Então, sem mais detalhes, é um grande prazer
receber nossa mais nova funcionária meio-período, Emma Dubanowski.
É, garota.
Isso é muito legal e desnecessário de sua parte.
Tem mais.
Há 14 anos,
nossa família Cloud 9
ficou um pouco maior.
Adorável.
-Mãe? -Não sei onde conseguiu essas fotos.
Eu salvo todas as fotos que revelam aqui.
-O quê? -Isso é assustador.
Não tem nenhuma foto minha,
porque não poso para elas.
Se um dia eu for sequestrada,
seria difícil para a polícia encontrar uma foto atual para pôr nas notícias.
Ao longo dos anos,
assistimos à filha de Amy, Emma,
crescendo.
Quem se esqueceu do dia que ela perdeu o dente aqui
na loja e o Elias comeu
porque pensou que era chiclete?
Glenn, você está desfocando.
Bem, terminamos isso depois.
De qualquer forma, Emma, estamos muito felizes
que esteja aqui e esperamos que tenha um ótimo primeiro dia!
Finalmente.
E também,
Kelly Watson também começa hoje.
Olá, pessoal.
Estou muito feliz de estar aqui.
SUPER LOJA
Com licença, oi.
Aquele cara está trabalhando aqui hoje?
Não sei o nome dele,
mas ele tem olhos castanhos penetrantes
-e uma bundinha linda. -Scott.
Ele está arrumando uma das plataformas de drenagem.
Certo. Obrigado.
É legal que esteja começando a superar o Jeff.
Gosto de flertar com ele.
Não é porque não vai comprar
que não pode checar a mercadoria, certo?
Vai ficar em pé aqui até ele sair?
É. Eu fico em pé aqui ou ali. Qual a diferença?
Todo o trabalho é ficar em pé.
Tudo bem.
Então,
nono ano.
Fidget spinners, certo?
Ei, não distraia Jonah.
-Não estava. -Só estávamos tagarelando.
Vá, pegue as roupas dos provadores,
dobre e pendure nos cabideiros
e vou mostrar como esfrega o banheiro.
-Sério? -É, sério.
Sem cara feia. Vai.
Foi dura com ela. No meu primeiro dia, não fiz
-quase nada. -Todos achamos isso.
Ela ficou assim desde o divórcio.
Por isso estou fazendo assim.
Na esperança de ela se disciplinar.
E não se preocupa que
se for dura demais com ela, o Adam será o bonzinho?
Como assim? Não.
É que quando meus pais se separaram os dois queriam ser o favorito.
Cheguei em casa um dia e meu pai me deu
dez CDs dos discursos de Churchill.
E era algo que você queria?
Era!
Ainda sou mais próximo dele que de minha mãe.
Também pode ser porque ele não me envia
textos longos sobre clube do livro.
Pais latinos são diferentes.
Não precisamos que nossos filhos gostem de nós.
Partimos o coração deles para que o mundo não parta.
E por que furam a orelha do bebê tão cedo?
Não é uma entrevista.
-Não é um "Pergunte à Latina". -Entendi. Vou ler no Reddit.
FARMÁCIA
Escute. Sei que não transamos ultimamente,
vou te explicar o que acontece.
Dina, tenho uma cliente agora.
Desculpe.
-Para trás, por favor. -Posso...
Para trás!
Pronto, feliz? De qualquer forma.
Tenho sofrido
com ansiedade ultimamente.
E não espalhe isso, por favor,
mas comecei a ir ao psiquiatra.
Na verdade, dois. Um é um controle.
Resumo da ópera,
estou tendo problemas pessoais.
Certo. Bem,
talvez tiremos uma folga.
Para que possa cuidar de você.
Acho que seria bom.
Ao menos enquanto coloco a cabeça no lugar.
Não aceitamos devolução se quebrou.
Oi, desculpe.
Sou novata.
Ou uma noob.
Não sei como chamam aqui.
De qualquer forma,
ninguém me disse exatamente o que era para eu fazer.
Certo, eu não tenho tempo para segurar a sua mão agora.
Então vá para a zona de Softlines, sei lá.
Certo. Mas,
por que diz "zona"?
E também, quando diz "Softlines"...
Você é impossível. Vá embora!
Vai embora.
"Me teletransporte, Scotty."
Certo. Dobra, dobra.
Voilá, entendeu?
Preste atenção.
-Para quem está escrevendo? -Relaxa. É só o papai.
Certo. Então, dobra.
Sobre o que está falando com seu pai?
Piada interna. Não entenderia.
Desde quando tem piadas internas com seu pai?
Foi só algo que aconteceu no Six Flags.
Vocês foram ao Six Flags?
Divertido. Que legal.
-Está certo? -Não.
Então, estava pensando, talvez,
poderíamos assistir àquele filme de terror que queria
amanhã à noite.
Eu sei que disse que era muito nova, mas...
Eu não posso.
Vou ao show do Twenty-One Pilots com o meu pai.
Quantas atividades.
Aparentemente, Emma ama o pai dela agora.
Isso é terrível?
Não. Não sei. Obviamente, quero que ela ame o pai.
Mas ela está me afastando
e do nada são melhores amigos.
Achei que latinos não se importavam.
Acho que está generalizando demais culturalmente.
-Não. É... -Primeiro, ele é mais divertido.
Ela que vá morar com ele.
Logo vai dizer: "Desculpa, mãe. Não dá
para ir à sua festa.
Estou ouvindo o Churchill com o papai."
Seria uma coincidência maluca.
Não sei. Talvez devesse ser menos rígida com ela.
Pelo menos até ser número um.
Você é uma mãe intensa.
Não quero nem ver quando Emma tiver um namorado.
Por que está falando isso?
CLOUD 9 SUPER LOJA
Certo. Então...
É triste, mas é verdade.
-Oi. -Oi.
-Garrett. -Como vai, amigão?
Estou bem.
Alguns de nós nos reunimos
às quintas e fazemos um clube do vinho.
Pode participar se quiser.
Por que faria isso?
Por causa do que aconteceu.
Entre você e Dina.
Como ela o deixou.
-O quê? -Você vai encontrar alguém
-muito bom. -É.
Não sei o que ouviram,
mas eu não fui deixado.
Foi mútuo.
Não.
-Nunca é mútuo. -Nunca é mútuo.
Eu sei que não é Six Flags,
mas voltas podem ser legais.
Eu gosto de voltar, voltar
Eu gosto de... voltar
Eu gosto de voltar, voltar
Eu gosto de... voltar.
Gostei do entusiasmo.
Eu gosto de voltar
Bem de volta
Como está a escola? O que está rolando?
Qual é o "buchicho"?
"Buchicho"?
Você sabe. Vamos, bota na mesa.
Com licença, foi ver se tinha um limpa-chão lá atrás?
-Desculpe. Esqueci. -Esqueceu?
Se não quer fazer algo, não desperdice o meu tempo.
Com licença. Precisa pegar leve. Ela só tem 14 anos.
-É, bem... -Além disso, está chateado
com limpa-chão.
Quem usa limpa-chão hoje em dia?
O que você é? Um metódico dos anos 50?
-Não. -Não.
Certo. Então vai embora.
Isso foi incrível.
Eu posso ser incrível.
Pare. Não, é medonho.
Não, de verdade. Nem todo mundo arrasa de colete.
Acredite, eu sei. Trabalho aqui.
Tenho que correr. Meu intervalo está no fim.
Ei, na verdade,
acha que tudo bem se eu
emprestar seu crachá para usar o banheiro?
Temos um banheiro químico, mas é meio nojento, então...
Sim, claro.
Sem problemas. Bom proveito.
Obrigado.
Você é o melhor.
Está acontecendo.
Certo. O que será que significa isso?
Só que,
às vezes as pessoas flertam com outras por interesse.
Tem um caixa no Steak and Shake
que sempre me dá batata frita quando uso short.
Não é o que está acontecendo aqui.
-Certo. -Eu vejo nos olhos dele.
-Tudo bem. -Você não o conhece.
Sinto muito. Está certo, não conheço.
Oi, Dina.
As Tartarugas Ninja ainda são famosas.
Por isso que esse país é um lixo.
Por que disse a Justine que terminou comigo?
Porque ela pediu notícias suas.
Então, disse. Um dos pássaros tem conjuntivite.
Terminei com você e vou para aulas de golfe.
Mas você não terminou comigo.
Foi consenso, e em todo caso eu sugeri.
E eu aceitei. Se você tivesse sugerido
e eu dissesse que não quero,
estaríamos dormindo juntos?
Não sei. Eu acho. Mas...
Bem, aí está, campeão.
Oi.
Desculpe. Sabe o que é Softline...
Não tenho tempo para isso.
Com licença.
Sabe o que é Softline?
Não moro aqui. Sou de Tampa.
Haley está namorando um calouro.
Não é nem um "buchicho",
mas ela não se senta com a gente no almoço,
e ela sai do campus com Connor.
E...
o que seu pai acha disso?
Eu não contei para ele.
Legal.
Não, ainda não terminou.
O chão está tão sujo, como pode saber?
Porque o chão ainda está escorregadio.
Certo, entendi.
Na verdade, quer saber?
Seria punk rock se deixássemos assim.
Que tal irmos tomar um refrigerante?
-Vamos. -Tudo bem.
Chão escorregadio, pode ser o nosso segredinho.
Como assim?
Eu posso te mandar um emoji de banana
e você vai saber do que estava falando?
-Hein? -Claro.
Justine pode ter que colocar pinos na mandíbula.
Isso que acontece quando tenta ser amiga da filha.
Poderia estar nos departamentos.
Limpando. Mas, não.
Está só ali em pé.
Acha que isso possa estar vindo do fato de que
sente que está perdendo controle...
Vê, é assim que começa.
Começou mandando mensagem no trabalho.
Agora, não está fazendo a lição.
E então está saindo com más influências.
E antes que note, está grávida.
E viciada em drogas.
Dançando para estranhos.
Aquelas eram crianças bem ruins.
Quer que eu vá gritar com ela?
Sim. Na verdade, seria ótimo.
Não. Era só brincadeira.
Eu nunca grito. Quando estou com raiva, eu engulo o ódio.
E às vezes acordo no meio da noite
com pânico e suado sem motivo.
Eu estou obcecado com a academia.
Eu moro lá.
Eu realmente adoro
essas coisas do core.
E todos os esportes em geral.
Quer dizer, o que está fazendo está dando resultado.
Acha que posso usar aquele crachá pro banheiro de novo?
Quer saber?
Eu adoraria.
Mas poderia ter problemas com meu chefe.
Quer dizer,
eu sou um garoto mau, mas não assim.
Claro, eu só...
vou usar o químico então.
Certo, não demore demais.
Ainda nem trocamos dicas de alongamento.
-Com licença. Oi. -Oi.
Me desculpe mais cedo. Não tinha comido nada
e tive uma ligação estranha da esposa.
Certo, vou te interromper.
Eu estava errada por gritar mais cedo.
Aquela garota, ela causou problemas.
E o único jeito de fazer o trabalho certo
é se os clientes gritarem com ela.
-Certo. -Se quiser,
vá até lá e dê isso a ela,
seria bom.
Quer dizer, não se segure.
Obviamente, não bata nela.
Mas, se quiser chacoalhá-la um pouco seria legal.
Não vou chacoalhar uma garotinha.
Não, eu sou a mãe dela. Não vou denunciar.
Uma dica,
funciona melhor se estiver a uns 30 centímetros.
Certo, obrigada.
Você é a única pessoa que me ajudou.
Você não é uma graça?
Acho que vamos ser ótimas amigas.
Espero que sim.
-Quer saber de um segredo? -Claro.
Tenho um plano para reconquistar Jerry.
Me desculpe. Não sei...
O namorado da Sandra. Bem, o meu que ela roubou. Está em coma.
Mas eu vou entrar no hospital quando ela não estiver.
Vou subir na cama e, "ops".
Esqueci minha calcinha.
Logo depois, estou grávida do bebê de Jerry.
Agora, fique comigo porque é onde começa a ficar sombrio.
Tudo bem.
-Quer saber o resto? -Não, estou bem.
O atum fica no próximo corredor.
Não é um tipo de feijão.
É em lata.
É. Claro que é uma lata.
É, mas...
Não organizamos as coisas aqui por formato.
Não colocamos latas aqui e caixas ali.
Tanto faz.
Não. Não!
Não é "tanto faz". Entendeu, senhorita?
E, quer saber? Tem que guardar o celular.
Você não é meu chefe.
Bem... eu...
Eu sou o adulto.
-Não está recebendo... -Ei!
para fofocar com suas amiguinhas, entendeu?
De volta ao trabalho. Ou seu traseiro é grama.
-E eu sou o corta-grama. -Jonah!
Qual é o seu problema?
-Ela é uma criança! -Certo.
-Mas ela... -Estou chocado.
-Você fique longe dela. -Tudo bem.
Provocou, mas não aguenta, não é?
-Você não entende. -Eu estou gritando agora!
Certo? Está gostando, senhor?
-Não. -Não é tão bom, é?
Deixe-me te ajudar.
Eu posso fazer isso.
Por favor.
Não seja heroína. Eu peguei.
-Posso perguntar algo? -Não pode usar meu cartão de banheiro.
-Cartão de banheiro? -Não era isso que ia...
Vá em frente.
O que está fazendo aqui?
É bonita demais para estar trabalhando aqui.
Cale a boca.
Não vou calar.
Tem um sorriso lindo.
O que está dizendo?
Tem um sorriso lindo.
Obrigado.
Minha camisa molhou.
Ah, tudo bem.
O quê?
Ei, cara.
EXPERIMENTE UMA IMPRESSORA 3D HOJE! POR FAVOR, SEM VIBRADORES.
Posso falar com você um minuto? É meio pessoal.
Sim, claro.
Primeiro de tudo, precisa se acalmar.
Estou calmo. Mas sabe?
Meu colega de quarto vem até mim abrir o coração. É...
É um bom dia.
É um dia muito bom.
Basicamente eu e Dina decidimos terminar juntos.
E agora ela está por aí dizendo que me deu um pé.
-Não é verdade. Foi consenso. -Entendi.
Pode parar a escuta ativa?
Me desculpe. Continue.
E acho que quero avisar todo mundo.
Mas Dina está em uma situação difícil,
não quero que pareça que estou judiando ainda mais.
Entendi. Então...
Vamos esclarecer isso. Para mim parece que
está buscando uma forma de todos saberem o que houve
entre você e Dina, sem que pegue mal para você.
-É exatamente o que eu disse. -Certo.
É complicado. Uma complicação complicada.
Isso não vai rolar.
Espere, não. Posso fazer melhor.
Me dê uma chance.
Volte. Vou fingir que não aconteceu.
Certo. eu estraguei tudo mais cedo. Sinto muito.
Eu estava ouvindo, mas não estava realmente escutando.
Então aqui está o que faremos.
Hoje à noite, vamos tomar umas cervejas.
Vamos comprar uma bela torta.
Uma torta de pizza, não de nozes.
E vamos assistir a um filme chamado Bad Boys II.
E vamos fazê-lo superar esse término como amigos.
Certo, já chega.
Atenção, funcionários do Cloud 9.
Estou bem.
A Dina não terminou comigo.
E, se querem saber a verdade, a ideia foi minha.
Estava tentando ser um cara legal.
-Certo, mas... -Eu vou fazer isso.
Se quiserem se sentir mal por alguém,
que seja pela Dina porque é ela quem vai ao psiquiatra.
Isso é algo que não deveria ter dito.
Sinto muito.
Por favor, finjam que não ouviram.
Tenham um bom dia.
Vou colocá-los de volta.
Foi aqui que Justine caiu?
Foi.
Tenho que anotar para seu pedido de indenização.
Disse que o chão estava escorregadio.
Mas conhece a Justine.
Oi, Glenn.
Acha que Emma está indo bem?
Emma? Ela é um encanto. Por quê?
Não sei. Eu...
Desde que me separei de Adam,
parece que tudo que faço é ferrar com ela.
Ou talvez eu já tenha ferrado.
E seja tarde demais. Mas ela responde para mim.
Ela, às vezes, usa um monte de delineador.
E eu não sei o que é.
Estou perdendo o controle.
Amy, posso te perguntar uma coisa,
mas sem que interprete errado?
Claro.
Você é burra?
Ela é uma adolescente.
É, eu sei. Sei que ela é adolescente.
Mas é mais que isso.
Ela está escondendo.
Ela está distante.
Ela não ouve mais nada do que eu digo.
Meu Deus. Eu sou burra. Ela é adolescente.
Obrigada.
Sempre que precisar.
Posso voltar a gritar com ela.
Divertido.
Quando ele sorri para você
parece que o sol está nascendo.
Sabe, nem estou bravo.
Flertei com um cara fofo.
Foi a primeira vez depois do Jeff.
Scott é bem mais fofo que o Jeff.
Bo é um monstro.
Desculpe.
Te amo.
Tenha cuidado.
-Tudo bem. -Não gostaria de perdê-lo.
Por que ele vai tanto ao banheiro?
Eu não sei.
Oi...
Me desculpe por todo o lance do interfone.
Me deixei levar.
E não foi legal.
Tudo bem.
Talvez nos importássemos mais com isso
do que queremos admitir.
É possível, sim.
E talvez o que eu precise para entender esse furacão
seja não estar sozinha e ter apoio.
Está dizendo que quer voltar?
Quer dizer, é loucura?
Acho que não. Vamos lá.
Tudo bem.
Não deu certo. Estou te largando.
-Como é? -Levou um pé na bunda.
Sem ambiguidade.
Senhor, viu que eu acabei de terminar?
Atenção, funcionários do Cloud 9. Há uma confirmação não verbal.
Eu larguei o Garrett.
Você é um monstro.
Aproveite o clube do vinho.
RETORNOS
Oi, Kelly.
Queria dizer "bom trabalho" por hoje.
-Sério? -É.
Me senti meio perdida.
Quer dizer, nem sei bem o que são "retornos".
Você foi ótima.
-Estou feliz de ouvir isso. -É.
Mas amanhã lembre-se de bater o ponto,
é assim que você recebe.
Mas foi um bom ensaio.
-Ninguém me disse sobre o ponto. -Boa noite.