Sr. Armando.
O senhor veio.
Sim, estava com a Marcela num coquetel, mas não parava de pensar
que precisava vir te dar os parabéns.
Então, deixou sua noiva por mim?
Olhe, se você falar desse jeito, vou me sentir culpado.
A gente não está fazendo nada errado, ou está?
Não! Nada de errado.
E se a gente dançar, você acha que é errado?
- Dançar? O senhor e eu? - Sim!
Não, também não é errado.
Nossa, Betty, você dança bem.
- Eu? - Sim.
Sabe? Acabei de perceber uma coisa.
O quê?
Que adoro ficar com você.
Eu sinto a mesma coisa, Sr. Armando.
Adoro ficar com o senhor.
Querida, você está viajando.
Coitadinha.
E a Beatriz?
Que estranho você não a chamar.
Como ultimamente você não pode viver sem ela.
Por favor, estamos num coquetel e não quero brigar.
Eu não estou brigando, só estou falando a verdade.
- Ela parece sua sombra. - Certo. Se quiser, vamos conversar.
A Beatriz me deu uma prova de confiança importante hoje,
o que eu valorizo demais. Já seu irmão...
Meu irmão estava defendendo os interesses da empresa, certo?
Se se importa tanto com a empresa, deveria me deixar trabalhar.
Veja quanto tempo perdemos hoje.
Você está certo.
Mas se as coisas fossem diferentes,
teria te salvado de um problema maior.
Mas não aconteceu isso.
Ele precisa entender que eu tenho tudo sob controle.
Por favor, coloque um limite nele.
Está bem, eu vou colocar.
Mas você também coloca um na Beatriz.
Eu confio em você, mas não nela, Armando.
A Beatriz não é problema para a empresa.
Mas para a gente sim. Vivemos brigando por causa dela.
Tá bom.
Por que não curtimos a noite?
Estamos aqui. Vamos aproveitar para começar do zero. Agora.
Vamos nos divertir.
Essa mulher estava iludindo o Armando!
Mas é lógico e certo que ela ficaria com a grana toda.
Você foi usado para me colocar uma armadilha.
Não viu que estou ocupado? Vá embora!
Não preciso mais de você aqui! Por favor.
Neste escritório você não é mais bem-vindo.
Senhor, eu peço, preciso, não posso abandonar o trabalho.
O senhor me prometeu uma oportunidade aqui na empresa.
Isso se me ajudasse. Mas já não serve para nada, Mata!
Senhor, eu posso continuar servindo. Posso ajudá-lo.
Mas vou falar uma coisa: todas as portas para trabalhar
se fecharam depois da minha demissão da V&M.
Você não entendeu?
Não trabalho com perdedores. Está bem?
Saia.
Obrigada.
Eu estava pensando...
Quando você terminar de comer, podemos ir ao seu apartamento.
Ao meu apartamento?
Não! De novo?
Nem que eu fosse feia e estivesse precisando.
Se não gostou do programa, a gente muda. Tudo bem.
Não gostei do programa. Pois sempre ficamos no meu apartamento.
Parece que tem vergonha de sair comigo na rua.
Como pode pensar uma coisa dessas? Você é uma mulher linda.
A gente se diverte junto, não?
Sim.
Mas não! De novo no meu apartamento, não.
Você poderia me levar, pelo menos, ao Soho.
Ao seu.
Ao meu?
Não.
Não será possível porque eu sou muito desorganizado e bagunçado
e a empregada faz uma semana que não aparece.
- Desculpe, foi mal. - "Desculpe, foi mal." Sei.
Que azar, não é mesmo?
Pois, agora, eu vou para o meu apartamento.
Sozinha.
Nós já vamos.
Divirtam-se. Vão para outro lugar depois daqui?
Sim. Vamos dar uma volta pelo Soho.
Dança muito bem.
Não me toque de novo! Não quero mais dançar com você!
- Venha aqui. - Não! Chega.
Que foi, cara? Ela disse que não!
Giovas, não quero brigas. Vá embora! Não quero dançar.
Está tudo bem com você?
Sim, eu estou bem, Giovas. Você não precisava se meter.
Como assim? Esse cara...
Esse cara, uma ova!
Olhe, me deixe em paz!
Entenda isso!
Entre nós não há nada nem vai haver.
Não quero nada com você! Entenda isso!
Nossa!
Você chama isto de bagunçado?
Ricky, seu apartamento é incrível! Nossa, é demais!
Di-vi-no!
Com certeza a mulher da limpeza veio. Por isso está assim. Obrigado.
Quer beber alguma coisa?
Eu acabei de perceber...
Aqui cabem minhas coisas perfeitamente.
É brincadeira!
Claro que não virei morar aqui.
Quer dizer, não vou me mudar.
Ainda.
Mas na verdade, eu deveria.
Porque estou quase morando embaixo de uma ponte.
Não exagere, Patty.
É sério, para mim não dá com o que estou recebendo na V&M.
Estou devendo três meses de condomínio e já cortaram a luz.
Sinto muito, Patty.
Por sorte, eu tenho o melhor jeito de fazer seus problemas sumirem.
Vai me emprestar dinheiro?
Melhor ainda.
Vai me dar de presente!
Ricky.
Ricky!
Nossa, Ricky!
Escutem.
Se vamos ficar tão amarguradas, melhor ficarmos bêbadas, não?
- Sim! - Sim!
Garçom!
- Mais uma garrafa! - Duas!
- Melhor ir embora. - É, vamos.
- Vamos lá. - Vá, Betty.
- Não. - Só este e já vou.
Sim, pode vir, amor.
Agora, sim, acabou.
Se quiserem, já podemos ir.
- Se você for, também vou. - Vamos.
Vamos indo.
Um segundo. Eu quero me despedir desse casal feliz. Estou bem.
Não faça isso, Sofía.
Não!
Vamos continuar a festa na minha casa!
Nossa, menina! Isso porque não gostava de beber!
Para cima, para baixo, para o meio, para dentro.
- Calma. - Não.
Chega, Betty. Vamos embora descansar. Quer ficar como a Sofía?
- Não. - Então chega.
Ela só vai acordar amanhã à tarde.
Bem, deixe-a.
Oi, tudo bem?
- Amor. - Oi, amor!
- Tudo bem? - Bem.
- O que houve com ela? - Depois te conto. Longa história.
- Você me ajuda a levá-la? - Claro.
Quem vem com a gente?
Quem deveria ir é a Sofía, não?
Depois a gente vê como vai embora.
Eu já imagino. Venha, Sofi, vamos.
Cuidado com a cabeça.
- Levantem. - Isso, aí está bem.
- Eu já peguei. - Venha, pode vir.
Boa sorte. Não bebam! O álcool faz mal.
- Venha. Vamos. - Já vamos?
- Já pagaram a conta? - Sim, tudo certo.
- Bem, moças. Preciso deixá-las. - E como vai embora?
Eu já tenho carona. Então, até mais.
Pessoal, vou pedir um táxi! Quem vai descer primeiro!
Deveria levar a Betty, que está meio alta.
Não, eu estou bem. Podem ir vocês.
Não, o que sua família vai dizer se você chegar sozinha, nesse estado!
Meu pai é bem legal, eu o puxei.
Querem saber o que ele vai me dizer?
Que beleza!
Minha filha é uma garota que estuda e que trabalha!
Nunca na vida tinha bebido e olhem como chegou!
- Nunca, porque sou uma "chatolina". - O quê?
- Nunca, porque sou "chatolina". - Não se diz "chatolina", mas chata.
E você não é chata, é responsável!
Não como essa gente que bebe todos os dias, a qualquer hora!
- Não. - Certo?
Meu senhor, se me permite...
Não! Para começar, eu não sou "seu".
Sentado! Calado! Não sou nada seu!
Sou o senhor da minha filha!
Cuquito.
Cadê você?
Já te vi.
Olá.
Tudo bem?
Sabe de uma coisa?
Hoje
foi o melhor dia
da minha vida.
É que...
contei a verdade para o Sr. Armando.
Que eu aceitei um suborno.
E ele entendeu!
Cuco, ele entendeu!
Ele compreendeu e me disse que estava tudo bem.
Por causa da situação que meu pai está passando.
Ele é
a melhor pessoa do mundo.
Ele é o melhor homem do mundo.
O Armando Mendoza sabe que pode contar comigo.
E mesmo que não fiquemos juntos,
que ele não esteja comigo, eu estou. Sou dele.
E me comprometo a ser leal a ele.
Vou cuidar dele e de tudo que for dele.
Porque o amo.
Eu o amo!
Amo de corpo e alma!
Sr. Armando, eu te amo, esteja onde estiver.
Te amo...
Serviço de quarto.
Bom dia.
Não se levante.
Aqui tem tudo que você precisa. Trouxe seu café.
Nossa! O que eu fiz para merecer isto?
Ou será que você fez algo?
Não. O que você fez?
Ficar do meu lado nos momentos bons e nos ruins.
Que não foram poucos.
Acredite.
Não desejo nada mais do que isto.
Esta relação que em algum momento
se perdeu com tanto trabalho.
Vai ser assim sempre.
Está tudo certo com a empresa, com a coleção. E entre nós.
E tenho certeza de que cada dia vai ser melhor. Não?
- Quer mais iogurte? - Não, quero uma cabeça nova.
Que seu pai não perceba que está de ressaca.
Senão, vai ficar furioso.
Betty!
A baladeira que chega quando bem entende!
E nas piores condições!
Essa é a realidade crua e nua!
Bem, já chega.
A menina estava feliz e sempre acompanhada por amigas.
É o mais importante.
Que amigas?
Uma delas seria a tal que ia aceitar um suborno, não?
- O que aconteceu? Aceitou? - Não.
Eu a aconselhei a não aceitar.
Que bom!
Imagino que os pais dela devam estar muito orgulhosos por isso.
Muito orgulhosos.
Tome seu cafezinho. Vá, sente.
Que parque será esse? Será o Central Park?
O Bosque de Vênus...
Onde você está, minha linda Patty?
Você será a mãe dos meus filhos.
Com licença, queria cartões de memória.
- Sim. Quantos? - Cinco, por favor.
E uma alça de câmera.
Onde fica isto?
Não é o que eu procurava. Obrigada mesmo assim.
Oi, meninas.
Aqui tem remédio, se precisar.
Nossa! Vocês estão me imitando!
Óculos, água...
Pena que não têm meu corpo nem meu estilo.
Agora entendi! Estão de ressaca!
Vou contar ao Sr. Smith que estão
alcoolizadas. Vamos ver o que ele diz.
E eu vou falar que você chega todos os dias assim.
Isso não é verdade!
Não.
Pati-tica.
Você vem todos os dias assim: de óculos e com água.
É verdade.
Que invejosas, sempre me observando.
Melhor começarem a trabalhar.
Peguem-na!
Ramos!
Vimos você na câmera, falando com a cliente
enquanto ela roubava na sua cara.
Não pode ser!
Agora vejo que está distraído com meu computador,
sua namorada
e seu...
celular!
Chefe, sério. Desculpe mesmo.
Sem desculpas, Nicolás.
Está despedido!
Fora daqui!
Você já era!
Fora!
Fiquei pensando na questão e...
acho que vou criar a empresa paralela.
Não temos outra saída, Ricardo.
Lembre que você nem eu podemos aparecer como donos.
Sim, eu sei.
Tem que ser alguém completamente alheio.
Alguém em quem possamos confiar de olhos fechados.
E que não nos prejudique.
Com tanto dinheiro em jogo, só alguém com uma moral muito alta,
que não caia na tentação e que nos seja leal.
- Quem pode ser? - Bom dia, Sr. Armando.
Bom dia, Sr. Ricardo.
Betty?
Betty!
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Seu feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Bom dia, Beatriz. Como dormiu?
Em posição horizontal, senhor.
Beatriz, que belos óculos escuros.
Já disseram que parece a Audrey Hepburn?
Audrey Hepburn? Nunca me disseram, mas muito obrigada! Sou fã.
Fã da Audrey, não do senhor.
Ricardo, você não tinha uma videoconferência?
Sim... aquela de Cingapura.
Cingapura, Texas. É incrível que exista uma Cingapura no Texas, não?
Grandes fabricantes de botões, aliás.
- Até mais, Audrey. - Tchau.
Gosto muito do Sr. Ricardo.
Beatriz, e esses óculos?
Desculpe...
É que ontem fui comemorar a promoção com minhas colegas.
E por que não me convidou?
Não imaginei que gostaria de ir.
Bem, eu te perdoo com uma condição.
Por que não toma café comigo?
Para comemorar a promoção, certo?
Sim, senhor. Vou deixar as coisas.
Pode ir, eu espero aqui.
Canja com macarrão.
Para a ressaca.
Nossa, Giovas.
Leu minha mente. Obrigada.
É pela empresa, viu?
Que tristeza!
A imagem, a recepcionista da V&M, numa cena tão lamentável.
Giovas, por favor. Não brigue comigo. Estou me sentindo péssima.
Bem que você merece, não?
Por ficar paquerando e dançando com o primeiro que aparece pela frente.
Como você é possessivo! Não quero nada, obrigada.
- Não, mocinha. - Não quero!
Não é querer! É precisar.
Nossa! Olhe só! De ressaca e orgulhosa.
Coma direito, Nicolás.
Nem seu café vai tomar?
Sra. Juli, para quê? Eu nem vou queimar calorias?
Um guloso sem querer comer? Quem diria!
Sim, mas...
Você não pretendia ficar nesse trabalho a vida toda.
Não... Claro que não.
Mas também não esperava ficar sem dinheiro de um dia para o outro.
Venha vender tamales conosco.
Vai que viramos internacionais.
Não, Sra. Juli. Isso de vender tamales não é comigo.
Eu sou mais da tecnologia, de programas. Essas coisas.
Deixe estar.
Você sabe como ele é, mas mesmo assim insiste.
Bem... Eu já vou.
Vou falar com um amigo que tem uma loja de celulares.
Talvez ele me arrume um trampo.
Vá, filho. Claro.
Ao terminar, você nos conta. Quando voltar.
Que cheiro de bebida. Que horror!
Não entenderam que são a imagem da V&M?
Nem colocaram um pepino nos olhos para diminuir o inchaço, ou algo.
O importante é que se divertiram, certo?
E quem pergun...
Como vai, Catalina Scarpa?
- Oi! - Olá.
- Eu te conheço. - Conhece?
- Você é Shannon de Lima? - Sou.
- Como vai? - Tudo bem.
Prazer.
Patricia, eu não sabia que você trabalha aqui.
- Começou ontem, moça. - Pouco tempo.
Que legal.
Ótimo. Porque as garotas da V&M
costumam ser solidárias e ótimas amigas.
É mesmo.
Deve ter sido recebida de braços abertos.
- Sim! - Você nem imagina!
- Muito mesmo. - Demais, a gente se ama.
A Shannon e eu estávamos tomando um café e ela insistiu em vir comigo.
Sim, e aqui estamos.
- Que ótimo. Bem-vinda. Eu sou... - Obrigada.
Patricia Fernández, outra vez. Mais um beijo.
Prazer.
Como pode perceber, eu sou a bela e a importante da V&M.
E você e eu vamos tirar uma selfie. Venha cá.
- Claro. - Conosco também, não?
- Não. - Também queremos.
Catalina Scarpa.
Que bom te ver!
Ricardo...
- Shannon de Lima. - Ricardo...
- Bela como sempre. - Obrigada.
Eu seria muito atrevido se oferecesse um café na minha sala?
Não. Desde que quem convide seja bonito e educado.
Que coincidência! Esse sou eu.
Mas já marcamos uma reunião com o Hugo, não?
- E ele está nos esperando. Vamos. - Sim.
Não! O Hugo pode esperar.
Ele não vai a lugar algum.
Antes minha selfie. Venha, Shannon.
Certo.
- E conosco também. - Ai, nossa!
Shannon, eu te espero com Hugo, certo? Te vejo lá.
- Você é linda mesmo. - Com licença, está bem? Obrigada.
Vamos tirar uma foto.
Todas falamos "Shannon". No três.
Um, dois, três...
- Shannon! - Shannon!
Betty...
achei ótimo termos esse tempo para...
Não sei, para ficar a sós.
Imagine eu!
Olhe, ultimamente nós temos ficado bem próximos
e, nesses últimos dias, fiquei pensando em te fazer uma proposta.
Eu pensei bastante e... se você aceitar...
Sim!
Calma, espere...
Imagino que queira escutar a proposta para me responder, certo?
Betty, é muito importante para a empresa.
Pode falar, perdão.
Então, você sabe constituir uma empresa?
Sim, senhor. Por quê?
Preciso que monte uma empresa para mim.
Precisa registrar, constituir,
ver toda a papelada necessária para criá-la, sabe?
Claro. Vou precisar de algumas informações.
Como se chama, quem são os sócios, o capital inicial.
- Claro. - O objetivo.
Bem, os objetivos devem ser amplos.
As atividades podem ser, não sei,
comércio, investimento...
Como você decidir, o que achar conveniente.
O investimento inicial serão os cinco milhões do Massu.
E não vai ter sócios. Será de um único dono.
E o nome pensei em colocar BAR Fashion.
- Bar? Como o bar? - Não, não esse BAR.
BAR. "B" de Beatriz, "A" de Aurora", "R" de Rincón.
Quer...
Quer que eu seja a dona da empresa?
Isso. Exatamente. Exato.
Bem... Não sei o que dizer, Sr. Armando.
Por que não o senhor ou a Srta. Marcela?
Então, Beatriz...
Nós estamos colocando a V&M em grave perigo.
Entendeu? Não sei como vai ser com a nova coleção.
E, como você sabe, eu não sou o único sócio.
Também tem vários acionistas.
Então, estamos apostando com capital alheio.
E eu quero, de alguma maneira,
salvar esse dinheiro caso algo aconteça.
Deus não permita. Não vai acontecer, mas...
Se algo acontecer, com esse dinheiro posso atender os sócios. Entendeu?
Sim, entendo. Mas por que no meu nome?
Porque precisa ser uma empresa real. De verdade!
Legalmente constituída.
Certo?
Por que me olha assim, Betty? Não desconfie de mim.
Estou dizendo para fazer como quiser.
Com suas próprias regras, não as minhas.
Acha que te colocaria em algum problema?
Betty, por favor, não desconfie de mim.
Não, jamais desconfiaria do senhor.
Eu vou montar a empresa.
Já falei e vou repetir:
vou te ajudar.
Betty. Muito obrigado.
Não sabe o que isso significa para mim.
Muito obrigado.
Não vai me dizer que deixou a bela Shannon de Lima
com aquelas feras espantosas do pelotão?
Não fale desse jeito, Hugo. Por favor.
Shannon já está vindo. Só ficou tirando umas fotos.
Umas fotos? Vão roubar a alma dela, a beleza.
Vai virar uma fera espantosa como elas.
Chega, pare de reclamar. E, por favor, me mostre seus desenhos
que dizem ser demais!
Ninguém esperaria menos do divino Hugo.
- Não. - Não posso te mostrar os vestidos,
mas sim os desenhos, os croquis.
- Vá na frente. - Obrigada, amor.
Espere, menina, você caminha muito rápido.
Olhe só este tecido. Sinta.
Deixe seu tato sentir esta fineza, esta beleza.
Sinta aqui, olhe.
Lá estão os desenhos, venha.
Olhe tudo e me fale a verdade, por favor. Não minta para mim.
Se você não gostar, eu boto fogo e viro ermitão numa caverna.
Você tem muito bom gosto para viver numa caverna, querido.
Gostou ou não?
Adorei.
Você e Marcela me fascinam.
Já te contei? Vou criar o vestido de noiva dela.
Incrível! Ela vai casar antes que você.
Isso nunca. Jamais!
- Fabio, Fabi. Meu amor, venha. - O que foi?
Vou te apresentar meu futuro marido.
Venha, meu amor. Ela é a Catalina Scarpa.
- Fabio. - Prazer.
Fabio Restrepo, prazer.
Betty, fui demitido e agora vivo com o currículo debaixo do braço.
Preciso ser contratado. Olhe, Betty, até digital.
Aqui.
Essa não. Aqui.
A Patricia de novo?
Jura? Você nem a conhece.
E por culpa dela te demitiram.
Então, Betty... Não coloque a culpa nela.
Ela não é linda demais? É maravilhosa!
Para mim, é meio gordinha.
Claro que não.
Então, Betty,
por acaso, você não poderia levar meu currículo para a V&M, por favor?
Me dá um, por favor?
Betty, por que não quer me ajudar?
É que, Nico,
na V&M acham que você é meu namorado.
- O quê? - E milionário.
- E eu ainda não desmenti. - O quê?
- Oi, pessoal. - Catalina.
Catalina! A melhor relações públicas de Nova York e de toda Europa.
Sublime. Que classe!
Sabe no que pensei agora que te vi?
Deveríamos fazer sinergia.
Sim. Seu talento e nossa empresa. Seríamos imbatíveis!
Essa é sua melhor estratégia?
Parece que ensaiamos, mas juro que acabou de me ocorrer.
Sabem que eu cuido exageradamente da minha reputação.
Mas com muito prazer vou ouvir.
Então, me contem da nova coleção. O Hugo já me mostrou os desenhos.
E com certeza você já viu a qualidade do tecido utilizado.
Bem, eu ofereço o mesmo para você.
Terá total liberdade para fazer o que quiser.
Então, Armando...
Você sabe como é perigoso oferecer isso para Hugo e para mim?
Sei, por isso só ofereço a vocês dois.
O Hugo já aceitou.
Você é diabolicamente encantador, Armando.
E só por isso, sua proposta me interessa.
Sinto muito, Nico. De verdade.
Você não pode aparecer na V&M.
Como eu nunca tive namorado,
achei legal ser o centro da atenção pelo menos uma vez.
Betty, é claro.
Bem, eu já estava bem empolgado
só de pensar que veria Patricia Fernández todos os dias.
Betty, eu já tinha treinado para puxar conversa com ela.
Não me fale isso.
Betty, olhe só... Vou chegar perto dela e falar assim:
"Patricia.
Então, poderia me dizer qual é
o melhor roteiro para viajar pelas Ilhas Baleares?"
Eu vi que ela esteve lá, faz dois verões.
E ia perguntar por um restaurante
onde vi que preparam um molho, tipo de coco, delicioso.
Mas ela precisou voltar. Precisava vender um quadro do ex-marido.
E como você sabe tanto? Está espionando?
Quem, eu? Não.
É que ela põe tudo nas redes sociais. É assim que eu vejo.
- Isso é espionar. - Não é.
Então, Nico,
talvez agora não dê para entrar na V&M,
mas tem uma oportunidade numa empresa que vai abrir
- e vai se chamar BAR Fashion. - Sim!
Isso, Betty. E eu posso ser o vice-presidente de finanças, certo?
E mais. Todo seu capital pode ser colocado na bolsa
e eu posso ajudar a multiplicá-lo. Assim, bem rápido.
Sim. Pode ser brincadeira, mas eu pensei o mesmo.
Estranhos, conectados.
Betty, por acaso está me escondendo alguma coisa?
Não. Pode colocar mostarda, por favor?
É, pode ser.
Vou te contar, mas não fale para ninguém, certo?
Ninguém.
Muito menos para essa gordinha.
Nossa, mulher...
Quem aquele idiota pensa que engana com essa pinta de velho bonitão?
- Velho bonitão? - Sim, é ridículo!
É mesmo. Realmente, estava ridículo.
Mas deixe que ele pareça ridículo, e não você.
Como acordou?
- Obrigada. - Cuidado, mano!
E aí? Como acabou tudo ontem?
Bem.
Para mim, mais ou menos.
Aquela Barbie, no final, era uma boneca de pano.
Levei-a para casa, mas, ao ver que eu dormia
no sofá dos meus pais, foi embora.
Não sabem dar valor a um homem de família!
Quem entende as mulheres?
Você que não.
E este é o currículo do meu amigo Nicolás Ramos.
Parece muito bom. Estudos em economia e finanças.
Alta gerência, econometria, estatística e criptomoedas.
Currículo impressionante, assim como o seu.
Sim, por isso queria recomendá-lo para a BAR.
É muito bom no que faz.
Só vejo um probleminha. Não tem muita experiência de trabalho.
Não, mas é como eu quando cheguei aqui na V&M.
Ele é muito capaz e aprende bem rápido.
Se eu tivesse que dizer algo, diria que é
o homem mais inteligente que já conheci.
Nossa, Betty. Fala dele como se fosse seu namorado.
Ai, desculpe.
Perdão. Não, Sr. Armando. Não tenho namorado. Ninguém merece isso.
Bem, se você confia nele,
pode trabalhar com a gente.
Ótimo.
Vamos começar fazendo transações globais na bolsa
com bitcoins, se achar bom, para dar rentabilidade aos cinco milhões.
Eu confio no que vocês falarem.
Só que o capital deve ficar intacto, está bem?
E com muito cuidado, Beatriz.
Sim, senhor. Prometo que tudo será feito com cuidado.
Com licença. Posso?
- Olá, Catalina. Por favor, entre. - Vim me despedir.
Já? Vai nos privar de sua presença?
Acho que não as apresentei.
Perdão, Beatriz Rincón, minha assistente.
Catalina Scarpa, a melhor relações públicas.
Muito prazer, Betty. Ouvi muitas coisas boas sobre você.
Boas? Obrigada. Muito prazer, Sra. Catalina.
Não! Pode tirar esse "senhora".
Catalina, para as amigas.
Então, por que estão trancados neste armário?
Não é um armário. É meu escritório.
Armando, como pode enfiar a garota neste lugar?
Não se preocupe. Eu até enfeitei.
Escolhemos, sobretudo, pela proximidade.
Caso o Sr. Armando precise de mim.
Eu te acompanho, Catalina.
- Foi um prazer, Betty. - Igualmente.
Encantada.
Vamos. Com licença.
Pronto, já anunciei meu apartamento.
Agora só falta alugar e eu me mudo.
Ai, meu Deus.
Meu amor...
Patricia, já falei que aqui não. Podemos nos meter em problemas.
Sim. Perdão. Você está certo.
Acontece que eu tenho uma supernotícia!
- O quê? - Vou morar com você.
O quê?
Sim, acabei de colocar meu apartamento para alugar.
E, obviamente, preciso me mudar.
E pensei que poderia ir pro apartamento
do meu namorado no Soho. O que acha?
- Honestamente, não... - Sabia que você aceitaria.
Conheçam o Facelook. Deixamos você bem bonita para a foto do Facebook.
A poucas quadras daqui. Por aqui, moça.
A poucas quadras, moça. Vamos, é sério.
Um segundo.
- Alô? Betty? - Oi, Nico.
Tenho uma boa notícia.
O quê? Não diga que Patricia já perguntou por mim.
É claro que não.
Bem, é algo importante.
Arrumei emprego para você.
- O quê? Na V&M? - Não.
Como gerente da BAR.
Num bar. Não, Betty!
Não é meu ponto forte. Mas eu encaro essa. Não tem jeito.
Nico, não é gerenciando um bar.
Gerenciando a empresa BAR. B-A-R. Beatriz Aurora Rincón.
Boa, aí sim!
Quer dizer que... vou ser o CEO de uma empresa?
O diretor-geral, gerente universal? Sim, ótimo, Betty!
Algo assim, mas não seja exagerado.
Nico, por enquanto, você cuidará de constituir a empresa,
administrar as finanças.
E temos carta branca para aumentar o capital na Bolsa.
Betty, obrigado.
Patricia Fernández vai olhar para mim.
Você me escutou, meu Deus! Me ouviu mesmo!
A sorte foi lançada. Hugo e Catalina acreditaram.
Mano, estamos brincando com fogo. Quando souberem, vão nos matar.
Não vão saber. E se souberem, já será tarde demais.
Armando, me escute agora. Melhor o
Hugo não ir à apresentação da coleção.
- Então, convença-o. - Eu o convenço.
Não, o melhor será lidar com isso por baixo da mesa.
- Escute, o que a gente vai fazer... - Mano, escute uma coisa...
Olá, meninos. Olhem quem eu trouxe: Shannon de Lima.
É minha nova melhor amiga.
- Shannon. - Tudo bem?
- Que prazer! Como vai? - Quanto tempo. Tudo bem?
- Sim, venha. - Obrigada.
- Como você está? - Bem. Sente, por favor.
- Obrigada. - Sinta-se em casa.
Eu também quero sentar.
- Bebe alguma coisa? - Claro, eu adoraria.
- Sim? Um uísque? - Eu também, duplo. Com gelo.
Shannon, depois que você chegou
o sol apareceu!
- O escritório ficou iluminado. - É mesmo?
Parece que você gosta de escuridão, Armando.
Outro dia você me deixou...
Patricia, obrigado por trazê-la. De verdade.
Imagine. De nada.
Que bom que está aqui. Você sabe,
temos tantas obrigações que ficamos atrapalhados com as coisas.
Pois é, Armando. Dá para imaginar que um homem comprometido como você
tenha muitas obrigações.
- Já te contei que sou solteiro? - Não me contou. Desde quando?
Sim, faz tempo. Desde criança, aliás.
Então, fique mais para lá. Dê mais espaço para ela.
- Melhor fazer um brinde. - Acho melhor.
Devemos brindar por você estar aqui
e para que sempre engrandeça nossos desfiles com sua beleza.
- É um prazer. - Saúde.
- Saúde.
Nossa!
O que comemoram sem mim?
- Marce. - Shannon.
- Sim, eu vim... - A Shannon veio ver a Catalina.
Na verdade, veio me ver. Mas fale aos funcionários da V&M que...
Estamos brindando para que a nova coleção seja um sucesso.
- Venha, amor. Sente-se. - Isso. Sente-se.
Vamos brindar pelo futuro
da V&M.
-Muito bem -Saúde.
Saúde.
- Que horas disseram que chegariam? - Olhe só, ali. São eles.
- São eles? - São, sim.
- Escute... - O quê?
Por que estamos vestidos assim?
É uma operação clandestina. Ninguém pode nos ver.
Pronto, até aqui. Certo. Obrigado.
Deixe com a gente agora. Obrigado.
Aqui.
- Marcela... - Por que está vestido assim?
- O que está fazendo aqui? - Vim ficar, como sempre.
Por que está com essas roupas?
É que estou vindo...
da minha aula de "nunjitsu".
- "Nun..." O que é isso? - "Ninjutsu."
É uma arte marcial japonesa de espionagem e guerrilha.
Não sabia que fazia "ninjutsu".
Sim... É um hobby que tenho de criança.
Não quis contar porque sentia vergonha.
Mas eu adoro "nunjutsu".
Venha cá.
Não precisa ter vergonha. A gente vai se casar, Armando.
Pode me contar o que quiser.
Venha.
Por que não me faz uma demonstração de "ninjutsi"?
- "Ninjutsu"? - "Ninju..." Aqui?
- Então, mostre para mim. - Aqui?
- Sim. - De verdade?
Betty, aqui estão todos os números
e gráficos de como estão os lucros.
- Então, Nico... - Sim?
Tome muito cuidado com as movimentações que fizer.
O dinheiro não é nosso.
Certo, Betty, não se preocupe. Olhe, o dinheiro só teve lucro.
Foram centavos, mas... não teve perdas.
Acho que seria bom contar isto para o Sr. Armando.
Sim, vou contar depois do desfile. Agora vou trabalhar.
- A gente se vê. - Certo. Até mais.
- Bom dia, Sr. Armando. - O que tem de bom, Wilson?
Olhe como este carpete está sujo. Por favor, mande limpar.
Sim, vou avisar para o departamento de limpeza.
Nossa, Giovas, obrigada.
Se não fosse por você, eu chegaria atrasada.
Nem tive tempo de me maquiar.
Sabe que estou aqui para o que quiser.
Por você, posso virar "veloz e furioso".
Então... O que é isso?
É assim que pretende receber os compradores?
Não sabe que é a primeira imagem da V&M?
Desculpe, Sr. Armando. Vou recolher tudo.
- E você, venha aqui. - Pois não, senhor?
O que é isto?
Isto deve ficar mais limpo que as vitrines da Quinta Avenida!
Não sabem que hoje é um grande dia?
Vamos, Nico. Não seja covarde. Sabe que isto é um bom investimento.
Anda, Nico. Tenha coragem. Vai nessa.
Pronto.
Não!
Mas como... Não!
Isto não pode estar acontecendo comigo. Por favor.
- O que foi, Nico? O que você tem? - Juli, me abane.
Me abane, porque acho que já era. Vou desmaiar. Sra. Juli...
Sra. Juli, todo o dinheiro...
A Bolsa, o dinheiro da Betty... Não! Nossa, me abane.
Essa, não. O que isto está fazendo aqui?
Desculpe não avisar, mas precisamos guardar a nova coleção aqui.
- A que será apresentada hoje? - É.
- Aqui? - Isso.
Não deveria estar no ateliê do Hugo?
É justamente isso que devemos evitar.
O Hugo não pode ver suas criações nos tecidos que escolhemos.
Vou te pedir um favor.
Em 20 minutos, leve tudo isso pela porta de trás
para os camarins do showroom. Certo?
O Hugo não pode ver isto!
Mas é que não...
- Sim... - Não...
Sim, Betty.
É que o Sr. Hugo me odeia.
- Não quero mais problemas com ele. - Não se preocupe com o Hugo.
Nós vamos mantê-lo bem ocupado. Certo? Leve tudo, tá?