Esse pão de limão e mirtilo está sacudindo meu mundo.
Não acredito nisso!
Sabe aquele projeto que eu liderei na China?
Hun Chun Fow Yeune? Eles inauguraram.
O que estou vendo?
É um chinês afeminado com uma tesoura gigante?
É, esse é o Ryuichi.
- Seu ex-assistente? - Agora ele corta a fita.
Deveria ser eu com essa tesoura gigante.
Esse é o mundo corporativo, todos são descartáveis.
Quem precisa deles?
Vamos comprar uma tesoura gigante para você mais tarde.
- Obrigada. - Obrigado, Candy!
E aí, Mark? Mataram alguém na cozinha?
Quem dera. Estou organizando o evento do Comandante
porque ele está no hospital.
- Foi o nódulo? - Explodiu na delegacia.
- E dentro, era duro? - Não, parecia recheio de torta.
- Como um creme. - Gente, chega!
Foi mal. Preciso organizar o jantar beneficente da esposa dele.
É para os chihuahuas trêmulos.
Chihuahuas com problemas nos nervos.
- Nossa, e já tremem tanto. - Por causa do frio e...
Estão longe de casa.
Bem, é um pé no saco e eu não tenho tempo para isso.
Por que não deixa a Emma ajudar? Ela é ótima!
Estávamos falando como ela começou o How Chun Wu Tang.
- How Chun Fow Yeune. - Eu disse isso.
- Não disse. - Tenho certeza que sim.
De qualquer maneira, é só um jantar de espaguete.
Mark, se seu chefe pediu para você entre todos os policiais,
é sua chance de impressioná-lo.
- E como eu faço isso? - Defina um tema e uma surpresa.
Exclusividade para todos se sentirem especiais.
Cara...
Digo, eu poderia ajudar.
Mas você teria que pedir.
- Esquece, não vou pedir. - Certo, eu ajudo.
- Não estou pedindo. - Já comecei.
Voltei com tudo!
Quer ir comprar a tesoura gigante?
Não. Sim.
Obrigada por nos receberem.
Nós... Não, Maggie. Agora não, colega.
Como assim? Meu Deus, estou tão animada.
Certo. Escutem, pessoal.
Ano passado vocês arrecadaram uns mil dólares com o jantar?
Bem, achamos que podemos melhorar.
Então, Maggie e eu preparamos uma apresentação.
Isso, apresentação!
- Maggie, agora. - Agora?
- Sim. - Tudo bem.
- Rosie's After Dark! - Rosie's After Dark!
Uma noite elegante com bebidas e apostas
da polícia de Pinebrook.
- Como o Rat Pack. - Um clássico de Vegas!
Na verdade, está muito bom. Bom trabalho.
- Vamos fazer isso. - E aí...
Depois que todos comerem os seus espaguetes,
nós vamos baixar a luz...
A música vai começar...
E vocês vão subir no palco e fazer strip-tease!
Balançar essa bunda para ganhar dinheiro!
Não, não, não.
Não, não, não!
Estão loucas? Somos policiais.
Temos que manter a integridade e o respeito.
Eu entendo, mas sexo vende.
E toda mulher ama um homem de uniforme.
É, estou amando tudo que estou vendo aqui.
E posso cobrar 50 dólares pelo show de strip,
o que fará nossos lucros aumentarem em...
- Uns 10.000%. - Ainda não fizemos as contas.
Mas eu prometo que será um aumento significativo.
Um aumento enorme.
- Arrasei! - Dei de graça para você!
Vocês não estão ouvindo! Não vamos tirar a roupa.
Não vamos fazer isso e passar vergonha.
Aqui é 268, estamos disponíveis.
Amei tudo menos o strip-tease.
Vamos só fazer o evento sem tirar as calças.
- Vamos, pessoal. - Obrigada.
- Sinto muito, foi uma boa ideia. - Quer saber? Ele é covarde.
- Tem medo do sucesso. - Ei.
Podemos mesmo aumentar em 10.000% com o strip-tease?
- Quase isso. - Então, com certeza topamos.
- Querem mesmo fazer isso? - Sim!
Ótimo, vamos lá!
Podem nos dar um segundo?
- Que legal! - Eu sei.
Mas o Mark não disse para não fazermos isso?
Isso é comum nos negócios. Mark está com medo de arriscar.
Confie em mim, ele vai topar quando ver o dinheiro.
Pessoal? Podemos guardar esse segredo do Mark,
até vendermos os ingressos?
- Levarei para o túmulo. - Certo, isso é intenso.
A Maggie será a professora de dança.
Ela é ótima, vai ajudar com a coreografia.
Não deixe a barriga enganar. Não perdi o gingado.
Claro que não!
Como dever de casa, gostaria que fossem para casa
e refletissem no que a dança significa para vocês.
E depilem as bolas.
Certo, pessoal. Refletir e depilar o saco.
Metade do meu dever já está feito.
Esse banheiro químico não vai dar certo.
Vocês dizem que são o número um do número dois, mas acho que não.
Por que não me retorna quando estiver pronta
para o meu pessoal cagar nos seus banheiros?
Ela vai retornar em 30 segundos. É tão bom voltar aos negócios.
- Eu mando nessa cidade! - Ótimo.
- E esse saco de dentes? - São provas.
Quando mexer nessa gaveta, é sempre prova.
Devolva a minha mesa.
Não posso, é minha central de comando.
Estou aguardando fornecedores
e solicitei autorizações para a prefeitura
porque nós, meu amigo, vendemos tudo.
- Que incrível! - Nada mal, né?
Falei que não precisávamos tirar a roupa.
Falando nisso...
Sabe, tenho que dizer, é bom ver esse seu lado.
Você está arrasando.
Não, não seja humilde.
Obrigado por fazer isso por mim
e por pelo menos uma vez respeitar o que eu quero.
- Certo. - Obrigado.
Claro.
- Continue. Bom trabalho! - Certo.
Saiam daqui!
Cinco, seis, agora!
E anda, anda, remexida e balança, balança!
Muito bem! Estamos chegando lá.
Eu adoraria que vocês pensassem no que está acontecendo aqui.
Certo? Isso é a sedução de uma mulher.
A mulher quer que você dê uma rebolada.
Podemos tentar? Uma rebolada?
E coloquem o bumbum para fora e desçam.
Devagar e indecente. Mexam esses traseiros indecentes.
Quer saber? Vamos fazer outra combinação.
Vamos lá. E cinco, seis, sete, oito.
E soco, soco, preso,
empurra, empurra, tapa, tapa,
anda, anda, remexe e balança, balança.
Gostei! Por que não fazemos uma pausa?
- Sequem-se. - Cinco minutos.
Muitos pescoços suados.
- Maggie, podemos conversar? - O que foi, Danny?
- Acho que não consigo fazer isso. - Por quê?
Você me viu, não sei dançar.
Do que está falando? Você tem talento natural.
Minha ex-namorada me disse que ando como um porco gigante.
Nossa, um porco gigante?
Sim, só rolando na lama comendo milho.
Meu Deus. Que bom que ela é sua ex.
Isso ficou na minha cabeça e acho que não vou conseguir.
Certo.
Danny, dançar se trata de confiança, certo?
Então, posso fazer uma pergunta?
Você quer dançar?
Danny, olhe para mim.
- Você quer dançar? - Eu quero.
Eu quero dançar.
Então você, meu amigo, é um dançarino.
- Certo? - Simples assim?
Certo, mais uma vez.
Vamos repetir a combinação, e arrasar!
Não liguem para mim, vou assistir dali.
Estou louca para ver!
Lembre-se, não está pronto. E cinco, seis, sete, oito.
Anda, anda, remexe e balança, balança.
E anda, anda, remexe e balança, ba...
Desculpe, Danny, o que você está fazendo?
- O mesmo que você. - Desculpe, é que eu estou grávida.
- Por isso eu fiz isso. - Droga, sou só um porco.
Eu posso remexer mais, sem problemas.
- Seus quadris são muito flexíveis. - Podemos conversar?
Claro! Vocês querem fazer mais uma vez?
Ótimo trabalho, pessoal. Muito bom.
Tudo, é... Eu vi tudo.
Estou preocupada, eles são horríveis.
- Cinco, seis, sete, oito. - Eles são ótimos!
Por que ele está fazendo aquilo com os braços?
Não sei, não o mandei fazer isso, estávamos...
Não tem graça! Mark depende de mim.
Temos dois dias, certo?
Não tenho medo de dar uma de Debbie Allen.
Confio em você. Só estou com medo
de não estarmos trabalhando com carne de primeira.
Sim, eles são almôndegas,
mas todo mundo gosta de almôndega se cozinhar do jeito certo.
Certo, vamos de novo.
Meu bom amigo, Mark.
Parei você porque estava acima da velocidade.
Sim, eu estava. Eu queria chegar muito rápido.
Isso é excesso de velocidade, vou ter que multá-lo.
E se eu estivesse correndo para comprar ingressos
para ver você tirar a roupa?
- O quê? - Colocaram isso no meu para-brisa.
"Policiais bons ficam maus."
Que droga, Emma!
Então, você quer me dar uma amostra grátis do seu show?
- Do meu o quê? - Esse é o Paroon Patoosh.
É o Bob Seger do Paquistão. Dance, Mark, dance!
Eu sou policial, não vou dançar!
Dance, Mark! Eu espero até o show.
Não vai ter show, ele foi cancelado.
Qual é, Mark! Balance o que a sua mãe lhe deu!
Qual é, vamos logo!
Vocês querem dançar?
Bem, aqui é onde vocês começam a pagar...
Em suor!
Quero ver vocês suando. Deixem no chão!
E cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis
e sete e oito.
Remexe, remexe, tapa, tapa, tapa...
- Tapa, tapa, tapa. - Não!
- Todos parem de dançar agora. - Sintam com as mãos!
O que você está usando? Cadê a Emma? Emma, venha aqui!
Como nos achou?
Tem cinco viaturas lá fora, Maggie.
- Pessoal, carona. - O que é isso?
Não tínhamos combinado sem strip-tease? Quem é ele?
Um ator pornô de um filme pornô chamado "Policiais e Ereções".
Pare de dizer "pornô". Falamos que não faríamos isso!
- Então não faremos. - O quê?
- Está cancelado! - Pode me ouvir?
Já arrecadamos seis mil dólares.
- Nossa! - Seis mil dólares?
- Sim. - Como você fez isso?
Sou uma máquina de negócios internacional.
Organizo eventos e realizo sonhos!
- Entendi. Tudo bem. - Mark.
Só queria que você soubesse que esses caras
têm literalmente suado a bunda e o pescoço por você.
Querem mesmo fazer isso?
- Vocês vão passar vergonha. - E daí?
Estamos nos divertindo e...
- Estou aprendendo sobre meu corpo. - Ian, eu imploro, pare.
Talvez o Mark tenha razão. Acho que não deveríamos fazer isso.
Danny, não! Você estava tão bem!
É, cara. Você tem mais coração que todos nós.
Sério?
Eu minto?
Eu minto, Danny?
Estou dentro.
- Isso! - Mark?
Certo, tudo bem.
- Podemos conversar? - Voltem ao trabalho e balancem.
Eu disse que não queria isso,
mas você fez mesmo assim pelas minhas costas.
Sei o que estou fazendo. Vai dar certo.
Eu estou encarregado disto, é o meu que está na reta.
- Então é melhor que seja bom. - Vai ser.
E balança!
Balança! Todo mundo balança!
- Balança! - Balança!
Pessoal...
Podem vir aqui rapidinho?
Eu não poderia estar mais orgulhosa de vocês.
Vocês ultrapassaram limites aterrorizantes.
E eu sei que para alguns foi muito assustador.
Eu prometi a mim mesmo que não faria isso.
Então hoje à noite...
Quero que se movam em uníssono, como se fossem um só.
Um gingado, uma virilha, certo?
Mas também façam o que falamos,
contato visual com uma mulher e mandem ver!
- O quanto ela precisar. - Pessoal!
Tenho uma ótima notícia.
Mark não queria que vocês passassem vergonha,
então mexi uns pauzinhos e...
Antonio, pode entrar.
- Este é o Antonio. - Hola.
Antonio é um stripper profissional de Miami Beach
e ele vai dançar com vocês hoje.
O quê? E como vai ser? Ele não sabe a coreografia.
Ele é profissional, não precisa.
- Esse show inclui fricção? - De jeito nenhum.
Não vou tirar a camisa perto dele, nem tem pelo no peito.
Não tenho pelo em lugar nenhum.
- É isso aí. - Desculpa.
Eles não vão dançar com um gigolô de Miami.
Mags, acalme-se.
O Antonio é profissional. Todos ganham.
Não foi isso que combinamos. Estamos fora.
O quê? Esperem!
Acho um erro não dançarem com o Antonio.
Pensem nele como um ajudante.
Sabe qual é a pior parte? Você me fez querer isso.
- Isso foi um tanto exagerado. - Isso não foi legal.
Eles têm trabalhado muito e alguns depilaram as bolas.
Você está envolvida demais.
Isso é pelo Mark e precisa dar certo.
E essas almôndegas não estão prontas.
É mesmo, esqueci.
Porque nos negócios todos são descartáveis.
- Isso é totalmente diferente. - Foi o que você disse.
Como se sente, Ryuichi, do outro lado?
Não jogue isso na minha cara
porque estou tentando produzir um show de sucesso
e eu preciso de alguém que saiba o que está fazendo.
Desculpa!
- Elefante ou tucano? - Tucano, não somos amadores.
Danny, traga o espaguete!
Comandante McGrath. Gostou do espaguete?
- Delicioso como sempre. - Igual ao do ano passado.
Ouvi dizer que só isso será igual. A Bunny está muito animada.
Mark, eu trouxe cartazes.
Não acredito que convenceu os policiais
a fazerem strip-tease. Vai ser o máximo!
Olha quanta gente. Isso foi ideia sua?
Sim.
Sabe, sexo vende.
E as mulheres amam caras de uniforme.
Pode ter certeza.
Mark, precisamos nos encontrar para comer casquinhas de siri
e conversar sobre o seu futuro.
Obrigado, Comandante. Eu adoro casquinha de siri.
O show vai começar em um minuto.
Garotos, está começando. Amor, sente-se.
Candy, espaguete em todas as mesas antes do show começar.
Desliguei isso há horas. Não ouço nada.
- Entendido. - Meu Deus.
Quero agradecer a ajuda.
Tinha minhas dúvidas, mas ficou ótimo.
Vai ficar ainda mais feliz porque os policiais não vão dançar.
- O quê? - Chamei um stripper
e eles não querem mais dançar. Ninguém vai passar vergonha.
Mas todo mundo veio ver nossos policiais.
- Eles precisam tirar a roupa. - Achei que não quisesse.
Senhoras!
Vocês não têm o direito de permanecer em silêncio.
- Tragam os homens! - Por favor, recebam no palco
um policial que tem um mandado para os seus peitos!
Policial Antonio!
Quem é esse cara?
Cadê os policiais?
Emma, o que você fez?
Não.
Sim!
Todos vieram ver os policiais de Pinebrook.
- Eles precisam se apresentar. - Eu resolvo.
Pessoal, pessoal.
Vejam quem é, a assassina de sonhos.
Desculpem! Eu estava muito errada.
Eles não querem isso, querem vocês. Precisam subir no palco agora!
De jeito nenhum.
Foi mal, Em. Você os tratou como almôndegas velhas.
Mas eles não são isso, são pessoas com sentimentos.
E bolas recém-raspadas!
Pessoal, por favor, eu imploro.
Queremos os policiais!
Meu Deus.
Certo, é melhor eu ir antes que quebrem tudo.
Queremos os policiais!
- O que está esperando? - Achei que se esperasse,
vocês mudariam de ideia como nos filmes.
- Não! - Queremos os policiais!
Eles não vão dançar.
- O quê? - A culpa é minha.
- Eu levo a culpa. - Não, Emma, espere!
Desliguem a música!
Antonio, você já ganhou suas 80 pratas, vamos.
Você está machucando aquela mulher. Isso, obrigada.
Pronto.
Pessoal, sinto muito informar...
Podem, por favor, manter o espaguete no prato?
Esse blazer é novo!
Mark?
O que está fazendo?
Balançando o traseiro por dinheiro.
- Não acredito nisso. - Não acredito naquele abdômen!
Mags, sinto muito. Eu estraguei tudo.
Meu Deus.
Vocês vão deixar o Mark na mão?
Está certa. Um oficial precisa de cobertura.
- Você ficou louco. - Meu Deus.
Eu concordo.
Isso mesmo, senhoras.
O que é um espaguete sem almôndegas?
Meu Deus, olha essa rebolada!
É, essa almôndega não precisa de ajuda.
Muito bem!
POLICIAIS!
Eu estava errado, isso é ótimo. Eles são ótimos.
E acho que o Comandante está gostando.
Obrigada por me ajudar.
Digo uma coisa, se isso acontecesse na China,
eles nunca me ajudariam assim.
A polícia de Pinebrook sempre lhe dará cobertura.
- E recheio! - Certo.
Pessoal! Tem uma senhora aqui que precisa da ajuda de vocês.
- Não, por favor. - Vamos!
O que está acontecendo?
BVaz Idiomas Tradutora: Tábata Bandez