Grace, nós vamos para uma cabana na floresta.
É quase certeza que não vai usar uma bolsa de lantejoulas.
Está bem.
Você quer?
Grace, com esta roupa? Não combina.
Fale de novo. Por que vamos viajar?
Já falei. Eu quero ver o inverno.
Ânimo! Vamos fazer um boneco de neve e brincar com a cenoura.
Está aí um legume que me agrada.
Mas um fim de semana inteiro com Jack e Karen?
Qual é? Essa que é a graça.
Imagine só. Karen fazendo qualquer coisa na natureza
e Jack cortando lenha.
Para a cabana nós vamos Esquiar na neve iremos
Vamos ver muitos ursos Sem preocupações
Senhoras e senhores, palmas para Puff Mommy.
Tudo bem. Olhe, para nós é só uma viagem
para curtir o fim de semana. Então não citem o nome de Michael
nem falem que amanhã seria o aniversário de namoro.
-Will precisa se esquecer disso. -Um agasalho para as mãos.
Está saindo som daqui?
Posso usar isto?
Vai destacar o castanho dos meus olhos.
Não. Isso é de Will. E é bom ele não ver isso.
Michael deu a ele de aniversário.
Oi, eu sou o cachecol.
O presente ideal para o seu namorado antes de dar um pé nele.
E eu só custo US$ 12.
Onde está a sensibilidade?
-Não acabei de falar? -Já ouvi.
Mas ninguém me levou para passear quando eu terminei com o...
Como era o nome?
Oxigenado, tatuado, cavanhaque. Como era o nome dele?
Sei lá, querido.
Isso é como tentar achar um gay num palheiro.
"WILL E GRACE"
Muito bem, pessoal. Vamos entrando.
Meninas no andar debaixo. Meninos no de cima.
Gente, cuidado com as minhas malas.
Grace, fique longe das paredes. Já vi que é atrapalhada.
Certo. Tome. É pelo incômodo.
Karen, vai nos dar gorjeta? Não vamos aceitar seu dinheiro.
A madame vai precisar de toalhas para hoje?
-Não é fantástico? -É.
Meu Deus! Olhe. Não tem ninguém por perto.
Se ficássemos isolados aqui, quem iríamos comer primeiro?
Não seria Karen.
Não tem nada natural o suficiente no corpo dela.
-É um elogio. -Foi o que pensei.
Estou fora porque sou miúdo.
Dá, no máximo, para fazer uma canjinha.
Teria que ser alguém com uma camada generosa de gordura.
Will!
Não se mexa demais. Para poder ficar macio.
Por que ninguém quer me comer?
Muito dura!
Karen, viu isto? Um recado do caseiro. "Cook morreu."
-Quem era Cook? -Meu cozinheiro.
Seu cozinheiro se chama Cook?
Não, Grace, ele tem outro nome.
Só que não me lembro.
Espere, vou me lembrar. Vou me lembrar.
"Onde você enfiou os ovos,
Paul?" Paul!
Puxa! Paul morreu?
E agora quem vai cozinhar para nós?
Acho que isso encerra o período de luto.
Quem sabe a morte dele tem um lado bom?
Eu serei a cozinheira.
Rapazes, vão caçar animais selvagens.
Tem uma granja a 3 km daqui.
Karen, os gays não pegam nada.
Permitam-me! Vou caçar e colher para as mulheres.
Jack, não seria melhor você ir com Will
para ele não ficar sozinho?
Claro.
Agora vou caçar e colher com uma das mulheres.
Obrigada de novo, Karen, por nos deixar usar sua cabana.
Isso vai ser muito bom para Will.
Imagine, querida! Stan levou os filhos até Scarsdale
para visitarem a mãe. Como ela se chama?
Espere, vou me lembrar.
"Stan, leve seus filhos para aquela bruxa da Cathy!" Cathy!
-Oi, Sra. Walker. -Campbell, é mesmo você?
O pequeno Campbell?
Nossa! Como você cresceu!
A gente se viu há 3 meses.
Bem, acho que tudo parece maior na floresta.
-Campbell? -Meu Deus! Grace Adler?
Meu Deus!
-Vocês já se conhecem? -Do colegial.
-Fomos ver "Loverboy" juntos. -Nossa! É verdade! Fomos!
Deviam ser bem esquisitos no colegial.
Campbell, o que faz aqui?
Um pouco de tudo. Cuido das cabanas.
No inverno, faço esqui. No verão, ando de bicicleta.
É, o ar puro foi bom para você.
Fez bem a você. Fez muito bem.
E o ar poluído e o concreto fizeram bem a você.
-Está lindo. -E você está linda.
Não acredito que está aqui.
Querida, ele trouxe a lenha para a lareira.
E parece que a coisa vai pegar fogo.
Preciso terminar meu trabalho.
Quer sair mais tarde? Tomar uma cerveja?
Eu adoraria.
Não vai dar. Vim com amigos e combinamos outra coisa.
Se mudar de ideia, vou trabalhar até meia-noite
no Ed's Beachcomber. É um barzinho.
Está bem.
Adorei mesmo ver você.
-Certo, até mais. Meia-noite. -Certo.
Por que não posso comprar um desses por catálogo?
Você está maluca? Vá nessa!
Não, este fim de semana é de Will. Viemos por causa dele.
Não acredito nisso.
Estamos presos no meio do mato com duas bonecas assumidas.
E você vai deixar um gato desses escapar por essa porta?
Pense melhor nisso.
-Jack, isso não é uma palavra. -É, sim.
Forme uma frase.
Toda manhã, eu "esparro" água fria no meu rosto.
"Esparra" água fria? O que isso quer dizer?
É isso, "esparrar", "esparrar".
As bolhas da banheira também "esparram".
Repare como as ondas do mar "esparram" contra as rochas.
Não é porque você faz assim que vira uma palavra.
Sei lá, Will. Antes de me deitar,
costumo "esparrar" um perfume para Stan.
Não, senhora! Você não "esparra",
porque ninguém jamais "esparrou" nada na história da linguagem.
Que coisa! Que "neureses"!
Eu que o diga.
Tudo bem, Jack, deixe para lá.
Desculpe, eu esqueci que é o fim de semana de Will.
-Como é? -De diversão.
É o fim de semana de diversão de Will. Está se divertindo?
-Estou. -Ótimo!
Maravilha!
"Exagerados", segundo o New York Times.
"Fraco e óbvio", escreveu o Boston Globe.
Estão fazendo isso porque este seria
o fim de semana de aniversário do meu namoro com Michael?
-Não! -De jeito nenhum!
-É isso mesmo. -É, sim.
É muita gentileza, mas não é nada do outro mundo.
Will, sabíamos que esse seria um fim de semana difícil para você
e queríamos tentar distraí-lo um pouco.
O assado.
Obrigado.
Não é que não tenha gostado da festa para me animar. Mas é sério.
Podem acreditar. Estou bem em relação a isso.
Ela é uma grande guerreira.
Muito bem. Está pronto.
-O que é isso? -Lombo assado.
Isso ainda está vivo.
Parece bravo e com muito calor.
Karen, está lindo. E o cheirinho?
Está cheirando.
-Will, tem cheiro do quê? -Tem cheiro
-de pizza. -Eu peço.
-Eu arrumo a mesa. -Eu cuido disso.
Que tédio! Vou cochilar ouvindo música.
Apesar de terem mentido para mim, de terem me enganado,
e de Karen estar aqui, estou me divertindo.
-Grace! -Ótimo.
Quer que eu faça algo mais?
Já que insiste, eu quero.
Pode enxugar a louça. Eu vou subir.
Tem certeza? Podemos fazer algo mais.
Algo mais?
Srta. Adler, de todos os coordenadores do camping,
a senhorita é minha favorita.
Achei que ele não fosse subir nunca.
Já são 23h30. Ande, vamos embora.
-Como assim? -É quase meia-noite.
Está na hora da Cinderela soltar essa franga.
-Agora resolveu fazer cócegas? -Grace, são 23h30.
Campbell vai sair do trabalho em meia hora.
Não quer descobrir se ele é gostoso?
-Mas e Will? -O que tem ele?
Deixe disso, Grace. Olhe ali. Olhe ali fora.
Até os esquilos transam mais do que você, querida.
Não sei. Sair com o ex-namorado
quando Will quer esquecer o dele. Não é...
Caramba! Olhe esses esquilos!
Está bem, Grace, tem toda a razão.
Esqueça Campbell. Não faz falta.
Quem precisa daqueles braços fortes e musculosos
e da barriga definida?
E aquele olhar guloso, profundo e penetrante
quando ele a encosta na pia,
a segura pelo cabelo e a vira com força?
Não com muita força, mas o que é muita força?
Os vidros já estão embaçando.
Por que não vai se deitar?
Esta é a rodada decisiva. É tudo ou nada.
É. Quem perder essa rodada vai mostrar o que tem de bom.
Querido, por que estamos jogando?
É "strip-poker". A gente joga até ficar pelado.
E depois...
Bem, a gente pode...
-Ouviu isso? -Ouvi.
Meu Deus! Querido? Minha Nossa! Você viu?
O que é aquilo? Parece um rato enorme e vermelho!
Não estou vendo nada.
-Agora eu vi. Mas o que é aquilo? -Sei lá, mas foi correndo para lá!
Vou pegar a lanterna.
Não me lembro de já ter visto essa cor na natureza.
Meu Deus! É o Pé Grande?
Não, é uma mulher branca, solteira e de cabelo tingido.
O que é isso? Quase me mata de susto.
Desculpe, pensei que fosse a prima do Pé Grande, a Cabelo Grande.
Aonde você foi? Saiu com aquele gostosão?
Saí. Mas fiquem de bico fechado, se é que é possível.
Nossa! Que estresse! Qual é o problema?
Quer mesmo saber?
Um homem lá fora me quer, mas não estou com ele
porque um homem lá em cima precisa de mim.
De um jeito ou de outro, eu estou "esparrada".
Em primeiro lugar, não empregou direito a palavra.
Segundo, desembuche. Vou ser titio ou não?
Não, só rolou um beijo.
Tudo bem, rolou um amasso, mas ficou só nisso.
Grace, até eu e Jack fomos mais longe hoje.
Fazia tempo que eu não me sentia tão bem e a culpa é sua, Karen.
Também tenho sentimentos.
Que droga! Eu estava tentando ficar séria!
-Desculpe. -Vou me deitar.
Aliás, parece que o Dr. Zhivago vomitou em você.
Ela precisa de ajuda. Olhe, precisamos sair amanhã à noite
para ela ficar com Campbell.
Tem um barzinho gay exatamente há 7,5km a norte-noroeste daqui.
-O Gaydar? -Perto da cabine de pedágio.
É mesmo um bar gay?
Venha, eu pago uma bebida.
Obrigado, Jack. É muita gentileza sua.
-20 dá? -Dá para começar.
O que desejam?
George Stephanopoulos.
Muito bem, antes de continuar,
saiba que não quero que a escola toda fique sabendo.
Sou candidata à tesoureira da turma e se falar,
só o time de futebol vai votar em mim.
Posso contar para Billy Wilcox?
Pensei que você fosse Billy Wilcox. Mas tudo bem.
Grace, abra para mim. Estou sem chave.
-Meu Deus! É Will. -Seu namorado?
Pior, é meu amigo gay. Venha se esconder.
Aqui, na varanda.
Grace.
-Oi. -Oi.
O que faz aqui? Tudo bem?
Tudo. Para que ficar num bar vazio se posso ficar com você?
Você está vermelha. Está doente?
Sim. Acho que é contagioso. Fique longe de mim. Boa noite.
Está esquisita.
Será que comeu a comida de Karen?
Mas joguei tudo no lago.
Meu Deus! A comida voltou. Agora é pessoal.
Não abra a porta.
Deve ser o vento
que fez uma pinha bater contra a porta três vezes bem depressa.
Que papo maluco! Deve ser Jack.
-Quer saber? Ele que se dane. -Não comigo.
Jack.
Oi.
Quem diria? Estamos no inverno.
Interrompi algo?
Sim. Acho que vou embora.
Desculpe, Campbell.
Estou andando? Não sinto as pernas.
Grace, quem é o homem-picolé?
Sinto muito. Nós nos vimos por acaso ontem
e pintou um clima. Não planejei isso.
Vocês se viram ontem? E por que não me contou?
-Não queria chatear você. -Por que eu ficaria chateado?
Por causa do aniversário de namoro, está fragilizado.
Fragilizado? Agora eu sou o pobre coitado solitário
que nem aguenta ver a melhor amiga ficar com alguém.
-É isso? -Não, só queria poupá-lo.
Não preciso ser poupado desse homem-picolé que estava aí fora.
-Já falei que eu estava bem. -Eu sei, Will,
-mas sempre diz que está bem. -Porque estou bem!
Acha que me incomodo com isso? Transe com quantos caras quiser.
Transe com 2 caras, com 6, com 11, com 27!
Já entendi, mas é muita gente.
Não sinta pena de mim, Grace. Eu estou bem.
Aliás, estou melhor do que nunca. Estou ótimo!
-E por que está histérico? -Porque não estou bem!
Sinto falta de Michael.
Eu não queria, mas sinto.
Eu sei. Entendo o que é isso.
Por isso o trouxe para cá.
-Sabe o que me deixa louco? -O quê?
Pensar que até uma neurótica como você
tem uma vida amorosa.
-Minha solidariedade acabou. -Não. O que eu quis dizer
é que se consegue e eu, não, o que tem de errado comigo?
Will,
não tem nada de errado com você.
-Só cheguei primeiro. -Eu sei.
Fico feliz por você. Isso é ótimo, só que não acredito
que uma louca como você chegou primeiro.
-Você já disse isso. -Está bem.
Não, é ótimo.
Acho que preciso ser mais maluco.
-Acho que tem potencial. -É.
Mas e depois?
Ficamos nos beijando um tempão.
-Hálito? -Perfeito.
Ele tinha escovado os dentes, mas não logo antes.
Não tinha aquele gosto de pasta de dentes.
Blá-blá-blá. Quero saber dos finalmentes.
Vou dormir. Conto o resto amanhã.
Nossa! Foi tão bom assim?
Não, é que não rola sempre. Preciso racionar.
-Tudo bem? -Tudo ótimo.