tenho um voo marcado.
GANHE UM CRUZEIRO
Mãe, ela foi esfaqueada.
- Acho que ela está morta. - Eu sei.
SR. MONK VAI DE FÉRIAS
Sinto muito, mas vai ficar tudo bem.
O Sr. Monk vai falar com os seguranças. Veja.
Srta. Bronwyn, isto não é uma prisão. Precisa liberar as pessoas.
Vou liberar, Tony, assim que virmos o quarto 401.
Sabe quem está no 401?
John Fenimore.
Diretor da terceira maior corretora da Costa Oeste.
Traz a equipe todos os anos para uma conferência.
Como sabe que o menino não inventou isso?
Não, ele é um bom garoto. Ele não mente.
Toda a criança mente.
Ele, não. Não para mim.
Claro que diria isso. É pai dele.
Não sou pai dele. A mãe trabalha para mim.
Tony Landis, este é Adrian Monk.
Adrian é um ex-detetive de homicídios.
Falei com o capitão dele. Ele disse que demos sorte.
Srta. Bronwyn, essas pessoas estão de férias.
Tony, é o seguinte.
Por que não os deixa sair?
Aí depois pode dizer à família da vítima e à polícia
por que liberou o assassino.
Tudo bem. Vão em frente.
Da maneira mais discreta, rápida e discreta possível.
Você disse "discreta" duas vezes.
Exatamente. Inclusive, vou dizer de novo.
De forma discreta.
Mitzi.
Mitzi! Mitzi!
É muito importante.
Alguém saiu do quarto 401?
Não, senhora.
Tudo bem, entre aí, feche a porta e fique quietinha.
Sr. Fenimore, pode abrir a porta, por favor? Segurança do hotel.
O quê?
- Você quer que eu entre de costas? - Não.
Quando eu disser "três", eu entro com tudo, e você me acompanha.
Fique abaixado.
- Tudo bem. - Ótimo.
- Tenho alguma coisa no meu nariz? - Não.
É do Golpe de Mestre.
Que golpe?
Não, o filme. Eles sempre faziam esse sinal.
O que significa?
Não sei.
Tudo bem, um, dois, três...
Segurança do hotel!
Tem alguém aqui?
O que você acha?
Deve ser o quarto errado.
O Benjy apontou.
Ele disse quarto andar, último quarto à direita.
Você vê alguma coisa? Parece limpo.
Não, não vejo nada mesmo.
Me fale sobre o Benjy.
Ele é um bom garoto. Ele...
Ele quer ser escritor.
Desenha histórias em quadrinhos.
Ele disse que aconteceu aqui.
Ela puxou a cortina.
Sr. Monk, com todo o respeito, já vi cenas de crime.
Esta não é uma.
- O que é isso? - Sr. Fenimore, como vai?
Sou Rita Bronwyn, segurança. Este é Adrian Monk. Está me ajudando.
Ajudando com o quê?
Houve um relato de um incidente.
- Que tipo de incidente? - Uma luta.
Aqui? Não, alguém se enganou.
- Quando saiu deste quarto? - Uma hora atrás.
E para onde você foi?
Para o lago. Alimentei os patos.
- Com sua esposa. - Não, sozinho.
- Onde está sua esposa? - Foi à cidade fazer compras.
Quando esse incidente aconteceu?
- Uns 15 minutos atrás. - Então não pode ter sido a Irene.
Ela me ligou agora mesmo.
Você e sua esposa estão tendo problemas, senhor?
Por que pergunta?
Não estão no mesmo quarto.
Tem um alarme na mesa e um chinelo debaixo do sofá.
Você é esperto.
Sim, nós discutimos.
Fizemos as pazes hoje cedo. Duas vezes, se é que me entendem.
Sim.
Pode pedir para sua esposa avisar a recepção quando chegar?
Se você insiste.
O senhor tem uma foto da sua esposa?
Sim, é claro.
E então? Esta é a mulher que você viu?
Eu não sei.
Talvez.
Desculpa.
- Benjy, espere aqui, está bem? - Está bem.
- O que achou? - Nada.
O quarto estava limpo.
- Sério? - Eu ficaria lá.
- Adrian, odeio dizer isso. - O quê?
Talvez seja mentira.
- Por quê? - Para impressionar você.
- Talvez queira chamar sua atenção. - Estão falando de mim?
Eu vi o que vi.
Ele viu o que viu.
Divirtam-se brincando de polícia e ladrão.
Ainda estou de férias e vou jogar tênis com alguém.
Você fez um amigo?
Sim. Devia tentar fazer isso um dia.
E ali está ele. Oi!
Oi. Eu ia ligar para o seu quarto.
Minha Sharona
Sempre ouve isso?
Não, não, essa foi a primeira vez.
Este é meu chefe, Adrian Monk, e meu filho, Benjy.
Oi, tudo bom, rapazes? Então...
- O que acha? - Ficou ótimo.
Não vou me concentrar no jogo.
Esse é o plano.
Vou comprar.
Certo, vejo vocês depois.
- Não o deixe se meter em confusão. - Não vou deixar.
Falei com o Benjy.
Boa bola!
A mamãe teria acertado essa.
Será que ela está o deixando ganhar?
Não ficaria surpreso.
Por que as garotas fazem isso?
Algum dia você vai entender.
Quando entender, me ligue para explicar.
Agora, quero que você me diga de novo exatamente o que viu.
Está bem.
Vê alguma coisa?
Não.
Parece tão limpo por fora quanto por dentro.
O Sr. Fenimore está falando com uma mulher. Não vejo o rosto dela.
Definitivamente não é a esposa.
Benjy, sabe ler lábios?
Estou na sexta série.
Mal sei ler palavras.
- Ainda está aí? - Sim, estou.
Fenimore, John P.
É um peixe grande.
Diretor da Marin Bay Investimentos.
Fatura grana para muita gente.
Mas uma coisa chama a atenção.
Foi acusado há três anos.
Problema doméstico. Uma briga com a esposa.
Ela retirou as queixas em seguida.
- Só isso? - É, só isso.
Então, quer me dizer o que está acontecendo?
Acho que desta vez ele pode ter matado a esposa.
Onde você está, no Motel Bates?
Não, mas acho que este lugar é administrado pela mesma empresa.
Ela não pode se demitir.
O namorado dela ligou de Buenos Aires.
O Dia do Trabalho está chegando
e estamos lotados. Ela não pode se demitir agora.
Algum problema?
Lupe Olivencia acaba de se demitir.
Devemos começar a dar relógios de ouro depois de três semanas.
Basta. Tu ganaste, tudo bem?
Sra. Garcia, todo mundo faz turnos duplos, e eu pago as horas extras.
- Tony, quero perguntar algo. - O que está acontecendo?
Nada. As portas estão abertas. Todos podem ir e vir.
Que magnânimo da sua parte!
Estamos revistando as malas.
- Por quê? - Ele vai tentar se livrar do corpo.
- Que corpo? - Da Sra. Fenimore!
E sua teoria é baseada em quê?
Benjy viu um assassinato.
E eu vi o Fenimore flertando com uma mulher.
Muito provavelmente era a assistente.
O nome dela é Nicole Young.
Ela vem com o Sr. Fenimore e a equipe dele todos os anos.
A questão é que a Sra. Fenimore está desaparecida.
Tony, lembra do Natal? As joias foram
roubadas, e você não me escutou?
Acho que você foi repreendido.
Tudo bem.
Certo. Você tem uma hora.
Depois disso, o cerco acaba e voltaremos ao normal.
Ou o que é julgado normal aqui. Você está feliz agora?
Eu nunca fico feliz.
Talvez eu tenha de ficar um ou dois dias a mais até resolvermos isso.
Impossível. Fora de cogitação.
Estamos lotados.
Entendido, já vamos. Monk!
- Estão indo para o quarto dela. - Temos uma hora.
Sr. Fenimore.
Oi. Lembra-se de nós?
Sim, infelizmente.
Temos algumas perguntas.
O mercado de Hong Kong vai abrir.
É assim que chamam isso agora?
Na verdade, o mercado de Hong Kong está fechado hoje.
É um feriado nacional, o chamado "Dia da Libertação".
Abra a porta, sim?
Vamos conversar.
Você se importa de me dizer que é isto?
Sr. Fenimore, tenho de 65% a 70% de certeza que você matou sua esposa.
Surpresa!
Eu tinha esquecido completamente! Meu Deus!
Feliz aniversário, querido.
Obrigado, amor.
Sr. Monk, eu gostaria que você conhecesse a Irene,
minha esposa.
O Sr. Monk é um detetive
e ele acha que eu matei você na nossa suíte, esta manhã.
Acho que eu me lembraria.
Mais alguma coisa?
Feliz aniversário.
A Srta. Bronwyn também era detetive, igual ao Sr. Monk.
E sabe o que ela tem? Um coldre de ombro.
É mesmo?
Eu...
Que legal. É novo?
Sim, o título é "Capitão Invisível".
Gostei.
Tudo bem, filho. Eu volto lá pelas 22h.
Vai ficar com o Sr. Monk, certo?
Sim, vamos pro fliperama.
Vai ser legal.
Benjy, como estou?
- Diferente. - Ótimo. Era isso que eu queria.
- Mãe? - O quê?
Você acredita em mim, não é? Sobre a moça que foi morta.
Sabe, eu tenho pensado muito sobre isso e...
talvez você tenha imaginado,
como faz quando desenha.
Não imaginei. Por que não acredita em mim?
Olha, Benjy, não há corpo.
Foi um engano. E isso é bom, porque ninguém foi ferido.
O Sr. Monk acredita.
O quê? Você vai desistir?
Não, Srta. Bronwyn.
Pode me chamar de Bronwyn.
Eu só...
Eu só preciso cuidar do menino por uma ou duas horas.
Já estou vendo tudo. Vou ter que resolver isso sozinha.
Sr. Monk, quer um palito de dente?
Gosto dos mentolados. Quer um?
- Não, obrigado. - Sério?
- São embrulhados individualmente. - Quero.
Verificou o quarto de Fenimore de novo?
De cima a baixo.
- Encontrou algo? - Nada. Está limpo.
Parece uma sala de cirurgia. Até aluguei uma destas coisas.
SpectraLite. Infravermelho.
Sim, já ouvi falar disso.
É mesmo? Viu o novo modelo?
É incrível.
Verifica 14 fluidos corporais diferentes.
- Quatorze? - Sim.
Sangue, saliva, sêmen...
Tudo bem, já entendi. Obrigado.
- Como funciona? - Vou te mostrar.
Espere um pouco.
Tenho que desligar as luzes.
Meu Deus.
Meu Deus...
Ah, tenha dó!
Desligue isso, por favor. Meu Deus.
Acho que quero mudar de quarto.
Estamos lotados.
- Recepção. - Serviço de limpeza?
Está vendo? Fluidos.
- Fluidos? - Fluidos corporais.
Quero que limpem tudo.
Esfreguem bem. Como se diz isso?
- Esfregar. - Esfregar.
As cortinas, o carpete.
- Trouxeram alvejante? - Alvejante?
Alvejante, o deus branco! Dios blanco.
Isso é bom. Levem o tempo que
precisar. Não se preocupem, vou pagar.
O que for preciso.
Não se preocupe, cara. É uma equipe de especialistas.
Vou procurar o cadáver.
Boa sorte, senhoras.
E Deus esteja com vocês.
Ele é seu chefe, certo?
Por que estão de férias juntos?
Não tenho escolha.
Quando viajei sozinha, tive que voltar depois de dois dias.
- Ele ficou doente? - Não, não.
Greve dos lixeiros.
Os sacos de lixo estavam formando pilhas. Ele estava quase catatônico.
É um casamento.
Um casamento ruim.
Então...
Você já foi casado ou...?
Eu? Não.
Sou alérgico a arroz.
Aquilo é sangue.
Vamos lá.
- Está muito dobrado. - Certo, aqui.
Tente uma nota minha.
Como consegue mantê-las como novas?
Lavo a mão, seco em temperatura média e passo com ferro frio.
Falou.
Consegue pegar?
Os óculos de alguém.
São de grau. Deveriam tê-los procurado.
- O que foi? - Ela usava óculos!
- A mulher que você viu? A vítima? - Sim.
- Iguais a esses? - Acho que sim.
Ouça, vou procurar a Bronwyn.
- Coloque-os aqui. - Está bem.
Posso deixar você aqui?
- Certo. - Vai ficar aqui?
Vou, sim. Tudo bem.
Senhoras e senhores, recebam de volta
à noite de comédia, aqui no resort,
um homem na lista dos mais indesejados da CIA,
Chuck Byrn!
Obrigado, pessoal.
- Você viu a Rita Bronwyn? - Não.
Pode chamá-la, por favor?
Estava muito quente. Incrivelmente quente.
Não estava escrito
que este lugar ficava no Sol, certo?
Vi a coisa mais estranha na praia hoje.
Eu estava andando na praia e...
Meu Deus. É aquele cara.
E o vi na praia. Sabem o que estava vestindo?
O mesmo que está usando agora!
Eu não pude acreditar.
Como vai? Qual é o seu nome?
Adrian! Não conte a ele.
Adrian? Esse é o nome dele?
Belo sussurro, não ouvi nada.
Muito silencioso, muito eficaz.
Adrian. Bom te ver, Adrian.
Obrigado por vir.
Uma salva de palmas para o Adrian.
Que bom ver você.
Você parecia um vampiro na praia hoje.
Não sou um vampiro.
Que bom. Todos vamos dormir melhor sabendo disso.
O que está fazendo com os amendoins?
Tinha mais nesta travessa, então tentei equilibrar.
Equilibrar amendoins é importante.
Acho que dei sorte, pessoal.
Fique à vontade, Adrian. Vamos bater um papo.
Aposto que não está quebrado.
Querem nos enganar para jogarmos os de 50 centavos.
Eu tenho que ir.
Isso é fascinante. Você mantém suas meias em sacos.
Não acho que isso seja incomum.
Não acha que é incomum? Sério? Vamos perguntar.
Alguém mais guarda as meias em sacos?
Não. Desculpe, Adrian.
Acho que você é esquisito.
Não tão rápido, Adrian. Não tão rápido.
Não saímos quando estamos ganhando.
Então, trouxe seu próprio sabonete.
Sinto muito.
Isso mesmo.
Por que o sabão do hotel não seria limpo?
- Você trouxe suas próprias toalhas? - Trouxe.
Lençóis? Fronhas?
Claro.
Claro, sim.
A maioria vai para hotéis para roubar essas coisas.
O que está fazendo?
Tinha uma sujeira, um fiapo no microfone.
O fiapo é meu. Não pode pegá-lo.
Esse fiapo é meu. Esta é a minha área. É onde eu guardo meu fiapo.
É meu lugar seguro.
Quer puxá-lo, não é?
Está te corroendo por dentro.
Adrian, esqueça o fiapo. Esqueça.
Pronto, ele pegou o fiapo.
Uma salva de palma para ele. Deve estar orgulhoso. Pegou o fiapo!
Mãe?
Benjy. Benjy, qual é o problema? O que foi?
Está bem mesmo? Poderia ter morrido.
Essa era a ideia.
- E não conseguiu ver a pessoa? - Não, sinto muito.
Quando voltei, o sangue tinha sumido. Alguém limpou.
Certo, está bem aqui.
O Ninja Fury 4 estava quebrado, mas era mentira.
Quando fui ligar máquina, a parte de trás caiu,
e lá estava ela.
Ela estava bem aqui, mãe. Eu vi.
Teriam tido tempo de retirar o corpo.
Ela estava ali, toda embrulhada.
A mesma que viu na janela?
- Acho que era. - É claro.
Por que ele inventaria uma vítima diferente?
- Tony... - Acredito nele.
Não é só o Benjy. Alguém tentou matar a Srta. Bronwyn.
É mesmo?
Mas não quiseram arriscar carregá-la pelo corredor.
Quem tem a chave da porta?
Os funcionários.
Cerca de 180 pessoas.
Acha que é interno?
Talvez seja o comediante.
Isso não seria ótimo?
- Você tem um papel? - Não.
Não é um bloco de notas?
- É cal? - É óxido de cálcio.
- Cal virgem. - O que isso quer dizer?
É usado para encobrir cheiros.
Contrabandistas usam cal para enganar os cães.
Já vi a máfia usar isso para esconder um corpo.
Já viu a máfia usar isso?
Vi naquele filme Os Bons Companheiros.
- Na verdade, é uma boa notícia. - Como?
Significa que o corpo ainda está no hotel, certo?
Então temos que checar todas as malas.
Não, não, não.
Já chega. Tínhamos um acordo.
O acordo já era, Tony. Colabore com a gente.
Se sumirem com o corpo, não teremos um caso.
Dou até o meio-dia de amanhã. Você vai embora mesmo.
Tic, tac, tic, tac.
Nossa, odeio quando dizem "tic, tac".
O corpo ainda está aqui.
Eu sei que ele está em algum lugar neste hotel.
Mas onde?
Está atrapalhando as últimas horas das férias.
Estou solucionando um homicídio.
Faça isso ali do lado.
Ora, ora. Aí está você.
Aqui estou eu.
Vamos de revanche?
- Tem sede por castigo? - Tenho sede por muitas coisas.
Aposto que sim.
Vou reservar a quadra.
Depois vou acabar com você.
Bem que você gostaria.
Vejo você depois.
Até mais.
Você gosta dele?
Eu não deveria?
Se sabe algo sobre ele, tem que me dizer. É a regra.
Eu não deveria guardar para mim?
É uma regra nova.
Bom, ele...
ele pode ser casado.
Pode ser ou é?
O nome da esposa é Julie ou Julia.
Foi difícil ler de ponta cabeça.
- O quê? - Quando comprou os óculos,
havia dois nomes no cheque.
Pode estar enganado. Não é perfeito.
Isso é verdade.
Estava enganado sobre o Sr. Fenimore.
Está perdendo os poderes.
Talvez eu esteja.
O quê?
O jardineiro.
Ele está usando cal.
Leve de 8 a 9 horas para verificar.
Nem pense em sair.
Quem vai chamar?
Quem você acha? Segurança.
Extensão de segurança, 404. Dê meus cumprimentos a Bronwyn.
Como a conhece?
Estou trabalhando com ela num caso.
É mesmo, vi você com ela.
Eu sou Rawley.
Quer me dizer o que é tudo isso?
Só um segundo.
Por que não reportou?
- O quê? - Os sacos de cal sumiram.
Como você sabe disso?
Achei que pudesse resolver.
- Quantos foram levados? - Três.
Quando aconteceu?
Ontem à noite. É tudo o que sei.
Estava trancado?
O tempo todo. Com um trinco.
Sou o único que tem a chave.
Pesam quanto, uns 20kg cada?
- 25kg. - Sacos pesados.
Porta trancada.
Provavelmente usaram a janela.
Tinha que haver mais de uma pessoa.
Estamos atrás de uma gangue.
Moveram aqueles paletes?
Eles não ficam ali.
Eram baixinhos.
Uma gangue de baixinhos ladrões de cal?
O mundo é maluco.
Querida, onde aprendeu essa jogada?
- Querida, vá com calma. - Sinto muito. Isso doeu?
Por que não chama a Julie?
Ou é Julia?
Está fedendo aqui.
É o desinfetante.
Limparam o quarto todo.
Isso não é roupa suja, é lixo.
- Eu sei. - Beleza, então por que jogou fora?
Estava irredimíveis. Sabe o que isso significa?
Estavam sujas.
Exatamente.
- Eu queria agradecer. - Pelo quê?
Por ser o único a acreditar em mim.
Deve ter sentido pena porque meu pai não está aqui.
Não tenho que ser seu pai para acreditar em você.
Nem para me orgulhar.
Se diz que viu um corpo,
então algo aconteceu aqui,
e eu vou descobrir o quê.
Nunca vi um quarto tão limpo.
Ela deve ter varado a noite.
Não foi só uma pessoa,
foi um grupo.
Quatro camareiras.
Uma gangue de baixinhos.
As camareiras.
Tudo bem.
Só para constar, o que acabamos de fazer...
Invasão de propriedade.
É errado, está bem? Não faça isso.
Tudo bem.
- Onde estamos? - No vestiário das camareiras.
Acha que há cadáveres aqui?
Talvez. Estão em todos os lugares.
Veja só.
"Olivencia". Estavam falando sobre ela.
Ela se demitiu ontem.
O que foi?
Ela não tirou o uniforme.
Benjy.
A mulher que viu, que foi atacada,
poderia ser uma camareira?
Talvez.
Ela estava com um vestido como este?
Acho que estava.
Ótimo.
Pelo menos sabemos quem estamos procurando.
O que foi?
Aquele azulejo...
está de cabeça para baixo.
Legal.
O que é isto?
São câmeras digitais. Eu nunca vi tão pequenas.
- O que é isto, uma tela? - Isso.
Pode ver as fotos que tiraram.
O que é?
Documentos financeiros.
Isso não tem graça.
Não, não. Não para algumas pessoas.
Sr. Monk.
O que faz aqui?
Estamos perdidos.
Estávamos procurando...
a mesa de pingue-pongue e...
A sala de pingue-pongue.
É engraçado, estou aqui há uma semana
e ainda não sei onde ficam as coisas.
Mas nós vamos encontrá-la. Deve ser lá embaixo.
Eu avisei. Você discute por tudo.
Vamos encontrar. Vai ficar...
- Sim. - Já sei onde é.
Hasta luego.
O vestiário é por aqui.
Você é bom. Levei seis meses para encontrar este lugar.
Landis mandou você fazer o checkout até as 16h. Sem extensão.
Até as 16h. Isso só me dá três horas.
- Igual a Perseguidor Implacável. - Rita.
Você teve experiências policiais não-ficcionais, certo?
Sim, claro.
Olá, senhoras.
Este é o armário.
Onde estão as roupas?
Estavam aqui.
Devem ter colado o azulejo.
De repente não fala inglês?
Bem, talvez você entenda isto: a festa acabou.
La fiesta esta...
Acabou.
Pegamos vocês.
Sabemos que mataram Lupe Olivencia.
Vocês acham que só porque são ricos e brancos
podem acusar qualquer um de qualquer coisa?
Sra. Garcia, não estou acusando qualquer um de qualquer coisa.
Estou acusando você de assassinato.
Eu deveria saber. O quarto do Fenimore estava limpo demais.
Quem mais limparia tudo em 15 minutos?
São as camareiras do Inferno.
Esperem. Elas estão roubando câmeras?
- Não, estão roubando informações. - Informações financeiras.
Que empresas estão fundindo, quem vai falir.
É o plano perfeito. Há conferências aqui o tempo todo.
Corretoras, empresas de investimento.
E quem está em melhor posição pra roubar informações?
Ninguém desconfia delas.
São invisíveis.
As pessoas escondem as carteiras e as joias.
Ninguém pensa em esconder as pastas ou laptops.
- As empregadas estavam limpando. - Literalmente.
Talvez possamos convencer o fisco a
prendê-las por tráfico de informações.
Não, elas foram espertas.
Fizeram amigos e familiares
comprarem as ações.
Não entendi. Quem elas mataram?
- A camareira desaparecida. - A número cinco.
Lupe Olivencia.
Ela ficou gananciosa.
Ou provavelmente pôs a mão na consciência e quis sair.
Seja como for, se livraram dela.
Então eles foram trabalhar.
Era a cena do crime mais limpa na história do crime.
E não podemos provar nada.
Não sem um corpo.
Sem corpo, sem caso.
Mas ele tem que estar aqui em algum lugar.
- Benjy, o que foi? - Eu a encontrei de novo.
Tudo bem, afastem-se todos. Não toquem em nada.
Parceiro, nós as pegamos.
Vou ligar para a polícia e para a Promotoria.
E para o legista. Precisamos de uma equipe forense completa.
E aí, bati o recorde?
Legal.
Então o corpo deve estar no hotel.
Se não encontrarmos o corpo em 20min,
elas vão escapar impunes.
Espere!
Não posso fazer nada.
Estamos lotados. Sinto muito.
Não, não sente.
Tony, estão roubando informações privilegiadas
bem debaixo dos nossos narizes.
Acreditamos que assassinaram Lupe Olivencia.
Onde está a prova? E o corpo?
Não encontramos o corpo...
Porque ele não existe.
Está na hora de ir, Sr. Monk.
Você está oficialmente invadindo meu hotel.
O caso...
Por que não vai para casa e conta tudo ao seu terapeuta?
Tony, ouça, tenho que falar com você.
Onde está sua mãe?
Ela foi buscar algumas fotos.
Este lugar é um buraco.
Cadáveres, homens casados. E metade das fotos não saíram.
Gostei desta.
Foi no primeiro dia, estávamos sorrindo.
Andem, vamos embora.
Dirija com cuidado, Sr. Monk.
Isso não acabou.
Vou enviar isto.
Tenho alguns comentários.
Você está sozinha.
Eu vou pegá-las.
Aposto que vai.
Pegue um para a estrada.
- Benjy, coloque o cinto. - Está bem.
Adrian, esqueça isso. Você não pode ganhar sempre. Vamos.
Vamos logo.
Como pode dizer isso...?
Não posso esperar um ano.
- Para o quê? - Para nossas próximas férias.
- Você gostou? - Eu me diverti muito.
Para sua informação, aquilo não foram férias.
Férias devem ser divertidas e relaxantes.
Foi uma colônia de homicídio.
Eu estava pensando.
Na primeira semana de novembro, tem um lugar em Monterrey.
Não. Não, esqueça. Chega de férias.
Da próxima vez que me der férias, eu juro que me demito.
Não acredito que eu disse isso.
Você parece chateada.
Eu estou chateada!
- Sabe do que precisa? - Pare.
- Férias! - Cale a boca!
Tradução: Ana Paula Badaró