O que é isto?
Uma almôndega?
Sério?
É mais divertido incomodar Dwight com uma audiência.
Geralmente, era Pam. Mas, como não está,
tive que achar outra pessoa.
Acontece que Stanley gosta da comédia.
Mas não dá risada sempre.
Não gosta de tudo.
Por meio de um processo de tentativa e erro,
achei algo.
E é muito esquisito.
Jim, nossa. É infantil.
-Nossa! O que... -Foi "almondeguiçado".
Está preparado para comer almôndegas?
Cara...
-Isto não é inteligente, Jim. -Eu sei.
Pegue o grampeador.
Sério, Jim? Sério?
Engraçado.
Quantos anos tem o botim?
Trinta e duas almôndegas.
Bom dia.
Esse bobo nos alimentou uma semana.
Não precisaremos comprar almôndegas.
"Dunder Mifflin".
Jessica. Oi, tudo bem?
Fico feliz em ouvir isso.
Não vou ser uma daquelas ex que não podem superar tudo.
Eles têm uma vida, e eu a minha.
Eu tenho aulas de italiano.
Por enquanto, aprendi a falar tortellini,
spaghettini, linguini...
Bom, é mais restaurante que uma aula.
Eu vou às segundas, quartas e sextas
das 7:00 às 9:00.
Vai comunicar-se daqui a pouco.
Parece estar linda hoje. Tudo bem.
Jessica, eu amo você.
É uma mensagem de minha mãe.
Meus pais conheceram Jessica
e gostaram dela,
por isso me deram o anel da família
para ela.
Eu sei, vá devagar, Bernard,
muito rápido, entendi.
Eu só, você sabe...
eu trouxe para saber o que se sente.
Eu não pedi alguém em casamento faz tempo.
Mamãe tirou o diamante principal.
Achou bom para meu irmão mais novo, mas...
É muito bom.
Parece ser como "O resplendor".
Quem precisa de uma casa tão grande?
Grande, estúpida, é para bobos.
Na verdade, vou vender a casa.
Sabe de uma coisa? Consigo ver um reflexo.
Nossa, é ótima.
Estamos no meio da recessão,
em uma área deprimida, em um estado instável,
e eu tenho a casa mais cara mercado.
Um por cento também está sofrendo, pessoal.
Comprei para que fosse minha mansão Playboy.
Um templo para o vinho,
a bagunça, o sexo, a curiosidade...
Estava pensado no estilo
de "Olhos bem fechados", isso.
Depois conheci minha esposa.
Ela veio morar comigo.
Ela me abandonou e quer que venda o lugar.
Um xingamento?
Dizem que o botequim é um salão de jogos.
Minha confusão te diverte, Jim?
Sinto muito. Pensei que estava brincando.
Como pode achar engraçado o que disse?
Qual foi a brincadeira que escutou?
Imaginei que estava vendo
de um jeito sarcástico ao invés de miserável.
Como se estivesse rindo da própria dor.
-Como um palhaço triste. -É...
É divertido dar risada dos palhaços,
dos bobos pintados
da indústria moribunda do circo.
Engraçado, Jim. Entendi.
Chegaram os relatórios de um surto
de mal humor aqui.
Um lindo monstro
custou meus quarenta e minha casa dos sonhos.
Acho que às vezes preciso de um mau dia.
Bom, por favor diga a Susan que mando lembranças.
Amigo, o que acha, já que está mal-humorado,
passarmos esta noite
-para ver a piscina coberta? -Kevin, não.
Como se fosse uma despedida?
Isso. Todos nós na piscina,
dizendo "viva".
Talvez o último que diga "viva" seja o escolhido.
Acho que alguém deveria desfrutar do lugar
antes de entregá-lo ao especialistas em montagem
de "Remax" amanhã. Tentemos.
Hoje de noite, em minha casa, levem maiô.
Será uma reunião.
Sem comida.
Escuta, Oscar, Você criou
uma festa do nada ou fui eu?
Você, Kevin.
Fui eu.
Vai hoje de noite, garota? Porque posso te levar.
Eu não sei, Meredith.
Acho que não deveria dirigir, talvez nunca.
Não tem problema. Moramos perto.
Você sabe onde moro?
Andy seguiu você depois da festa de Natal.
Por quê?
Queria saber se ia dormir com California.
Nossa.
Andy é um assediador esquisito.
Ele me segue e ainda por cima tem namorada.
Deveria conseguir uma ordem de restrição.
-Está morna. -Está quase morna.
Acho que são 82, 82,5.
Tão próximo... 81.
Bom, vamos dizer 82, e será nosso segredo.
-Oi, bobo. -Oi.
Nossa... Só queria cumprimentar.
Vou a outra festa.
Uma festa em casa com esposa e filhos.
A DJ Pam Halpert está tocando
"Rádio Disney" hoje de noite.
Estão vendo o mestre em sair antes das festas.
A chave é dar uma boa impressão,
então tem que tirar uma foto,
quer dizer uma incongruência peculiar
que as pessoas lembrem, quer algo único,
um assunto de discussão, para depois.
Não quero ostentar, mas a véspera de Ano Novo,
era em casa às 9:00.
Robert, queria falar com você um minutinho.
Na verdade, este lugar é surpreendente.
Deveria ver todo o lugar.
Com certeza.
Ficou bonita. Depois envio por e-mail.
Vou começar o percurso.
-Tudo bem. -Venha conosco.
Precisa ver do que dava risada.
Preciso sim.
Nossa...
É. É uma piscina muito grande.
O que está fazendo?
Tirando um bicho do pênis.
Que nojo.
Vou pegar um drinque.
-Quer alguma coisa? -Não, obrigado.
É divertido estar com pessoas
e mesmo assim sentir-se sozinho.
-Oi. -Oi.
Tudo bem? Como está o carro?
Está ótimo. Você sabe...
Genial. Ótima quilometragem.
Sério?
O que acha se no final de semana
vamos para um lago com patos?
A chuva vai nos atrapalhar?
Bom, não posso. Vou esquiar com Jessica.
Você sabe, uns bobos na quadra de esqui.
Como uma viagem de despedida.
Não. O quê?
-Oi. -Oi.
Acho que Andy não se esqueceu da namorada atual.
Mas se antes ficou com ciúmes,
talvez fique de novo.
Mas não do Robert.
Disse que era um passeio que não sobreviveria,
e acredito.
Val. Chegou.
Isso.
Olhe. Um copo de plástico vermelho...
O que acha?
Sabe, você também é bobo de noite.
Tudo bem, não há... Não deveria ser um problema.
Posso nadar por baixo, com uma respiração.
Quero ver. Submerge agora.
Daqui a pouco. Daqui a pouco.
Não sabe o que está fazendo.
Daqui a pouco será ótimo.
Oi, Dwight Snoot.
-O que... -O que está fazendo?
Estou relaxando. Vai embora.
Escuta, Stanley.
-Onde estão minhas calças? -Em outro lugar.
As calças precisam de uma cadeira
se uma pessoa as usar.
Onde...
Nossa. Quer brincar?
-Sério? -É.
Quer brincar, pequena camponesa?
-Dwight! -Meu Deus.
Aqui está o salão.
Imaginava que as pessoas ficariam sem agasalhos
e inibições, simbolicamente.
Esta era a entrada.
Coloca neste quarto um advogado,
um doutor, um professor, um juiz...
Além disso, é simplesmente um pênis, uma vagina,
fome, dor...
Susan usava como sala de Pilates.
Meu Deus.
Uma coleção de vinhos.
Quantas garrafas? 300?
Não! Por volta de 1.200.
Que diabo, peguem uma garrafa.
Menos inventário para os advogados.
Toby. Chateau Margaux '95.
Conhece seu vinho.
Bom, você tem um...
Isso, outro Chateau.
Robert, você é muito bom.
"Muito bom" nem começa a descrever.
Com esta munição,
vamos ter uma ótima noite, para os dois.
E com Gabey somos três.
Robert, obrigado. Obrigado por tudo.
Esta noite foi mágica.
Jim, vem cá ver este quarto.
Acho que vai gostar mesmo.
Sério? Por quê?
Eu não sei. Talvez não. Vem cá.
Você se arrependeu, camponesa?
Chega. Dwight, estava paquerando.
Estava te usando para Andy ficar ciumento.
Não vou te ajudar.
Por que me escolheria? Porque sou ótimo?
Porque sou o homem mais viril do escritório?
Farei isso.
Dwight...
-Chega. -Chega.
-Para. -Para.
Está vendo? Pode parar.
-Tudo bem, para. -Não, não, não estou vendo.
-Por favor para. -Falando sério, pode parar.
Nossa, pessoal,
Acabei de achar este anel de noivado maravilhoso.
Será que alguém perdeu?
Não tem a pedra principal.
Eu não sei. É muito bonito.
Imaginei que eu
comeria cordeiro cada noite,
o suco pingando em meu peito nu,
limpando meus dedos nas paredes.
Depois conheci os veganos.
-Boa noite. -Pela cozinha.
-Pela cozinha.
Pela cozinha.
Para a frente.
Toby, o que é convincente sobre isto,
é a nota de caqui.
-É mesmo? -Nota? É una sinfonia.
Tudo bem, tem que entrar no meu clube de vinhos.
Adoraria.
Toby, está jogando um jogo perigoso.
Acho que já passei pela entrada, não é?
Sabe?
Acho que nunca estive neste lugar antes.
Dava medo no início, mas gosto.
Precisam ver a piscina.
Sem lixo, sem band aid.
Esta é a escolha.
Vem?
Com certeza.
Entro daqui a pouco.
Fiz exercício. O problema é
que formei músculos por baixo.
E essa camada superior
ainda não desaparece.
Uma fase incômoda.
Tão bom.
Pegue uma batata, amasse no meu rosto,
e esfregue a gordura.
Faça. Agora esfregue.
-Isso. -É tão bom.
Andy nem está olhando.
Acho que comer de forma sexy é um caminho sem saída.
Droga.
O que pode ser mais romântico?
Podemos brigar na piscina.
Dwight, isso é... É ótimo.
Obrigado. Isso!
Estão no meu caminho!
Andy, Dwight e eu desafiamos você e Jess
a uma briga de frangos. Quem ganhar, ganha tudo.
-Briga de frangos! -Não, obrigado.
Droga. Que diabo?
Escuta, Cathy. Briga de frangos!
Tudo bem. Quem é meu colega?
Onde está Jim?
Estou aqui.
Gelada. Gelada.
Vamos, Cath.
-Isso! -Isso!
Dwight, nossa química está funcionando.
Funcionamos bem juntos.
Eu sei. Poderia dormir com você agora.
Não está olhando. Psiu!
Fiz com que costurassem dois ursos juntos
para que ficasse "grande".
Desperdiço total de dois ursos.
-Brindemos pelos ursos. -Pelos ursos.
-Ursos. -Pelos ursos.
Ao colocar a sala de cinema, comprei três filmes,
"Calígula", "Último tango em Paris",
e "Emmanuelle II".
Os últimos filmes que vi aqui
foram "Marley e eu", e "Na lagoa dourada".
Certamente era para ver filmes eróticos.
Poderíamos ver um filme se você quiser.
Tenho um filme coreano em meu iPod,
se quiser... se tiver os fios.
Kelly, ótimo esse anel que achou.
Obrigado. Fiquei muito contente.
Não posso acreditar que esteja usando.
Você não é supersticiosa, não é?
Claro que sou supersticiosa.
Por quê?
O anel de um casamento fracassado
pode ter energia negativa, não é?
Sou bobo?
-Acho que não. -Meu Deus...
Sabe o quê? Posso vender
e deixar o dinheiro para as festas.
Outra mulher ficaria com ele. Não pode acontecer isso.
-Precisamos destruí-lo. -Isso.
Vamos fazer uma briga de frangos com eles.
Tudo bem.
-Como foi? -Bem. Olhe meus dedos.
Val. Quer uma cerveja?
Pode ser melhor
que essa água piscina que está bebendo.
Não, obrigado.
-Genial. -Genial.
Darryl não nada?
Isso é racista. Eu não sei.
Mas diria, só vendo...
Não, Darryl não nada.
-Isso! -Isso!
Precisamos descansar um pouco.
Dwight, aqui está.
Prometo.
Não vou cair, aconteça o que acontecer.
Tudo bem.
-Mais uma? -Isso.
-Vamos. -Vamos.
-Tudo bem.
-Isso. -Tudo bem.
Vamos lá.
-Isso! -Ótimo!
-Legal! -Nossa!
Nossa.
Não posso acreditar.
-Eu também não. -Aqui está.
Vamos lá!
Vamos, vamos!
Dwight, está bem?
Está bem? Droga...
Erin, ganhamos?
Com certeza. Com certeza.
-Está mentindo. Não ganhamos. -Escuta, Dwight.
Tudo bem. Descanse. Descanse.
Prejudicou o último parceiro, anel maligno.
Faça.
Estamos na piscina.
Cala a boca, Angela.
Mesma festa, mesmas pessoas.
Não é verdade?
Lembro-me do aniversário de Phyllis.
Não quero me lembrar do aniversário de Phyllis.
Eu sei.
Mas Erin...
É uma fera muito forte, não é?
Eu sempre a vi como uma segunda Meredith.
Não quero que estejamos em uma situação
como a de Angela.
Quero saber bem se terminou tudo com Erin.
Pela última vez, estou com Jessica.
Gostaria de ser "monog".
Eu me refiro à monogamia.
-Não perguntei isso. -Terminamos.
Erin e eu terminamos.
Não é importante se ficar louco por ela.
Se ficar louco...
Com o sexo.
Vai.
Vá com calma. O que vocês quiserem.
Você é um bobo.
Kelly, esse é meu...
Isto é meu.
-Não. -Está aqui.
Tiro!
Vamos.
-Nossa. -Achei isto.
Acho que é seu.
É.
Nossa...
Como sabia eu era meu?
A marca da família Bernard.
Sinto muito se a noite especial foi estragada.
Nossa, não. Não é uma noite especial.
Não ia fazer isso?
Na verdade, Erin, não sei o que estou fazendo.
Eu...
Eu só...
Não sei.
Obrigado.
Andy está confuso.
Não esperava isso, mas está bem.
Posso viver confuso. Entendo a confusão.
Entendo tudo.
Com certeza, a piscina.
O melhor lubrificante para uma noite louca.
As minhas festas vão crescer
até a loucura verdadeira.
-Brindemos pela loucura. -Pela loucura.
Pela loucura!
Escuta, acho que estacionou meu carro.
Poderia mover a caminhonete?
Sinto muito. Ao chegar, pus as chaves em uma tigela.
-Sério? -Robert, quero que saiba
que vou comemorar com você até o horário que quiser.
Isso é importante para mim.
Ficarei mais tempo do que você queria.
Toby! Sou Baco, o Deus do vinho.
E eu sou amigo de Baco.
Amigos, deem testemunho.
Enquanto lamentei as noites que nunca aconteceram,
uma delas aconteceu na minha frente.
Não estamos em uma reunião.
Estamos em uma festa.
Legal!
Ótimo!
Beleza!
Este é meu assunto de discussão.
Isso. Vamos, pessoal.
Não será uma festa se não capricharem.
Preciso respirar ar.
Continuem.
Dormiu. Podemos sair.
Vai embora.